齊天大聖與如來佛祖的故事 - 季浩:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:故事描述桀驁不馴的孫悟空從戰敗、被壓在山下五百年,到與僧人唐三藏勉強建立同行關係的過程。為了踏上西行之路,他必須正視自己的傲慢,控制暴力衝動,並由此展開一段可能通往救贖的旅程。 主要英語學習重點: 1. wreaking havoc — 固定語塊與搭配:理解這個強烈而自然的搭配如何表示造成大規模破壞或混亂。你可以在神話敘事、新聞與評論中辨識它,並在「製造麻煩」不足以呈現破壞程度時準確使用。 2. vowing to mend his ways. — 慣用語與比喻表達:掌握這個說法指的是鄭重承諾改掉不良行為,而不是按照字面去修補某件東西。你可以用它描述角色在道德上的轉折,或某人明確表示要戒除有害習慣。 3. Only now did Tripitaka recognize — 文法與句型:觀察 “only now” 放在句首時引發的倒裝,以及它如何凸顯姍姍來遲的領悟。你將能辨識這種較正式的敘事句型,並用它強化某人直到特定時刻才終於看清情勢的戲劇效果。
本篇講解
pilfering the potion of immortality and defeating the strongest warriors in the Jade Emperor's court, 文化背景
0:12偷吃仙丹,並打敗了玉皇大帝麾下最強的天兵天將,
Jade Emperor's court:court 表示君主的宮廷和統治圈
Jade Emperor 指中國神話中統治天界的玉皇大帝。在這個君主語境中,court 指統治者的宮廷和統治圈,也就是與他相關的官員、侍從和勇士。 因此,the strongest warriors in the Jade Emperor's court 指在玉皇大帝天庭任職或屬於其天庭的最強勇士。這裡的 court 不是法院,也不是運動場。
練習
在這句話中,Jade Emperor's court 是什麼意思?
- 用於運動的劃線場地
- 審理法律案件的場所
- 統治者的宮廷和統治圈
查看答案
統治者的宮廷和統治圈
wreaking havoc:造成嚴重破壞或混亂
To wreak havoc 表示「造成嚴重破壞、混亂或干擾」。這裡的 wreaking havoc 描述孫悟空在天界造成的破壞性混亂。 要把 wreak havoc 當成常見的固定搭配來學。在這個表達中,wreak 表示「造成、施加」,havoc 指造成的破壞性後果;整個表達比單純說 make trouble 更自然,語氣也更強。
練習
用 wreak 的過去式和這個固定表達完成句子:The hurricane ____ on the island's power grid.
查看答案
wreaked havoc
had finally been captured:過去完成式被動語態
had been captured 是過去完成式的被動語態,結構為 had been + 過去分詞。被動語態表示孫悟空承受「抓捕」這個動作,把重點放在他被抓住的狀態,而不是誰抓住了他。 過去完成式把這次抓捕放在故事中另一個過去時間點之前。finally 補充了「經過漫長或艱難的一連串事件後終於發生」的意思;表示先後關係的不是 finally。
練習
哪一句使用過去完成式被動語態,表示小偷在警方抵達警局之前就已經被抓住?
- The thief had captured a guard before the police reached the station.
- The thief was captured when the police reached the station.
- The thief had been captured before the police reached the station.
查看答案
The thief had been captured before the police reached the station.
to a crisp:高溫造成的極端結果
在 cook someone or something to a crisp 中,to a crisp 表示受熱後的結果:人或物變得非常乾硬、焦脆或嚴重燒焦。本句使用了誇張說法,意思是這間牢房原本應該把他徹底燒毀。 在這個片語中,crisp 指燒焦或焦脆的結果狀態。這裡不是「清楚簡潔」或「涼爽清新」的意思。
練習
請用一個表示「完全燒焦、焦脆」的三個單字片語完成句子:I forgot the toast and burned it ____.
查看答案
to a crisp
inflamed its captive's strength:用比喻表示力量增強
這裡的 inflamed 是比喻用法。它表示酷熱的牢籠激起或增強了囚徒的力量,就像讓力量之火燒得更旺。 its captive's strength 是抽象事物,不是身體部位。這表示本句中的 inflamed 不是「引起腫脹或感染」。
練習
在句子「The unfair ruling inflamed the crowd's anger.」中,inflamed 是什麼意思?
- 它讓憤怒變得更強烈。
- 它引起了皮膚感染。
- 它消除了憤怒。
查看答案
它讓憤怒變得更強烈。
itching for a fight:非常想挑起衝突
Be itching for something 表示非常想要某件事,而且等得不耐煩。它描述的是一種強烈衝動,不是身體真的發癢。 在 itching for a fight 中,想要的是一場打鬥,所以這個片語讓人覺得他急著開始或加入衝突。可套用的結構是 be itching for + 名詞。
練習
用本課中表示「非常渴望」的非正式片語完成句子:After months without a game, the team was ____ a rematch.
查看答案
itching for
called on:請求有能力的人出面幫忙
在這句話中,called on 表示請求某人幫忙或出面介入。玉皇大帝需要佛陀的力量來對付孫悟空,所以轉而向佛陀求助;這裡不是「打電話」的意思。 call on + 人表示把對方當成被請求採取行動的人。這個結構尤其常見於正式請求、公開發言和敘事描述。
練習
哪一句中的 call on 和例句用法相同?
- I called my friend after school.
- She called out from the doorway.
- The mayor called on experts to help solve the crisis.
查看答案
The mayor called on experts to help solve the crisis.
in the face of:面對壓力或危險
in the face of 表示面對某種困難、威脅、壓力或強大力量。這裡的 even in the face of this almighty opponent 表示即使面對佛陀這樣力量壓倒性的對手,孫悟空仍然不屈服;它不是在說明實際位置。 結構 in the face of + 名詞片語用來指出某人必須應對的壓力或情況。和 even 連用時,它表達讓步:壓力確實存在,但後面的態度或行動仍然不變。
練習
用表示面對問題或威脅的片語完成句子:She stayed calm ____ danger。
查看答案
in the face of
was not one to grovel:判斷一個人的典型行為
be not one to + 原形動詞表示「不是通常會做那件事的那種人」。它描述的是性格或一貫傾向,而不只是某一次行為。這裡的 one 指「這一類人」,不是數字「一」。 grovel 指為了獲得寬恕或好處,而以屈辱、順從的姿態行事。原句把孫悟空描寫成不會這樣哀求或屈服的人。
練習
用表示「她不是那種會輕易放棄的人」的句型完成句子:She is not ____ give up easily.
查看答案
one to
He began boasting of his many talents and demanded the emperor's crown. 語氣意圖
0:55他開始吹噓自己的許多本領,並要求得到玉帝的寶座。
boasting of ... and demanded ...:表現傲慢態度的動詞
Boasting of his many talents 表示他用引人注意的方式驕傲地談論自己的能力。Demanded 比 asked for 強硬得多:他把王冠當成自己理應得到的東西,而不是禮貌請求別人給予的東西。 這兩個動詞共同把他塑造成傲慢、敢於對抗權威的人物。換成中性動詞,就會削弱這種態度。
練習
這句話中的 boasting 和 demanded 營造出什麼態度?
- 他在冷靜地說明情況,並禮貌地提出請求。
- 他拿不定主意,並在逃避責任。
- 他在炫耀自己並挑戰權威。
查看答案
他在炫耀自己並挑戰權威。
would grant that wish if ... could somersault out of his palm:有條件的承諾
would grant that wish if ... 表達有條件的承諾:佛陀表示,只有 if 後面的條件達成,他才會實現那個願望。這裡的 grant a wish 是「實現或允准願望」,不是單純把某件物品交給別人。 if Sun Wukong could somersault out of his palm 是挑戰條件;he would grant that wish 是承諾的結果。在過去式敘事中,would 從佛陀當時的視角描述後來的結果,並不表示願望已經實現。
練習
哪一句表示一項取決於條件的承諾?
- The wizard would grant her wish if she solved the riddle.
- The wizard granted her wish because she solved the riddle.
- The wizard grants her wish every time she solves the riddle.
查看答案
The wizard would grant her wish if she solved the riddle.
pranced onto the Buddha's hand:神氣地躍上佛陀手掌
pranced onto 把動作動詞 prance 和 onto 結合起來,表示輕快、有彈性、像抬高腳步般移動到某個表面上,通常還帶有神氣或炫耀的感覺;它比 walked onto 更生動。 本句中的 gladly 和 pranced 呈現孫悟空充滿自信、帶著一點炫耀地躍上佛陀手掌的樣子。onto 標示動作的目的地,也就是手掌的上表面。
練習
pranced onto 為這個句子增加了什麼樣的態度色彩?
- 它暗示輕快、自信或炫耀地移動到手掌上。
- 它表示害怕地掉到手掌上。
- 它表示中性地走到手掌上。
查看答案
它暗示輕快、自信或炫耀地移動到手掌上。
shot into the air:突然快速地衝上空中
在這句話中,shot 是 shoot 的不規則過去式,但它用作移動動詞,表示主詞突然快速地往上移動。這裡不是「開槍」的意思。 into the air 說明移動方向:從較低的位置進入空中。與較中性的 moved 或 flew 相比,shot 讓動作顯得更有爆發力、更突然。
練習
哪一句中的 shot 表示「突然快速地移動」,而不是「使用武器」?
- The crew shot the scene before sunset.
- The guard shot into the air to warn the crowd.
- The cork shot into the air when the bottle opened.
查看答案
The cork shot into the air when the bottle opened.
seemed to mark:看起來似乎在標示一個尚未確認的邊界
seemed to mark 使用 seem + to + 動詞這個結構。它把「標示邊界」說成眼前看到的樣子或一種判斷,而不是已經確認的事實。過去式 seemed 與故事的過去時間一致。 這裡的 mark 表示「指出邊界在哪裡」。這種措辭讓讀者停留在觀察者有限的視角中:那些柱子看起來像邊界標記,但敘述者仍保留了這個印象可能有誤的空間。
練習
哪一句把邊界描述成尚未確定的視覺印象?
- The buoys seemed to mark the safe channel.
- The buoys were moved away from the safe channel.
- The buoys marked the safe channel.
查看答案
The buoys seemed to mark the safe channel.
edge of the heavens:想像中的神話邊界
在這段神話敘事中,the heavens 指「天界」,不是外太空。因此,the edge of the heavens 是這個天界想像中的最遠邊界。 從孫悟空的視角來看,五根柱子似乎標出了這條邊界,表示他相信自己已經到達盡頭。這個說法把超自然的天界描寫成一個具有實體邊緣的地方。
練習
在這個句子中,edge of the heavens 是什麼意思?
- 天界想像中的邊界
- 一般建築物的屋頂邊緣
- 經科學測量得出的宇宙極限
查看答案
天界想像中的邊界
Cackling with glee:句首 -ing 片語中的動作與情緒
Cackling with glee 表示因為強烈的喜悅而發出尖銳、響亮、近乎放肆的笑聲。這裡把孫悟空描寫得充滿勝利感又自鳴得意,而不只是普通的開心。 從文法上看,Cackling with glee 是放在句首的 -ing 分詞片語。它描述主句主詞 Sun Wukong,並補充與 marked his territory 同時發生的動作和情緒。
練習
哪一個句子正確使用了這個句首片語,表示 Maya 因喜悅而尖聲大笑?
- Cackling with glee, the treasure chest opened in front of Maya.
- Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.
- Trembling with fear, Maya opened the treasure chest.
查看答案
Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.
marked his territory. ... 宣示對一個區域的控制
mark one's territory 表示發出訊號,宣示某個地方屬於自己或受自己控制。這個說法源自動物留下氣味或痕跡來宣示地盤,所以用於人時,常帶有競爭性和地盤意識。 這裡並不是說孫悟空只做了一個實體記號。proudly 表明他以為自己已經征服了邊界,正在大膽宣示控制權。
練習
在句子 Sun Wukong proudly marked his territory 中,片語 marked his territory 暗示了他怎樣的態度?
- 他正在請求別人保護這個區域。
- 他正中性地做一個記號,方便之後查看。
- 他正驕傲地宣示自己控制了這個區域。
查看答案
他正驕傲地宣示自己控制了這個區域。
shocked to find ... 震驚地發現意外事實
be shocked to find + 子句表示發現某個事實,並因此感到非常驚訝或受到衝擊。to 不定詞在這裡引出被發現的事實,不表示「為了發現」這個目的。 在本句中,shocked to find 標記出一個令人震驚的反轉時刻:他發現自己從未離開過佛陀的手掌。
練習
在句子 Maya was shocked to find the box empty 中,shocked to find 是什麼意思?
- 她發現盒子是空的,並感到非常驚訝。
- 她仔細地尋找一個盒子。
- 她想找到一個空盒子。
查看答案
她發現盒子是空的,並感到非常驚訝。
transformed into a mountain range:變成一片山脈
transformed into 表示從一種形態或狀態轉變成另一種形態或狀態。those five fingers 是發生變化的事物,a mountain range 則是 into 後面所說的變化結果。 過去式 transformed 表示這個變化已經完成。這個結構既能描述奇幻變形,也能描述材料、地點、角色或制度的實際變化。
練習
補上引出變化結果的介系詞:The empty lot was transformed ____ a small community garden。
查看答案
into
pinned Sun Wukong to the ground:把孫悟空壓在地上動彈不得
pin someone to the ground 表示強行把某人壓到地上,使他無法自由移動。在這句話中,pinned 是動詞 pin 的過去式,Sun Wukong 是行動受到限制的人。 pin + 人 + to + 表面或位置是這個結構。to the ground 表示動作造成的結果位置,所以這個表達強調壓制和固定,而不只是推倒或摔倒。
練習
這裡的 pinned Sun Wukong to the ground 是什麼意思?
- 在孫悟空的衣服上別一枚小別針
- 把孫悟空推倒後立刻放開他
- 強行把孫悟空壓在地上並讓他無法移動
查看答案
強行把孫悟空壓在地上並讓他無法移動
secured the prison:動詞 secure
這裡的 secured 是動詞 secure 的過去式。secured the prison 表示把監牢加固、保護好並置於控制之下,使它無法被破壞或讓人逃出。 結構是 secure + 受詞。受詞是地點、門或實體物品時,secure 常表示鎖牢、固定或用其他方式確保安全;在本句中不是「得到」。
練習
在句子“The guards secured the building before the storm,”中,secured 是什麼意思?
- 他們把建築物封牢並確保安全。
- 他們買下了這棟建築物。
- 他們發現了這棟建築物。
查看答案
他們把建築物封牢並確保安全。
for good:永久地
For good 是一個固定片語,表示「永久地」或「從那時起一直如此」。在本句中,困住孫悟空的狀態會一直持續,除非他學會改變。 要把這兩個詞當成一個整體理解。這裡的 good 不表示「好處」,所以 for good 不等於「出於一個好理由」或「為了某人的利益」。
練習
用表示「永久地」的兩字固定片語完成句子:The café closed ____; it will never reopen.
查看答案
for good
unless he could learn to change:引出例外條件
unless 表示「除非」,也就是「除了……這個例外情況」。它引出唯一能阻止前面結果繼續的條件。這裡,繼續受困是預設結果;學會改變則是可能終止這個結果的例外。 unless 子句常可改寫為 if ... not:如果他無法學會改變,原本的結果就會繼續。因為 unless 本身已包含否定條件,所以不能直接和 if 互換。
練習
用表示「除非」的連接詞完成規定:You cannot borrow the bike ____ you wear a helmet.
查看答案
unless
escape unaided:在沒有協助的情況下逃脫
unaided 表示「沒有得到別人的協助」。在 escape unaided 中,它說明逃脫時的情況:孫悟空知道,只靠自己的力量無法獲得自由。 這個字由 un- 和 aided 組成。它比 without help 更正式、更精簡,因此特別適合書面敘述。
練習
哪一句表示 Lena 在沒有任何人協助的情況下完成任務?
- Lena completed the task quietly.
- Lena completed the task unaided.
- Lena completed the task yesterday.
查看答案
Lena completed the task unaided.
It took centuries before ...:衡量漫長的延遲
It took + 一段時間 + before + 子句 這個結構表示:經過所說的時間後,before 子句中的事情才發生。這裡的 centuries 是漫長的延遲,而 he truly admitted defeat 是很晚才出現的結果。 在這個結構裡,before 不只是排列事件的先後。它和 It took 一起把重點放在結果延遲了多久,常有「直到經過這段時間才……」的意思。
練習
使用 It took + 時間 + before ... 結構完成句子:It ____ three months ____ the town reopened the bridge.
查看答案
took · before
admitted defeat:承認自己輸了
admit defeat 是固定的動詞+名詞搭配,意思是承認自己輸了,或承認自己無法成功。在本句中,admitted 表示過去時間,truly 則強調他確實從心裡接受了敗局。 這個片語強調承認或讓步這個動作,而不只是「輸了」這項事實。
練習
使用 admit defeat 的過去式完成句子:After five failed attempts, Maya finally ____ and asked for help.
查看答案
admitted defeat
grown increasingly desperate:grow + increasingly + 形容詞
這裡的 grown 是 grow 的過去分詞,用在 he'd(= he had)後面。grow + 形容詞表示「逐漸變得……」,描述的是狀態變化,不是身體長大。 increasingly 表示「愈來愈」。它說明他的絕望程度隨時間不斷加深,而不是一下子出現的。
練習
使用 grow 的過去式和 increasingly 完成句子:As the fog thickened, the road ____ dangerous.
查看答案
grew increasingly
vowing to mend his ways:鄭重承諾改過自新
Vowing to do something 表示鄭重、認真地承諾做某事。這裡的 -ing 形式把這個動作接在前面的子句之後:他變得絕望後,終於做出了這項承諾。 Mend one's ways 是習語,意思是「停止不良行為並改過自新」。這裡 ways 指一個人一貫的行為方式,不是道路;所有格要隨人物改變,例如 mend my、your、her 或 their ways。
練習
用 mend one's ways 完成句子,並使用與 Noah 對應的所有格:After being caught cheating, Noah vowed to ____.
查看答案
mend his ways
So when the Bodhisattva Guanyin happened by his prison on a sacred journey, 講解
2:16因此,當觀音菩薩在一次神聖的旅途路過他的囚牢時,
Bodhisattva Guanyin:佛教稱號與人物名稱
Bodhisattva Guanyin 的意思是「身為菩薩的觀音」。Bodhisattva 是佛教宗教稱號,Guanyin 則指出這位人物;這不是英文名字加姓氏的組合。 在這個故事中,這個稱號顯示她是一位慈悲的宗教人物,能夠引導、考驗和幫助他人。因此,她不只是一位剛好經過牢獄的普通旅人。
練習
在 Bodhisattva Guanyin 這個稱號中,Bodhisattva 告訴了我們什麼?
- 它是佛教宗教稱號。
- 它指一名普通獄卒。
- 它是 Guanyin 的姓氏。
查看答案
它是佛教宗教稱號。
happened by:碰巧經過某地
這裡的 happened by 表示「碰巧經過或來到」。觀音原本是為了其他目的而旅行,卻意外經過了這座牢獄。 在這個句子中,要把 happen by 當成一個完整表達。它不是說某件事「發生在牢獄旁邊」。
練習
用 happen by 的過去式完成句子:I was watering the garden when my neighbor ____.
查看答案
happened by
to pursue enlightenment:努力追求抽象目標
在 to pursue enlightenment 中,pursue 表示認真並持續努力,以實現一個抽象目標,不是指實際追趕某個人。 Enlightenment 指精神上的覺醒或深刻領悟,尤其常見於佛教或哲學語境。這裡,這個片語把內在改變當作他承諾追求的目標。
練習
在「After college, Maya chose to pursue a career in medicine,」中,pursue 是什麼意思?
- 追趕一個正在逃跑的人
- 為實現目標而認真、持續地努力
- 不付出努力就得到某樣東西
查看答案
為實現目標而認真、持續地努力
would end his torment:終結嚴重而持久的折磨
在 would end his torment 中,end 是動詞,表示「使某件事停止」,his torment 就是被終結的事物。Torment 指嚴重的身體或精神痛苦,而且往往持續很久,因此這個片語比單純的 stop his pain 語氣更強,也更具戲劇性。 在這裡,if 後面的 would 可以表示意願:if she would end his torment 相當於「如果她願意終結他的痛苦」。
練習
哪個片語最適合補完整段正式敘述?「After years of severe pain, the successful treatment finally ____.」
- ended her torment
- finished her torment
- ended her minor inconvenience
查看答案
ended her torment
goddess of compassion:觀音的描述性稱號
在這個故事中,goddess of compassion 是對觀音的描述性稱號。compassion 指看見他人的痛苦並想要提供幫助,因此這個稱號說明了她慈悲助人的角色,而不只是稱讚她。 這個稱號也會影響我們如何理解她的懷疑:她可以質疑一個人是否真的改變,同時仍願意考驗對方或給對方機會。心懷慈悲並不等於立刻相信每一種說法。
練習
goddess of compassion 這個稱號主要告訴我們這個角色的什麼特質?
- 她會毫不懷疑地相信每一種說法。
- 她與關懷受苦的人有關。
- 她掌管體力。
查看答案
她與關懷受苦的人有關。
be skeptical of:對說法或改變抱持懷疑
be skeptical of + 名詞片語表示懷疑某件事是否真實、可靠或能否奏效。of 引出受到評估的人、說法、計畫或變化。 這裡,觀音並不確信孫悟空真的回心轉意了。skeptical 表示經過判斷後不輕信,不只是單純不喜歡。
練習
用 skeptical of 完成句子:The coach was ____ the plan because no one had tested it.
查看答案
skeptical of
change of heart:有意義的態度轉變
change of heart 是一個習語,表示一個人的態度、感受、決定或意願發生改變,通常是從原來的立場轉變過來。本句中,它描述的是孫悟空聲稱自己願意改過;這裡的 heart 指內心態度,不是身體器官。 這個片語把這種改變說成一次有意義的個人轉變,因此說話人是在判斷他的承諾是否真實。
練習
在 “They had a change of heart” 中,change of heart 是什麼意思?
- 態度或意願的改變
- 身體健康狀況的變化
- 地點的變化
查看答案
態度或意願的改變
give him an opportunity to prove himself:展現能力
give someone an opportunity to prove himself 使用 give + 人 + an opportunity + to do something 的結構,意思是給某人一個機會,讓他透過行動證明自己有能力、值得信任、是真心的,或已經準備好承擔責任。本句中,him 是獲得機會的人,to prove himself 說明這個機會的目的。 prove himself 通常不是指證明身分,而是指證明自己的能力、品格或行為確實有所改變。這裡觀音還沒有完全信任他,只是願意讓他接受考驗。
練習
用表示「透過她的行動證明自己有能力」的片語完成句子:The coach gave Mia an opportunity to ____.
查看答案
prove herself
was overseeing another sacred quest:正在統籌另一項神聖任務
在本句中,was overseeing 表示「當時正在監督並統籌」。女神對這項任務及其進度負有責任,並不只是在看著它。 Was + overseeing 是過去進行式,表示監督工作當時已經在進行。another sacred quest 是她負責的活動。
練習
「The principal is overseeing the school play」是什麼意思?
- 校長坐在觀眾席上觀看這場演出。
- 校長負責監督這場演出。
- 校長可以從高處看到這場演出。
查看答案
校長負責監督這場演出。
righteous monk named Tripitaka:名叫三藏的正直僧人
A righteous monk named Tripitaka 指一位道德正直的僧人,並進一步說明他的名字。righteous 描述的是道德品格,不是答案是否正確;named Tripitaka 表示「名字叫 Tripitaka」。 Monk 說明他的宗教身分。在這個旅程故事中,Tripitaka 是承擔這項神聖任務的核心僧人,因此這個片語同時介紹了他的角色和身分。
練習
「a righteous monk named Tripitaka」在這裡是什麼意思?
- 這是一座名叫 Tripitaka 的寺院。
- 這是一位能正確回答有關 Tripitaka 問題的僧人。
- 這是一位道德正直、名叫 Tripitaka 的僧人。
查看答案
這是一位道德正直、名叫 Tripitaka 的僧人。
set out to:開始著手完成明確任務
Set out to + 原形動詞表示開始有意識地努力實現一個明確目標。本句中的目標是取回經文;因為這項任務需要旅行,這個片語也符合「踏上旅程」的情境。 結構是 set out to do something,例如 set out to retrieve、set out to build 或 set out to discover。to 後面的動詞說明預定完成的任務。
練習
請填入一個表示「開始有意嘗試」的三字片語:The class ____ design a garden that would attract butterflies.
查看答案
set out to
retrieve scriptures from the west:西行取回佛教經文
Scriptures 指宗教中的神聖經典;這裡具體指佛教經文。Retrieve 表示前去取得某物並把它帶回來,因此這個片語不只是隨手拿一本書。 在《西遊記》中,the west 指從中國朝印度及與佛教經文來源相關地區前進的方向。取回經文是這趟朝聖旅程的核心神聖使命。
練習
在這個故事中,retrieve scriptures from the west 是什麼意思?
- 他把普通書籍陳列在房間的西側。
- 他撰寫了關於現代西方國家的旅遊故事。
- 他踏上旅程,前往西方地區取得並帶回神聖的佛教經文。
查看答案
他踏上旅程,前往西方地區取得並帶回神聖的佛教經文。
too long and dangerous to travel:too ... to 結構
too + 形容詞 + to + 動詞表示某種特質達到過高程度,導致後面的動作無法合理或安全地完成。這裡是說道路又長又危險,因此不適合獨自走這條路。 too 在這個結構中表示「過於」,不是「也」。long 和 dangerous 共同對應結果部分 to travel alone。
練習
填入兩個詞,表示溫度高到妨礙這個動作:The tea is ____ hot ____ drink right now.
查看答案
too · to
serve as the monk's faithful disciple:承擔一種角色
serve as + 角色表示承擔該角色並履行相應職責。在本句中,serve as the monk's faithful disciple 表示以忠實弟子的身分跟隨那位僧人,並承擔這個身分帶來的責任。 這裡的 serve 不是端送餐點或為顧客提供一般服務。as 引出一個人所承擔的身分或職能。
練習
用表示「擔任某個角色」的目標片語完成句子:During the meeting, Omar was chosen to ____ the note-taker.
查看答案
serve as
without hesitation:毫不猶豫地
without hesitation 表示「毫不猶豫」,也就是沒有停下來重新考慮或感到不確定。在句中它修飾 agreed,說明美猴王立即而堅定地答應了。 這個片語說明行動背後的態度,不只是指動作之間沒有身體上的停頓。它也可以用來描述某人快速、有自信地做出決定。
練習
在這句話中,without hesitation 是什麼意思:Maya accepted the difficult challenge without hesitation?
- 沒有發出任何聲音
- 沒有停下來重新考慮
- 得到別人的允許
查看答案
沒有停下來重新考慮
directed Tripitaka to his mountain prison:指引某人前往某地
directed Tripitaka to his mountain prison 使用 direct + 人 + to + 地點的結構。這裡的 directed 表示「引導或指引」,說明觀音把唐三藏帶向一個明確的目的地:孫悟空被關押的山中囚牢。 direct 在這裡是表示指引或指路的動詞,不是「導演」電影的意思。direct 後面接什麼,可以幫助判斷它的具體意思。
練習
哪一句正確使用了 direct + 人 + to + 地點,表示把某人引導到某處?
- The librarian directed us the computer room.
- The librarian directed us to the computer room.
- The librarian directed a movie about the computer room.
查看答案
The librarian directed us to the computer room.
had to behave himself:必須管好自己的行為
behave himself 表示舉止得體、管好自己的行為。反身代名詞 himself 指回男性主詞;它不是說他獨自行動。 had to 讓這個片語表示一項要求,而不是隨口的建議。在這句話中,他知道自己必須約束行為並遵守應有的規矩。
練習
在 he had to behave himself 中,behave himself 是什麼意思?
- 他必須舉止得體並管好自己的行為
- 他必須讓別人守規矩
- 他必須獨自行動
查看答案
他必須舉止得體並管好自己的行為
While ... at first:為後面的轉折作鋪陳
前置子句 While the pair walked peacefully at first 先為故事提供平靜的起點,主句再帶出麻煩。這裡的 while 不只表示兩件事同時發生,也帶有讓步和對比的作用,接近 although。 at first 把平靜的場景限制在開頭的一小段時間。它讓讀者預期後面會出現 soon 所表示的變化,因此開頭的平靜顯得短暫,後面的危險也顯得更加突然。
練習
哪一句用 while 先呈現一個暫時的起始情況,再引出變化?
- 當這條小徑起初看起來很容易走時,它很快變得陡峭起來。
- 雖然這條小徑起初看起來很容易走,但很快就變得陡峭起來。
- 孩子們在下雨時安靜地讀書。
查看答案
雖然這條小徑起初看起來很容易走,但很快就變得陡峭起來。
were soon accosted by:很快遭到突然且不友善的攔阻
在 were soon accosted by 中,were accosted 是被動語態:他們是動作的承受者,by 引出做出這個動作的人。soon 表示這件事在不久後發生。 accost 指突然走近某人,以不受歡迎或帶挑釁的方式搭話或攔下對方。和 fearsome bandits 連用時,這句話表示他們遭到強盜攔截或對峙,而不只是碰見強盜。
練習
哪種情況最適合用 Mia was accosted 這句話描述?
- Mia 和朋友碰面吃午餐。
- 兩名陌生人突然擋住 Mia 的去路,要求她交出手機。
- 一名導遊走過來,在博物館迎接 Mia。
查看答案
兩名陌生人突然擋住 Mia 的去路,要求她交出手機。
old habits bubbled up:被壓住的舊習慣再次浮現
這裡的 bubbled up 是比喻。就像氣泡從水面下升上來一樣,孫悟空過去的習慣和衝動又顯露了出來。 這個片語暗示這些習慣先前一直沉寂或受到壓制,遇到衝突後又再次出現。這裡並不是真的有液體在冒泡。
練習
哪個句子中的 bubbled up 是比喻用法,表示某件事再次浮現在意識中?
- She wrote the old habit down in her notebook.
- Her old fear bubbled up when the lights went out.
- The soup bubbled up and spilled over the sides of the pot.
查看答案
Her old fear bubbled up when the lights went out.
Being good ... far more ... than he'd imagined:-ing 主詞與加強比較
Being good 是當主詞的 -ing 子句。這裡表示「表現良好或守規矩這件事」,不是「正在變好」。 far more boring than he'd imagined 把實際體驗和他先前的預期作比較。far 加強 more boring,表示差距很大;he'd imagined 在這裡就是 he had imagined。
練習
用一個表示「保持耐心這種狀態」的 -ing 主詞,以及一個表示「多得多」的兩字片語完成句子:____ was ____ difficult than Ella had expected.
查看答案
Being patient · far more
Unable to continue alone:句首形容詞片語
Unable to continue alone 是放在句首的形容詞片語。它描述 Tripitaka 的處境,並說明主句動作發生的原因;可以展開為 Because he was unable to continue alone。 這個片語省略了重複的主詞和 be 動詞。它隱含的邏輯主詞必須與主句的主詞相同,也就是 Tripitaka。
練習
哪一句正確使用了前置片語,使其隱含主詞與主句主詞一致?
- Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.
- Unable to find the exit, the map looked confusing to Mia.
- Unable to find the exit, the hallway signs were checked by Mia.
查看答案
Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.
sat dejected:描述動作進行時的狀態
在 sat dejected 中,sat 表示動作或姿勢,dejected 則描述唐三藏當時的情緒狀態。dejected 意思是「非常難過、灰心」,它不是地點,也不是在描述那名女子。 英文可以把形容詞放在動作或姿勢動詞後,表示主詞做這個動作時處於什麼狀態。這種簡潔結構同時交代「做了什麼」和「當時如何」。
練習
在 “Tripitaka sat dejected” 中,dejected 描述的是什麼?
- 唐三藏坐著時的情緒狀態
- 唐三藏坐的位置
- 那名陌生女子的心情
查看答案
唐三藏坐著時的情緒狀態
hiding a band of gold:修飾 a cap 的 -ing 片語
hiding a band of gold 是放在 a cap 後面修飾它的 -ing 分詞片語,意思是「一頂藏著或遮住金箍的帽子」。hiding 在意思上的主詞是 cap。 這是縮減關係子句:英文可以把 a cap that hides a band of gold 縮成 a cap hiding a band of gold。短形式不必另起一個句子,就能把補充資訊緊湊地放進名詞片語。
練習
用 -ing 片語縮減關係子句:They found a panel that hides a small safe. → They found a panel ____ a small safe.
查看答案
hiding
It was only when ... that ...:強調「直到那時才」
「It was only when + 子句 + that + 子句」會把時間條件放到句子的焦點上。這裡,她的消失被呈現為唐三藏認出她身分的關鍵時刻。 only 帶來一個重要限制:他在那之前並沒有認出她。在其他語境中,這個結構也可以凸顯讓某件事終於發生或變得清楚的事件或時刻。
練習
請用結構 It was only when ... that ... 中的連接詞完成句子:It was only ____ the power failed ____ we noticed the emergency lights.
查看答案
when · that
holy patron:神聖的守護者
在這個宗教故事的語境中,holy patron 指神聖的守護者或引導者。它描述的是一種庇護關係:唐三藏意識到這名女子是守護並幫助自己的神聖存在。 patron 在英語中有多種意思。這裡的 holy 和故事語境讓 patron 表示宗教意義上的守護者,而不是「顧客」或「出資支持者」。
練習
在這個句子中,holy patron 是什麼意思?
- 為藝術計畫提供資金支持的人
- 神聖的守護者或引導者
- 商業場所的顧客
查看答案
神聖的守護者或引導者
having second thoughts:重新考慮先前的決定
be having second thoughts 表示開始懷疑或重新考慮自己已經做出或快要做出的選擇。這是一個慣用語,不是字面上的「有第二個想法」。 過去進行式 was having second thoughts 表示這種不確定在故事的那個時刻仍持續著。這個說法暗示猶豫或可能有些後悔,但不表示當事人已經確定改變決定。
練習
使用 have second thoughts 的 -ing 形式完成句子:I agreed to go camping, but now I'm ____.
查看答案
having second thoughts
sought refuge in:到某處尋求安全庇護
sought refuge in 表示「到某處尋找安全或庇護」。refuge 指免受危險、麻煩或惡劣環境影響的安全與保護,不只是一個休息的地方。 sought 是 seek 的過去式和過去分詞。在 He'd sought refuge in... 中,He'd 表示 He had,因此尋求庇護這個動作發生在另一個過去時間點之前。
練習
使用 seek refuge in 的過去式完成句子:When the wildfire approached, the family ____ a nearby shelter.
查看答案
sought refuge in
Dragon King's lair:龍王具有神話色彩的住處
這裡的 Dragon King 指東亞神話中掌管水域的強大角色,並不只是一條普通的龍。 lair 指野生、危險或強大生物的巢穴、藏身處或住所。因此,Dragon King's lair 把龍王的住處描繪成一個充滿神話色彩與力量感的地方,而不是普通住宅。
練習
Dragon King's lair 在這句話中是什麼意思?
- 普通的公共咖啡館
- 一位人類國王的辦公室
- 龍王帶有神話色彩的住處
查看答案
龍王帶有神話色彩的住處
discussed his troubles over tea:喝茶時談煩惱
在 discussed his troubles over tea 中,over 表示「在喝茶期間」或「一邊喝茶一邊」。它交代了談話發生的社交場合,並不表示空間上的「在……上方」。 discuss 或 talk about something over tea、coffee、lunch 或 dinner 這個結構表示,人們在喝某種飲料或用餐時談論某件事。
練習
填入表示「一邊喝咖啡一邊」的介系詞:We discussed the plan ____ coffee.
查看答案
over
scoffed at:帶著輕蔑嘲笑
scoffed at 表示以明顯輕蔑的態度嘲笑或否定某人、某事。它表示說話者不把對方當回事,而不只是覺得好笑。 這裡,龍王把客人受傷的感受視為不值得同情。這個片語因此表現出他對客人的輕視。
練習
句中的 “only scoffed at” 表現出哪種態度?
- 真誠的同情
- 害怕並道歉
- 輕視和嘲笑
查看答案
輕視和嘲笑
wounded pride:受傷的自尊
wounded pride 是「受傷的自尊」,這裡是比喻。wounded 不是指真的有身體傷口,而是指批評、羞辱、拒絕或失敗讓人覺得受到冒犯,或不再得到應有的尊重。 在這句話中,wounded pride 是介系詞 at 的受詞,指出被嘲笑的感受屬於這位客人。
練習
用這個雙詞比喻片語完成句子:第一個詞表示身體受傷,第二個詞表示自尊。After losing the debate, he tried to hide his ____.
查看答案
wounded pride
abandon his ego:放下驕傲和自我優越感
這裡的 abandon 接的是抽象對象。abandon his ego 表示放下影響他行為的驕傲、自以為是和對自我的執著,並不是把某個實體物品留在身後。 abandon 帶有深刻或徹底捨棄的意味。這句話把這種改變描述為不再受自我意識支配,而不只是暫時隱藏驕傲。
練習
abandon his ego 在這個語境中是什麼意思?
- 把一件私人物品留在某處
- 讓自己覺得更加重要
- 放下他的驕傲和自我優越感
查看答案
放下他的驕傲和自我優越感
if ... wanted to ..., ... would have to ...:條件下的必要行動
if 子句先設定一個假設目標:真心想要開悟。主句接著說明達成這個目標所必須採取的行動:他 would have to abandon his ego,也就是必須放下自我。 這裡的 would have to 表示在這個假設條件下的必要性,不是在預測未來會發生什麼。這個句型可用來說明:假定某個目標或情況成立,就必須做什麼。
練習
哪一句用 if ... would have to ... 表示假設條件下的必要行動?
- Maya joined the school band because she attended rehearsals.
- If Maya wanted to join the school band, she might attend rehearsals.
- If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.
查看答案
If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.
however painful that might be:表示讓步的 however
在這個片段中,however painful that might be 表示「不管那可能有多痛苦」。它承認這個行動可能讓人非常痛苦,但這項困難不會改變仍然必須做的事。 這裡的 however 直接修飾形容詞 painful。可延伸使用的結構是 however + 形容詞 + 主詞 + 動詞,用來形成讓步子句,常放在主要子句之後。
練習
完成句子,填入表示「不管多麼」的字:We should keep our promise, ____ hard that might be.
查看答案
however
His determination renewed:獨立主格結構
His determination renewed 是獨立主格結構:名詞片語 His determination 加上過去分詞 renewed。它大致相當於 after or with his determination renewed,用來在主要動作之前交代背景狀態或已完成的變化。 renewed 在這裡是非限定形式:它描述 determination 的狀態,而不是擔任限定述語。逗號表示後面還會接主要子句。這種壓縮結構讓正式敘事能先交代背景,再呈現核心事件。
練習
His determination renewed 在這個片段中有什麼作用?
- 它在主要動作之前精簡地交代背景狀態。
- 它是命令某人重新振作決心。
- 它是表達核心動作的完整主要子句。
查看答案
它在主要動作之前精簡地交代背景狀態。
quickly spotted:很快注意到
這裡的 spotted 是動詞 spot 的過去式。quickly spotted 表示「很快注意到或看見某物」,常帶有從周遭事物中找出目標的意思。在這句話中,說話者表示有人注意到了那件華麗的襯衫和帽子。 不要把 spotted 理解成形容詞「有斑點的」;the luxurious shirt and cap 是動詞 spotted 的受詞。
練習
在 but quickly spotted the luxurious shirt and cap 中,quickly spotted 是什麼意思?
- 很快注意到或看見那件襯衫和帽子
- 身上布滿斑點
- 站在一個地方
查看答案
很快注意到或看見那件襯衫和帽子
fit the Monkey King perfectly:非常適合孫悟空
這裡的 fit 是動詞。They 是主詞,指前面提到的襯衫和帽子;the Monkey King 是受詞,表示這些衣物穿在他身上時,尺寸和整體形狀都剛好。perfectly 強調完全合適。 這裡的 fit 表示尺寸合適或符合需求,不是形容身體健康。
練習
填入表示「尺寸合適」的動詞:These gloves ____ me perfectly。
查看答案
fit
prompting Tripitaka to recite:表示後續發生的動作
prompt someone to do something 這個結構表示某件事促使或推動某人採取行動。這裡,prompting Tripitaka to recite 表示前面的事件讓唐僧接著念出咒語;prompt 不是指電腦螢幕上的提示訊息。 Prompting 引出一個 -ing 分詞子句。放在逗號後面時,這類子句可以說明前一個事件造成的結果或反應。結構是 prompting + 人 + to + 原形動詞。
練習
用 prompt、everyone 和 look up 組成表示結果的子句,完成句子:A balloon suddenly popped, ____.
查看答案
prompting everyone to look up
out of curiosity:說明行為動機
Out of curiosity 表示「因為某人感到好奇」,用來說明一個行為的動機。在這句話中,好奇心是唐僧念出咒語的原因。 這裡的 out of 不是指從某個地方裡面出來。out of + 感受或動機名詞這個結構可以說明是什麼推動了某個行為,例如 out of fear 或 out of kindness。
練習
用目標片語完成句子,表示好奇心是行為的動機:Nina pressed the blue button ____.
查看答案
out of curiosity
tightened around Sun Wukong's head:從四周收緊的變化
在 tightened around Sun Wukong's head 中,tightened 表示一種變化:金箍變得更緊了。它不只是描述已經很緊的靜態狀態。 around Sun Wukong's head 指出金箍環繞的對象。這個結構是「環繞物 + tighten around + 物體或身體部位」,表示從四周施加的壓力增加。
練習
哪一句表示繩子環繞著包裹並變得更緊?
- The cord tightened the package.
- The cord tightened around the package.
- The cord was tight around the package.
查看答案
The cord tightened around the package.
too weak to use ... or somersault away:程度過高使動作無法完成
too + 形容詞 + to + 動詞原形 表示某種程度過高,使後面的動作無法發生。這裡 too weak to use his cudgel or somersault away 表示虛弱阻礙了這些動作;to 引出的是受阻的結果,不是目的。 同一個 to 片語裡並列了兩個動詞片語:use his cudgel 和 somersault away。or 連接兩個選項;受到 too weak 的限制,兩個動作都無法完成。
練習
用 too ... to 結構補完句子,表示溫度讓這個動作無法完成:The soup is ____ hot ____ drink.
查看答案
too · to
Only now did ...:only 時間片語置於句首後的倒裝
Only now 表示「在這一刻以前都沒有」。這個具有限定作用的時間片語放在句首時,正式標準英語會使用助動詞與主詞倒裝:did 放在 Tripitaka 前面,recognize 保持動詞原形。 使用一般過去式時,可套用 Only + 時間表達 + did + 主詞 + 動詞原形這個結構。它強調直到這一刻才意識到,並讓句子帶有正式的敘事語氣。
練習
把 “Maya realized” 改成 Only then 後的倒裝結構來完成句子:Only then ____ Maya ____ that the map was upside down.
查看答案
did · realize
Until Sun Wukong could control himself:設定結束時間點
Until 引出一個時間界線,表示之前的動作、狀態或限制在這個界線處結束。這裡把 “Sun Wukong could control himself” 設為主要情況一直持續到的條件。 這個位於句首的時間子句會讓聽者等待後面的主要子句,主要子句會說明在此之前一直持續什麼。Could control himself 表示「能夠控制自己的行為」,並不是說他在之前整段時間裡已經能自我控制。
練習
哪一句表示孩子們一直等到大門打開,然後停止等待?
- The children waited before the gate opened.
- The children waited until the gate opened.
- The children waited while the gate opened.
查看答案
The children waited until the gate opened.
give someone control of ...:把管理某人或某事物的權限交給某人
give someone control of someone or something 表示讓某人負責、管理或約束後面所說的人或事物。本句中,him 指取得權力的人,the Monkey King 則是他可以指揮或約束的對象。 詞序決定角色:give A control of B 表示 A 取得對 B 的控制權。control of 後面的名詞說明 A 控制的是誰或什麼。
練習
完成 give someone control of something 的結構:The director gave Mia ____ the budget.
查看答案
control of
Both parties:一項安排中的雙方
在正式英語或協議相關語境中,party 指一項安排、合約或爭議中的一方或參與方。因此,both parties 表示這裡涉及的雙方,不是兩場派對。 uneasy about 表示對某事擔心、不安或不自在。new arrangement 指已經建立的新計畫或新合作關係,不是物品的排列方式。
練習
在 'Both parties were uneasy about this new arrangement,' 中,parties 是什麼意思?
- 同一場活動的所有來賓
- 兩場社交派對
- 參與這項安排的雙方
查看答案
參與這項安排的雙方
for the good of their mission:為了任務順利完成
for the good of + 名詞表示「為了某人或某事的利益、福祉或成功」。在本句中,這表示他們接受這項安排,是因為他們認為它能幫助任務順利完成。 這裡的 good 是表示「利益、益處」的名詞,不是修飾 mission 的形容詞。這個片語常把一個令人不舒服的決定說成是為了更大的目標。
練習
在本句中,for the good of their mission 是什麼意思?
- 這讓任務變得輕鬆又愉快。
- 這表示這項任務在道德上是好的。
- 這樣做是為了幫助任務順利完成。
查看答案
這樣做是為了幫助任務順利完成。
his greatest challenge yet:他迄今為止最大的挑戰
「最高級 + 名詞 + yet」表示「截至目前最……的……」。his greatest challenge yet 表示他之前遇到的挑戰都沒有這一次大。 這裡的 yet 限定了比較的時間範圍,意思不是「但是」。它也保留了之後可能出現更大挑戰的可能性。
練習
在最高級後填入一個表示「截至目前」的單字:This is our hardest test ____.
查看答案
yet
journey to the west:對 Journey to the West 的呼應
在本句中,journey to the west 指角色向西而行的取經之旅,同時呼應中國古典名著的英文書名 Journey to the West。在這個故事裡,前往西方取得經書是主線任務。 因此,west 不只是一個方位。這個片語把本集內容連結到更大的故事和它的核心旅程。
練習
在本句中,journey to the west 暗示了什麼?
- 它只提供一個方位,與更大的故事無關。
- 它既指向西的任務之旅,也呼應書名 Journey to the West。
- 它表示角色正離開西方,往東前進。
查看答案
它既指向西的任務之旅,也呼應書名 Journey to the West。
pass down:把某物傳給下一代
Pass down 表示把故事、習俗、技能、知識或珍貴物品交給年輕人或後代,讓它繼續流傳。在本句中,人們透過跨世代分享讓故事延續;down 不是在描述物理上的「向下」。 Pass down 是可分片語動詞:既可以說 pass down a story,也可以說 pass a story down。受詞是代名詞時,要放在中間:pass it down,不能說 pass down it。
練習
使用 pass down,並把代名詞放在正確位置:This recipe is special, so I want to pass ____ ____ to my children.
查看答案
it · down
help us better understand ... sometimes even the present:從故事轉向主題總結
help us better understand the past 這段表述說明了代代相傳故事的價值。結尾不再重述事件,而是轉向一個總結性的結論:這些故事讓人更清楚地理解過去。 and sometimes even the present 進一步擴大了這個結論。過去是較符合預期的理解對象;even 則把「現在」標示為一個較不明顯的額外範圍。這讓說話者能以更大的主題作結:古老故事為什麼在今天仍可能有意義。
練習
標示的部分主要發揮什麼資訊組織功能?
- 它從故事本身轉向更廣泛的說明,解釋代代相傳的故事為什麼重要。
- 它在故事中展開一連串新的事件。
- 它比較理解同一個過去事件的兩種不同方式。
查看答案
它從故事本身轉向更廣泛的說明,解釋代代相傳的故事為什麼重要。