班底特的鴨子蛋糕 | 第二季 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
212 詞 167 詞/分

影片簡介:製作鴨子造型蛋糕時,布魯伊原本想靠整理玩具動物園獲得報酬,後來卻發現了主動幫忙的個人理由。蛋糕的頭掉下來後,她默默收拾雜物、提出補救方法,並協助爸爸再次嘗試。 主要英語學習重點: 1. You're meant to — 文法與句型:理解 be meant to 在這裡不是表示個人的「打算」,而是指既定規則、操作程序或大家預期應該做的事。可以用它說明事情照理應如何進行,例如食譜規定應在哪個步驟加上糖霜。 2. moment of truth, — 慣用語與比喻表達:辨認這個說法指一次嘗試即將受到檢驗、結果馬上揭曉的關鍵時刻。可自然用於成果發表、檢查、比賽結果公布,或其他成敗即將見分曉的情境。 3. give this another go. — 固定語塊與搭配:學會在遇到挫折後,以輕鬆口吻提議把同一件事再試一次。這個說法凸顯重新投入努力的意思,在英式與澳洲英語中尤其自然,也很適合共同解決問題時使用。

本篇講解

Hang on. 語氣意圖

0:08

等等。

語氣意圖

Hang on:等一下或先停一下

這裡的 Hang on 表示「等一下」或「先停一下」。它短暫打斷對方,讓說話者糾正正在發生的事情。這是固定的口語意思,不是「懸掛某物」的字面動作。 這個片語可以調整對話節奏:先讓動作暫停,再進行糾正、提問或確認。

練習

用本課表示「等一下」的兩個英文單字完成句子:____, let me check the address.

查看答案

Hang on

You're meant to do icing at the end. 文法

0:09

你應該最後再做糖霜。

文法

You're meant to:按預期或正確做法應該做

在 be meant to + 原形動詞 結構中,meant 是被動結構的一部分,表示依照規則、安排或正常流程,某個動作是預期或正確的做法。這裡的 You're meant to 是說最後抹糖霜才是正確順序,不是在描述這個人打算做什麼。 這個結構通常指向說話者之外已經存在的預期。主詞是 you 時,它可能帶有糾正意味,相當於「本來就應該這樣做」。

練習

使用 be meant to 結構完成這條規定:Visitors are ____ leave their bags at the front desk.

查看答案

meant to

Eh, It's all good. 語氣意圖

0:11

哎,沒事啦。

語氣意圖

It's all good:輕鬆表示「沒關係」

這裡的 It's all good 意思是「沒事」或「沒關係」。它是隨意的社交回應,不是在客觀地表示所有事物都很好。 說話人用它輕輕帶過小小的糾正或失誤,讓對話保持輕鬆。在其他情境中,它也可以安撫對方,表示你沒有生氣,這件事不必再多費心。

練習

朋友為一個小錯誤道歉。哪一句能用輕鬆的語氣表示「沒關係」?

  1. It's all good.
  2. This is a serious problem.
  3. Everything is high quality.
查看答案

It's all good.

Dad?

0:12

爸爸?

Have you finished?

0:13

你做完了嗎?

Not yet.

0:14

還沒。

I just want to know

0:15

我只是想知道

how many star ponies can I get for two dollar bucks? 講解

0:16

兩個 dollar bucks 能買多少個星星小馬?

文法

How many ... can I get for ...?:詢問一筆錢能買多少

How many + 可數名詞複數 + can I get for + 金額? 這個句型用來詢問一筆錢可以買到多少件物品。How many 詢問數量,can I get 表示「我能買到或得到嗎」。 這裡的 for 引出用來交換的金錢或其他價值,不是表示「為了某個目的」。

練習

完成這個詢問十英鎊能買幾張票的問題:____ tickets can I get ____ ten pounds?

查看答案

How many · for

用詞

two dollar bucks:兒童化的非標準金額說法

bucks 是 dollars 的非正式說法。在 two dollar bucks 中,dollar 和 bucks 被疊在一起,重複表示同一個貨幣單位,因此這個金額說法不標準;這裡其實就是 two dollars。 這種特別的措辭讓說話者顯得像小孩、帶有玩笑感。聽到時要辨識這種效果,但自己表達金額時應使用標準形式。

練習

判斷:在正式付款通知中,two dollar bucks 是書寫這個金額的恰當方式。

  1. 不恰當
  2. 恰當
查看答案

不恰當

Star ponies cost $50, kid. 片語搭配

0:19

星光小馬要五十塊,孩子。

片語搭配

cost $50:cost 後直接接價格

cost 可以把物品和價格直接連接起來,結構是「物品 + cost + 金額」。在 Star ponies cost $50 中,複數主詞 Star ponies 後接 cost,再直接接價格,$50 前不加介系詞。 在現在簡單式中,第三人稱單數主詞要用 costs,例如 The toy costs $50。

練習

選出自然表達物品價格的句子。

  1. The museum ticket pays fifteen pounds.
  2. The museum ticket costs for fifteen pounds.
  3. The museum ticket costs fifteen pounds.
查看答案

The museum ticket costs fifteen pounds.

So,

0:22

所以,

how many can I get?

0:23

我能買幾個?

None, mate. 用詞

0:25

零個,夥伴。

用詞

mate:非正式稱呼語

這裡的 mate 是用來稱呼對方的非正式用語,類似「朋友」或「老兄」。它讓簡短的回答顯得熟悉、隨意。在本句中,它不是「配偶」或「搭檔」的意思。 這種直接稱呼的用法在英式和澳式日常英語中尤其常見。

練習

在句子 “Nice work, mate.” 中,mate 有什麼作用?

  1. 表示對方是說話者的配偶。
  2. 給對方一個正式頭銜。
  3. 非正式地稱呼對方。
查看答案

非正式地稱呼對方。

Aw.

0:25

噢。

If I clean up my zoo, 講解

0:27

如果我清理我的動物園,

片語動詞

clean up:把雜亂的地方收拾整齊

這裡的 clean up 表示清除雜亂,把一個地方收拾整齊。孩子把亂糟糟的遊戲區叫作 my zoo,並不是真的動物園。 這裡的 up 是片語動詞的一部分,帶有把整理做完、恢復整齊的結果感,不表示往上移動。

練習

用本課的片語動詞完成句子:The play area is a mess. Let's ____ the room before lunch.

查看答案

clean up

will you give me enough for a star pony?

0:28

你會給我足夠買星光小馬的錢嗎?

文法

用 If ..., will you give me enough for ...? 提出條件式請求

這句話中,說話者先提出自己會收拾,再要求對方給予回報。If ..., will you ...? 這個結構是在提出有條件的請求或交換,並不只是預測結果。 表示很可能發生的未來條件時,if 子句通常用現在簡單式:要說 If I clean,而不是 If I will clean。Give me enough for a star pony 的意思是「給我足夠買一匹星星小馬的錢」,money 被省略,但可以從語境中理解。

練習

哪一句自然地使用這個結構來提出交換條件?

  1. If I wash the car, did you give me enough for a snack?
  2. If I wash the car, will you give me enough for a snack?
  3. If I will wash the car, will you give me enough for a snack?
查看答案

If I wash the car, will you give me enough for a snack?

I'm not paying you $50 to clean up your mess, Bluey. 片語搭配

0:30

我才不會花五十塊請你收拾自己的爛攤子,Bluey。

片語搭配

paying you $50 to ...:付錢請某人完成任務

pay + person + amount + to + 原形動詞 表示給予或答應給某人一筆明確的錢,作為完成某項任務的報酬。在 paying you $50 to clean up 中,you 是收款人,$50 是金額。 to 引導的子句說明付這筆錢是為了讓對方做什麼。這裡的 not paying 表示說話者拒絕為這項任務給出這份報酬。

練習

Maya washed the car for £20. 用 pay + person + amount + to 完成句子,並用英文單字寫出金額:I ____ wash the car.

查看答案

paid Maya twenty pounds to

Aw, why not?

0:34

噢,為什麼不呢?

Because I shouldn't be paying you anything. 文法

0:35

因為我一毛錢都不該給你。

文法

shouldn't be paying you anything:評價持續中的安排

在 shouldn't be paying you anything 中,should not + be + -ing 表示說話者認為「付錢」這項行為或安排不應該正在發生。anything 位於否定範圍內,意思是任何錢都不該付。 進行式 be paying 將焦點放在目前、持續中或正在被提出的付款安排上。這句話不只是在預測未來不會付款,而是在評價這項安排不合理或沒有正當理由。

練習

取消一項服務後,每月收費仍持續出現。哪一句最能表達「這項持續中的安排本來就不該發生」?

  1. I won't pay for this next month.
  2. I shouldn't pay this bill tomorrow.
  3. I shouldn't be paying for this anymore.
查看答案

I shouldn't be paying for this anymore.

You should just do it. 語氣意圖

0:37

你就應該直接去收拾。

語氣意圖

You should just do it:表達堅定的要求

這裡的 should 把這件事說成聽者應當或有責任去做的事,而不只是眾多建議中的一個。在家長對孩子說話的情境中,它可以構成明確的要求。 這裡的 just 表示「就、乾脆,不要再爭論」,而不是「剛剛」。它減少了找藉口或繼續討價還價的空間,讓要求更直接:這是你的責任,所以去做。

練習

在「You should just return what you borrowed,」中,just 幫助表達了什麼態度?

  1. 說話者不確定那件東西是不是借來的。
  2. 歸還這件事剛剛發生。
  3. 歸還是理所當然的責任,幾乎沒有找藉口的空間。
查看答案

歸還是理所當然的責任,幾乎沒有找藉口的空間。

But why should I do it?

0:39

但我為什麼就該直接去收拾?

Cuz you just should.

0:40

因為你本來就該這麼做。

But why should I just should?

0:41

但為什麼我本來就該這麼做?

Aw, cuz I'll let you lick the beater. 文法

0:43

哎,因為我會讓你舔攪拌棒。

文法

let you lick:let + 人 + 原形動詞

「Let + 人 + 原形動詞」表示允許某人做某事。在 let you lick 中,you 是獲得允許的人,lick 使用原形。 第二個動詞前不加 to:要說 let you lick,不能說 let you to lick。

練習

用括號裡的原形動詞完成句子:My aunt let me ____ the icing. (taste)

查看答案

taste

Finished!

0:54

完成!

Okay, here you go. 片語搭配

0:56

好了,拿去吧。

片語搭配

Here you go:把東西遞給別人時的說法

Here you go 是把別人要的東西遞給對方,或把所需內容提供給對方時使用的固定口語。在本句中,它表示這個東西是給聽話者的。 要把整句當成一個口語語塊理解。它不是叫對方前往這個地方的指令。

練習

顧客要一張收據。收銀員遞出收據時,哪一句回答最自然?

  1. Come this way.
  2. Here you go.
  3. It's over there.
查看答案

Here you go.

At last, you are mine. 表達脈絡

0:59

終於,你是我的了。

表達脈絡

At last:等待已久的結果

At last 把後面的內容呈現為等待後出現的結果:說話者終於來到期待已久的時刻。它放在句首,讓後面的 you are mine 成為這段等待的落點。 這裡還帶有興奮和誇張的表演感。在其他語境中,at last 也可以表達延誤結束時的如釋重負、滿足或不耐煩。

練習

等了三個小時後,哪一句最清楚地強調等待終於結束了?

  1. At the last, the train is here.
  2. Last, the train is here.
  3. At last, the train is here.
查看答案

At last, the train is here.

Okay, moment of truth, Bandit. 慣用語

1:02

好了,見真章的時候到了,Bandit。

慣用語

Moment of truth:結果即將揭曉的關鍵時刻

Moment of truth 是一個習語,指某項檢驗即將揭示事情成功或失敗的關鍵時刻。在原句中,它宣告一個重要步驟的結果馬上就要變得清楚。 它通常指即將進行的檢驗或即將揭曉的結果,不只是談論誠實或事實。

練習

請用表示「結果即將揭曉的時刻」的習語完成句子:The repairs are finished. Now comes the ____.

查看答案

moment of truth

Attaching of the head.

1:04

安裝頭部。

Now I know why you should do jobs. 表達脈絡

1:06

現在我知道為什麼你應該做事了。

表達脈絡

Now I know why + 嵌入式子句的直述句語序

Now I know why 表示產生了新的領悟:在看到或經歷某件事之後,說話者現在明白了原因。它把這種理解上的變化與後面的 why 子句連接起來。 因為 why 在 know 後面引出嵌入式子句,所以要使用直述句語序:you should do jobs。它不是獨立的直接問句,因此不要把主詞和助動詞倒裝。

練習

哪一句正確使用 Now I know why 來引出剛剛明白的原因?

  1. Now I know why did they lock the door.
  2. Now I know why the door was locked.
  3. Now I know why was the door locked.
查看答案

Now I know why the door was locked.

Why is that?

1:09

為什麼?

Icing.

1:10

糖霜。

I believe in you, mate. 語氣意圖

1:11

我相信你,夥伴。

語氣意圖

I believe in you:表達支持與信心

在這句話中,I believe in you 是一種鼓勵:說話者對對方的能力或潛力有信心。它的意思是「我相信你做得到」,而不只是「我認為你說的是真的」。 in 是 believe in someone 這個結構的一部分。當對方面臨挑戰或懷疑自己時,可以用這句話給予支持。

練習

朋友在一場困難的簡報前很緊張。哪一句回應直接表達了對朋友能力的信心?

  1. I believe in you.
  2. I believe you.
  3. I agree with you.
查看答案

I believe in you.

You can do this. 語氣意圖

1:13

你能行的。

語氣意圖

You can do this.:直接給予鼓勵

「You can do this.」是在對方面臨任務或挑戰時,直接替對方打氣的說法。這裡的 can 表達說話者對對方能力的信心,不只是客觀說明對方具備某種能力。 this 指雙方都能從情境中判斷的眼前任務。這句話傳達「我相信你能成功」,作用是提供支持,而不是單純描述技能。

練習

朋友即將唱歌,而且看起來很緊張。哪個說法是在直接鼓勵對方?

  1. You have to do this. 的意思是「這是你的義務」。
  2. You can do this. 的意思是「我相信你能成功」。
  3. You did this. 的意思是「你以前完成過這件事」。
查看答案

You can do this. 的意思是「我相信你能成功」。

It's good.

1:14

很好。

It's very good.

1:15

非常好。

Oh, too easy! 用詞

1:18

喔,太簡單了!

用詞

too easy!:自信的非正式反應

too easy! 是一種非正式感嘆,表示說話者覺得任務非常簡單,或覺得完全沒問題。在這句話中,說話者聽起來很有信心,甚至可能因為關鍵步驟進展順利而有點過度自信。 too 通常表示「過於」,並暗示某種不利或限制性的結果;但單獨說 Too easy! 時,也可以用更強的語氣,正面或帶玩笑地強調簡單。實際態度要配合情境和語調判斷。

練習

在這句話中,Too easy! 最自然地表達什麼?

  1. 說話者覺得任務簡單,完全沒問題。
  2. 說話者覺得任務過於簡單,因此沒有用。
  3. 說話者想讓別人放慢速度。
查看答案

說話者覺得任務簡單,完全沒問題。

Ooh, duck cake!

1:19

喔,鴨子蛋糕!

Oh, that's not good.

1:20

噢,這可不妙。

Are you okay, Dad?

1:25

你還好吧,爸爸?

Yeah, mate.

1:27

嗯,夥伴。

I'm okay.

1:28

我沒事。

Don't worry. 語氣意圖

1:29

別擔心。

語氣意圖

Don't worry.:友善地安慰對方

這裡的 Don't worry. 是友善的安慰,不是強硬地命令對方停止擔心。它表示問題可以處理,對方不必焦慮,也不必覺得自己有責任。 這個簡短表達常用來回應關心、道歉或小失誤。它在對話中的作用是減輕壓力,讓對方安心,或知道自己已經獲得諒解。

練習

朋友不小心灑了一點水並向你道歉。哪一句是在友善地安慰對方?

  1. You should feel terrible about it.
  2. Don't worry. We can wipe it up.
  3. Why did you do that on purpose?
查看答案

Don't worry. We can wipe it up.

Dad.

1:36

爸爸。

Yeah, mate?

1:38

怎麼了,mate?

Maybe we can make the duck's neck into a sort of head. 講解

1:39

也許我們可以把鴨脖子做成類似頭的東西。

語氣意圖

Maybe we can + 動詞原形:提出溫和、合作式建議

Maybe we can + 動詞原形用來把一個想法說成溫和、可以商量的建議。這裡的 maybe 主要是在緩和提議的語氣,不一定表示說話人懷疑自己是否有能力做到。 we 讓這個想法帶有合作感:說話人是在邀請對方考慮一起做某件事,而不是直接下命令。

練習

請用目標片語完成這個溫和、合作式的建議:____ move the meeting to Friday.

查看答案

Maybe we can

文法

make X into Y:把 X 改造成 Y

在 make X into Y 中,X 表示原來的事物,Y 表示改變後的新形態或新用途。本句裡,the duck's neck 是要改造的材料或部分,a sort of head 是預期結果。 into 標示改變的結果,而不是表示移動到某個地方裡面。要表達把一個東西改變形狀、轉換或重新利用成另一個東西時,可以用這個結構。

練習

用引出新結果的字補完 make X into Y 結構:They made the old shirt ____ a bag.

查看答案

into

片語搭配

a sort of head:近似而不精確的稱呼

在 a sort of head 中,a sort of 讓 head 成為一個近似的稱呼:做出來的並不是標準或完全符合定義的頭,但可以把它看成類似頭的東西。 當某個稱呼有幫助但不完全準確時,可以使用 a sort of + 名詞。它常會弱化描述,為不確定性保留空間。

練習

哪一句最適合描述一個用毯子搭成、只是大致像帳篷的遮蔽物?

  1. It is a sort of tent.
  2. It is officially classified as a tent.
  3. It is not a tent in any way.
查看答案

It is a sort of tent.

Aw, okay.

1:42

噢,好吧。

Let's give it a go. 片語搭配

1:45

我們來試試看。

片語搭配

give it a go:輕鬆地表示「試試看」

give it a go 是一個慣用語,意思是「試試看」或「嘗試一次」。這裡的 go 是名詞,表示「一次嘗試」,不是身體移動。 和 Let's 連用時,說話者是在邀請大家接受一個想法,看看是否行得通。語氣願意嘗試、壓力不大,並不保證會成功。

練習

請用 give ... a go 這個慣用語完成句子:This recipe is new to me, but I'll ____.

查看答案

give it a go

I'll just clean up the

1:46

我這就清理一下這個

Hey, what?

1:47

嘿,什麼情況?

Did you clean this up? 片語動詞

1:48

這是你清理的嗎?

片語動詞

clean this up:可分短語動詞中的代名詞位置

clean up 是一個可分短語動詞,意思是把某個地方或東西清理、收拾乾淨。在 clean this up 中,this 是受詞,放在 clean 和介副詞 up 之間。 完整的名詞片語既可放在兩部分後面,也可放在中間:clean up the kitchen 或 clean the kitchen up。受詞是 it、this、that 這類短代名詞時,標準而自然的語序是把它放在中間:clean it up、clean this up。

練習

請用 clean up 和代名詞 it 完成句子:The counter is sticky, so please ____.

查看答案

clean it up

Oh, um, yeah.

1:50

噢,呃,是的。

Thanks, Bluey.

1:52

謝謝你,Bluey。

Ooh.

1:55

喔。

Okay, let's give this another go. 片語搭配

1:57

好了,我們再來試一次。

片語搭配

give this another go:再試一次

give + 受詞 + another go 表示「再試一次那件事」。這裡的 this 指說話者眼前的任務或方法,another go 指再做一次嘗試,不是移動到另一個地方。 搭配 let's 時,說話者是在先前嘗試之後邀請大家重新開始。這個說法把重試表達成務實且願意繼續的下一步。

練習

請使用代名詞 it 和 give ... another go 句型完成句子:The first plan did not work, so let's ____.

查看答案

give it another go