快上直昇機! | 軍隊 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
211 詞 162 詞/分

影片簡介:傑克講述一天的校園經歷:一場模擬軍隊的遊戲讓新來的羅素說出自己難以遵從指示的困擾,也逐漸感受到同伴的接納。結尾對話還交代,煉乳是拉斯提的爸爸巡邏回來時帶回的。 主要英語學習重點: 1. Over. — 文化、媒體與現實情境:理解它在此不是日常所說的「結束了」,而是無線電通話中表示自己已講完並等待對方回覆的制式用語。掌握後便能跟上軍事、救援、影視與遊戲通訊中雙方輪流發言的節奏。 2. something wrong with your old school? / something wrong with me. — 會話語用與態度:看懂同一結構如何先用來關心地詢問學校是否有問題,接著轉為羅素把原因歸到自己身上的自責回答。學習者既能更體貼地詢問狀況,也能辨認情境造成的情緒分量。 3. brought it back — 片語動詞:用bring back表達某人把物品帶回來,並掌握代名詞要像brought it back一樣放在動詞與副詞之間。如此便能自然說明物品來自哪裡,以及是誰把它帶回來的。

本篇講解

Tango 5.

0:00

探戈5號。

No, Tango 6.

0:01

不,是探戈6號。

Tango 7! 文化背景

0:05

探戈7號!

文化背景

Tango 7:無線電式呼號

在這個場景中,Tango 7 是無線電式呼號,用來呼叫某個特定的玩家、小隊或單位。在北約拼音字母中,Tango 是字母 T 的代碼詞,數字 7 則用來把這個呼號和其他呼號區分開。 這裡的 Tango 不是指探戈舞。可延伸運用的結構是「代碼詞或標籤+數字」,用於在無線電式通訊中快速、清楚地指明對象。

練習

在模擬無線電通訊的團隊遊戲中,「Tango 7」最可能指什麼?

  1. 編號為七的探戈舞步
  2. 使用這個呼號的某個特定玩家、小隊或單位
  3. 一般的姓名
查看答案

使用這個呼號的某個特定玩家、小隊或單位

We're next to Tango 7.

0:06

我們在探戈7號旁邊。

Over. 文化背景

0:08

完畢。

文化背景

Over. 在無線電通話中的作用

在無線電通話中,Over. 表示「我這一輪說完了,請回覆」。它標記一方的訊息已經說完,並把發言權交給另一方。 這裡不是使用 over 表示位置的普通含義,也不是說整段對話已經結束。

練習

在無線電通話中,「Over.」是在告訴對方什麼?

  1. 這個物體在另一個東西的上方。
  2. 我這一輪說完了,請回覆。
  3. 整段無線電通話已經結束,請不要回覆。
查看答案

我這一輪說完了,請回覆。

Great work, Recruit Russell. 語氣意圖

0:09

幹得好,新兵羅素。

語氣意圖

Great work:直接稱讚已完成的任務

Great work 直接稱讚某人把任務做得很好,或取得了不錯的成果。這裡的 work 指剛完成的努力和結果,不是職業或工作職位。 這個片語可以單獨使用,也可以接 on + 任務:Great work on the presentation. 這個結構能把稱讚明確放在某項具體成果上。

練習

一名隊友剛順利完成一項困難的任務。哪一句是在直接稱讚這項成果?

  1. That task is your job.
  2. Your work starts tomorrow.
  3. Great work on that task.
查看答案

Great work on that task.

Oh, no!

0:12

噢,不!

Negatives on the dust-off, Tango 7. 文化背景

0:13

探戈7號,無法進行直升機撤離。

文化背景

Negatives on the dust-off:無線電風格的任務狀態

在這段模仿軍事無線電的角色扮演中,Negatives on the dust-off 表示否定的決定或任務狀態:直升機撤離或接應無法提供、沒有獲准或無法繼續。Dust-off 是軍事和救援用語,尤其與直升機醫療後送有關。 這句話刻意省略成簡短形式,以模仿任務通訊。On 引出正在討論的行動。這裡使用複數 Negatives 是場景中的風格化說法,不是日常表達「不行」的常規句型。

練習

在這段角色扮演式的無線電通訊中,Negatives on the dust-off 最可能是在報告什麼?

  1. 有人應該擦掉直升機上的灰塵。
  2. 直升機撤離無法進行。
  3. 團隊正在數小於零的數字。
查看答案

直升機撤離無法進行。

LZ is not good. 文化背景

0:15

著陸區情況不佳。

文化背景

LZ:landing zone(降落區)

「LZ」是 landing zone 的縮寫,指為直升機或其他飛行器選定的降落區域。在「LZ is not good」中,not good 表示目前的降落區不適合這次降落。 這句話是在評估降落地點,不是把 LZ 當成人名或隨意的字母組合。

練習

在這句話中,LZ 指的是什麼?

  1. 一種遊戲規則
  2. 一個人的名字
  3. landing zone(降落區)
查看答案

landing zone(降落區)

I think he was saying the chopper had to land somewhere different. 講解

0:17

我想他是在說直升機必須在其他地方降落。

用詞

the chopper:helicopter(直升機)

「chopper」是 helicopter(直升機)的非正式說法。在「the chopper had to land somewhere different」中,the chopper 指正在談論的那架直升機,land somewhere different 表示改到另一個地方降落。 前文提到 LZ 和降落,因此這裡的飛行器含義很明確;這裡不是廚房工具,也不是摩托車。

練習

在這句話中,the chopper 指的是什麼?

  1. the helicopter(直升機)
  2. 摩托車
  3. 廚房刀具
查看答案

the helicopter(直升機)

文法

had to land:表示過去的必要性

had to + 原形動詞表示過去情境中的必要性。在 had to land 中,had 不是「擁有」的意思;had to 是一個表示必要性的整體,而 land 保持原形。 這個片語表示當時的情況要求直升機在別處降落。它本身並未確認最後是否真的有降落。

練習

請用 have to 的過去式完成句子:Because the bridge was closed, we ____ take another road.

查看答案

had to

Recruit Russell, we've got to get to that field. 文法

0:20

新兵羅素,我們得趕到那片空地去。

文法

we've got to get to:必須抵達某地

We've 是 we have 的縮寫。have got to + 原形動詞是口語中表達目前必要性的常見說法。這裡必須做的事是 get to that field。 get to + 地點表示到達那個地方。整個片語把「必須」和目的地結合起來;這裡的 get to 不是「有機會做某事」的意思。

練習

哪一句表示「我們必須在門關上前趕到門口」?

  1. We get to wait by the gate before it closes.
  2. We've got to get to the gate before it closes.
  3. We've got to close the gate before we leave.
查看答案

We've got to get to the gate before it closes.

How?

0:23

怎麼去?

Run!

0:24

跑!

One thing I can do is run. 文法

0:26

我最擅長的事就是跑了。

文法

One thing I can do is run:突出一項能力或選擇

One thing I can do is + 原形動詞用來突出一項能力或可行的行動,並把它作為重點。這裡的 run 是 Russell 提出的抵達那裡的方法;one thing 指一件做得到的事,不是具體物品。 這個句型適合在說明問題或做選擇時,提出一項明確的長處或選項,但不表示這一定是唯一的方法。

練習

完成句子:One thing I can do ____ draw maps。

查看答案

is

I'm a Jack Russell. 文化背景

0:29

我可是傑克羅素㹴。

文化背景

Jack Russell in I'm a Jack Russell:犬種名稱

Jack Russell 是 Jack Russell Terrier 的常見簡稱,指一種小型犬種。在 I'm a Jack Russell 中,a 表示說話者屬於這個犬種中的一隻狗。 在這個場景裡,擬人化的狗角色用自己的犬種來說明為什麼跑步對他來說是自然的長處。因此,Jack Russell 在這裡是犬種名稱,不是兩個普通的人名。

練習

在 I'm a Jack Russell 中,Jack Russell 指什麼?

  1. 一種跑步動作
  2. 一種犬種
  3. 兩個人的名字
查看答案

一種犬種

Oh.

0:32

噢。

Get to the chopper!

0:33

快上直升機!

Okay.

0:34

收到。

We made it! 片語搭配

0:38

我們成功了!

片語搭配

We made it!:成功做到或順利抵達

We made it! 是表示「我們成功了」或「我們順利抵達了」的慣用表達。本句是在抵達目的地後說的,所以最直接的意思是「我們成功趕到了」。 在這種用法中,make it 表示成功抵達或完成一個目標,不是「製造它」。

練習

Mia 和 Leo 艱難攀爬後終於抵達山頂。此時 We made it! 是什麼意思?

  1. 我們成功了,並且抵達了山頂。
  2. 我們在山頂製造了某樣東西。
  3. 我們還沒有開始爬山。
查看答案

我們成功了,並且抵達了山頂。

Great work, Recruit Russell.

0:39

幹得好,新兵羅素。

I can see why Rusty liked calling for Dustoffs. 片語搭配

0:49

我懂為什麼拉斯蒂喜歡呼叫撤離直升機了。

片語搭配

calling for Dustoffs:請求救援支援

在 calling for Dustoffs 中,call for 表示「請求」或「呼叫」。在這個遊戲情境中,Dustoffs 指直升機救援或撤離支援,所以 Rusty 是在請求這種支援,不是在打電話閒聊。 可延伸使用的結構是 call for + 所需的協助或資源,例如 call for help、call for backup 和 call for medical assistance。

練習

一支救援隊說:「We need to call for backup.」這裡的 call for 是什麼意思?

  1. 替這種支援重新命名。
  2. 請求支援。
  3. 打電話給某人閒聊。
查看答案

請求支援。

Why did you come to this school?

0:55

你為什麼來這所學校?

Was there something wrong with your old school? 語氣意圖

0:57

你以前的學校有什麼不好嗎?

No.

1:00

沒有。

There's something wrong with me.

1:01

是我有什麼不好。

語氣意圖

something wrong with ...:詢問問題與責怪自己

something wrong with ... 表示某人或某物有問題,或是看起來不太對勁。問句是在猜測以前的學校是否才是造成困難的原因。 回答把同一個句型中的對象換成 me,將原因從學校轉到說話者自己。這裡 There's something wrong with me 表達的是自責或苦惱,不一定表示說話者身體生病了。

練習

在這段對話中,There's something wrong with me 最可能是什麼意思?

  1. 他說自己犯了一個具體的錯誤。
  2. 他認為困難的根源在自己。
  3. 他說以前學校的建築物壞了。
查看答案

他認為困難的根源在自己。

I'm not good at doing what I'm told. 文法

1:03

我不擅長聽指令做事。

文法

not good at doing what I'm told:不擅長遵照指示

be good at 後面接名詞或 -ing 形式,所以這裡在 at 後面使用 doing。not good at doing ... 表示說話者認為這項活動不是自己的強項。 what I'm told 指別人叫我做的事,句尾的 to do 在意思上可以補出來。在 do what I'm told 中,told 表示吩咐或指示,所以整句是說說話者不擅長遵照指示,而不是不擅長聽別人說故事。

練習

用 do what I'm told 的正確形式完成句子:I'm not good at ____.

查看答案

doing what I'm told

I can't sit still. 片語搭配

1:05

我坐不住。

片語搭配

sit still:坐著不動

在 sit still 中,still 表示「不動」。這個片語指保持坐姿並讓身體安靜下來,不只是「坐下」這個動作。 I can't sit still 表示說話者很難在坐著時保持身體不動。stand still 和 hold still 中的 still 也有相同的用法。

練習

用表示「坐著不動」的兩個英文字補完整句子:Please ____ while I take the picture.

查看答案

sit still

And I can't remember anything,

1:07

而且我什麼都記不住,

like numbers or letters or my hat.

1:09

比如數字、字母,或者我的帽子。

Hmm.

1:11

嗯。

Well, you're really good at playing army. 片語搭配

1:15

可是,你玩打仗遊戲真的很厲害。

片語搭配

playing army:玩扮演士兵的遊戲

Playing army 指參加一種假扮遊戲,參與者假裝成士兵並想像執行軍事任務。play 表示這只是一場遊戲,所以這句話是在稱讚對方很會玩這種遊戲,並不是說對方真的在軍隊裡。 英語可以把 play 直接放在某些約定俗成的遊戲或假扮角色名稱前。這些組合有固定用法,因此最好把 play army、play house 和 play doctor 等當作完整表達來學習。

練習

在句子 The children spent the afternoon playing army in the garden. 中,playing army 是什麼意思?

  1. 把扮演士兵當作一種遊戲
  2. 把入伍當成真正的職業
  3. 為一群士兵演奏音樂
查看答案

把扮演士兵當作一種遊戲

We're back from patrol, Calypso. 片語搭配

1:22

卡呂普索,我們巡邏回來了。

片語搭配

back from patrol:be back from+活動或地點

be back from+地點或活動表示「從那裡或做完那件事後回來」。在 We're back from patrol 中,patrol 指說話者剛完成的巡邏任務。 這裡的 back 表示回到原來的地點或狀態,不是「身體的背部」。

練習

請用目標的兩字片語填空:Maya is ____ her swimming lesson.

查看答案

back from

You're all safe.

1:24

你們都很安全呢。

Good boy, Rusty. 用詞

1:25

好孩子,拉斯蒂。

用詞

Good boy:用來稱讚小男孩或公狗

Good boy 是用來親暱地稱讚小男孩或公狗的表達。在這句台詞中,大人在一個以狗為角色的世界裡對孩子這樣說,因此兩種聯想都合適。 它不是 Good job 的中性替代說法。這個表達讓說話者處於引導者或較高的位置,對平等關係中的成年人說時,可能顯得居高臨下。

練習

判斷:在正式會議中,用 Good boy 稱讚成年同事通常是合適的。

  1. 不合適
  2. 合適
查看答案

不合適

Congratulations Recruit Russell. 文化背景

1:27

恭喜你,新兵羅素。

You're now Private Russell.

1:29

你現在是列兵羅素了。

文化背景

Recruit Russell ... Private Russell:從新兵到二等兵

Recruit 指剛加入並正在受訓的人;Private 是軍隊中的基層士兵軍階。放在 Russell 的名字前時,這兩個詞都用作稱呼。 從 Recruit Russell 變成 Private Russell,表示他在孩子們的軍隊遊戲中獲得了晉升。這裡的 Private 是軍階,不是表示「私人的」或「不公開的」那個形容詞。

練習

本句中,稱呼從 Recruit Russell 變成 Private Russell 表示什麼?

  1. Russell 把自己的名字改成了 Private。
  2. Russell 被要求保守一個祕密。
  3. Russell 在軍隊遊戲中獲得了二等兵軍階。
查看答案

Russell 在軍隊遊戲中獲得了二等兵軍階。

I was in the army.

1:32

我當過兵。

Come on, you can sit next to me. 講解

1:34

來吧,你可以坐我旁邊。

語氣意圖

Come on:表示友善邀請

這裡的 Come on 是熱情地邀請對方靠近,接受說話者旁邊的位子。後面的 you can sit next to me 清楚表明了歡迎的意思。 Come on 沒有固定的一種語氣。上下文和語調可以讓它表示鼓勵、催促或不滿;本句大致相當於 Come over 或 Join me,而不是 Hurry up。

練習

在 “Come on, you can sit next to me,” 中,Come on 表達什麼?

  1. 生氣地命令對方快點走
  2. 友善地邀請對方靠近
  3. 不相信這個位子真的存在
查看答案

友善地邀請對方靠近

片語搭配

sit next to me:邀請對方坐在相鄰座位

在 sit next to me 中,next to 描述空間位置:對方可以坐在緊鄰說話者的座位上。它不是「接下來要做的事」。 You can 讓這句話聽起來像友善的提議或邀請,而不是命令。可以套用的結構是 sit next to + 人或物,例如 sit next to Sam 或 sit next to the window。

練習

哪一句是在邀請對方坐到說話者緊旁邊的座位?

  1. You can sit near me.
  2. You can sit behind me.
  3. You can sit next to me.
查看答案

You can sit next to me.

And then it was pick up time. 文化背景

1:37

然後就到了放學接送的時間。

文化背景

pick up time:接孩子的預定時間

在這個上學日的情境中,pick up time 指一天裡家長或照顧者按安排來接孩子的時段。這裡的 pick up 是「接人」,不是「把東西拿起來」。 It was pick up time 把故事帶到一天結束時的接送時段。這個意思來自學校與兒童照顧的情境。

練習

在描述上學日的故事中,pick up time 最可能是什麼意思?

  1. 孩子從地上撿東西的時間。
  2. 家長或照顧者來接孩子的時間。
  3. 第一堂課開始的時間。
查看答案

家長或照顧者來接孩子的時間。

See you tomorrow, Rusty.

1:39

明天見,拉斯蒂。

And now I'm here.

1:41

然後我就在這裡了。

Wow, that was a lot of detail. 語氣意圖

1:43

哇,你講得好詳細啊。

語氣意圖

a lot of detail:回應講得非常詳細的敘述

a lot of detail 表示「大量具體資訊」。這裡的 that 指向前面整段敘述,因此 That was a lot of detail 是在評價對方講得多麼完整、具體。 搭配 Wow 時,這句話是一種回應,不只是客觀描述資訊量。它可以表示驚訝、讚嘆並帶一點輕鬆的幽默,大致相當於「你講得還真詳細」;換一種語氣,也可能暗示資訊有點太多。

練習

朋友把一趟很短的行程講得又長又具體。你回應:‘Wow, that was a lot of detail.’ 這句話最可能表達什麼?

  1. 表示對方完全沒有提供具體資訊。
  2. 要求對方只重複最後一句話。
  3. 表示對方講得非常詳細,自己覺得有點好笑或很佩服。
查看答案

表示對方講得非常詳細,自己覺得有點好笑或很佩服。

Yeah.

1:45

是啊。

Good boy, Jack.

1:46

好孩子,傑克。

Oh, can I have condensed milk now? 語氣意圖

1:47

那個,我現在能吃煉乳了嗎?

語氣意圖

Can I have ...?:有禮貌地請求得到某物

Can I have condensed milk? 使用 Can I have + 名詞,請求別人給你、端給你或允許你食用某樣東西。這裡的 have 表示「得到」或「吃到」,不是「擁有」。 這是常見而自然的請求方式。和 I want condensed milk 相比,問句讓對方有回答的空間,因此顯得更有禮貌。

練習

你在餐桌旁,想請別人給你一些水。哪一種請求最自然、最有禮貌?

  1. Can I own some water, please?
  2. I want water now.
  3. Can I have some water, please?
查看答案

Can I have some water, please?

Where'd you get condensed milk from? 文法

1:50

你從哪兒弄來的煉乳?

文法

Where'd you get ... from?:詢問來源

Where'd you get condensed milk from? 是在問煉乳從哪裡取得。這裡的 Where'd 表示 Where did,get 表示「取得」或「拿到」。 可套用的句型是 Where'd you get + 物品 + from?。這是口語中詢問物品、事實或想法來源的自然問法。from 放在句尾,用來標示來源。

練習

用目標句型補完整個縮寫形式的來源問句:____ you get that recipe ____?

查看答案

Where'd · from

Rusty gave it to me. 文法

1:52

拉斯蒂給我的。

文法

gave it to me:give + 物品 + to + 接收者

在 gave it to me 中,gave 是 give 的過去式。it 是被轉交的東西,to me 表示接收者是「我」;這裡的 to 不是在說明地點方向。 當物品用 it 或 them 這類短代名詞表示時,普遍自然的語序是 give + 代名詞 + to + 接收者,例如 gave it to me。物品是完整名詞片語時,較容易使用雙受詞語序,例如 gave me the milk。

練習

前面已經提過一個包裹。哪一句使用最普遍自然的語序來表達 Nina 把它給了我?

  1. Nina gave to me it.
  2. Nina gave me it.
  3. Nina gave it to me.
查看答案

Nina gave it to me.

See you, Jack.

1:54

再見,傑克。

Hey, Rusty!

1:55

嘿,拉斯蒂!

His dad brought it back from patrol. 片語動詞

1:58

這是他爸爸巡邏時帶回來的。

片語動詞

brought it back:bring back 中的代名詞位置

在這句話中,brought it back 的意思是「把它帶回這裡」或「回來時帶著它」。brought 是 bring 的過去式,back 表示回到先前的地點或目前所談的地點。 bring back 是可分開的片語動詞。這裡的受詞是代名詞 it,所以 it 必須放在 brought 和 back 之間:brought it back,不能放在 back 後面。這裡的 back 是片語動詞的一部分,不是名詞。

練習

用 bring back 的過去式完成句子,並把代名詞放在正確位置:Maya ____ it ____ after lunch.

查看答案

brought · back