柏林圍牆的興衰 - Konrad H. Jarausch:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
859 詞 149 詞/分

影片簡介:本片梳理柏林圍牆的歷史,從戰後德國分裂、嚴密邊界造成的人道代價,談到1989年邊界開放與其後的德國統一。 主要英語學習重點: 1. the Iron Curtain. — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解這個冷戰稱呼並非字面上的「鐵製布幕」,而是蘇聯主導的東歐與西方之間政治及地理隔絕的隱喻。掌握其歷史聯想後,學習者能看懂柏林為何成為全球意識形態衝突的焦點,並準確理解相關歷史敘事。 2. under the watchful eye of the Stasi, — 慣用語與比喻表達:辨識 under the watchful eye of 所傳達的持續嚴密監視,以及其中常帶有的壓力與控制意味。學習者可用這個句型描述某人在監控下行動,也能理解此處提及東德祕密警察「史塔西」時,為何形成格外壓迫的語氣。 3. break down. — 片語動詞:區分「拆除實體障礙」的字面義與「消除政治、社會或人際隔閡」的比喻義。如此不但能理解結尾如何連結柏林圍牆與自由所受的限制,也能在談論具體建築或無形阻礙時自然使用 break down。

本篇講解

In the early hours of August 13th, 1961, 片語搭配

0:07

1961年8月13日凌晨,

片語搭配

In the early hours of + 星期或日期:在某日凌晨

In the early hours of + 某一天或日期,表示午夜過後、一般早晨活動開始前的最初幾個小時。本句把事件定位在8月13日非常早的時段。 放在報導或故事開頭時,這個時間片語會先建立時間背景,再引出主要事件。它尤其常見於新聞和歷史敘述。

練習

請用表示「午夜過後的最初幾個小時」的正式時間片語完成句子:____ Friday, emergency crews reached the village.

查看答案

In the early hours of

East German construction workers,

0:10

東德建築工人們,

flanked by soldiers and police, 片語搭配

0:12

在士兵和警察的簇擁下,

began tearing up streets and erecting barriers 講解

0:14

開始挖掘街道並豎立路障,

片語搭配

flanked by + 人或物:位於兩側

Flanked by soldiers and police 是一個簡化的被動子句,完整形式是 the construction workers were flanked by soldiers and police。Flanked by 描述人或物位於某人或某物旁邊,通常是在兩側。 在這個場景中,這個片語不只表示位置。士兵和警察的出現也讓施工行動顯得有武裝權力支持、護衛和控制。

練習

請用表示「每側都有人」的片語完成句子:One guard stood on her left and another on her right. The diplomat was ____ two guards.

查看答案

flanked by

片語動詞

tearing up streets:挖開道路表面

這裡的 tearing up streets 指挖開、移除或破壞道路表面。streets 是直接受詞,因此這個片語描述的是對道路進行的具體動作。 tear up 的具體意思要根據受詞和句子結構判斷。人作主詞且後面沒有受詞時,tear up 可以表示「開始流淚」,但本句不是這個意思。

練習

在句子 The crew is tearing up the street to repair a pipe 中,tearing up the street 是什麼意思?

  1. 他們正在挖開並移除部分路面。
  2. 他們開始在街道旁哭泣。
  3. 他們正在街道旁放置標誌。
查看答案

他們正在挖開並移除部分路面。

片語搭配

erecting barriers:正式搭配

在本句中,erecting barriers 指建造或豎起阻擋通行的實體障礙物。erect 是較正式的動詞,與 barriers 構成自然搭配。 這個結構既可用於實體障礙,也可在正式文字中表示抽象阻礙,例如規則可能 erect barriers to entry,也就是「設置進入障礙」。

練習

使用正式搭配 erect barriers 完成句子:The city began to ____ barriers around the unsafe building.

查看答案

erect

throughout the city of Berlin and its surroundings.

0:17

遍佈整個柏林市及其周邊地區。

This night marked the beginning of one of history's most infamous dividing lines, 表達脈絡

0:21

這個夜晚標誌著歷史上最臭名昭著的分界線之一的開始,

the Berlin Wall.

0:25

那就是柏林圍牆。

表達脈絡

marked the beginning of ...:將某一時刻框定為歷史起點

這裡的 marked the beginning of 意為「標誌著……的開始」。主詞 This night 是一個具體時刻,但這個動詞片語把此時刻呈現為一段更宏大歷史進程的起點。 of 後面的名詞片語 one of history's most infamous dividing lines 對開始出現的事物作出負面評價,而同位語 the Berlin Wall 說明這條分界線具體是什麼。這樣的結構讓敘述從「發生了什麼」推進到「這一刻為何具有歷史意義」。

練習

用 mark the beginning of 的正確形式完成句子:The first successful flight ____ a new era in aviation.

查看答案

marked the beginning of

Construction on the wall continued for the next decade

0:27

柏林圍牆的建設在接下來的十年裡繼續進行,

as it cut through neighborhoods, 片語動詞

0:30

它穿過街區,

片語動詞

cut through:穿過並分割一個區域

這裡的 cut through 描述牆體從社區中穿過,並把社區分割開來。cut 讓這條路徑帶有「切開」的畫面感,因此這個片語表達的不只是位於社區內或從社區旁邊經過。 同樣的結構也可以描述道路、河流、邊界或其他線狀事物穿過一個區域。它是否帶有破壞意味取決於語境;在本句中,社區確實被從空間上分隔開了。

練習

在句子「A railway cuts through the town,」中,cuts through 是什麼意思?

  1. 它沿著一條可能把城鎮分開的路徑穿過城鎮。
  2. 它繞著城鎮的外圍行進。
  3. 它阻止任何人進入城鎮。
查看答案

它沿著一條可能把城鎮分開的路徑穿過城鎮。

separated families,

0:32

拆散了家庭,

and divided not just Germany, 文法

0:33

分裂的不僅是德國,

but the world.

0:35

還有整個世界。

文法

not just Germany, but the world:擴大範圍

在 not just A, but B 結構中,A 是成立的,B 再補上一個範圍更廣或語氣更強的說法。這裡先說德國被分裂,再把這個說法擴大到整個世界。這個結構中的 but 表示補充遞進,不只是「然而」。 A 和 B 的文法功能應保持平行。當後半部要提升前半部的範圍、重要性或意外感時,可以使用這個結構。

練習

請用指定的 not just ... but ... 結構完成句子:The outage affected ____ one building, ____ the entire block.

查看答案

not just · but

To understand how we got to this point, 表達脈絡

0:36

要了解我們是如何走到這一步的,

we have to go back to World War II.

0:39

必須回顧第二次世界大戰。

表達脈絡

To understand how we got to this point:提示回顧原因

句首表示目的的子句 To understand how we got to this point 告訴聽者,說話者為什麼要往回講。它提示下一部分將解釋造成目前局面的更早事件。 這裡的 how we got to this point 指事情如何發展到目前的局面,而不是人們如何抵達一個實際地點。這個轉場把說明從目前結果帶到它的歷史背景,幫助組織資訊。

練習

在說明中,句首的子句 “To understand how we got to this point” 表示什麼?

  1. 它表示不再需要任何背景資訊。
  2. 它表示接下來要回顧更早的原因。
  3. 它提供說話者確切的實際位置。
查看答案

它表示接下來要回顧更早的原因。

America, Britain, and France

0:41

美國、英國和法國

joined forces with the Soviet Union 片語搭配

0:43

與蘇聯聯手

against the Axis Powers. 文化背景

0:45

對抗軸心國。

片語搭配

joined forces with:為共同目標合力

在 joined forces with 中,joined 是 join 的過去式。整個片語表示不同的人或團體為共同目標合力行動。它強調主動合作,而不只是成為某個組織的一員。 常見結構是 join forces with someone to do something 和 join forces with someone against someone or something。在例句中,with 帶出合作的一方,against 帶出共同的對手。

練習

請用 join forces with 的過去式完成句子:The neighborhood group ____ local businesses to organize a food drive.

查看答案

joined forces with

文化背景

the Axis Powers:第二次世界大戰中的軸心國陣營

the Axis Powers 是第二次世界大戰中以德國、義大利和日本為核心的參戰聯盟名稱。在本句中,它指美國、英國、法國和蘇聯共同對抗的敵方陣營。 這裡的 Axis 是歷史名稱的一部分,不是表示中心線或座標軸的普通名詞 axis。與之對立的戰時聯盟通常稱為 the Allies 或 the Allied Powers。

練習

在二戰歷史文本中,the Axis Powers 指的是什麼?

  1. 包括英國、蘇聯和美國在內的同盟國陣營。
  2. 以德國、義大利和日本為核心的戰時聯盟。
  3. 圖表中用來測量位置的一條線。
查看答案

以德國、義大利和日本為核心的戰時聯盟。

After they defeated Nazi Germany,

0:47

擊敗納粹德國後,

each of the victorious nations occupied part of the country.

0:49

每個戰勝國都佔領了該國的一部分。

The division was meant to be temporary, 文法

0:53

這種分裂本應是暫時的,

but the former allies found themselves at odds 片語搭配

0:55

但過去的盟友們發現彼此分歧嚴重,

over their visions for post-war Europe.

0:58

針對戰後歐洲的願景不盡相同。

文法

was meant to be temporary:原先意圖與後來現實的對比

was meant to be temporary 表示這種分治最初被設想或規劃為一種暫時安排。這裡的 meant 表示「意圖」,不是指某個單字或句子「意思是」什麼。 but 後面的子句帶出與原先計畫不符的後來現實。可套用的結構 be meant to be + 形容詞或名詞片語用來描述預定的狀態或作用,也常用來對比最初規劃與實際結果。

練習

was meant to be 在以下句子中表達什麼?The policy was meant to be temporary, but it remained in place for years.

  1. 它保證會一直維持暫時狀態。
  2. 它原本被規劃為暫時性的。
  3. 這裡是在為 temporary 這個字下定義。
查看答案

它原本被規劃為暫時性的。

片語搭配

found themselves at odds:最後陷入分歧

found themselves at odds 表示昔日盟友後來意識到彼此已經處於分歧或衝突之中。find oneself + 狀態或處境 表示某人發現自己最終處於某種情況,通常不是主動選擇的。 at odds 表示看法、目標或計畫互不相容。over 帶出造成分歧的議題,with 則可以帶出對立的個人、群體或立場。

練習

請使用本課中表示「最後發現彼此處於分歧中」的表達完成句子:After several meetings, the two teams ____ over the budget.

查看答案

found themselves at odds

While Western powers promoted liberal market economies,

1:00

當西方列強推行自由市場經濟時,

the Soviet Union sought to surround itself with obedient Communist nations, 片語搭配

1:03

蘇聯試圖讓順從的共產主義國家包圍自己,

including a weakened Germany.

1:07

其中包括一個被削弱的德國。

片語搭配

讓聽命於自己的共產主義國家環繞在周圍

surround itself with obedient Communist nations 表示蘇聯有意讓一群會服從其指示的國家分布在自己周圍。surround oneself with + 人、群體或事物,強調主詞主動塑造身邊的環境,而不只是發現這些對象就在附近。 這裡的 obedient 帶有服從權威的控制意味,因此這個片語說的是政治緩衝帶和勢力範圍,而不只是友好的鄰國。

練習

完成固定結構:The new director surrounded herself ____ experienced advisers。

查看答案

with

As their relations deteriorated, 表達脈絡

1:10

隨著他們之間關係的惡化,

the Federal Republic of Germany was formed in the west, 文化背景

1:12

德意志聯邦共和國在西部成立,

文化背景

the Federal Republic of Germany:本語境中西德的正式國名

在這句話中,the Federal Republic of Germany 是1949年在德國西部成立的國家的正式國名。冷戰時期,這個國家通常被稱為西德。 1990年德國統一後,這個名稱仍是德國的正式國名。因此,它具體指冷戰時期的西德還是今日的德國,要依歷史時間和語境判斷。

練習

在這句話中,the Federal Republic of Germany 指什麼?

  1. 蘇聯
  2. 冷戰時期通常所說的東德
  3. 冷戰時期通常所說的西德
查看答案

冷戰時期通常所說的西德

while the Soviets established the German Democratic Republic in the east. 文化背景

1:15

而蘇聯在東部建立了德意志民主共和國。

表達脈絡

隨著雙方關係惡化

As their relations deteriorated 用來引出正在變化的背景:在雙方關係逐漸惡化的過程中,主要子句中的事件發生了。As 把這兩個發展連結成同時展開的過程,而不是單純把前一個子句說成一次性的原因。 Deteriorate 表示隨著時間經過而變差,常用於關係、狀況、經濟和局勢。這裡,這個片語幫助組織歷史敘述,把關係惡化呈現為後續政治變化發生的背景。

練習

As the weather deteriorated, the roads became dangerous。句中的 as 有什麼作用?

  1. 它表示天氣是被道路叫出來的。
  2. 它表示道路變得危險發生在天氣變化之前。
  3. 它把逐漸惡化的天氣作為和道路狀況在時間上相連的變化背景。
查看答案

它把逐漸惡化的天氣作為和道路狀況在時間上相連的變化背景。

文化背景

the German Democratic Republic:東德的正式國名

在這句話中,the German Democratic Republic 是東德的正式國名。東德是1949年在德國東部成立、處於蘇聯陣營的國家。 Democratic 是正式國名的一部分。一個國家的名稱本身不能證明其政治制度符合西方式自由民主,因此要結合歷史背景理解這個名稱。

練習

在這個歷史語境中,對 the German Democratic Republic 的哪種理解是正確的?

  1. 它是冷戰時期東德的正式國名。
  2. 它是冷戰時期西德的正式國名。
  3. 它是所有德意志國家組成的民主聯盟。
查看答案

它是冷戰時期東德的正式國名。

The Soviet satellite countries restricted Western trade and movement, 文化背景

1:20

蘇聯的衛星國限制了西方的貿易與人員流動,

so a virtually impassable border formed. 用詞

1:24

於是形成了一條幾乎無法通行的邊界。

文化背景

Soviet satellite countries:冷戰政治術語

Soviet satellite countries 是冷戰時期的政治用語,指政府受到蘇聯強力影響或控制的國家,尤其是東歐國家。這裡的 satellite 是政治隱喻:這些國家彷彿圍繞著一個更強大的中心運作,因此這個說法暗示其自主性有限。 在本句中,這個術語把多個親蘇國家歸為一組。它們對貿易和人員移動的限制促成了一道範圍廣、難以穿越的邊界。

練習

在這個冷戰語境中,Soviet satellite countries 是什麼意思?

  1. 受到蘇聯強力影響或控制的國家。
  2. 替蘇聯發射衛星的國家。
  3. 任何與蘇聯進行貿易的國家。
查看答案

受到蘇聯強力影響或控制的國家。

用詞

virtually impassable border:幾乎無法穿越的邊界

在 virtually impassable border 中,virtually 表示「幾乎」或「實際上等同於」,不是「以虛擬方式」。它修飾 impassable:通行或許並非絕對不可能,但困難到實際效果就像無法通過。 impassable 是形容詞,表示「無法通行或穿越的」。整個詞組描述的是邊界在實際中的狀態,並不是斷言任何情況下都絕對無法越過。

練習

在句子 “By midnight, the streets were virtually empty,” 中,virtually 是什麼意思?

  1. 以想像中的方式
  2. 幾乎,或實際上等同於
  3. 只能透過網路
查看答案

幾乎,或實際上等同於

It became known as the Iron Curtain. 文化背景

1:27

它後來被稱為「鐵幕」。

文化背景

the Iron Curtain:冷戰中的政治分界

the Iron Curtain 是冷戰時期的歷史隱喻,指受蘇聯支配的東歐與西歐之間在政治、意識形態和資訊上的隔絕。它並不是真的由鐵製成的簾子。 在本句中,這個名稱把這種分裂描繪成一道堅硬的屏障。它提供了更大的歷史背景,幫助理解柏林圍牆等實體邊界。

練習

在冷戰歷史中,the Iron Curtain 主要指什麼?

  1. 受蘇聯控制的東歐與西方之間的政治和意識形態分裂。
  2. 一項讓各方共同治理柏林的戰後協議。
  3. 安裝在柏林圍牆內部的一面金屬簾子。
查看答案

受蘇聯控制的東歐與西方之間的政治和意識形態分裂。

In the former German capital of Berlin,

1:30

在前德國首都柏林,

things were particularly complicated.

1:32

情況尤為複雜。

Although the city lay fully within the East German territory of the GDR, 文法

1:34

儘管該市完全位於東德(GDR)的領土內,

the post-war agreement gave the Allies joint administration. 用詞

1:38

戰後的協議卻賦予了同盟國聯合管理的權力。

文法

Although ...,the post-war agreement ...:先讓步,再說重點

Although 引導讓步從屬子句:城市位於東德領土內這項事實,會讓人對由誰控制它產生某種預期。主要子句接著提出與預期相反的事實:戰後協議把共同管理權交給了盟國。 可套用的結構是 Although A, B。說話者承認 A 屬實,但 B 才是重點,而且 B 並非一般預期的結果。although 子句放在句首時,要在主要子句前加逗號。

練習

哪一句正確使用 Although,先承認一項事實,再提出出乎預期的主要結果?

  1. Although the road was closed, the buses still ran.
  2. Although the road was closed, but the buses still ran.
  3. Because the road was closed, the buses still ran.
查看答案

Although the road was closed, the buses still ran.

用詞

joint administration:多方共同管理

joint administration 在本句中指協議賦予盟國共同管理某個地區的責任與權力。它表示一種制度安排,不是某位管理者單獨採取的行動。 joint administration 這個名詞片語把 joint(共同的)和 administration(行政管理、治理)結合起來;重點是多方共同承擔管理職能。

練習

在句子 “The museum will operate under the joint administration of the city and the university.” 中,joint administration 是什麼意思?

  1. 只為博物館的一場活動合作
  2. 由一個組織單獨控制
  3. 由城市和大學共同管理
查看答案

由城市和大學共同管理

So America, Britain, and France created a democratic enclave 文化背景

1:42

於是,美國、英國和法國建立了一個民主的飛地,

in Berlin's western districts.

1:46

就在柏林的西部地區。

文化背景

democratic enclave:不同政治體系中的民主飛地

democratic enclave 在本句中指一個邊界清楚、被不同政治環境包圍,卻採行民主制度的區域。這個片語把柏林西部各區呈現為周圍東德政治體系中的一個民主小區域。 enclave 強調這個區域與周圍環境分隔、形成獨立一塊的特點;democratic 說明它採用的治理制度。因此,這個片語不是指一個完整的獨立民主國家。

練習

在句子 “The mountain town became a democratic enclave inside a province ruled by a military council.” 中,democratic enclave 強調什麼?

  1. 被不同政治制度包圍的民主小區域
  2. 控制整個省份的國家
  3. 民選官員的一次臨時會議
查看答案

被不同政治制度包圍的民主小區域

While East Germans were officially banned from leaving the country, 片語搭配

1:48

雖然東德人被官方禁止離開國家,

片語搭配

officially banned from leaving:用 be banned from+動名詞表示正式禁止

be banned from+動名詞表示某項規則或權威機構正式禁止某人做某事。這裡,were officially banned from leaving 表示東德人受到正式禁令,不得離開該國。 被動語態把受到限制的人放在前面。from 引出被禁止的行為,所以後面使用動名詞 leaving,而不是不定詞。

練習

使用 ban 的目標結構完成句子:Under the site rules, workers are officially ____ entering this area.

查看答案

banned from

in Berlin,

1:52

但在柏林,

it was simply a matter of walking or riding a subway, street car, or bus 片語搭配

1:53

這僅僅是步行或乘坐地鐵、路面電車或公車的問題,

to the western half,

1:57

前往西半部,

片語搭配

it was simply a matter of:表示只需要這一步

it was simply a matter of+動名詞把某個動作說成達成目標所需的唯一一步。本句中,說話者把前往柏林西半部描述得很直接:步行或搭乘大眾運輸工具就能到達。 這個結構使用 it 來概括整個情況,a matter of 後接名詞或動名詞。simply 加強「只需要這一步」的意思;這裡的 matter 並不是指一個需要解決的「問題」。

練習

使用表示「只需要一個步驟」的目標片語完成句子:Updating the app is simply ____ tapping the download button.

查看答案

a matter of

then traveling on to West Germany or beyond. 片語動詞

1:59

然後再前往西德或更遠的地方。

片語動詞

traveling on to:繼續前往下一個目的地

在 traveling on to West Germany or beyond 中,travel on 表示在前一段行程或停留之後繼續趕路。小品詞 on 增加了「繼續向前」的意思,而不是表示旅程就停在那裡。 to 用來引出下一個目的地,結構是 travel on to + 地點。描述包含多個階段的路線時,這個結構很實用。

練習

請用 travel on to 的過去式完成路線描述:After three days in Madrid, we ____ Lisbon.

查看答案

traveled on to

This open border posed a problem for the East German leadership. 片語搭配

2:02

這條開放的邊界給東德領導層帶來了難題。

片語搭配

posed a problem for:給受影響的一方造成了難題

在 posed a problem for the East German leadership 中,pose a problem for 表示「給受影響的人或群體造成難題」。這裡的 pose 是「造成、構成」的動詞意思,不是「擺姿勢拍照」。 結構是 X poses/posed a problem for Y。X 是問題的來源,for 後面的 Y 是受到影響的一方。

練習

請用 pose a problem for 的過去式完成句子:The missing safety records ____ the inspectors.

查看答案

posed a problem for

They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler 片語搭配

2:06

他們曾宣稱代表反抗希特勒的共產主義抵抗力量,

片語搭配

staked a claim to:主張某種權利或代表角色

Stake a claim to 表示公開而堅定地主張某種權利、地位、身分或角色。本句中,他們宣稱自己有權代表反抗希特勒的共產主義抵抗力量;這種措辭顯示他們在爭取政治正當性,而不是中性地描述身分。 後面接名詞或 -ing 形式時,to 是介系詞,例如 stake a claim to ownership 或 stake a claim to being first。本句中的 to represent 是不定詞,說明他們宣稱有權進行的行動。

練習

請用 stake a claim to 的過去式完成句子:After presenting her evidence, Maya ____ being the comet's true discoverer.

查看答案

staked a claim to

and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime. 片語搭配

2:10

並將西德描繪為納粹政權的延續。

片語搭配

portrayed Western Germany as a continuation:把 A 描繪成 B

Portray A as B 表示把 A 呈現或描繪成具有 B 的身分、特質或角色。重點是某種形象或敘事如何被塑造,而不是證明這項描述確實為真。 在本句中,Western Germany 是 A,a continuation of the Nazi regime 是 B。這種措辭轉述了一個政治色彩強烈的形象塑造,同時讓敘述者可以描述這種框架,而不必表示認同。

練習

請使用 portray A as B 的過去式結構完成句子:The newspaper ____ the protest ____ a threat to public order.

查看答案

portrayed · as

While the US and its allies poured money into West Germany's reconstruction, 片語搭配

2:14

當美國及其盟友將資金投入西德的重建時,

片語搭配

poured money into:投入大筆資金

Pour money into 表示把大筆資金投入某個計畫、組織或活動。pour 在這裡是比喻用法:資金被想像成流向某個目的地。 在原句中,poured 表示對重建提供了強力的資金支持。這個片語強調資金投入的規模或力度,並不表示投入是否成功。

練習

請用 pour money into 的過去式完成句子:After the storm, the government ____ rebuilding damaged schools.

查看答案

poured money into

the Soviet Union extracted resources from the east as war reparations, 文化背景

2:18

蘇聯卻從東德掠奪資源作為戰爭賠款,

making its planned economy even less competitive. 文法

2:23

使其計劃經濟的競爭力進一步下降。

文化背景

as war reparations:作為戰爭賠償

War reparations 指為補償戰爭造成的破壞或損失而被要求支付的款項或移交的資源。形式可以是金錢、物資、設備或其他資源,通常由戰敗國或受控制的地區承擔。 這裡的 as 標明被抽取資源的性質:這些資源是作為與戰爭有關的賠償被取走,而不是透過一般貿易交換。

練習

在這個句子中,as war reparations 說明這些資源具有什麼性質?

  1. 這些資源作為緊急援助無償捐出。
  2. 這些資源透過一般商業交易交換。
  3. 這些資源被當作與戰爭有關的賠償取走。
查看答案

這些資源被當作與戰爭有關的賠償取走。

文法

making ... even less competitive:表示結果的 -ing 子句

making its planned economy even less competitive 是一個 -ing 子句,用來說明前一個子句所述事件造成的結果。它依附於前面的子句;這裡的 making 並沒有開啟一個新的獨立句子。 在這個子句裡,make 使用「make + 受詞 + 補語」結構:its planned economy 是受詞,even less competitive 描述結果狀態。even 加強比較級 less competitive,表示競爭力進一步下降。

練習

在句子「The heavy rain flooded the road, making the route unsafe」中,最後的 -ing 子句有什麼作用?

  1. 表示一個發生在道路淹水之前的動作。
  2. 解釋大雨為什麼開始。
  3. 說明道路淹水所造成的結果。
查看答案

說明道路淹水所造成的結果。

Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi, 講解

2:27

東德的生活在史塔西(Stasi)的監視下度過,

慣用語

under the watchful eye of the Stasi:處於史塔西嚴密監視之下

under the watchful eye of 表示處於某人密切觀察或監督之下。這裡的 eye 是比喻用法,描述持續的關注,而不只是某個人看了一眼。 這裡的觀察者是史塔西,也就是東德的國家安全機構與秘密警察。因此,這個片語帶有強烈的負面意味:人們的日常生活受到監視與控制,而不是得到關懷式的照看。

練習

在句子「The prisoners wrote every letter under the watchful eye of the guards」中,這個片語最強烈地暗示什麼?

  1. 完全的隱私
  2. 獄警隨口給予的稱讚
  3. 嚴密且帶有控制性的監視
查看答案

嚴密且帶有控制性的監視

the secret police whose wiretaps and informants 用詞

2:31

這個秘密警察利用竊聽和線人

monitored citizens for any hint of disloyalty.

2:34

監控著公民任何一絲不忠的跡象。

文化背景

Stasi, the secret police:身分與歷史背景

名詞片語 the secret police 與 Stasi 構成同位關係:它換一種說法解釋這個組織,讓讀者立即知道這是哪一類機構。 從歷史上來看,Stasi 是東德國家安全部的通稱,該機構兼具祕密警察與情報機關的功能。了解這項背景後,後文的竊聽、線人與疑似不忠就可理解為國家監控體系的一部分。

練習

在這句話中,「Stasi, the secret police」說明了什麼?

  1. Stasi 是審查電話紀錄的公開法院。
  2. Stasi 是東德祕密警察與國家安全機構的通稱。
  3. Stasi 是一群受到監控的公民的名稱。
查看答案

Stasi 是東德祕密警察與國家安全機構的通稱。

用詞

wiretaps and informants:技術監控與人員情報

wiretaps 指對電話或電子通訊的祕密截聽。informants 指向警方、政府機構或調查人員提供資訊的人,而且通常是私下提供,也就是線人。 這兩個詞並列,表示監控有兩種管道:技術手段截取通訊,人員則提供人際情報。在本句語境中,兩者都是監控公民的工具,而不是中性的普通資訊來源。

練習

在調查報導中,「the case relied on wiretaps and informants」是什麼意思?

  1. 它公布了電話號碼,並隨機訪問一般民眾。
  2. 它只監控電腦軟體,沒有使用任何人員情報來源。
  3. 它使用了截聽到的通訊內容,以及提供內部資訊的人。
查看答案

它使用了截聽到的通訊內容,以及提供內部資訊的人。

While there was free healthcare and education in the east, 文法

2:37

雖然東德提供免費的醫療和教育,

the west boasted higher salaries, 用詞

2:40

西德卻引以為傲地擁有更高的薪水、

more consumer goods, and greater personal freedom.

2:42

更多的消費品和更大的個人自由。

文法

While ... the west boasted ...:用 while 組織對照

在這句話中,while 把兩組情況並列起來對照,並不是「在……期間」的意思。前一個子句提出東部的福利,主要子句則列出西部的另一組優勢。 While A, B 這個結構可以先承認 A,再把 B 放在旁邊比較。兩邊不一定互相否定;它的作用是清楚而平衡地組織對照資訊。

練習

在句子 'While one route is shorter, the other is safer,' 中,While 有什麼作用?

  1. 引出第一條路線較短的原因。
  2. 表示兩段行程花費的時間完全相同。
  3. 對比兩條路線的不同特點。
查看答案

對比兩條路線的不同特點。

用詞

the west boasted:boast 表示擁有顯著特點

這裡的 boasted 表示「擁有值得強調的特點」,而不是「吹噓」。主詞是一個地區,直接受詞是一組優勢:較高的薪資、更多消費品,以及更大的個人自由。 boast 的這種「擁有」用法常用來正面介紹地點、機構或產品。結構是主詞 + boast + 顯著特點。

練習

在句子 'The research center boasts three advanced laboratories,' 中,boasts 是什麼意思?

  1. 它把這些實驗室作為顯著特點而擁有。
  2. 它在這些實驗室裡大聲說話。
  3. 它抱怨這些實驗室太昂貴。
查看答案

它把這些實驗室作為顯著特點而擁有。

By 1961, about 3.5 million people,

2:46

到1961年,大約350萬人,

nearly 20% of the East German population,

2:49

幾乎是東德人口的20%,

had left, including many young professionals.

2:52

已經離開,包括許多年輕的專業人士。

To prevent further losses, 文法

2:56

為了防止更多的人口流失,

East Germany decided to close the border,

2:57

東德決定關閉邊界,

and that's where the Berlin Wall came in. 片語動詞

3:00

這也就是柏林圍牆的由來。

文法

To prevent further losses:前置目的片語

To prevent further losses 是表示目的的 to 不定詞片語。它說明東德決定關閉邊界的目標:阻止出現更多損失。 把目的片語放在句首,可以先交代目標,再說明行動。這種結構常用來解釋政策或決定的動機;prevent 所省略的主詞應與主要子句的主詞一致。

練習

請用表示「為了阻止更多損失」的確切目的片語完成句子:____, the company suspended the unprofitable service.

查看答案

To prevent further losses

片語動詞

that's where ... came in:引出某個角色或解決方案

標示部分與緊接在後面的 in 組成完整表達 that's where the Berlin Wall came in。這裡的 come in 不是「從外面走進來」,而是「在這個節點開始相關、進入局面或開始發揮作用」。 在這個句型中,where 可以指某個階段、情況或問題,不一定指真實地點。說話者先交代需求或決定,再用 that's where X came in 引出當時變得重要的人、工具、方案或機制。

練習

請用完整的 that's where ... came in 句型引出備用方案:The first approach failed, and ____.

查看答案

that's where the backup plan came in

Extending for 43 km through Berlin 文法

3:02

它在柏林市內延伸了43公里,

and a further 112 through East Germany,

3:05

在東德境內又延伸了112公里,

the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing. 片語搭配

3:07

最初的屏障由帶刺的鐵絲網和網狀圍欄組成。

文法

Extending for ... through ...:用句首 -ing 子句交代延伸範圍

Extending for 43 km ... 是放在主要子句前的現在分詞子句。它的隱含主詞是 the initial barrier,因此先說明這道屏障延伸了多遠;接著主要子句再說明屏障由什麼構成。 這種結構把路線和長度當作背景資訊,放在主要事實之前。a further 112 省略了前面重複的單位 km,意思是「另外112公里」。這種精簡結構常見於正式說明。

練習

哪一句正確使用句首 -ing 子句,表示 the pipeline 穿越三個州?

  1. Running for 900 kilometers across three states, engineers inspect the pipeline.
  2. Running for 900 kilometers across three states, several cities receive gas from the pipeline.
  3. Running for 900 kilometers across three states, the pipeline supplies several cities.
查看答案

Running for 900 kilometers across three states, the pipeline supplies several cities.

片語搭配

consisted of barbed wire and mesh fencing:列出整體的組成部分

consisted of 表示「由……組成」。主詞 the initial barrier 是整體,barbed wire and mesh fencing 是構成它的部分或材料。 基本結構是「整體 + consist of + 組成部分」。這裡使用過去式 consisted 來配合歷史敘述;描述目前的事實時則用 consists of。

練習

用 consist of 的過去式完成句子:At the time, the emergency kit ____ a flashlight, water, and bandages.

查看答案

consisted of

Some Berliners escaped by jumping over the wire or leaving from windows,

3:11

一些柏林人透過跳過鐵絲網或從窗戶跳下逃脫,

but as the wall expanded,

3:16

但隨著柏林圍牆的擴建,

this became more difficult.

3:18

這變得越來越困難。

By 1965,

3:19

到1965年,

106 km of 3.6 m high concrete barricades had been added,

3:21

已經增加了106公里長、3.6公尺高的混凝土路障,

topped with a smooth pipe to prevent climbing. 文法

3:27

頂部裝有光滑的管道以防止攀爬。

文法

topped with ... to prevent ...:描述頂端特徵與用途

“topped with a smooth pipe”是放在“concrete barricades”後面的過去分詞片語,用來補充說明這些路障,可以展開成“which were topped with a smooth pipe”。路障是動作的承受者,因此這個片語帶有被動含意。 “to prevent climbing”是表示目的的不定詞,說明為什麼要加裝管子。這個精簡結構不必再加入完整子句,就能同時交代物體頂端的特徵及其用途。

練習

請用本課的topped with ... to prevent ...結構完成句子:The sandbox was ____ a fitted cover ____ animals from getting in.

查看答案

topped with · to prevent

Over the coming years,

3:30

在接下來的幾年裡,

the barrier was strengthened with spike strips,

3:31

屏障加裝了帶刺的阻車釘,

guard dogs, and even landmines,

3:34

還有警犬甚至地雷,

along with 302 watchtowers and 20 bunkers. 片語搭配

3:36

以及302個瞭望塔和20個地堡。

片語搭配

along with:補充相關附加項目

“along with 302 watchtowers and 20 bunkers”在前面已列出的設施之後,又補充了一組相關設施。這裡的along with表示「連同」或「此外還有」,但它把新資訊當成補充內容,而不是主列表中完全對等的一部分。 寫作者常把along with片語放在主要項目或列表之後,用來添加次要細節。這個片語沒有引出新的動作,仍然附屬於「屏障受到強化」這項陳述。

練習

請用本課中表示「補充相關附加項目」的兩個單字完成句子:The package includes a charger, ____ two cables.

查看答案

along with

A parallel fence in the rear set off a 100-m area called the death strip. 文化背景

3:41

後面一條平行的圍欄劃出了一片100公尺的區域,被稱為「死亡帶」。

文化背景

called the death strip:歷史區域名稱

在 a 100-m area called the death strip 中,called 是過去分詞,表示「被稱為」或「名為」。called the death strip 修飾 area,意思是「一個被稱為 the death strip 的區域」。 這裡的 the death strip 是柏林圍牆邊界管制區中危險且受到嚴密控制區域的歷史名稱。它不是單純把一片普通土地描述成「致命地帶」;這個名稱帶有當時的危險與壓迫意味。

練習

在這個句子中,the death strip 指的是什麼?

  1. 柏林圍牆沿線危險且受到管制的區域
  2. 一條普通的路線,名稱是 the death strip
  3. 依顏色辨識的一條土地帶
查看答案

柏林圍牆沿線危險且受到管制的區域

There, all buildings were demolished and the ground covered with sand

3:46

在那裡,所有的建築被拆除,地面鋪滿沙子,

to provide a clear line of sight for the hundreds of guards 片語搭配

3:50

為了給數百名守衛提供清晰的視線,

片語搭配

to provide a clear line of sight:提供清楚且無遮擋的視線

to provide a clear line of sight 是表示目的的不定詞片語。這裡的 to provide 說明為什麼要拆除建築物、鋪上沙子:這些改動是為了讓守衛能無障礙地看清整個區域。 line of sight 指觀察者與目標之間直接且沒有被遮擋的視線路徑。這個表達常用於保全、軍事、攝影、建築與活動場地安排;clear 強調這條視線沒有物體阻擋。

練習

完成句子,填入表示清楚且沒有遮擋的視線片語:The windows were enlarged to provide a ____ for the guards。

查看答案

clear line of sight

ordered to shoot anyone attempting to cross. 文法

3:53

他們被命令向任何企圖穿越的人開槍。

文法

ordered to ... anyone attempting to ...:兩層巢狀修飾

在這裡,ordered to shoot anyone attempting to cross 是過去分詞片語,修飾前面出現的名詞,例如 guards。它把關係子句 guards who were ordered to shoot... 壓縮成更精簡的形式。守衛是接受命令的一方,不是下命令的一方。 在這個片語內,attempting to cross 是現在分詞片語,修飾 anyone,意思是 anyone who was attempting to cross。拆解這類資訊密集的句子時,先把第一層分詞片語連到前面的名詞,再把第二層連到 anyone。

練習

閱讀句子:The guards, ordered to stop anyone attempting to enter, watched the gate. 哪一種分析正確?

  1. 兩個分詞片語都修飾 guards。
  2. ordered to stop ... 修飾 guards;attempting to enter 修飾 anyone。
  3. ordered to stop ... 修飾 anyone;attempting to enter 修飾 guards。
查看答案

ordered to stop ... 修飾 guards;attempting to enter 修飾 anyone。

Nevertheless, nearly 5,000 people in total 表達脈絡

3:57

儘管如此,在1961年至1989年間,總共有將近5000人

managed to flee East Germany between 1961 and 1989. 片語搭配

4:00

設法逃離了東德。

表達脈絡

Nevertheless:標示出乎預期的轉折

Nevertheless 是讓步轉折訊號。它告訴你:儘管剛提到的情況存在,接下來的陳述仍然成立。本句先用高度危險讓人預期幾乎沒有人能逃脫,nevertheless 隨即把聽者帶向出乎預期的事實:仍有近 5,000 人逃離。 聽到或讀到 nevertheless 時,要保留前面的困難,但反轉對結果的預期:X 確實如此;即便如此,Y 仍然發生。

練習

哪個連接詞最適合連接這兩句話?The road was closed. The ambulance found another route.

  1. Nevertheless
  2. Meanwhile
  3. Therefore
查看答案

Nevertheless

片語搭配

managed to flee:克服困難後成功逃離

managed to flee 表示儘管有困難,最後仍成功逃離。manage to + 原形動詞強調事情確實做成了,而不只是嘗試過。 這裡也傳達出逃離東德面臨嚴重阻力。單用 fled 只是陳述逃離的結果,而 managed to flee 把困難也納入表達重點。

練習

用 manage to 的過去式完成句子:After several attempts, Ana ____ open the stuck window.

查看答案

managed to

Some were diplomats or athletes who defected while abroad, 用詞

4:06

一些是駐外期間叛逃的外交官或運動員,

用詞

defected while abroad:在海外政治叛逃

在這個政治語境中,defected 表示一個人背離自己原本代表或效忠的政府、國家或政治陣營,通常表現為拒絕返國或轉而尋求另一方的保護。這裡說的是人的政治行動,不是「出現了缺陷」。 while abroad 表示「人在國外期間」。它是簡化的時間子句,在這裡相當於 while they were abroad。

練習

在例句中,defected while abroad 是什麼意思?

  1. 他們在海外時離開了原來的國家或政治陣營。
  2. 他們在海外時發現了一個缺陷。
  3. 他們在海外時身體受損了。
查看答案

他們在海外時離開了原來的國家或政治陣營。

but others were ordinary citizens who dug tunnels,

4:10

但另一些是挖掘隧道的普通公民,

swam across canals,

4:13

游過運河,

flew hot air balloons,

4:15

乘坐熱氣球飛行,

or even crashed a stolen tank through the wall.

4:16

甚至駕駛偷來的戰車撞開牆壁。

Yet the risk was great.

4:20

然而風險是巨大的。

Over 138 people died while attempting escape,

4:22

超過138人在試圖逃跑時死亡,

some shot in full view 片語搭配

4:26

有些人在眾目睽睽之下被槍殺,

of West Germans powerless to help them. 片語搭配

4:27

而西德人卻無能為力幫助他們。

片語搭配

in full view of:在某人完全看得見的地方

in full view of 表示某件事發生在某人或某個群體能夠清楚、完整看見的地方。本句中,槍擊是在西德人眼前公開發生的,並不是在他們視線之外。 這個片語也突出了西德人目睹事件卻無法介入的反差,因此場面顯得公開、震撼,也充滿無力感。

練習

請用表示「讓觀看者完全看得見」的片語完成句子:The rescue took place ____ the gathered reporters.

查看答案

in full view of

片語搭配

powerless to help:無力採取有效行動

Powerless to help 表示沒有有效的能力、權力或實際方法提供幫助。這個結構是「形容詞 + to 不定詞」:powerless 描述這些人,to help 說明他們無法完成的動作。 在本句中,powerless to help them 放在 West Germans 後面,修飾這些西德人,相當於 West Germans who were powerless to help them。它不是表示他們不願意幫忙,而是強調他們沒有辦法介入。

練習

powerless to help 在下面這句話中表達了什麼?The bystanders were powerless to help the injured cyclist.

  1. 有人明明很容易幫忙,卻選擇不採取行動。
  2. 有人無法幫忙,因為他們缺乏有效的能力或手段。
  3. 有人因為不想幫忙而拒絕提供幫助。
查看答案

有人無法幫忙,因為他們缺乏有效的能力或手段。

The Wall stabilized East Germany's economy by preventing its workforce from leaving, 片語搭配

4:30

柏林圍牆透過阻止勞動力外流穩定了東德的經濟,

but tarnished its reputation, 片語搭配

4:35

但卻損害了其聲譽,

becoming a global symbol of Communist repression. 表達脈絡

4:37

成為全球共產主義壓迫的象徵。

片語搭配

by preventing its workforce from leaving:藉由阻止其勞動人口離開

by preventing its workforce from leaving 說明穩定經濟所採用的方式:柏林圍牆藉由阻止勞動人口離開來達成這個效果。by + 動名詞用來說明手段或方式。 prevent A from doing B 表示「阻止 A 做 B」。本句中 its workforce 是 A,leaving 是 B。prevent 後面要接受詞,再接 from 和動名詞,而不是 to do。

練習

哪個句子正確使用了 prevent A from doing B?

  1. The rule prevents visitors to enter the lab.
  2. The rule prevents to visitors from entering the lab.
  3. The rule prevents visitors from entering the lab.
查看答案

The rule prevents visitors from entering the lab.

片語搭配

tarnished its reputation:損害了它的聲譽

tarnished its reputation 表示「損害了它的聲譽」。tarnish 本來是使金屬失去光澤;這裡把這個畫面比喻為抽象的公眾評價,表示讓一個機構、人物或國家不再那麼受尊重或信任。 本句中 its 指 The Wall,reputation 是受到影響的對象。這個片語描述的是形象受損,不是柏林圍牆本身發生物理損壞。

練習

在這個句子中,tarnished its reputation 的意思最符合哪一項?

  1. 讓它的勞動人口離開
  2. 使它的聲譽不再受尊重
  3. 使它的聲譽更受歡迎
查看答案

使它的聲譽不再受尊重

表達脈絡

becoming a global symbol of Communist repression:賦予更廣泛的意義

這裡,becoming a global symbol of Communist repression 交代了前文描述的結果及其歷史意義。一個具體的事物或事件因而在世界各地代表了更廣泛的觀念。 句末的 becoming + 名詞片語可以概括前面的主詞最終變成了什麼,或逐漸象徵了什麼。歷史敘述常用這種結構,從具體事實推進到更廣泛的意義。

練習

在歷史敘述中,標示的片語主要有什麼作用?

  1. 它提供了事件開始的確切日期。
  2. 它列出了建造某物所用的實體材料。
  3. 它呈現了更廣泛的結果和象徵意義。
查看答案

它呈現了更廣泛的結果和象徵意義。

As part of reconciliation with the East, 表達脈絡

4:41

作為與東方和解的一部分,

the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically, 講解

4:44

1972年的《基礎條約》務實地承認了東德,

文化背景

作為條約名稱的 the Basic Treaty of 1972

the Basic Treaty of 1972 是西德與東德在1972年所簽協議的通行英文名稱。它是推動兩個德國關係正常化的重要一步。 這裡的 Basic 是條約名稱的一部分,並不是說這份協議很容易或內容很初級。看出這是一個條約名稱,就更容易理解後面的外交行動 recognized East Germany pragmatically。

練習

本句中的 the Basic Treaty of 1972 指什麼?

  1. 1972年寫成的一套簡單說明
  2. 一項協助東德與西德實現關係正常化的特定協議
  3. 一項立刻讓德國統一的條約
查看答案

一項協助東德與西德實現關係正常化的特定協議

用詞

recognized East Germany pragmatically:外交語境中的承認

在外交語境中,recognize 一個國家、政治實體或政府,是指正式接受或承認其政治或法律地位。這裡的 recognized East Germany 表示一種制度層面的行動,不是看到某個地方後把它「認出來」。 pragmatically 表示這項行動是對政治現實作出的務實回應。它本身並不表示全心支持,也不表示所有更大的爭議都已經解決。

練習

在外交關係報導中,'The government recognized the new state' 是什麼意思?

  1. 該政府透過外觀認出了這個新國家。
  2. 該政府贊同這個新國家的所有政策。
  3. 該政府正式接受了這個新國家的政治地位。
查看答案

該政府正式接受了這個新國家的政治地位。

while West Germany retained its hope for eventual reunification.

4:49

而西德仍保留著最終統一的希望。

表達脈絡

As part of reconciliation with the East:為更大的進程提供框架

句首的 As part of reconciliation with the East 把這項條約行動放在一個更大的政治進程中,將它呈現為其中的一步。它先為聽者提供整體背景,再引出具體決定。 As part of + 名詞片語這個結構會把一項措施、決定或事件放入更大的計畫、政策或進程中。它並不表示這項行動就是整個進程。

練習

請用目標片語 As part of 完成句子:____ the recycling program, the city added more collection bins.

查看答案

As part of

Although the eastern regime gradually allowed family visits, 文法

4:53

儘管東部政權逐漸允許探親,

it tried to discourage people from exercising these rights 片語搭配

4:57

但它試圖阻止人們行使這些權利,

文法

Although ..., it tried to ...:先承認一項事實,再凸顯主要反差

Although 引導讓步子句:句子承認東側政權確實逐漸允許家人探訪,並沒有否定或質疑這項事實。 主句 it tried to discourage... 帶出更強的反差,也是作者要強調的重點。Although A, B 可以先承認 A,再說明 B 如何限制 A、使情況更複雜,或與 A 相衝突。

練習

這句話中的 Although A, B 結構有什麼作用?

  1. 表示兩項行動目的相同,沒有任何反差。
  2. 先承認探訪逐漸獲准,再強調阻止人們實際行使這項權利的做法。
  3. 表示探訪從來沒有在任何時候獲准。
查看答案

先承認探訪逐漸獲准,再強調阻止人們實際行使這項權利的做法。

片語搭配

discourage people from exercising these rights:使人們不願行使權利

Discourage someone from doing something 表示使某人比較不願意或不太可能做某事。它描述的是勸退、嚇阻或壓力,不一定是直接的法律禁令。這裡指該政權試圖讓人民避免使用他們名義上擁有的權利。 Exercise rights 是正式搭配,表示使用或行使自己的權利。這裡的 exercise 不是體能鍛鍊。from 後面要使用 -ing 形式:from exercising。

練習

請使用目標結構 discourage someone from doing 和搭配 exercise rights 完成句子:Complicated procedures may ____ citizens ____ ____ their rights.

查看答案

discourage · from · exercising

with an arduous bureaucratic process and high fees. 用詞

5:00

採用繁瑣的官僚程序和高昂的費用。

用詞

arduous bureaucratic process:困難費力的行政程序

an arduous bureaucratic process 指一連串難以完成、十分耗費精力的官方手續。arduous 強調所需的努力;bureaucratic 則指出其中涉及表格、核准和行政程序。 在本句中,這個片語把程序本身描述成一種實際障礙。即使某項權利或服務名義上可以取得,繁重的官方手續也可能讓人很難真正使用它。

練習

用表示「困難、費力的一系列官方手續」的目標片語完成句子:Getting the permit involved an ____.

查看答案

arduous bureaucratic process

Nonetheless, it was still overwhelmed by applications. 片語搭配

5:04

儘管如此,申請還是多得讓它應接不暇。

片語搭配

overwhelmed by applications:申請多到難以處理

be overwhelmed by applications 表示收到的申請多到難以處理,接收方已經跟不上。overwhelmed 多了「數量超出處理能力」這一層意思,而不只是說收到了很多申請。 在本句中,still 強調一個出乎意料的結果:儘管前面提到了一些情況,需求依然很高,足以讓相關機構或系統不堪負荷。

練習

這句話是什麼意思?The small office was overwhelmed by applications.

  1. 辦公室收到的申請多到無法應付。
  2. 辦公室立刻核准了每一份申請。
  3. 辦公室只收到很少的申請。
查看答案

辦公室收到的申請多到無法應付。

By the end of the 1980s,

5:08

到20世紀80年代末,

the liberalization of other Eastern Bloc regimes caused mass demonstrations for free travel 講解

5:09

其他東方集團政權的自由化引發了要求自由旅行的大規模示威,

and demands for democracy.

5:15

以及對民主的要求。

文化背景

the liberalization of other Eastern Bloc regimes:放寬政治控制

這裡的 liberalization 指政府限制以及政治或社會控制逐步放寬。中心名詞是 liberalization,of other Eastern Bloc regimes 說明是哪些政權的制度變得較不嚴格。 Eastern Bloc 指冷戰時期與蘇聯結盟的東歐國家集團。這個片語交代了柏林圍牆倒塌前社會動盪的區域背景:其他地方的改革顯示嚴格控制可以受到挑戰,也有助於解釋爭取旅行自由與民主的公眾壓力為何日益增加。

練習

在本句中,the liberalization of other Eastern Bloc regimes 是什麼意思?

  1. 這些國家立即廢除了一切形式的政府。
  2. 這些政府逐步放寬了政治與社會控制。
  3. 東歐人的個人行為變得更放鬆了。
查看答案

這些政府逐步放寬了政治與社會控制。

片語搭配

mass demonstrations for ... and demands for ...:用 for 說明公共訴求

Mass demonstrations 指大規模的公眾抗議活動。for free travel 說明抗議者想要什麼:他們要求的是旅行自由,而不是不用付費的旅行。 and 把 mass demonstrations for free travel 和 demands for democracy 並列起來。在兩個部分中,for 都引出人們爭取的目標,也就是旅行自由與民主。

練習

在兩個名詞後填入引出目標的介系詞:The city saw mass demonstrations ____ cleaner air and demands ____ stronger safety laws.

查看答案

for · for

On the evening of November 9th, 1989,

5:17

1989年11月9日晚,

East Germany tried to defuse tension 片語搭配

5:20

東德試圖緩和緊張局勢,

by making travel permits easier to obtain. 用詞

5:22

使旅行許可證更容易獲得。

片語搭配

defuse tension:避免緊張局勢升高

在 defuse tension 中,defuse 是比喻用法。字面上,defuse a bomb 是拆除炸彈的引信或使其失效;比喻上,它表示讓危險或情緒激烈的情況不那麼容易爆發。 在這裡,讓旅行許可更容易取得,是為了減輕當下的政治壓力。這個片語說明的是希望達到的緩和效果,並不表示這項政策一定成功了。

練習

哪一句表示調解人的做法有助於避免情況變得更具敵意?

  1. The mediator's calm voice helped defuse tension between the two groups.
  2. The mediator's calm voice helped ignore tension between the two groups.
  3. The mediator's calm voice helped create tension between the two groups.
查看答案

The mediator's calm voice helped defuse tension between the two groups.

用詞

travel permits:官方旅行許可

Travel permits 是官方批准或文件。當人員移動受到主管機關管制時,它們允許人們旅行、進入、離開或通過某個地方。這裡的 permit 是可數名詞,因此 travel permits 表示不只一份這類許可。 句中的 obtain 表示取得官方批准。讓這些許可更容易取得,是放寬審批流程,並不是讓火車票或機票更容易購買。

練習

在這句話中,travel permits 是什麼意思?

  1. 為搭乘交通工具而購買的票
  2. 列出要前往地點的計畫
  3. 允許旅行的官方批准或文件
查看答案

允許旅行的官方批准或文件

But the announcement brought thousands of East Berliners

5:25

但這一宣佈吸引了成千上萬的東柏林人,

to the border crossing points in the wall,

5:28

來到牆上的過境點,

forcing the surprised guards to open the gates immediately. 文法

5:31

迫使措手不及的守衛立即打開大門。

文法

forcing ... to open ... 表示結果

逗號後的 forcing 子句是現在分詞結果子句。它把前面的整個事件——數千人來到通行點——當成後續結果的原因:守衛打開了大門。 在這個子句裡,force + 受詞 + to 不定詞表示壓力使某人採取行動。the surprised guards 是受詞,to open the gates 是他們被迫採取的行動。這個說法把開門呈現為情勢所迫,而不是自願選擇。

練習

根據括號中的提示,用表示結果的片語完成句子:A power failure stopped the trains, ____. (force / the passengers / wait outside)

查看答案

forcing the passengers to wait outside

Rejoicing crowds poured into West Berlin 片語動詞

5:34

歡欣鼓舞的人群湧入西柏林,

as people from both sides

5:37

來自兩邊的人們

danced atop the wall

5:39

在牆頂上跳舞,

and others began to demolish it with whatever tools they could find. 文法

5:41

還有些開始用他們能找到的任何工具拆除它。

片語動詞

poured into West Berlin:湧入西柏林

這裡的 poured into 是比喻用法:人群像液體一樣,大量且連續地進入西柏林。它生動強調了人數、速度和活力;entered 只說明「進入」這個動作。 可套用的結構是人或事物 + pour、pours 或 poured + into + 目的地。poured 是這段過去式敘述中使用的過去式。

練習

用 pour into 的過去式完成句子,表示一大群人快速湧入:When the doors opened, shoppers ____ the store.

查看答案

poured into

文法

with whatever tools they could find:用他們能找到的任何工具

Whatever tools they could find 表示「當時碰巧能找到的任何工具」。whatever 放在 tools 前,表示工具種類沒有預先限定;they could find 則把範圍限制在當時實際找得到的東西。 介系詞 with 表示拆除時所使用的工具。整個片語帶有臨時就地取材的意味:他們用的是手邊的工具,而不是事先準備或指定的一套工具。

練習

使用 whatever、materials 和 could find 完成句子:We patched the broken window with ____.

查看答案

whatever materials we could find

Although the border guards initially tried to maintain order, 片語搭配

5:45

儘管邊防警衛最初試圖維持秩序,

it was soon clear 片語搭配

5:48

但很快就變得清晰:

that the years of division were at an end. 慣用語

5:49

多年的分裂已經結束。

片語搭配

tried to maintain order:試圖維持秩序

Maintain order 表示讓一個場所、人群或局勢保持受控、有秩序。這裡的 order 是不可數的抽象概念,指公共秩序;maintain 強調讓這種狀態繼續保持,而不是第一次建立這種狀態。 Tried to 表示嘗試,不表示結果已經獲得確認。守衛起初努力維持控制,但這種說法並沒有表示他們成功了。

練習

哪一句自然地表示警員試圖讓公共場所保持有序,但沒有說明他們成功了?

  1. The officers maintained order.
  2. The officers tried to restore order.
  3. The officers tried to maintain order.
查看答案

The officers tried to maintain order.

片語搭配

It was soon clear that ...:引出很快明朗的結論

It was soon clear that ... 這個句型先告訴聽者,某個結論很快就變得明顯,再於 that 子句中說出具體結論。soon 表示 clear 發生的時間:情勢沒有長時間維持不明朗。 這裡的 it 是形式主詞,也就是虛主詞,並不指涉某個事物。這個句型可以概括正在發展的情勢,而不必說明究竟是誰得出了結論。

練習

請使用本課學到的完整句型補完句子:____ the storm would miss the town.

查看答案

It was soon clear that

慣用語

Were at an end:表示「已經結束」的正式說法

be at an end 表示「已經結束」或「已經到達終點」。本句的主詞 the years of division 是複數,所以 be 使用 were;were at an end 把這段漫長時期呈現為已經結束的狀態。 這個片語帶有正式、書面和總結性的語氣。與日常說法 be over 相比,它更像是鄭重地為一段時期或持續狀態收尾。

練習

請使用本課學到的正式說法:After years of conflict, the dispute was finally ____.

查看答案

at an end

After four decades,

5:52

經過四十年的時間,

Germany was officially reunified in October 1990, 用詞

5:54

德國在1990年10月正式重新統一,

and the Soviet Union fell soon after. 用詞

5:58

蘇聯隨後不久也解體了。

用詞

德國正式重新統一

在本句中,officially reunified 表示德國重新成為一個國家,並在法律與政治上正式生效。officially 指這項改變得到政府及制度層面的正式承認,而不只是人們在情感上再次團聚。 被動形式 was reunified 把焦點放在德國及其地位改變上。re- 表示這個國家原本統一,後來分裂,之後又重新合為一體。

練習

在本句中,Germany was officially reunified 是什麼意思?

  1. 德國重新成為一個國家,並在法律與政治上正式生效。
  2. 德國成為蘇聯的一部分。
  3. 德國公民在一場非正式慶祝活動中再次見面。
查看答案

德國重新成為一個國家,並在法律與政治上正式生效。

用詞

蘇聯隨後不久解體

在這個歷史語境中,fell 是比喻用法:蘇聯的政治體系崩潰,這個國家也走向終結。國家或政權並不是字面上摔到地上。 Fall 是一個概括性的敘事動詞。主詞是政府、政權、帝國或政治聯盟時,它可以表示失去權力、遭到擊敗或崩潰;確切過程要由上下文判斷。soon after 把這件事放在剛才提到的事件之後不久,但它本身並不表示前一件事導致了後一件事。

練習

在 The regime fell after months of protests 這句話中,fell 是什麼意思?

  1. 該政權在物理意義上摔到地上。
  2. 天氣變涼了。
  3. 該政權失去權力並走向終結。
查看答案

該政權失去權力並走向終結。

Today,

6:01

今天,

parts of the wall still stand as a reminder 表達脈絡

6:01

柏林圍牆的一部分依然矗立,作為一個提醒:

表達脈絡

parts of the wall still stand as a reminder:從遺跡到意義

句子的主詞是 parts of the wall。still stand 表示這些實體遺跡經過很長時間後仍然存在。as a reminder 接著賦予它們當下的作用:讓人們記住過去及其教訓。 這種說法從一個具體事實——牆仍然存在——轉向抽象意義:這些遺跡象徵著人們不該忘記的事情。這是結尾中常見的表達方式,可以讓歷史物件或遺址承載總結性的意義。

練習

在這句話中,stand as a reminder 為對牆的描述增加了什麼意義?

  1. 表示倖存下來的牆承載著來自過去的教訓。
  2. 表示這道牆正為新的用途而重建。
  3. 表示這道牆告訴人們應該站在哪裡。
查看答案

表示倖存下來的牆承載著來自過去的教訓。

that any barriers we put up to impede freedom, 講解

6:04

我們設下的任何阻礙自由的屏障,

we can also break down. 片語動詞

6:07

我們也都能將其打破。

片語動詞

any barriers we put up:我們製造的任何障礙

在 any barriers we put up 中,barriers 是中心名詞,we put up 是省略了 that 的關係子句:any barriers (that) we put up。這裡 put up 表示「豎起或製造」,不是「張貼」,也不是「忍受」。 barriers 可以指實體障礙,但也常指阻礙通行、取得、溝通或自由的規則、態度或隔閡。any 將範圍從一道牆擴大到人們自己製造的任何障礙。

練習

這句話中的 any barriers we put up 是什麼意思?

  1. 任何自行消失的障礙
  2. 我們製造的任何障礙
  3. 我們忍受的任何障礙
查看答案

我們製造的任何障礙

用詞

to impede freedom:正式表達「阻礙自由」

在這句話中,to impede freedom 表示「使自由的行使變得更困難」。impede 描述造成阻礙或延誤,不一定表示自由被徹底阻止。 to 不定詞說明這些 barriers 的目的或作用:設置它們是為了妨礙自由。impede 特別常與 progress、access、movement 和 freedom 等抽象名詞搭配。

練習

請使用醒目標示片語中的正式動詞完成句子:Poor road design can ____ emergency access.

查看答案

impede

片語動詞

break down:拆除或消除障礙

這裡的 break down 表示「拆除或消除」。它的受詞 barriers 出現在前面的完整句子中,因此 we can also break down 表示人們也能消除自己設下的障礙。 與 barriers 搭配時,這個片語動詞可以表示拆除實體屏障,也可以比喻減少社會、文化、制度或情感上的隔閡。上下文決定了這裡不是無關的「停止運轉」之意。

練習

請使用醒目標示的片語動詞完成句子:Honest conversations can ____ barriers between neighbors.

查看答案

break down

TED-Ed is a nonprofit.

6:10

TED-Ed是一個非營利組織。

If you value our work,

6:12

如果你重視我們的工作,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

6:13

請考慮在patreon.com/ted-ed上支持它。