爵士鼓 🥁🎧 | 妙妙犬布麗完整迷你劇 | 妙妙犬布麗：英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
129 詞 80 詞/分

影片簡介：一位家長到樂器行替小女兒挑選合適的小提琴。店員說明兒童通常要從較小的琴開始，但關於價格與課程的對話，最後以動物「重複性使力傷害」的笑話收尾。 主要英語學習重點： 1. get my youngest daughter into violin. — 片語動詞：學會用 get someone into something 表達讓某人開始接觸一項活動，或逐漸對它產生興趣。這個結構可以自然運用在嗜好、課程、運動與其他新體驗的討論中，避免只把 get 理解成「取得某個東西」。 2. quarter sized violin. — 文化、媒體與真實世界脈絡：理解這裡指專為兒童製作的四分之一尺寸小提琴，而不是價格或數量的四分之一。掌握這項樂器學習背景後，就能明白樂器行店員為何依孩子的年齡推薦適合入門的琴，也不會誤解尺寸說法。 3. RSI of the forepaw. — 文化、媒體與真實世界脈絡：理解 RSI 是 repetitive strain injury（重複性使力傷害）的縮寫，而 forepaw 把動物的前腳當成人類的手來描述，帶有擬人化幽默。將醫療縮寫與這種措辭連在一起，就能聽懂角色為何用荒謬又好笑的理由表示自己不教小提琴課。

本篇講解

I'm trying to get my youngest daughter into violin. 片語動詞

0:01

我想讓我最小的女兒學小提琴。

片語動詞

get someone into something：引導某人開始接觸某項活動或興趣

在 get my youngest daughter into violin 中，get + 人 + into + 活動表示幫助或鼓勵某人開始參與這項活動，通常也包含希望對方產生興趣的意思。這裡的 into 不是指實際進入某個空間。 可延伸使用的結構是 get someone into something。句子的主詞是促成改變的人，get 後的受詞是開始參與的人，into 後接新的活動或興趣。

練習

用表示「鼓勵她開始喜歡天文學」的結構完成句子：Her science teacher got her ____ astronomy.

查看答案

into

I think it might really suit her. 用詞

0:02

我覺得可能很適合她。

用詞

might really suit her：表示某件事可能非常適合她

在 might really suit her 中，suit 是動詞，表示「非常符合她的個性、需求、能力或處境」。這裡是在說學小提琴可能很適合她；suit 不是指「一套西裝」的名詞。 Might 表示這只是一種可能性，而不是確定的結論；really 則加強正面的判斷。可延伸使用的結構是 something might suit someone。

練習

在 “The flexible schedule might really suit her” 中，might really suit her 是什麼意思？

  1. 這可能非常適合她。
  2. 她可能喜歡穿西裝。
  3. 這肯定是適合她的尺寸。
查看答案

這可能非常適合她。

Well, you've come to the right place. 片語搭配

0:03

那麼，你來對地方了。

片語搭配

come to the right place：找到合適的求助來源

Come to the right place 是固定說法，表示某人找到了合適的協助、服務或資訊來源。這裡的 right 表示「合適的」，不是與 left 相反的方向。 在完整句子中，這句話是在讓對方放心，並有自信地表示：「這件事我能幫你。」

練習

補上表示「這裡正是合適求助來源」的固定表達：If you need advice about your CV, you've come ____.

查看答案

to the right place

Can you talk me through what's here? 片語動詞

0:08

你能給我介紹一下這裡的琴嗎？

片語動詞

talk me through what's here：請對方有步驟地說明

Talk someone through something 表示按順序、清楚地向某人說明一項內容，讓對方理解其中的重要部分或步驟。這裡的 through 表示說明從一個部分進到下一個部分，不是指在空間中穿過。 在 what's here 中，what 指這裡現有的東西或選項。說話者是在請對方有條理地介紹可選內容，而不只是談談這個主題。

練習

用表示「有步驟地說明」的表達完成請求：Could you ____ the online booking process?

查看答案

talk me through

Yes.

0:09

可以。

Uh well,

0:10

呃，這個嘛，

we've got lots of big ones, 文法

0:10

我們有很多大尺寸的，

文法

big ones：用 ones 代替複數同類名詞

big ones 中的 ones 代替前文已提到的複數可數名詞 violins。形容詞 big 修飾省略的名詞，所以 big ones 就是「大型小提琴」，不必重複說 violins。 當同類物品的名詞在上下文中很清楚時，可以用「形容詞 + ones」來選擇其中的多個物品。這裡的 ones 不是數字 one 的複數，而是代替複數名詞的代名詞。

練習

把重複的名詞換成正確的代名詞：The large boxes are too heavy. Please bring the small ____.

查看答案

ones

little ones,

0:12

小尺寸的，

wooden ones,

0:13

木製的，

uh different wooden ones,

0:14

呃，不同木材製作的，

cheap ones,

0:15

便宜的，

expensive ones.

0:16

昂貴的。

Normally for someone your child's age,

0:17

通常對於你孩子這個年紀，

we'd start them off with a quarter sized violin. 講解

0:19

我們會讓他們從四分之一尺寸的小提琴開始。

片語動詞

start them off with：替學習者安排起點

start them off with a quarter sized violin 的意思是「讓他們先用四分之一尺寸的小提琴起步」。them 指學習者，off 和 start 一起構成片語動詞，表示幫助某人開始；with 引出最初使用的工具、任務或難度。 start someone off with something 常用於有經驗的人替初學者選擇起點。重點是安排某人如何開始，而不是把某人送走。

練習

「The coach started the beginners off with short drills」是什麼意思？

  1. 教練阻止初學者練習。
  2. 教練讓初學者先做短時間的訓練。
  3. 教練叫初學者在練習前離開。
查看答案

教練讓初學者先做短時間的訓練。

文化背景

quarter sized violin：適合年幼演奏者的慣用尺寸

quarter sized violin 指兒童弦樂器中慣用的 1/4 尺寸小提琴，適合身形較小、通常較年幼的演奏者。兒童弦樂器會使用分數尺寸，讓樂器能配合演奏者的身形。 這裡的 quarter sized 是尺寸類別的名稱。它不是「一把被拆開的小提琴的四分之一」，也和價格無關。

練習

在這個情境中，a quarter sized violin 是什麼意思？

  1. 適合年幼演奏者的一種慣用小尺寸小提琴
  2. 一把小提琴的四分之一部分
  3. 以一般價格的四分之一出售的小提琴
查看答案

適合年幼演奏者的一種慣用小尺寸小提琴

Okay.

0:21

好的。

How much is that one? 片語搭配

0:21

那把多少錢？

片語搭配

How much is that one?：詢問特定物品的價格

How much is that one? 是詢問雙方都能辨認的某件特定物品價格的自然說法。How much is ...? 構成詢價問句，that 則指向該物品。 one 取代情境中已經清楚的單數可數名詞；這裡取代 violin。它是替代詞，不是數字 1。

練習

你在商店裡指著一個特定的包包，想詢問價格。哪個問句最自然？

  1. How much are that one?
  2. How much is that one?
  3. How many is that one?
查看答案

How much is that one?

Well,

0:23

這個嘛，

that depends 文法

0:23

那取決於

firstly on where the violin's from.

0:24

首先是小提琴的產地。

文法

depends on where ...：用嵌入式 wh 子句說明決定因素

Depends on 表示答案或結果由某個因素決定。這裡的 firstly 引出首先要考慮的因素：小提琴的產地。 在 depends on 後面，where the violin's from 是嵌入式 wh 子句，不是直接問句，因此使用直述句語序：where + 主詞 + be + from。violin's 是 violin is 的縮寫。

練習

哪一句正確使用 depends on 和嵌入式 where 子句？

  1. The shipping cost depends on where the package is going.
  2. The shipping cost depends on where is the package going.
  3. The shipping cost depends where the package is going on.
查看答案

The shipping cost depends on where the package is going.

If we imported it from Europe...

0:26

如果我們從歐洲進口……

that can be quite expensive,

0:27

可能會相當貴，

but if we bring one in from... 片語動詞

0:29

但如果我們從……進貨的話

片語動詞

bring one in：為商店調來一項商品

在這個商店情境中，bring one in 表示從別處調來或進一把小提琴，讓店裡可以提供這項商品，通常涉及訂貨或安排送貨。它不只是把琴搬進門內。 One 代替 one violin，也就是一把小提琴。後面未說完的 from 通常會引出來源，例如 from another supplier。

練習

顧客想要一把目前沒有現貨的小提琴。We can bring one in from another supplier 是什麼意思？

  1. 商店可以把小提琴搬到另一個房間。
  2. 商店可以從另一家供應商調來一把小提琴。
  3. 商店可以把一把小提琴借給另一家供應商。
查看答案

商店可以從另一家供應商調來一把小提琴。

Ooh.

0:30

喔。

Does that make a difference? 片語搭配

1:37

產地會有差別嗎？

片語搭配

make a difference：詢問某件事是否影響結果

這裡，make a difference 表示「影響結果」或「在實際層面很重要」。說話人是在問剛提到的因素會不會改變重要結果，而不是要對方列出兩個事物的不同之處。 在 Does X make a difference? 這個句型中，X 是可能產生影響的因素。可以用它詢問某個選擇、條件或變化是否真的會影響結果。

練習

用表示「影響結果」的片語完成問句：Does the type of battery ____?

查看答案

make a difference

It really depends

1:38

這實際上取決於

on who's playing it,

1:39

誰在拉琴，

where they're playing it.

1:40

他們在哪裡拉。

Ooh.

1:41

喔。

Do you do lessons? 用詞

1:45

你這裡有在教課嗎？

用詞

do lessons：口語中表示提供課程服務

這裡，Do you do lessons? 的意思是「你們有提供或開設課程嗎？」顧客是在和商家說話，所以 do 指店家可能提供的一項服務，不是「完成課程作業」。 do 在詢問服務時是含義廣泛、依賴情境的動詞。聽者會根據場所和 do 後面的名詞判斷具體活動，例如 do repairs 或 do alterations。

練習

在自行車店裡，Do you do repairs? 最可能是什麼意思？

  1. 這家店在上維修課。
  2. 這家店提供維修服務。
  3. 顧客必須自己修自行車。
查看答案

這家店提供維修服務。

Me?

2:08

我？

No.

2:08

沒教。

RSI of the forepaw. 文化背景

2:09

我的前爪有重複性勞損。

文化背景

RSI of the forepaw：醫學縮寫與動物擬人化幽默

RSI 是 repetitive strain injury（重複性動作傷害）的字首縮寫，指與反覆做同一動作有關的疼痛或損傷。在這個句子片段中，of the forepaw 指出受影響的身體部位：動物的前爪。 這個聽起來很醫學化的說法，把動物角色的前爪當成人的手或手腕來講。正式的健康用語和動物身體部位搭配在一起，形成擬人化幽默，也把這種狀況說成一種普通的身體限制。

練習

在這個語境中，RSI of the forepaw 是什麼意思？

  1. 影響動物角色前爪的重複性動作傷害
  2. 影響動物後腿的傷害
  3. 一家動物健康機構的名稱
查看答案

影響動物角色前爪的重複性動作傷害

Yeah!

2:10

耶！

Time to go, Bingo.

2:15

該走了，Bingo。