蓬蓬卡在蹺蹺板上了😆 | 布魯伊第2季片段 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
225 詞 159 詞/分

影片簡介:在扮演曬衣服的遊戲中,風吹散了衣物,身形嬌小的波波因為沒辦法把它們拿回來而感到洩氣。故事接著轉到翹翹板爭奪戰,孩子們試著結合體重並互相合作,讓布魯伊的爸爸離開翹翹板。 主要英語學習重點: 1. one last bit of washing — 固定語塊與搭配:學會自然描述一件家事最後剩下的一小部分。此處 washing 是不可數名詞,因此這個語塊不只適合用在洗衣收尾,也能延伸到工作、食物或其他尚未完成的事情。 2. have a go at it. — 慣用語與比喻表達:辨識這個常見於英式及澳式英語的說法,理解為「試試看」或「參與一下」,而不是逐字翻譯。即使缺乏信心或經驗,也能用它自然表達願意嘗試與加入的態度。 3. seesaw him off. — 詞義與語域:觀察孩子們如何創意地把名詞 seesaw 暫時當成動詞,表示利用翹翹板的動作讓某個人下去。這能幫助你理解英語中帶有玩心的名詞動詞化,並根據動作及結果推測新用法的意思。

本篇講解

Just one last bit of washing to hang out. 講解

0:00

還差最後一點洗好的衣服沒晾。

片語搭配

one last bit of washing:最後一點洗好的衣物

在這句話中,one last bit of washing 指最後剩下的一小部分、等著晾出去的衣物。這裡的 washing 是名詞,指洗好的衣物,不是「洗」這個動作。 one last bit of + 不可數名詞表示事情或材料幾乎完成,只剩下一小部分。

練習

請用表示「最後一點」的本課四字片語完成句子:I have ____ homework to finish before dinner.

查看答案

one last bit of

片語動詞

hang out.:把衣物掛出去晾

這裡的 hang out 表示把衣物掛到戶外晾乾。句中的受詞由前面的 washing 提供,所以沒有重複說出來。 這不是 hang out 的社交含義「閒逛、一起消磨時間」。要根據受詞和情境判斷:衣物情境選擇晾衣服的意思。

練習

在「Could you hang out the towels before lunch?」中,hang out 是什麼意思?

  1. 和某人輕鬆相處
  2. 把毛巾從曬衣繩上取下來
  3. 把毛巾掛到戶外晾乾
查看答案

把毛巾掛到戶外晾乾

And there.

0:03

好了。

All my washing is hung out. 文法

0:05

我洗的衣服都晾好了。

文法

is hung out:表示衣物已晾出的被動狀態

這裡的 is hung out 由 be + 過去分詞 hung + out 構成。主詞 washing 指洗好的衣物,是動作的承受者:衣物已經被掛到晾衣繩上或拿到外面晾乾。 這句話強調衣物現在所處的狀態,而不是誰晾了衣物。在這個語境中,hung out 與晾衣服有關,不是 hang out 表示「和別人一起消磨時間」的社交含義。

練習

哪一句使用被動結構,把重點放在衣物上,而不是晾衣服的人身上?

  1. The laundry is hung out on the line.
  2. We hang out after school.
  3. I hang the laundry out every morning.
查看答案

The laundry is hung out on the line.

Now to relax.

0:07

現在可以休息了。

Oh, no!

0:11

噢,不!

The wind's blowing my washing off the line. 片語搭配

0:12

風把我的衣服從晾衣繩上吹走啦。

片語搭配

blowing my washing off the line:用 off 表示被吹離原位

在 blowing my washing off the line 中,結構是 blow + 受詞 + off + 原來的位置。風使衣物離開原本支撐它們的位置;off 標出了「被吹離」的結果,而不只是風吹過衣物這個動作。 這裡的 washing 指洗好的衣物,line 指晾衣繩。因此,off the line 表示離開晾衣繩或從晾衣繩上掉下來,不是「離線」。

練習

填入 blow 的過去式,以及表示物體離開表面的字,完成句子:A strong gust ____ the papers ____ the desk.

查看答案

blew · off

I have to get it back. 片語動詞

0:16

我得把它們撿回來。

片語動詞

get it back:重新拿回物品

在這句話裡,get it back 表示把已經離開的東西取回,讓它再次回到說話者手中或控制之下。back 表示回到先前的狀態,不是指身體的「背部」。 可套用的結構是 get + object + back。受詞是代名詞時,要放在 get 和 back 之間:說 get it back,不說 get back it。

練習

把 get、it 和 back 按正確順序排列來完成句子:My balloon blew away. I have to ____.

查看答案

get it back

Mrs Heeler!

0:20

Heeler太太!

Oh, sorry, Pom Pom.

0:22

噢,抱歉,Pom Pom。

It's a long way down for you, isn't it? 講解

0:24

對妳來說下面很高,對吧?

片語搭配

a long way down:向下距離很遠

a long way down 表示從目前位置到更低位置之間有很大的垂直距離。這裡的 way 是「距離」,不是「方法」或「路線」。 for you 表示這個判斷是從聽者的角度來說的:同樣的落差,對體型較小的人可能顯得特別大。這個片語也可能讓人聯想到下去或掉下去會很困難或有危險。

練習

你站在一座高塔的頂端。哪一句最清楚地強調下方街道與目前位置之間很大的垂直距離?

  1. The street is a long way down.
  2. The street is a long way away.
  3. The street is a long way up.
查看答案

The street is a long way down.

語氣意圖

肯定陳述後的 isn't it?

在 It's a long way down for you, isn't it? 中,isn't it? 是接在肯定陳述 It's a long way down for you 後面的否定附加問句。它請對方確認說話人的判斷,而不是另起一個問題。 這裡的附加問句也讓語氣聽起來更體貼、更有互動感:說話人知道對方會覺得下面很遠,因此溫和地尋求認同。一般來說,主要子句使用 is、主詞是 it 的肯定句可以接 isn't it?。

練習

完成這個附加問句:It's very high, ____?

查看答案

isn't it

Yes, Mrs Heeler!

0:26

是的,Heeler太太!

Pomeranians are a small breed. 文化背景

0:28

博美本來就是小型犬。

文化背景

a small breed:小型犬種

這裡的 breed 是名詞,表示具有共同外貌或行為特徵的家養動物類型。a small breed 指通常體型較小的品種;這句話用這個分類來解釋博美犬為什麼體型小。 在這句話裡,breed 不是「繁殖」這個動詞。Pomeranians 指一種犬種,所以這個片語描述的是一個群體,而不是某一隻狗。

練習

在 Pomeranians are a small breed 中,breed 是什麼意思?

  1. 一種通常體型較小且具有共同特徵的狗
  2. 繁殖幼犬這個動作
  3. 一隻體型較小的狗
查看答案

一種通常體型較小且具有共同特徵的狗

There you go. 語氣意圖

0:31

好了。

語氣意圖

There you go:表示交付完成或幫忙做好了

There you go 是一個簡短的日常口語慣用句,在把東西交給別人時,或剛幫對方做完一件小事後使用。本句中,它表示已經把對方安全地安頓好了,意思接近「好了,這樣就可以了」。 這裡的 there 和 go 不是在叫某人去某個地方。要把整句當成一個整體來理解:它表示交付順利完成,或一次小小的幫忙已經做好。

練習

你剛幫朋友的手指貼好OK繃,然後說「There you go.」。你在表達什麼?

  1. 這件小事已經做完,朋友也沒問題了。
  2. 你的朋友應該去那邊的某個地方。
  3. 你的朋友必須立刻離開。
查看答案

這件小事已經做完,朋友也沒問題了。

Now to get my washing back.

0:32

現在去把衣服撿回來。

Come back here, pillowcase. 語氣意圖

0:35

快回來,枕套。

語氣意圖

Come back here:直接命令對方回來

Come back here 是祈使句。come 讓聽者朝說話者移動,back 表示聽者先前在說話者附近或剛剛離開,here 指說話者所在的位置。 本句中,說話者急著喊跑掉的枕頭套,彷彿它能聽從命令。這個直接的命令帶著不耐煩,讓追趕顯得更有動感,也更好笑。

練習

一個孩子正在擁擠的公園裡跑離你。哪句話是在直接命令孩子回到你所在的位置?

  1. Go back there, Leo!
  2. Wait over there, Leo!
  3. Come back here, Leo!
查看答案

Come back here, Leo!

Ahh! Mrs Heeler!

0:39

啊!Heeler太太!

I can't do it.

0:45

我做不到。

Maybe it's best if I don't play washing. 文法

0:46

也許我不該玩晾衣服的遊戲。

文法

it's best if I don't:婉轉決定不做某事

這裡,it's best if I don't + 動詞原形表示「不做這件事是最明智或最穩妥的選擇」。best 評價的是選擇是否合適,不是在說說話者的能力有多強。 Maybe 讓這個判斷沒那麼絕對。這個句型可以讓說話者婉轉地限制自己的行動或退出,而不是直接說 I can't 或 I won't。

練習

請用 it's best if... 這個句型完成表示審慎決定的句子:Maybe ____ drive until the storm passes.

查看答案

it's best if I don't

Pom Pom.

0:49

Pom Pom。

Well, I'm still an enthusiast. 用詞

0:51

好吧,我還是很有熱情的。

用詞

I'm still an enthusiast:遇到挫折後仍有熱情

enthusiast 指對某個主題或活動很感興趣,而且願意投入時間的人。這個詞把興趣說成一個人的身分特徵,比只說 I like it 語氣更強。 still 表示,即使遇到挫折或出現讓人懷疑的理由,這一點仍然沒有改變。說話者的意思是困難並沒有消除自己的熱情;這句話不表示具備專業技能。

練習

英文句子 He is a train enthusiast 最可能是什麼意思?

  1. 他接觸火車只是因為工作需要。
  2. 他具備駕駛所有類型火車的專業資格。
  3. 他對火車很感興趣,並會花時間了解或欣賞火車。
查看答案

他對火車很感興趣,並會花時間了解或欣賞火車。

I go along, you know, have a go at it. 講解

0:52

我跟著去試試看吧。

片語動詞

go along:跟著別人一起參與

這裡的 go along 是指跟著其他人一起去,並參與他們正在做的事。後面的 have a go at it 進一步說明了「參與嘗試」的意思;這裡的 along 不是在描述道路或路線。 當群體或活動在語境中已經很清楚時,英文可以只說 go along,不必說出目的地。可延伸使用的意思是「跟他們一起去並加入」,而不只是空間上的移動。

練習

在 “My friends are trying a dance class, so I might go along,” 中,go along 是什麼意思?

  1. 跟他們一起去並參加活動。
  2. 沿著某一條道路移動。
  3. 同意他們的每一個觀點。
查看答案

跟他們一起去並參加活動。

語氣意圖

you know:口語中的插入語

這裡的 you know 是插入式話語標記,並不是真的在詢問聽者是否知道。它讓說話者有一點時間組織說明,也可以邀請聽者跟上自己的思路。 主要訊息仍在它前後的詞語中。聽到這種 you know 時,把它當作插入語即可;刪掉後,句子的基本意思通常不變。

練習

在 “I was, you know, a little nervous at first” 中,you know 的主要作用是什麼?

  1. 它要求聽者確認自己是否知道某個事實。
  2. 它把句子變成正式指令。
  3. 它是對話中的插入語,讓說話者一邊組織一邊說明。
查看答案

它是對話中的插入語,讓說話者一邊組織一邊說明。

慣用語

have a go at it:自己試試看

have a go at it 的意思是「試一試」或「參與一下,看看自己做得怎麼樣」。在這個固定表達中,go 是名詞,表示「一次嘗試」,it 指向前面已經談到的活動。 這個片語表達的是願意動手嘗試,不是朝某處移動。可套用的結構是 have a go at + 名詞或代名詞。

練習

用表示「試一試」的英式或澳洲口語表達完成句子:I've never played chess, but I'll ____.

查看答案

have a go at it

Oh, poor Pom Pom.

0:55

噢,可憐的Pom Pom。

Well, she is a bit small for this game. 片語搭配

0:57

嗯,她玩這個遊戲確實有點太小了。

片語搭配

a bit small for:較委婉的相對判斷

a bit small for this game 表示她的體型比這個遊戲看起來適合的大小略小一些。for this game 提供判斷 small 的標準,不是在說「體型小」的目的。 a bit 會減弱形容詞的語氣,讓這個判斷不像 too small 那麼絕對。可套用的結構是 a bit + 形容詞 + for + 人、事物或情境。

練習

哪一句用較輕、較委婉的語氣表示一輛腳踏車不太適合年幼的孩子?

  1. The bicycle is a bit big for the child.
  2. The bicycle is a bit big to the child.
  3. The bicycle is too big for the child.
查看答案

The bicycle is a bit big for the child.

There's nothing wrong with being small, honey. 語氣意圖

0:59

個子小也沒什麼不好,親愛的。

語氣意圖

There's nothing wrong with being small:表達接納並安慰對方

There's nothing wrong with being small 表示個子小並不是缺點,也不是需要感到羞愧的事。說話者是在否定這種負面評價,並安慰對方。 There's nothing wrong with + 名詞或 -ing 形式,可以表示某種特質、選擇或行為是可以接受的。這裡 being small 是接在 with 後面的 -ing 片語。wrong 在這裡表示「不好、不被接受」,不是說某個事實或答案不正確。

練習

用目標表達完成這句安慰人的話:____ asking for help.

查看答案

There's nothing wrong with

Hey, Bluey!

1:02

嘿,Bluey!

Let's play seesaw!

1:04

我們去玩蹺蹺板吧!

Yeah.

1:06

好耶。

This episode of Bluey is called "Seesaw". 片語搭配

1:07

Bluey的這集叫做《蹺蹺板》。

片語搭配

is called "Seesaw":介紹標題

is called "Seesaw" 表示 Seesaw 是這一集的標題。在「主詞 + be + called + 名稱或標題」這個結構中,called 表示「被稱為、名叫」,不是「打電話聯絡」。 be 的形式要和主詞及時態一致。這裡使用 is called,是因為 This episode 是單數主詞,而且句子使用現在式。

練習

用 be called 的正確目標形式完成句子:Our school play ____ "The Hidden Door".

查看答案

is called

Seesaw, Margery Daw. 文化背景

1:09

蹺蹺板,瑪格麗·道。

文化背景

「Seesaw, Margery Daw.」:童謠引用

「Seesaw, Margery Daw」是一首與蹺蹺板有關的傳統英語童謠開頭。這句話讓人聯想到熟悉的童謠和遊樂場遊戲,並不是在提供一般的劇情資訊。 「Margery Daw」是童謠中使用的名字,不是在介紹本集的新角色。認出這句引用,就能理解這裡帶有玩笑感的文化聯想。

練習

在這個情境中,「Seesaw, Margery Daw.」代表什麼?

  1. 叫某人去玩蹺蹺板的一般命令
  2. 一首傳統英語童謠的開頭
  3. 對本集新角色的介紹
查看答案

一首傳統英語童謠的開頭

Oh, I hope they bring him back for season 4. 片語動詞

1:13

噢,我希望他們能在第四季讓他回歸。

片語動詞

“bring him back”:讓角色回歸

在電視或電影情境中,bring him back 表示「讓這個角色再次出現」或「讓他回歸」。back 指回到節目或故事中,不一定是把人實際帶回某個地點。 結構是 bring + 人 + back。受詞是 him 這類代名詞時,英語通常把代名詞放在 bring 和 back 之間。這裡說話者開玩笑地把童謠人物當成電視角色,希望他能在另一季回歸。

練習

用表示「讓他回歸節目」的目標三字片語完成句子:Fans hope the producers will ____ next season.

查看答案

bring him back

Yes, they do.

1:15

是的,他們會的。

Haven't you seen the trailer? 講解

1:16

妳沒看預告片嗎?

語氣意圖

Haven't you seen...?:帶有驚訝意味的否定疑問句

Haven't you seen...? 是現在完成式的否定疑問句。在這句話中,它不只是在問對方有沒有看過預告片;說話者原本以為對方已經看過,因此帶有驚訝或輕微質疑。 這種句型常傳達先前的預期:「我以為這件事早就發生了。」實際態度會隨重音和語調而變化,可能是友善提醒,也可能顯得不耐煩。

練習

在“Haven't you seen the trailer?”中,說話者最可能暗示什麼?

  1. 說話者原本以為對方已經看過,因此感到驚訝。
  2. 說話者只是在完全中性地提問,先前沒有任何預期。
  3. 說話者希望對方製作一支新的預告片。
查看答案

說話者原本以為對方已經看過,因此感到驚訝。

文化背景

the trailer:作為宣傳影片的「預告片」

這裡的 the trailer 指某部電影或某一季影集的特定宣傳影片。在影視討論中,trailer 是為即將推出的作品製作的簡短預告影片;前後關於新一季的討論決定了這個詞義,而不是由汽車或卡車拖曳的拖車。

練習

下面哪一句中的 trailer 表示宣傳預告影片?

  1. The trailer is attached to the back of the truck.
  2. The trailer gives us a first look at the new film.
  3. We packed our bikes into the camping trailer.
查看答案

The trailer gives us a first look at the new film.

No.

1:18

沒有。

What trailer?

1:19

什麼預告片?

This is mine.

1:26

這是我的。

Hey, get off! 片語動詞

1:28

嘿,下去!

片語動詞

Get off!:離開表面或所佔的位置

這裡的 get off 表示離開自己所在的東西或位置。具體對象可以從情境得知,所以只說 Get off! 就足夠;完整說法可以是 Get off the seesaw。 它的核心意思是離開某個表面、所佔的位置或交通工具,並不只表示下公車或火車。

練習

一個孩子正站在桌子上。哪一句話能自然地叫孩子離開這個表面?

  1. Please get out of the table.
  2. Please get the table off.
  3. Please get off the table.
查看答案

Please get off the table.

Oh, yeah, get off.

1:29

對,下去。

We were on that.

1:30

我們在上面玩呢。

Not anymore. 語氣意圖

1:32

現在不是了。

語氣意圖

Not anymore:以前成立,現在不再成立

回答 Not anymore. 時,前文已經說明的主詞和狀態或活動可以省略。它表示某種狀態或活動以前成立,但現在已經不再成立。 這句話強調從過去到現在的變化。在這裡,它是否定先前的情況現在仍然適用,而不只是表示「這一刻不行」。

練習

Alex 去年已經搬走了。對於英文問題 'Do you still live nearby?',哪個回答最能表示以前住在附近、但現在已經不住了?

  1. Not now. Ask me later.
  2. Not yet. I may move next year.
  3. Not anymore. I moved last year.
查看答案

Not anymore. I moved last year.

Come on, Bingo. 語氣意圖

1:34

快來,Bingo。

語氣意圖

Come on:催促對方行動

在這句話裡,Come on 是一種非正式的行動催促。說話人是在催 Bingo 加入或趕快行動,不是字面上的「朝我走過來」。 同一個片語也可以用來鼓勵別人(“Come on, you can do it.”),或表示不耐煩(“Oh, come on!”)。具體意思要看情境和語氣;這裡是友善地催對方行動。

練習

在「Come on, Bingo.」裡,說話人用 Come on 做什麼?

  1. 要 Bingo 走近說話人
  2. 要 Bingo 停下來
  3. 催 Bingo 行動
查看答案

催 Bingo 行動

Help me.

1:35

幫幫我。

Ooh, a massage.

1:39

按摩一下。

Why, thank you. 語氣意圖

1:39

嗯,謝謝。

語氣意圖

Why, thank you.:帶表演感的道謝

在「Why, thank you.」裡,why 並不是在提問。它是放在回應開頭的感嘆詞,帶出愉快的驚訝感或刻意隆重的禮貌;這句話的主要作用仍然是道謝。 這種說法可能顯得老派、戲劇化或帶有玩笑感。在這個場景裡,誇張的客氣讓道謝聽起來很幽默。

練習

在「Why, thank you.」裡,Why 有什麼作用?

  1. 它在詢問某人說 thank you 的原因。
  2. 它表示說話人不想道謝。
  3. 它讓道謝帶上玩笑式的驚訝或戲劇感。
查看答案

它讓道謝帶上玩笑式的驚訝或戲劇感。

Yeah, a little lower.

1:41

對,再往下點。

Oh, that's the spot. 慣用語

1:42

噢,就是那裡。

慣用語

that's the spot:正是那個準確的位置

在本句中,that's the spot 的意思是「就是這個準確的位置」。在按摩或抓癢的情境中,它通常表示對方找到了感覺特別舒服或正需要處理的地方。 這裡的 spot 指身體上一個小而明確的點,不是泛指某個地點。這個表達也可以用來確認別人找到了你一直在找的準確位置。

練習

有人把冰袋放到你肩膀上正好疼痛的位置。請用本課表達完成你的回答:「Yes, ____.」

查看答案

that's the spot

Grab his arms.

1:43

抓住他的手臂。

Oh, yeah.

1:46

噢,是的。

Thai style. 文化背景

1:47

泰式的。

文化背景

Thai style:對泰式按摩的指涉

Thai style 表示「泰式風格」或「採用泰式方法」。因為前面剛提到 massage,這個簡短片段會被理解為「泰式按摩」,而不是在談服裝。 這個說法借用了大家熟悉的泰式按摩概念,把眼前的動作戲稱為一種按摩方式。Thai 指相關的文化傳統,style 指方式或做法。

練習

在這個按摩情境中,Thai style 最可能是什麼意思?

  1. 採用泰式方式的按摩
  2. 去泰國旅行
  3. 泰式服裝風格
查看答案

採用泰式方式的按摩

Oh, that feels good.

1:48

噢,真舒服。

Get off, you big blue meanie. 語氣意圖

1:50

下去,你這個藍色大壞蛋。

語氣意圖

you big blue meanie:孩子氣的輕度責罵

meanie 是一個孩子氣的詞,指表現得不友善或令人討厭的人。在 you big blue meanie 中,big 和 blue 加入了誇張的描述,整個片語直接用來稱呼對方。 說話者是在抱怨並用難聽的稱呼叫對方,但這種兒童化說法讓責罵顯得輕微、帶有玩鬧感,而不是惡毒攻擊。它表達不滿,卻沒有成人嚴重辱罵那麼強。

練習

這句話中的 you big blue meanie 是什麼語氣?

  1. 意在威脅對方的嚴重成人辱罵
  2. 正式而尊重的批評
  3. 孩子氣、輕度並帶有玩鬧式不滿的責罵
查看答案

孩子氣、輕度並帶有玩鬧式不滿的責罵

Nah.

1:52

才不。

I've got an idea. 片語搭配

1:52

我有個主意。

片語搭配

I've got an idea:引出新計畫

I've got an idea 的意思是 I have an idea,也就是「我有個主意」。I've 是 I have 的縮寫;這裡的 have got 表示現在「有」這個主意,不是表示說話者「已經得到」一個主意的現在完成式。 這句話常用來開啟一輪口頭表達。它先告訴聽者,說話者馬上要提出計畫或解決辦法,後面通常會繼續說明具體內容。

練習

請用標示的完整片語填空,表示要提出一個新計畫:Wait, ____. We can use the other door.

查看答案

I've got an idea

Come on, Bingo.

1:53

來吧,Bingo。

We'll seesaw him off. 用詞

1:55

我們用蹺蹺板把他翹下去。

用詞

seesaw him off:創意地把名詞當動詞並表達結果

seesaw 通常是遊樂場器材「翹翹板」的名稱,也可以作動詞表示上下擺動。這裡它被創意地用作及物動詞:說話者打算利用翹翹板的上下運動來影響他。 在 seesaw him off 中,him 是受動作影響的人,off 表示預期結果:讓他離開翹翹板。seesaw off 不是固定片語;這裡的意思來自富有想像力的動詞用法和表示結果的 off。

練習

在這個情境中,「We'll seesaw him off」是什麼意思?

  1. 把翹翹板從他身邊拿走。
  2. 利用翹翹板的運動把他弄下去。
  3. 關掉一台名叫 seesaw 的機器。
查看答案

利用翹翹板的運動把他弄下去。

Oh, yeah.

1:57

好耶。

Come on.

1:58

加油。

We're not heavy enough. 文法

2:01

我們不夠重。

文法

not heavy enough:形容詞 + enough

not + 形容詞 + enough 表示某種性質沒有達到完成某個目的所需的程度。enough 放在形容詞後面,所以正常語序是 heavy enough。 這裡 not heavy enough 表示他們的重量沒有達到按計畫壓動翹翹板所需的程度。英文可以用 to 加動詞說明沒能達到的目的,例如 not strong enough to lift it;如果上下文已經清楚,也可以像原句一樣省略。

練習

用 not + 形容詞 + enough 結構完成句子:This jacket is not warm ____ for winter.

查看答案

enough

Yeah, I'm pretty huge. 語氣意圖

2:03

對,我塊頭可大了。

語氣意圖

pretty huge:pretty 作程度副詞

在 pretty huge 裡,pretty 是程度副詞,意思是「相當」或「滿」。它修飾 huge;這裡不是「漂亮」的意思。 huge 本身已經是語氣很強的形容詞,加上口語化的 pretty 後,整個片語聽起來更輕鬆。在這個場景裡,說話人用這種自我描述自信而誇張地逗孩子們,並解釋他們為什麼動不了他。換到其他語境中,pretty + 形容詞仍表示非正式的程度判斷;逗趣語氣來自上下文,不是 pretty 本身固定帶有的。

練習

這裡的「I'm pretty huge」是什麼意思?

  1. 只有一點點大
  2. 相當大,帶著逗趣的誇張語氣
  3. 漂亮而且很大
查看答案

相當大,帶著逗趣的誇張語氣