粉紅豬小妹的俱樂部 🐷🏠 全新粉紅豬小妹官方頻道 親子兒童卡通:英語精讀講義
Peppa Pig - Official Channel
影片簡介:牛先生挖開遊樂場地面,是為了安裝一座依兒童尺寸打造的俱樂部小屋。最初的誤會解開後,他帶大家參觀各項設施;孩子們則明確說明,這裡不准大人進去。 主要英語知識點: 1. digging up — 片語動詞:理解 dig up 不只是籠統地「挖」,而是把地面或其他表層挖開、翻起,讓原來的表面狀態產生變化。學會連同動作造成的結果來掌握這個說法,並用它描述遊樂場、道路、花園等場所進行的破土或挖掘工程。 2. Let me show you around. — 慣用語塊與搭配:掌握帶人參觀時自然展開介紹的固定說法,表示「讓我帶你四處看看,介紹不同區域」。之後在住家、學校、辦公室、場館或新落成空間接待訪客時,就能用它順暢地開始導覽。 3. could us grown-ups just have a quick look inside? — 會話語用與態度:留意 could、just 和 a quick look 如何一起把要求說成時間短暫、帶有試探性,而且不太增加對方負擔。這能幫助你辨認規則已經說明後仍禮貌爭取許可的語氣,也能在自己請求進入、查看或獲得同意時降低施壓感。
本篇講解
cheeky monkey.:親暱地稱呼「淘氣鬼」
在這句話中,cheeky monkey 是帶著玩笑和親暱意味的稱呼,接近「淘氣鬼」或「淘氣包」。說話者是在給自己貼上一個頑皮、可愛的標籤,不是在聲稱自己真的是動物。 cheeky 單獨使用時也可以表示有點沒禮貌或沒大沒小;在這個片語裡,重點是輕鬆地說自己有點淘氣。
練習
在 I'm a cheeky monkey. 中,cheeky monkey 最自然的意思是什麼?
- 親暱地稱呼一個有點淘氣的人
- 指一隻真正的猴子
- 嚴肅地批評某人非常粗魯
查看答案
親暱地稱呼一個有點淘氣的人
such a great playground.:用結構強化對單數名詞片語的評價
such a great playground 使用 such + a/an + 形容詞 + 單數可數名詞的結構。such 強調整個名詞片語,所以說話者是在強烈表達對這個遊樂場的讚賞,而不只是說明它很棒。 在這個結構中,a 要放在 such 後面、形容詞前面。使用 such 修飾單數可數名詞時,要維持這個順序。
練習
按照相同的結構補全句子:This is ____ nice room。
查看答案
such a
Once they start playing:once 表示觸發條件
在 Once they start playing 中,once 是連接詞,意思是「當這件事發生後」或「一……就……」。它引出觸發後續情況的事件,主句說明結果。這裡表示一開始玩,就不想停下來。 使用 Once + 子句, 主句 可以把一個事件或條件和接著發生的事連接起來。像本句這樣描述習慣性情況時,兩個子句常使用現在簡單式。
練習
例句中的 Once they start playing 是什麼意思?
- 他們只開始玩一次
- 在他們開始玩之後
- 在他們開始玩之前
查看答案
在他們開始玩之後
Stand back:後退並保持距離
Stand back 是直接要求別人向後退或離遠一些,騰出空間。在這個祈使句中,省略的主詞是 you,back 表示移動方向,並不是指人的「背部」。 當別人需要空間,或靠得太近可能不安全時,常用這個說法。everyone 指明了這句話是對在場所有人說的。
練習
哪一句警告能自然地要求人們遠離危險?
- Stand up—the shelf may fall.
- Stand back—the shelf may fall.
- Stand by—the shelf may fall.
查看答案
Stand back—the shelf may fall.
digging up:挖開並翻動地面
這裡,digging up 表示透過挖掘把遊樂場的地面挖開、翻動。它描述的是讓一片地面受到擾動的工程,而不只是挖一個小洞。 在片語動詞 dig up 中,up 增加了「地面或表面被挖開並發生改變」的意思。它不是指人朝上方挖。
練習
用 dig up 的現在進行式完成句子:The workers are ____ the garden to replace an old water pipe.
查看答案
digging up
So I can ...:引出目的
這裡,So I can 引出前一個動作的目的,意思是「為了讓我能……」或「這樣就能讓我……」。說話人是在說明目標,而不只是陳述一個結果。 可套用的結構是:動作 + so + 主詞 + can + 原形動詞,例如 I move closer so I can see。口語中簡短回答 why 時,可以直接用 So I can + 原形動詞開頭。
練習
用一個包含 can、表示說話者目的的三個單字片語完成句子:I write the address down ____ remember it.
查看答案
so I can
boss:對負責人的非正式稱呼
這裡的 boss 是對正在安排這項工作的人使用的非正式稱呼,不一定指公司的法定所有人。 放在問句末尾時,boss 點明說話者是在問誰,也讓現場對話顯得比較隨意。更廣泛地說,boss 可以用來稱呼眼前這項任務的負責人。
練習
在這個工地上的問句中,boss 最可能指誰?
- 目前正在指揮工作的人
- 現場的每一位工人
- 混凝土公司的法定所有人
查看答案
目前正在指揮工作的人
excuse me:禮貌地插話
這裡的 excuse me 是禮貌的開場語,用來插話並引起公牛先生的注意,然後再提出疑問。它的作用是緩和打斷別人所帶來的冒犯感。 在這種用法中,它主要不是為已經做過的事情道歉,而是在傳達:「我想禮貌地說句話或問個問題。」
練習
想在提問前禮貌地引起對方注意,哪一句最合適?
- Tell me the answer now.
- Excuse me, could I ask a question?
- Sorry about the delay.
查看答案
Excuse me, could I ask a question?
I think there's been some kind of mistake:禮貌地提出問題
I think 把後面的說法表達成說話者的判斷,而不是直接指責對方。這裡它能緩和異議,並不一定表示說話者沒有把握。 There's been some kind of mistake 表示似乎發生了錯誤或誤會,而且正在影響目前的情況。some kind of 刻意不說明具體問題和責任歸屬,讓對方有回應和說明的空間。
練習
你被重複收費了,想禮貌地提出這個問題。用哪句話開頭最合適?
- You charged me twice. Fix it now.
- I think there's been some kind of mistake with the bill.
- I think I would like another bill.
查看答案
I think there's been some kind of mistake with the bill.
don't want the playground dug up:want + 受詞 + 過去分詞
這裡的結構是 want + 受詞 + 過去分詞。the playground 是受到動作影響的受詞,dug up 描述挖掘後產生的不希望出現的結果或狀態。 加上 don't want 後,說話者拒絕的是這個被動結果。這句話不是說遊樂場自己挖,也不是說我們將親自挖;執行挖掘的人並未說明。
練習
哪一句表示你不希望任何人刪除這些檔案?
- I don't want to delete the files.
- I don't want the files.
- I don't want the files deleted.
查看答案
I don't want the files deleted.
perfect as it is:維持現狀就很好
在 perfect as it is 中,as it is 表示「按照目前的形式或狀態」。說遊樂場 perfect,表示它已經夠好了,不需要改變。 「形容詞 + as it is」可以用來說明某個東西維持現狀就 fine、good 或 useful。這個結構常用來支持保留目前的版本,而不是加以修改。
練習
請用 as + pronoun + be 補完句子,表達「按照目前的樣子」:We do not need to edit the poster; it is perfect ____.
查看答案
as it is
With you in a moment:馬上來幫你
With you in a moment 是 I'll be with you in a moment 在口語中的省略形式。情境已經很清楚,所以主詞和動詞被省略了。 這裡 be with you 表示「來到你這裡並關注或幫助你」,in a moment 表示「很快、馬上」。說話者是在請對方稍等,不是在說兩個人只待在一起一小段時間。
練習
接待人員說「With you in a moment.」是在告訴訪客什麼?
- 請過來,在我旁邊正好站一分鐘。
- 請稍等一下;我很快就來幫您。
- 我剛才幫助過您。
查看答案
請稍等一下;我很快就來幫您。
get the concrete done:get + 受詞 + done 結構
在 get the concrete done 中,get + 受詞 + 過去分詞表示使某件事達到完成狀態,或確保它完成。重點在結果:混凝土工程必須完成。 這裡的 the concrete 指混凝土工程,不只是這種材料。說話者可能親自做,也可能安排別人做;這個結構本身不說明實際由誰完成。
練習
請用 get + 受詞 + done 結構完成句子:The workday ends at five. We need to ____ this job ____ before then.
查看答案
get · done
starts off soft:用 start off + 形容詞描述起始狀態
在 starts off soft 中,start off + 形容詞用來描述某個過程開始時的狀態。它標出起點,而且常用來為後續的變化做鋪陳。 這裡的 off 是 start off 的一部分,不表示「離開」或「關閉」。這句話把柔軟描述為混凝土變硬之前的起始狀態。
練習
“The path starts off flat, but it becomes steep” 是什麼意思?
- 這條路先離開一片平地,然後變得陡峭。
- 這條路一開始很平坦,後來變得陡峭。
- 這條路一開始封閉,後來開放。
查看答案
這條路一開始很平坦,後來變得陡峭。
concrete sets:set 表示凝固變硬
在 concrete sets 中,set 是不及物動詞,意思是「變得堅固或變硬」。混凝土本身發生狀態變化,所以 sets 後面沒有受詞。 這種材料義常用於柔軟、潮濕或液態的物質變得穩定並形成最終形態的情況。本句中,sets 把前面柔軟的狀態和後面像石頭一樣的硬度連接起來。
練習
在「The sealant sets after about an hour,」中,sets 是什麼意思?
- 被調到選定的數值
- 被放到某個地方
- 變得堅固或變硬
查看答案
變得堅固或變硬
as hard as rock:強調程度的比較
as + 形容詞 + as + 名詞這個結構用來進行比較。在 as hard as rock 中,hard 表示所比較的性質,rock 則提供作為標準的形象。 這個片語強調極高的硬度,並不是說混凝土變成了石頭。在這類生動的比較中,as ... as 常用來加強語氣,而不是進行精確測量。這裡把 rock 當作表示材料的名詞,因此不需要冠詞 a。
練習
補全目標比較 as hard as rock:After the glaze dried, the surface was ____ rock.
查看答案
as hard as
Sorry about the wait:為讓對方等候而道歉
Sorry about the wait 是在別人因為你或你提供的服務而等候之後使用的常見道歉語。這裡的 the wait 是名詞片語,指對方經歷的等待;它不是要對方等待的指示。 Sorry about + 名詞 這個結構會點明道歉的原因,因此比只說 Sorry 更具體。
練習
你讓一位顧客等了一會兒,現在可以提供協助。哪句話是在直接為這次等候道歉?
- Please wait a moment.
- Thank you for coming.
- Sorry about the wait.
查看答案
Sorry about the wait.
a concrete base:混凝土製成的支撐底座
在 a concrete base 中,base 指物體或結構所依靠的下部支撐,也就是底座。這裡說的是實體的支撐部件,不是總部、基地,也不是抽象的起點。 Concrete 放在 base 前面,說明這個底座是由什麼材料製成。整個片語表示「混凝土製成的支撐底座」。
練習
在施工情境中,a concrete base 最自然的意思是什麼?
- 由混凝土製成的下部支撐部件
- 一份關於這棟建築的詳細計畫
- 一家混凝土公司的總部
查看答案
由混凝土製成的下部支撐部件
To put this clubhouse on:簡短的目的回答
To put this clubhouse on 是一個 to 不定詞片語,在口語中可以單獨作為回答目的問題(例如 Why?)的簡短答案。對話補出了省略的主句:這個底座就是為此而做的。 句尾的 on 表示遊戲屋與底座之間的關係。在較完整的說法 I made this base to put this clubhouse on 中,this base 就是 on 後面省略但可以理解出來的對象。英語在這種結構中可以把介系詞留在句尾。
練習
有人問:"What is this small platform for?" 哪個簡短回答能自然地說明它的用途?
- The model train displays it.
- To display the model train on.
- To display on the model train.
查看答案
To display the model train on.
If you don't want it, I can...:根據條件提出方案
If you don't want it 提出一個取決於聽者意願、現實中可能成立的條件;I can take it away again 則提供條件成立時可採用的解決方式。if 子句用現在簡單式,can + 原形動詞表示說話者有能力或願意採取的行動。 這種說法把選擇權留給聽者,因此能緩和可能出現的分歧。take it away 表示「把它從這裡搬走」,again 暗示讓情況回到這個物品被搬來之前的狀態。
練習
哪一句提出了取決於對方意願的實際解決方式?
- If you don't need the extra chair, I can move it to the hallway.
- If you didn't need the extra chair, I could have moved it to the hallway.
- Because you don't need the extra chair, you must move it to the hallway.
查看答案
If you don't need the extra chair, I can move it to the hallway.
take it away:可分離片語動詞中的代名詞位置
take it away 是可分離片語動詞,表示把某物拿走或移開。這裡的 it 是被移走物品的受詞代名詞,所以必須放在 take 和 away 之間。 句尾的 again 表示「再一次」或回到先前的狀態,不是片語動詞的一部分。
練習
請用 take away 和代名詞 it 完成句子:If you do not need this chair, I can ____.
查看答案
take it away
does look:肯定句中的強調 do
does look 是肯定句中的強調形式。一般可以說 that looks quite good;加上 does 後,說話人強調或確認它看起來確實不錯。因為 does 負責時態和第三人稱單數形式,主要動詞要維持原形 look。 這裡的 actually 和 does look 表示說話人的態度有了轉變:從懷疑或反對,轉為承認結果看起來不錯。這是肯定句,不是疑問句,也不是否定句。
練習
選出一個用來強烈確認某物看起來不錯的肯定句。
- It does looks good.
- It does look good.
- Does it look good?
查看答案
It does look good.
It's got:表示某物具有某個特色
It's got 是 It has got 的縮寫形式。這裡表示「它有……」或「它配有……」,用來介紹某個東西的特色或部件。 got 在這個結構裡不表示「得到」這個動作。要把 has got 當成一個整體理解,表示目前擁有。
練習
用 have got 的縮寫形式完成句子:Look at this toy car. ____ four wheels.
查看答案
It's got
all kinds of other fancy stuff:概括其他各式各樣的東西
All kinds of 表示「各式各樣的」或「許多不同種類的」。Other 說明說話者是在已經提到的溜滑梯和鞦韆之外繼續補充,而不是再次描述這兩樣東西。 Fancy stuff 是非正式而且刻意說得比較籠統的稱呼,指其他看起來特別、精緻或有趣的東西。Stuff 在這裡是不可數名詞,把這些東西當成一個整體概括,不逐一說出名稱。
練習
哪一句自然地使用 all kinds of 概括其他物品,而不逐一列出?
- The craft room has paper, paint, and all kinds of other useful stuff.
- The craft room has paper, paint, and a kind of other useful stuffs.
- The craft room has paper, paint, and all kind of other useful stuff.
查看答案
The craft room has paper, paint, and all kinds of other useful stuff.
Let me show you around:主動提出帶人參觀
Let me show you around 是主動提出帶某人參觀一個地方、看看不同區域的自然說法。結構是 let me + 動詞原形;這裡後接 show + 人 + around。 around 在這裡表示「看看這個地方的不同部分」,不是「繞圈走」。迎接別人來到家裡、學校、辦公室或其他場所時,都可以使用這個表達。
練習
請用三個字詞 show + you + around 完成句子:Welcome to my studio. Let me ____.
查看答案
show you around
a bit small:緩和負面評價
在 a bit small 中,a bit 表示「有點」或「稍微」。a bit + 形容詞表示較輕的程度,也會讓負面評價聽起來沒那麼直接。 說話人仍然在表達對尺寸可能太小的擔心。a bit 只是緩和評論,並不表示精確程度,也不會消除其中的批評意味。
練習
哪一句能委婉地表示房間有點冷,而不是冷得令人無法接受?
- The room is a bit cold.
- The room is a bit coldly.
- The room is too cold.
查看答案
The room is a bit cold.
grown-ups:表示「大人」的非正式名詞
grown-ups 是可數名詞 grown-up 的複數,意思是「大人、成年人」。在這個家庭場景中,由孩子從自己的角度談論成年人,所以這個說法很自然。 不要把它理解成動詞片語 grow up,後者表示「長大、成為成年人」。連字號可以幫助你看出它是名詞:一個是 one grown-up,兩個或更多是 two grown-ups。
練習
哪一句最自然地呈現孩子在非正式地談論大人?
- The adults are still talking in the kitchen.
- The grown-ups are still talking in the kitchen.
- The elderly people are still talking in the kitchen.
查看答案
The grown-ups are still talking in the kitchen.
not for grown-ups ... It's for children:用 for 表示目標使用者
這裡的 for + 人群表示某樣東西是為哪些人準備、設計,或適合哪些人使用。not for grown-ups 表示大人不是目標使用者;It's for children 則指出目標使用者是孩子。 這兩個子句形成清楚的 not for X / for Y 對比。這個結構可以說明某個場所、產品、活動或內容是給誰使用或觀看的。這裡的 for 不是「替某人做事」的意思。
練習
哪一句中的 for 用來說明某樣東西的目標使用者?
- This small helmet is for children.
- I carried the bag for Maya.
- We left for London at noon.
查看答案
This small helmet is for children.
children size.:表示兒童尺寸的非正式說法
在這句話中,children size 表示「按照兒童尺寸製作的」。它說明 clubhouse 裡的所有東西都按照孩子的身形設計,而不是按照大人的身形設計。 作為尺寸標示,這個說法把適用對象放在 size 前面。類似的表達還有 travel-size 和 family-size;不過在標準英文中,child-size、child-sized 或 sized for children 通常更自然。
練習
哪個片語是表示「為兒童製作的椅子」的標準形容詞形式?
- a child-size chair
- a children size chair
- a chair for child size
查看答案
a child-size chair
Yes, the clubhouse is not too big and not too small, but just right for children. 片語搭配
2:03是的,俱樂部不大也不小,正適合孩子們。
not too big and not too small, but just right:在兩個極端之間表示正合適
not too big and not too small, but just right 這個句型先排除兩個極端,再給出合適的中間結果。這裡表示這間 clubhouse 的大小正好適合孩子們。 可套用的結構是 not too X and not too Y, but just right。just right 表示「恰到好處」或「處於合適的程度」,不是「只是正確」。X 和 Y 可以描述大小、溫度、難度、數量或其他特質。
練習
完成句子:The soup is not too hot and not too cold, but ____.
查看答案
just right
toy cooker:英式英語中的玩具爐具
在這句話中,toy cooker 是供兒童扮家家酒使用的仿真廚房設備。toy 表示它是玩具版本,而不是能實際使用的全尺寸爐具。 在英式英語中,cooker 通常指用來烹調食物的廚房爐具。它表示設備,不表示做飯的人。
練習
哪一句在英式英語中正確使用了 cooker?
- The cooker is the person who made lunch.
- The cook put the pan on the cooker.
- The cooker chopped the vegetables.
查看答案
The cook put the pan on the cooker.
made of wood:說明物品的材質
be made of + 材料表示製作某個物品所使用的材質。這裡 is made of wood 表示這個玩具爐具的材質是木頭。 be 的形式會隨主詞和時態變化,例如 is made of、are made of 和 was made of。of 後面的詞表示材料,而不是物品的所有者。
練習
用目標片語完成句子:This shelf is ____ wood.
查看答案
made of
comes on:燈從關閉變為亮起
在這句話中,comes on 表示「從關閉狀態變為開啟」或「亮起來」。它的主詞是 a light,所以這裡描述的是玩具爐具裡面的燈發生了什麼。 當 light、screen 或電器作主詞時,come on 可以表示它開始運作。這裡不是表示鼓勵或催促的 Come on!,也不是「朝某人過來」。
練習
用 come on 的正確形式完成句子:When you press this button, the screen ____.
查看答案
comes on
Well, it's a toy telephone made out of wood, but you can pretend it works. 文法
2:27嗯,那是用木頭做的玩具電話,但你可以假裝它能用。
pretend it works:pretend + 子句
在 pretend it works 中,pretend 後面接完整子句 it works。這個子句有自己的主詞 it 和動詞 works。整個片語表示想像或裝作這支玩具電話真的能用,儘管它實際上不能用。 當想像的內容是一個完整陳述時,用 pretend + 子句,例如 pretend the box is a boat。也可以說 pretend that it works;這裡的 that 可以省略。這句話不是在叫電話開始運作。
練習
哪一句表示 Mia 想像那台壞掉的收音機能夠運作?
- Mia pretends the radio to work.
- Mia pretends the radio works.
- Mia pretends to work on the radio.
查看答案
Mia pretends the radio works.
Aren't you going to answer that?:催促對方行動的問法
Aren't you going to...? 是否定疑問句,但這裡不只是詢問計畫。說話者已經預期對方會行動,所以這個問題是在提醒或輕輕催促。 在 answer that 中,that 指正在響的電話。可套用的結構是 Aren't you going to + 原形動詞...?,用在說話者原本期待某個行動,卻發現它還沒發生時。
練習
電話正在響,而且說話者原本期待對方去接。Aren't you going to answer it? 最主要傳達什麼?
- 說話者在中性地詢問未來的行程。
- 說話者想知道動詞 answer 是什麼意思。
- 說話者在提醒或輕輕催促對方接電話。
查看答案
說話者在提醒或輕輕催促對方接電話。
Peppa Pig speaking:接電話時表明身分
Name + speaking 是接電話時表明自己身分的固定說法。Peppa Pig speaking. 相當於 This is Peppa Pig speaking,其中省略了 This is。 這裡的 speaking 是電話開場公式的一部分,不只是說明 Peppa Pig 此刻正在說話。
練習
用一個單字補全 Name + speaking 電話公式:Good morning, Maya Chen ____.
查看答案
speaking
hatch with a counter:附櫃台的小服務窗口
這裡的 hatch 是名詞,指牆面、門或隔板上的小開口,人們可以透過它遞送物品或提供服務。它與動物從蛋裡孵出來無關。 counter 是用於服務、付款或放置物品的平坦櫃台。合起來,a hatch with a counter 描述的是一個附有實用台面的服務小窗口,台面位於窗口旁邊或下方。
練習
在句子 'The kiosk has a hatch with a counter,' 中,hatch 是什麼意思?
- 從蛋裡出來的動物
- 用來遞送物品或提供服務的小開口
- 顧客放置物品的平坦台面
查看答案
用來遞送物品或提供服務的小開口
like a little shop:用 be like + 名詞片語表示相似
這裡的 like 是介系詞,意思是「與……相似」,不是表示「喜歡」的動詞。在 It's like a little shop 中,動詞是 is,而 a little shop 是用來比較的名詞片語。 可重複運用的結構是 be + like + 名詞片語。它可以快速作比較,不需要完整的子句。
練習
請用表示「與……相似」的介系詞完成比較:With all the lights on, the garden is ____ a fairyland.
查看答案
like
What do you want from our cafe today, ...?:詢問客人想點些什麼
在這個假裝的咖啡館裡,What do you want from our cafe today? 是服務情境中的提問,意思是詢問客人今天想點些什麼。from our cafe 把咖啡館當作食物或飲料的來源,不是抽象地問客人想從咖啡館得到什麼。 這裡的 want 語氣直接,適合遊戲中的角色扮演或非常隨意的服務情境。在真實服務中,What would you like today? 通常聽起來更客氣。
練習
在真實咖啡館裡,店員通常用哪一句會更客氣?
- What would you like today?
- What do you want from our cafe today?
- What did you bring to the cafe today?
查看答案
What would you like today?
What have you got?:詢問咖啡館有哪些選擇
在咖啡館或商店裡,What have you got? 是在詢問目前有哪些東西可以選。這裡的 have got 表示目前有貨或能提供;說話者問的是菜單或可選項目,不是對方手上拿著什麼。 換到其他情境,同一句話也可以詢問某人擁有或帶著什麼,所以要根據情境理解。
練習
在咖啡館裡,What have you got? 最自然是在問什麼?
- 你之前買了什麼?
- 有哪些飲料和食物可以選?
- 你手上拿著什麼?
查看答案
有哪些飲料和食物可以選?
pretend coffee ... pretend tea:假裝遊戲中的物品
pretend 放在名詞前時,可以表示「只存在於假裝遊戲中」。這裡的 pretend coffee 和 pretend tea 是咖啡館遊戲裡想像出來的飲料,不是真實飲料,也不是特殊種類的咖啡或茶。 「pretend + 名詞」可以替人、地點或物品加上遊戲中的身分,參與者會在遊戲裡把它當成真的。
練習
哪一句最自然地描述只存在於兒童假裝咖啡館遊戲中的茶?
- They are serving fake tea in the play café.
- They are serving pretend tea in the play café.
- They are pretending tea in the play café.
查看答案
They are serving pretend tea in the play café.
Pretend tea, please:「品項 + please」的禮貌點餐
這裡 Pretend tea 是說話者選中的品項,句尾的 please 把這個選擇變成簡短而有禮貌的請求。完整說法可以是 I'd like the pretend tea, please.;但當情境已經清楚時,英文常省略完整句子。 可套用的結構是「品項或數量 + please」。點餐、買票或索取雙方都知道的物品時都很常見。
練習
完成「品項 + please」結構:One apple juice, ____.
查看答案
please
There you go.:遞出物品或完成小任務時的說法
這裡,There you go. 的意思是「給你」或「已經替你弄好了」。它是一句簡短的口語提示,在把東西交給對方或剛完成一項小服務時說。 這句話不是要對方去某個地方。要配合同時發生的動作,辨認這裡「交付給你」的意思。
練習
你把顧客要的收據遞給對方。哪句話直接表示你正在把收據交給對方?
- There you go.
- See you tomorrow.
- Please go there.
查看答案
There you go.
Have a nice day.:禮貌的告別祝福
Have a nice day. 是在互動即將結束時使用的禮貌祝福,意思是希望對方接下來這一天過得順利愉快。 在這個句型裡,have 引出你祝福對方獲得的體驗,並不是「擁有一天」。整句話起到友善收尾的作用。
練習
收銀員已經完成交易,顧客正要離開。哪句話是在友善地祝福對方接下來一天過得愉快?
- Today is a nice day.
- Have a nice day.
- I enjoyed my day.
查看答案
Have a nice day.
“hit the spot”:正合需要
“hit the spot”是一個習語,表示某種食物、飲料或其他令人舒服的體驗正是某人當時所需要的,並帶來滿足感。本句中,說話人在假裝喝完茶後滿意地作出評價。 這裡的“the spot”不是實際地點,“hit”也不是「擊打」。要把整個片語理解為一種滿意的回應,意思是「剛剛好」。
練習
“That soup really hit the spot”是什麼意思?
- 這份湯正是這個人所需要的,令人很滿足。
- 這份湯真的擊中了某個特定位置。
- 這份湯在桌上留下了一個痕跡。
查看答案
這份湯正是這個人所需要的,令人很滿足。
“Can we see the rest of ... now?”:請求看看剩餘部分
“Can we see ...?”在這裡是請求允許,並不是在詢問這群人有沒有看見東西的能力。說話的人想請求現在繼續參觀。 “The rest of the clubhouse”表示會所中還沒有看過的部分。在“the rest of + 名詞”這個結構中,“rest”表示「剩餘的部分」,所以整句話把禮貌請求和想看的範圍結合在一起。
練習
一群人已經參觀了博物館的一部分。哪一句能自然地請求現在參觀剩下的部分?
- Can we have a rest in the museum now?
- Can you see the rest of the museum now?
- Can we see the rest of the museum now?
查看答案
Can we see the rest of the museum now?
沿著坡道上到下一層
go up the ramp to the next floor 是一個路線指示。go up 表示沿著坡道往上移動,the ramp 是行進的路徑,to the next floor 則標出目的地。這個結構把「要沿哪裡走」和「要到哪裡」連在一起。 這裡的 up the ramp 是「沿著坡道往上」,不是「在坡道上方」。go up/down + 路徑 + to + 目的地 可以用來說明實際路線。
練習
完成這個路線指示,填入兩個缺少的英文部分:Please ____ the stairs ____ the library。
查看答案
go up · to
和大人一樣高
as tall as the grown-ups 使用 as + 形容詞 + as,表示比較雙方在某一方面的程度相同。這裡比較的是 tall,也就是身高,所以意思是「和大人一樣高」。 在目前的情境中,孩子們站在較高的位置後,視覺上和大人處在同樣的高度;這不是說他們真的在這時長高了。這個結構只說明所比較的特徵相同,不表示兩者各方面都一樣。
練習
用下面兩個缺少的英文單字完成同等比較:This tree is ____ tall ____ that tree。
查看答案
as · as
off the end of that balcony is the slide:地點優先的語序
句子先以地點片語 off the end of that balcony 開頭,再接 is the slide。這是地點優先的語序,也稱為地點倒裝。一般語序是 The slide is off the end of that balcony。把地點放在前面,可以讓聽者先建立空間配置,再知道那裡有什麼。 這裡的 off the end 表示位於陽台最遠的一端,並從那裡向外延伸。它是在描述溜滑梯的位置或連接關係,不是說溜滑梯正在掉下去。
練習
閱讀英文句子 "At the end of the hall is the kitchen."。其中地點優先的語序有什麼作用?
- 表示有東西從走廊掉了下去。
- 先說出位置,再引出廚房。
- 表示廚房正朝走廊盡頭移動。
查看答案
先說出位置,再引出廚房。
have done a very good job:稱讚已完成的任務
do a good job 是固定搭配,意思是把一項任務完成得很好。在 have done a very good job 中,job 指完成的工作或成果,不是有薪水的職位。 have done 是現在完成式:任務已經完成,說話者現在正在稱讚這個成果。very 加強了稱讚的程度。
練習
任務已經完成,說話者現在正在稱讚成果。請用 do 的現在完成式完成句子:You ____ a very good job.
查看答案
have done
must admit:有所保留但仍承認
must admit 表示事實讓說話者覺得應該承認某件事。這裡的 must 不是來自別人的命令。完整形式是 I must admit;在輕鬆的口語中,可以像原句一樣省略 I。 這個片語常用來帶出讓步:說話者原本有疑慮,或沒想到自己會認同,但現在接受後面的判斷。它能讓稱讚顯得坦率,同時帶一點保留。
練習
在「I must admit, the meal was better than I expected,」中,「must admit」表達了什麼?
- 說話者雖然先前有疑慮,現在仍承認了一項出乎意料的事實。
- 說話者毫無保留地表達熱烈讚美。
- 有人命令說話者承認錯誤。
查看答案
說話者雖然先前有疑慮,現在仍承認了一項出乎意料的事實。
Three cheers for ... Hip hip hooray!:團體慶祝的歡呼口號
Three cheers for Mr. Bull 是號召大家一起為他慶祝或表示感謝的固定說法。接下來的 Hip hip! Hooray! 是一呼一應的歡呼:帶頭的人可以喊 Hip hip!,大家回應 Hooray!。依照傳統,這組呼應會重複三次。 這兩句合起來營造出熱鬧又有儀式感的公開讚揚。這裡大家是在肯定牛先生的貢獻。
練習
大家說「Three cheers for Maya. Hip hip hooray!」時,是在做什麼?
- 大家請 Maya 為三個不同的人歡呼。
- 大家在一般交談開始時向 Maya 打招呼。
- 大家正在公開慶祝並讚揚 Maya。
查看答案
大家正在公開慶祝並讚揚 Maya。
You are most welcome:熱情回應感謝
在這裡回應感謝時,You are most welcome 的意思是「非常不客氣」或「我很樂意幫忙」。most 加強了 welcome 這個禮貌回應的語氣;它不是用最高級來比較不同的人誰更受歡迎。 這個說法把幫忙表達成自己很樂意做的事,因此回應聽起來格外熱情。
練習
有人感謝你的幫助。這裡的 You are most welcome 表達什麼意思?
- 這是對感謝所做的熱情、禮貌回應。
- 你必須去歡迎另一個人。
- 你比其他所有人都更受歡迎。
查看答案
這是對感謝所做的熱情、禮貌回應。
are not allowed:依規則不被允許
在 Grown-ups are not allowed 中,are not allowed 是 be + not + allowed 的被動結構,表示規則或有權限的人沒有給予許可;並不是說大人沒有能力做某件事。 句中沒有明說具體的動作或地點,因為上下文已經提供了這些資訊。需要說完整時,表示獲准做某事可用 be allowed to + 動詞,例如 allowed to enter;表示獲准進入某處可用 be allowed in。
練習
哪一句最明確地表示規則禁止訪客進入這個房間?
- Visitors do not want to enter this room.
- Visitors are not allowed to enter this room.
- Visitors are unable to find this room.
查看答案
Visitors are not allowed to enter this room.
Could ... just have a quick look...?:語氣較委婉、壓力較低的請求
Could ... just have a quick look ... 會讓請求聽起來很小、很容易答應。could 把話說成禮貌的可能性,而不是命令;just 限定請求的程度;have a quick look 表示「短暫看一下」。這些說法合在一起,能減少給對方的壓力。 這裡說話者在被拒絕後試著請求一個例外。語氣仍然很試探,但這依然只是請求,對方可以拒絕。
練習
接待人員正在忙。哪一句是在禮貌地請求只看一下文件?
- Give me the form so I can inspect it.
- I will look at the form now.
- Could I just have a quick look at the form?
查看答案
Could I just have a quick look at the form?