英語法律術語 —— 迷你英語課:英語精讀講義

British Council | English

學習難度
396 詞 164 詞/分

影片簡介:影片透過知名藝人案件與法庭題材影視作品,說明美國審判、法律新聞標題、電影和影集中常見的法庭用語及其實際含義。 主要英語學習重點: 1. pleads the fifth, — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解這個美國法律用語是指援引憲法第五修正案,拒絕回答可能使自己遭到入罪的問題。如此在閱讀證詞筆錄或庭審報導時,能判斷當事人為何保持沉默,也不會把這句話本身誤認為認罪。 2. verdict, — 詞彙意義與語域:辨識這個正式的法庭名詞,知道它專指審判結束後由陪審團作出的裁決。學會後能看懂新聞中哪一方勝訴,並將法律上的「裁決」與日常語境中的一般意見或決定區分開來。 3. swear to tell the whole truth and nothing but the truth, — 文化、媒體與真實世界脈絡:辨識這句出庭作證時使用的制度化宣誓詞,理解它代表承諾據實陳述。熟悉其儀式性措辭後,可以更準確地理解法庭場景,也能明白宣誓證詞為何比普通承諾承擔更重的法律責任。

本篇講解

I think I might have been a lawyer in my past life 講解

0:00

我想我上輩子可能是個律師,

文法

might have been:對過去的不確定推測

might have been 由 might + have + 過去分詞 been 組成。might 表示說話者並不確定,have been 則把可能的狀態或身分放在過去。這裡說話者是在開玩笑地猜測自己也許當過律師,並不是在陳述事實。 當眼前的線索讓你想到一種可能的過去原因時,可以使用 might have + 過去分詞。它不表示這個人現在可能仍具有那個身分。

練習

用 might 的三個字形式完成句子,使它表達對過去狀態的不確定推測:She ____ asleep when you called.

查看答案

might have been

慣用語

in my past life:用幽默方式解釋天生的親近感

in my past life 的字面意思是「在我今生之前的一輩子裡」。在這句輕鬆的話中,它是一種幽默誇張:說話者覺得自己對法律相關內容特別有親近感,所以用「上輩子可能是律師」來開玩笑地解釋這種感覺。 實際含義由語境決定。在日常聊天中,這個片語常用來調侃自己對某件事有特別強的興趣、天分或熟悉感;在討論輪迴時,它也可能是在表達字面意思。

練習

判斷這種用法:在輕鬆對話中,"I must have been a chef in my past life" 通常是在陳述一份已獲證實的前世職業。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

because I am obsessed with everything related to law or courtroom dramas. 片語搭配

0:03

因為我對法律或律政劇相關的一切都相當著迷。

片語搭配

am obsessed with:表達非常強烈的興趣

在這句話中,am obsessed with 表示「對……極感興趣,而且一直想著它」。它讓說話者的興趣聽起來比一般的喜歡強烈得多。 可套用的結構是 be obsessed with + 名詞或 -ing 形式。be 要隨主詞和時態改變:She is obsessed with puzzles;They were obsessed with finding the answer。

練習

請用表示「極感興趣」的目標片語完成句子:Leo is ____ solving logic puzzles.

查看答案

obsessed with

片語搭配

related to:連結事物與某個主題

Related to 表示「與某個特定主題有關」或「涉及某個主題」。這裡的 related to law or courtroom dramas 把 everything 的範圍縮小為與這兩個主題相關的事物。 這個片語常放在名詞後面,例如 articles related to space。在這個結構中,related 描述前面的名詞,to 引出相關主題。它表示關聯,不表示歸屬。

練習

哪一句能自然表示這些網站與太空旅行這個主題有關?

  1. I found several websites related to space travel.
  2. I found several websites related space travel.
  3. I found several websites belonging to space travel.
查看答案

I found several websites related to space travel.

As I said,

0:13

就像我說的,

I love law,

0:14

我熱愛法律,

whether it's keeping up with the latest news, 講解

0:15

包含關注最新新聞,

片語動詞

Keeping up with the latest news:持續掌握最新消息

這裡的 keep up with 表示持續追蹤新資訊,讓自己在資訊變化時仍掌握最新狀況。Keeping up with the latest news 不是指在現實中追上前方的某個東西。 Keeping 是 keep 的 -ing 形式,配合 whether it's 後面列舉活動的結構。常見結構是 keep up with + 不斷變化的對象,例如新聞、課業進度或新發展。

練習

請用本課表示「持續掌握最新狀況」的三字片語動詞完成句子:I check several reliable sites each morning to ____ the latest news.

查看答案

keep up with

watching famous or infamous celebrity trials, 用詞

0:17

觀看名人或聲名狼藉的明星庭審,

用詞

famous or infamous:不帶負面評價的知名與帶負面評價的惡名昭彰

famous 表示「廣為人知」,這個詞本身不說明受到的關注是好是壞。infamous 表示「因壞事、醜聞或受到強烈譴責的事情而廣為人知」。 在 famous or infamous celebrity trials 中,or 並列了兩種公眾名聲:有些名人審判只是很有名,有些則因醜聞或爭議而被記住。infamous 不是「非常有名」。

練習

選擇最合適的字:The prison became ___ because of its cruel treatment of inmates.

  1. famous
  2. infamous
查看答案

infamous

you know who I'm talking about, 語氣意圖

0:21

你懂我在說誰,

語氣意圖

you know who I'm talking about:不點名地暗示對方知道是誰

這裡的 you know who I'm talking about 並不是真的在詢問資訊。說話者認為聽者可以根據雙方共有的背景,猜出那位沒有被點名的人。 這個說法讓說話者不用說出姓名,同時營造「我們都知道」的互動感。依照語氣,它可能顯得輕鬆、調侃、八卦,或刻意不明說。

練習

在句子 "I won't say her name, but you know who I'm talking about," 中,說話者是在做什麼?

  1. 暗示聽者能認出這位沒有被點名的人
  2. 表示說話者不記得這個人
  3. 要求聽者說出這個人的姓名
查看答案

暗示聽者能認出這位沒有被點名的人

or just watching my favorite series or movie like "Legally Blonde". 文化背景

0:22

還是僅僅看我最喜歡的影集或電影,像是《金法尤物》。

文法

Whether it's ... or just watching:列舉不同可能情況

Whether it's ... or ... 用來引出一組可能的活動或情況。這裡的 whether it's 開啟列表,or just watching 則標出最後一個主要項目。無論是哪一種活動,後面較大的陳述都適用;說話者並不是在問是或否的問題。 這個列表很長,而且 famous or infamous 裡還有另一個 or。這個較小的 or 只連接 famous 和 infamous 兩個描述詞,並不會結束主要的 whether ... or ... 架構。聽長句時,可以抓住開頭的 whether 和最後一個結構平行的 or 片語來找出主幹。

練習

請完成 whether ... or ... 架構:____ reading at home ____ just watching a short video, either activity can help you relax.

查看答案

Whether it's · or

文化背景

「Legally Blonde」:法律背景中的電影片名

在這句話中,Legally Blonde 是電影片名,不是由 legally 和 blonde 臨時組成的一般片語。這兩個字應視為完整的作品名稱。 這是一部主要以法學院和法律領域為背景的美國喜劇電影。提到它,是把說話者對法律語言的興趣與流行娛樂連結起來。

練習

在這句話中,「Legally Blonde」指的是什麼?

  1. 對某人髮色的描述
  2. 一種法庭用語
  3. 一部電影的片名
查看答案

一部電影的片名

So today we're going to go through courtroom expressions. 片語動詞

0:26

所以今天我們要來學習一些法庭用語。

片語動詞

go through:逐項查看或講解內容

這裡的 go through 表示把一組內容逐項查看或講解。說話者正在介紹一堂會依序學習法庭用語的課程。 當 go through 後面接清單、規則、答案或計畫等內容時,通常表示「逐項過一遍」,而不是實際穿過某個地方。

練習

用本課所學、表示「逐項查看」的片語完成句子:Before the meeting, let's ____ the agenda together.

查看答案

go through

This will help you understand news headlines or your favorite movie a little bit better. 片語搭配

0:29

這會幫助你更好地理解新聞標題或你最愛的電影。

片語搭配

help you understand ... a little bit better:溫和地表達理解有所提升

help you understand 使用 help + 人 + 原形動詞的結構,意思是「讓你更容易理解」。a little bit better 是經過弱化的比較級,表示理解程度會有所提升。 這兩個片段放在一起,表達的是溫和而可信的學習收益。說話人並沒有承諾完全理解;這種說法適合介紹課程、工具或解釋能帶來的效果。

練習

哪一個句子使用了與重點表達相同的自然結構?

  1. This guide will help you understanding the instructions a little bit better.
  2. This guide will help understand you the instructions a little bit better.
  3. This guide will help you understand the instructions a little bit better.
查看答案

This guide will help you understand the instructions a little bit better.

Number one,

0:33

第一個,

pleaded the fifth.

0:34

援引第五修正案 (pleaded the fifth)。

Did you know that Trump pleaded the fifth more than 400 times during a deposition? 用詞

0:35

你知道川普在一次取證中援引了400多次第五修正案嗎?

用詞

during a deposition:審判前的庭外宣誓取證程序

在法律英語中,deposition 指一種正式程序:證人或當事人通常在審判前、法庭外宣誓回答問題,回答內容一般會被記錄。during a deposition 表示事件發生在這樣的取證程序中。 它不是一般訪談,也不是審判本身。這句話附近的 pleaded the fifth 進一步說明了法律語境:說話人指的是依據法律權利拒絕回答問題。

練習

在句子「證人在一次庭外取證中回答了問題」裡,deposition 是什麼意思?

  1. 沒有法律意義的一般訪談
  2. 在審判後由法官作出的最終裁決
  3. 通常在審判前進行的正式宣誓問答
查看答案

通常在審判前進行的正式宣誓問答

But what does that mean?

0:40

但這是什麼意思呢?

When someone pleads the fifth, 文化背景

0:41

當有人「援引第五修正案」時,

it means that they choose not to answer a question because it might incriminate them. 講解

0:43

意味著他們選擇不回答某個問題,因為這可能會讓他們自證其罪。

文化背景

pleads the fifth, ... 拒絕回答可能使自己入罪的問題

plead the Fifth 是美國法律中的說法,意思是援引美國憲法第五修正案所保障的相關權利,拒絕回答可能使自己受到刑事追訴的問題。在這句話中,pleads 是 plead 的第三人稱形式。 這裡的 fifth 是第五修正案的簡稱,不是一般的「第五個東西」。這個說法說明當事人為什麼選擇不回答,但本身不表示當事人有罪。

練習

在這句話中,pleads the fifth 是什麼意思?

  1. 請求第五次回答機會
  2. 承認第五項指控
  3. 援引第五修正案並拒絕回答
查看答案

援引第五修正案並拒絕回答

片語搭配

choose not to answer ... 有意識地選擇不回答

choose not to answer 使用 choose + not to + 動詞原形的結構,表示某人有意識地決定不回答;not 否定的是 answer,不是 choose。 在這句話中,這個選擇是對可能使自己受到刑事追訴的情況作出的回應。這個結構也能用於其他動作:choose not to + 動詞。

練習

使用 choose not to do 結構:They choose ____ the question when the topic feels too personal。

查看答案

not to answer

用詞

incriminate them:提供使他們看起來有罪的證據

incriminate someone 指透過證據使某人看起來犯了罪,或將某人與刑事責任連結起來。這裡的 them 指選擇不回答問題的人:他們說的話可能成為對自己不利的證據。 結構是 incriminate + 人。當主詞和受詞是同一人時,incriminate oneself 表示提供對自己不利的證據,使自己在法律上處於不利地位。

練習

在警方調查中,The recording could incriminate Maya 這句話是什麼意思?

  1. 它可能顯示 Maya 提供了有幫助的說明。
  2. 它可能提供 Maya 涉及犯罪的證據。
  3. 它可能讓 Maya 因一個小錯誤而感到難堪。
查看答案

它可能提供 Maya 涉及犯罪的證據。

Fifth refers to the fifth amendment of the US Constitution. 講解

0:47

這裡的「第五」指的是美國憲法第五修正案。

片語搭配

refers to:說明詞語或標籤指的是什麼

在 A refers to B 結構中,A 是一個詞、標籤、符號或表達方式,B 是它所表示的事物或概念。例句中的 Fifth 是一個簡稱,指的是《美國憲法》第五修正案。 這裡的 refer to 把名稱和它所指的對象連結起來,並不表示朝 B 移動。

練習

用本課中表示「指的是」的兩字片語完成句子:In this guide, the word "minor" ____ anyone under eighteen.

查看答案

refers to

文化背景

Fifth 與《美國憲法》第五修正案

在這句話中,Fifth 是 the Fifth Amendment to the US Constitution 的簡稱,不是列表中的數字「第五」。這項修正案包含一項保障:不能強迫一個人說出可能顯示自己犯罪的內容。 這就是 plead the Fifth 的背景:一個人援引這項保障,不回答可能使自己入罪的問題。第五修正案還包含其他保障,但這裡相關的是這一項。

練習

在這句話中,Fifth 指什麼?

  1. 法庭裡的第五個人
  2. 《美國憲法》第五修正案
  3. 列表中的第五個問題
查看答案

《美國憲法》第五修正案

Fun fact,

0:51

有趣的是,

there are 27 in total.

0:52

(美國憲法修正案)總共有27條。

This story requires two expressions,

0:53

接下來的故事需要用到兩個片語,

so I'm going to do number two and three together.

0:56

所以我打算把第二和第三個放在一起講。

Defamation,

0:58

誹謗 (Defamation),

unanimous decision.

1:00

一致裁決 (unanimous decision)。

Do you know what I'm talking about?

1:01

你知道我在說什麼嗎?

I'm talking about the Depp v. Heard trial. 文化背景

1:03

我說的是強尼戴普訴安柏赫德案。

文化背景

Depp v. Heard:法律案件名稱中的 v.

在 Depp v. Heard 中,兩個姓氏代表法律案件中對立的雙方。書面形式 v. 代表單字 versus,意思是「對」或「訴」,所以日常討論中可以清楚自然地讀作 Depp versus Heard。 這個符號是案件名稱的一部分,不是版本編號。口頭讀法會因慣例而異:有些美國說話者會讀成字母 V 的名稱,而某些英國法律語境會使用 against 或 and。在這句話中,預期讀法是 versus。

練習

哪個選項正確說明 Depp v. Heard 中 v. 的預期含義和讀法?

  1. versus,分隔對立的訴訟雙方
  2. version,表示更新後的版本
  3. volume,表示書籍卷號
查看答案

versus,分隔對立的訴訟雙方

Millions of people around the world

1:06

世界上有數百萬人

watched it on YouTube.

1:08

在 YouTube 上觀看了這場庭審。

But what is a defamation trial? 用詞

1:09

但是什麼是誹謗訴訟呢?

A defamation refers to the act of damaging someone's good reputation. 片語搭配

1:12

誹謗指的是損害他人良好名譽的行為。

用詞

defamation trial:針對名譽受損指控的法院審理

defamation trial 是針對誹謗指控進行的法院審理,也就是有人主張某個言論損害了個人或組織的名譽。trial 表示這是法律案件,而不是泛泛討論某人的名聲好不好。 在這句話中,後面的定義用更簡單的話說明這個核心法律概念。defamation 比單純說難聽的話更具體,不過確切的法律認定標準會因司法管轄區而異。

練習

哪一項描述最符合 defamation trial?

  1. 就某人是否有良好名譽進行的公開投票。
  2. 讓某人獲得良好名譽的典禮。
  3. 針對他人名譽遭到違法損害的指控所進行的法院案件。
查看答案

針對他人名譽遭到違法損害的指控所進行的法院案件。

片語搭配

damaging someone's good reputation:damage + 所有格 + reputation 搭配

這裡的 damaging 是動詞 damage 的 -ing 形式,someone's good reputation 是它的受詞。自然的結構是 damage + 所有格形式 + reputation,例如 damage her reputation、damage the company's reputation 或 damage someone's reputation。 good 修飾 reputation,表示這個人原本有良好的名聲,而這種名聲可能受到損害;它不是說 damaging 這個行為是好的。如果不需要特別強調「原本良好」,更常用簡短的 damage someone's reputation。

練習

請用 damage、her 和 reputation 完成句子:The false story could ____.

查看答案

damage her reputation

And in this trial,

1:16

而在這場訴訟中,

Johnny Depp sued Amber Heard for defamation. 用詞

1:17

強尼·戴普以誹謗罪起訴了安柏·赫德。

用詞

sued Amber Heard for defamation:因某事起訴某人

在 sued Amber Heard for defamation 中,sued 是 sue 的過去式。Johnny Depp 是採取法律行動的人,Amber Heard 是被起訴的人,for defamation 則說明法律主張或起訴理由。 可套用的結構是 sue someone for something。這裡的 for 表示「因為」或「以……為由」,不是「為了某人的利益」。這句話只說明有人提起訴訟,不表示相關指控已經獲得證實。

練習

請使用 sue someone for something 的過去式結構完成句子:The actor ____ the newspaper ____ defamation.

查看答案

sued · for

And do you know what happened?

1:20

你知道結果如何嗎?

The jury unanimously ruled in favor of Johnny Depp. 用詞

1:22

陪審團一致裁定強尼·戴普勝訴。

用詞

unanimously ruled in favor of:一致作出有利裁決

在 unanimously ruled in favor of 中,unanimously 說明裁決是如何達成的:陪審團每位成員都同意。ruled 表示作出正式的法律裁決,in favor of Johnny Depp 表示裁決支持他這一方,或結果對他有利。 整個表達同時說明意見完全一致和裁決方向。這裡的 in favor of 指正式決定上的支持,不只是喜歡某個人。

練習

請用表示「全體一致作出支持某一方的裁決」的法律新聞結構完成句子:After reviewing the evidence, the judges ____ the athlete.

查看答案

unanimously ruled in favor of

But what is a unanimous verdict or decision? 用詞

1:25

但什麼是「一致判決」或「一致裁決」呢?

It's a decision where all members of the jury agree.

1:28

也就是陪審團所有成員達成共識的決定。

用詞

a unanimous verdict or decision:全體一致

在 a unanimous verdict or decision 中,每個有表決權的人都同意同一個結果。這裡,陪審團所有成員都同意,因此沒有反對票。 unanimous 修飾 verdict 或 decision。它說明這個群體如何得出結果:所有成員完全一致。

練習

使用表示「每位成員都同意」的英文單字完成句子:Every committee member voted yes, so the committee reached a ____ decision.

查看答案

unanimous

Four,

1:32

第四個,

verdict.

1:32

判決 (verdict)。

Ed Sheeran was involved in a highly publicized copyright trial. 講解

1:33

紅髮艾德曾捲入一場備受矚目的版權官司。

片語搭配

was involved in:與某事件有關

Was involved in 是 be involved in 的過去式,表示某人與某個事件、活動或過程有關或參與其中。本句用它把 Ed Sheeran 與這場著作權審判連結起來。 這個片語本身沒有說明他扮演什麼角色、是否自願參與或是否有責任。確切關係要根據上下文判斷。

練習

閱讀英文句子:「Sam was involved in a legal dispute.」根據 was involved in,可以確定得出什麼結論?

  1. Sam 只是讀過一篇關於這場爭議的新聞。
  2. Sam 與這場爭議有某種關聯。
  3. Sam 肯定犯了罪。
查看答案

Sam 與這場爭議有某種關聯。

用詞

受到高度媒體關注的著作權審判

在這個句子中,highly publicized 表示這場審判獲得大量媒體報導和公眾關注。copyright trial 指的是涉及創作作品使用權或所有權的法庭案件。 這個片語描述案件被報導的程度,不表示審判是否對公眾開放,也不表示案件結果。highly 是強化語,表示媒體報導特別廣泛。

練習

在這個句子中,highly publicized 告訴你這場審判的什麼情況?

  1. Open for the public to attend
  2. Reported extensively by the media
  3. Guaranteed to have a fair outcome
查看答案

Reported extensively by the media

He was accused of stealing another artist's song. 文法

1:38

他被指控竊取另一位歌手的歌曲。

文法

被指控偷竊

was accused of stealing 使用被動結構 be accused of + -ing。be 後面的主語是接受指控的人,而 stealing 說明被指稱的行為。 在這個句子中,這種說法是在報導他拿走另一位藝人歌曲的指控,並沒有表示指控已獲證實。介系詞 of 後面要接名詞或 -ing 形式,不能接 to + 動詞。

練習

哪一句正確使用 be accused of + -ing 來報導一項指控?

  1. He was accused stealing another artist's song.
  2. He was accused to steal another artist's song.
  3. He was accused of stealing another artist's song.
查看答案

He was accused of stealing another artist's song.

The jury's verdict was in favor of Ed Sheeran.

1:41

陪審團的判決支持了紅髮艾德。

So he basically won that case. 用詞

1:44

所以基本上他打贏了那場官司。

用詞

won that case……贏得那場官司

won that case 表示他在一件特定的法律案件中勝訴,得到有利的結果。won 是 win 的過去式,that case 指前文已提到的案件。 這是一種簡短的口語總結,用來說明法庭結果:他是勝訴的一方,不只是參與這件案件。

練習

在法律語境中,They won the case 是什麼意思?

  1. 他們收到了一個盒子
  2. 他們在法律案件中勝訴了
  3. 他們贏得了一場體育比賽
查看答案

他們在法律案件中勝訴了

But what does verdict mean?

1:46

但是「判決 (verdict)」是什麼意思呢?

A verdict, 用詞

1:47

判決,

it's a decision reached by a jury after a trial. 片語搭配

1:48

指的是庭審後陪審團做出的決定。

用詞

verdict……陪審團在審判後的裁決

verdict 是正式的法律用語,指審判後作出的裁決,尤其是關於被告有罪或無罪的裁定。在這句話中,後面的子句直接把 verdict 定義為陪審團在審判後作出的決定。 它比日常用語 decision 更具體:verdict 屬於審判或類似的法律程序,不用於一般的個人選擇。

練習

在 The jury reached a verdict after the trial 中,verdict 指什麼?

  1. 陪審團選擇吃什麼午餐
  2. 律師收取的費用
  3. 陪審團在案件中的正式裁決
查看答案

陪審團在案件中的正式裁決

片語搭配

reached by a jury after a trial:reach 的法律用法

在 reach a decision 或 reach a verdict 中,reach 表示「經過考量後做出決定」,不是「到達某個地方」。reach a verdict 是表示陪審團做出裁決的標準法律搭配。 reached by a jury 修飾 decision,並使用被動語態;它是 a decision that is reached by a jury 的簡化形式。by a jury 說明由誰做決定,after a trial 則說明時間與法律情境。

練習

完成 reach a verdict 的被動形式:The verdict was ____ by the jury.

查看答案

reached

Number five,

1:51

第五個,

acquit.

1:52

宣判無罪 (acquit)。

You or your parents might remember the famous OJ Simpson trial

1:53

你或你的父母可能還記得著名的辛普森案,

where this expression was used.

1:58

這句話就是在那場庭審中使用的。

If it doesn't fit, 慣用語

2:00

如果(手套)不合適,

you must acquit.

2:01

就必須宣判無罪。

慣用語

If it doesn't fit, you must acquit:押韻的法庭口號

這是 O. J. Simpson 謀殺案審判中一句著名的辯方口號。它指的是一隻作為證物的手套:辯方主張,既然手套看起來不合手,陪審團就應該產生合理懷疑並做出無罪裁決。Acquit 表示正式判定被告無罪。 fit 和 acquit 押韻,兩個簡短分句把關於證物的主張變成一句容易記住的要求。它的說服力來自這種緊湊的押韻,而不只是條件句文法。

練習

在原本的法庭情境中,這句口號主要產生了什麼修辭效果?

  1. 它只是提供挑選正確手套尺寸的一般建議。
  2. 它運用押韻,把關於手套的主張與要求做出無罪裁決連結起來。
  3. 它陳述一條通用法律規則:任何物品不合適都能證明無罪。
查看答案

它運用押韻,把關於手套的主張與要求做出無罪裁決連結起來。

Acquit means to be declared innocent of any guilt or wrongdoing. 用詞

2:02

「宣判無罪 (Acquit)」的意思是被宣告沒有任何罪行或不當行為。

用詞

Acquit:正式的無罪判決

Acquit 是正式的法律動詞。法院或陪審團認定被告對某項指控無罪時,就會 acquit 該被告。常見結構是 acquit someone 和 be acquitted of a charge。 它表示與 convict 相反的審判結果。它不只是「原諒某人」或「讓某人離開」,而是說明法律裁決;也不代表案件的每個事實都已經獲得證實。

練習

用表示「正式判定無罪」的法律動詞完成句子:The jury found the charge unproven and decided to ____ the defendant.

查看答案

acquit

用詞

Be declared innocent of wrongdoing:被正式宣告沒有不當行為

Be declared innocent of something 是正式的被動結構。某個權威人士或機構宣布,一個人不必為 of 後面的罪行或不當行為負責。被動語態把重點放在接受裁定的人身上。 在本句中,any 擴大了否定範圍,表示沒有把任何罪責或不當行為歸於這個人。可套用的結構是 someone is declared innocent of something。

練習

用正確的介系詞完成這個正式結構:After the investigation, Maya was declared innocent ____ any wrongdoing.

查看答案

of

And the last one,

2:08

最後一個詞,

and it basically links all of these trials together, 表達脈絡

2:09

它基本上把所有這些庭審聯繫在了一起,

is under oath. 用詞

2:12

就是「宣誓 (under oath)」。

表達脈絡

links all of these trials together:把多個例子收束到一個共同點

在 links all of these trials together 中,links 是比喻用法,意思是「顯示……之間的關聯」。這些審判是彼此分開的例子,並不是真的被接在一起。 從話語組織來看,這個片語把前面提到的多個例子收束到一個共同點,並為接下來的總結 under oath 做準備。X links several examples together 這個結構可以告訴聽者,剛才的資訊由什麼共同點串連起來。

練習

在例句中,links all of these trials together 主要發揮什麼話語組織功能?

  1. 把前面的多個例子收束到一個共同點。
  2. 帶出另一場新審判中無關的結果。
  3. 表示這些審判真的被鏈條接在一起。
查看答案

把前面的多個例子收束到一個共同點。

用詞

under oath:正式宣誓後如實陳述的義務

Under oath 是固定的法律表達,表示某人已正式宣誓說實話,因此負有如實陳述的法律義務。 放在 be 後面時,under oath 描述的是這種法律狀態。這裡的 under 表示「受到某項義務約束」,不是位於誓言實際位置的下方。

練習

請用表示「證人已正式宣誓說實話」的固定法律片語完成句子:The witness answered every question ____.

查看答案

under oath

Because when you testify in a trial, 用詞

2:14

因為當你在法庭上作證時,

you have to swear to tell the whole truth and nothing but the truth, 文化背景

2:16

你必須發誓會說出全部真相,並且絕無虛言,

用詞

testify in a trial:在審判中作證

在這句話中,testify in a trial 指在法庭案件中以證人身分正式陳述自己知道的情況。 這裡的 testify 是法律程序用語。它不表示「參加測驗」,也不等於只是「證明某件事是真的」。

練習

在一則法庭報導中,testify in a trial 是什麼意思?

  1. 在法庭案件中以證人身分正式提供證詞。
  2. 參加一場關於法院運作方式的測驗。
  3. 證明法院的判決是正確的。
查看答案

在法庭案件中以證人身分正式提供證詞。

文化背景

swear to tell the whole truth and nothing but the truth:宣誓說出全部真相,而且只說真話

這是英語法庭中常見的宣誓套語。Swear to tell 指在提供證詞前作出嚴肅、正式的承諾。 The whole truth 表示不能隱瞞重要事實,nothing but the truth 表示只能說真實的內容,不能說謊。兩部分合在一起,同時要求不隱瞞事實和不說假話。

練習

這段法庭誓詞要求證人怎麼做?

  1. 如實陳述,既不說謊,也不隱瞞重要事實。
  2. 只說容易記住的部分。
  3. 向朋友作出非正式承諾。
查看答案

如實陳述,既不說謊,也不隱瞞重要事實。

which is basically a fancy way of saying, 片語搭配

2:20

這基本上就是一種花俏的說法,意思是:

do you promise?

2:23

你保證嗎?

片語搭配

a fancy way of saying ...:用白話改述正式表達

X is a fancy way of saying Y 這個句型把 Y 當成對 X 更簡單、更日常的改述。本句中,do you promise? 用白話說明了前面較正式的宣誓措辭。 這裡的 fancy 指「講究、正式或比實際需要更複雜」,不是「昂貴」。這個表達通常還會帶一點輕鬆、略微開玩笑的態度。

練習

用目標片語完成句子:在比較正式的語言中,「residence」表示「home」。Residence is ____ home.

查看答案

a fancy way of saying

Do you pinky promise? 文化背景

2:24

你打勾勾保證嗎?

文化背景

pinky promise:俏皮、非正式的承諾

Pinky promise 指一種傳統上透過勾住小指來表示的承諾。Do you pinky promise? 是用孩子氣、俏皮或親暱的方式,請對方認真保證。 這裡把正式的宣誓幽默地簡化成一種熟悉、非正式的承諾。Pinky promise 表達的是個人之間的信任,但它不是法律誓言,也沒有特殊的法律效力。

練習

判斷:在正式法庭上,pinky promise 可以自然地代替 swear an oath。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Those were some law-related expressions

2:28

以上就是一些與法律相關的用語,

that will help you understand news headlines,

2:31

它們能幫你更好地理解新聞標題、

trials,

2:35

庭審、

or your favorite movies or series.

2:35

或是你最喜歡的影視劇。

All rise. 文化背景

2:38

全體起立。

文化背景

「All rise.」:法庭口令「全體起立」

All rise. 是法庭中的固定口令,要求在場所有人起立。這裡的 all 指室內所有人,rise 表示「站起來」。 這裡把它用在結尾,是在模仿正式的法庭程序,而不是描述東西往上移動。在真實法庭之外使用這句固定口令,也可以營造一本正經或幽默的效果。

練習

法庭工作人員說「All rise.」時,是在要求大家做什麼?

  1. 依序發言
  2. 離開法庭
  3. 站起來
查看答案

站起來

You may now subscribe and comment. 語氣意圖

2:40

現在你可以訂閱並留言了。

語氣意圖

「You may now ...」:正式允許「現在可以……」

You may now + 動詞表示對方從此刻起獲得做某事的許可。這裡的 may 表示許可,不是未來時間的標記;now 指明這項行動從何時開始被允許。 本句把這種正式、像權威人士發話的表達用在 subscribe and comment 這兩個一般操作上。這種反差延續了法庭式表演,讓整句話顯得一本正經又幽默。

練習

監考人員要正式允許考生開始時,哪一句最合適?

  1. You may now begin.
  2. Perhaps you will begin later.
  3. You began a moment ago.
查看答案

You may now begin.