粉紅豬小妹完整劇集 | 兔媽媽的大肚子 #108:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
510 詞 130 詞/分

影片簡介:佩佩和朋友們得知兔媽媽懷了寶寶,一起替寶寶想名字,也經歷一家人匆忙趕往醫院的過程。隔天,故事揭曉驚喜:雙胞胎蘿西和羅比已經回到家中。 主要英語學習重點: 1. has got a bump in her tummy. — 詞彙意義與語域:理解這是對兒童較委婉、柔和地描述懷孕的說法。學習者能結合上下文裡關於寶寶的線索理解 bump,而不會只把它解讀成一般的凸起、腫塊或腫脹。 2. It's all that funny food — 篇章、敘事與修辭:辨識說話者如何把眼前的狀況歸因於自己推測的原因。兔爸爸誤以為兔媽媽肚子痛是吃了奇怪食物所造成,下一句卻說明寶寶要出生了,因而修正這項判斷。 3. home from hospital. — 詞彙意義與語域:理解這個說法表示某人已經出院並回到家。學習者也能辨識 hospital 前不加 the 的英式用法,並將它和美式英語常見的 home from the hospital 區分開來。

本篇講解

I'm Peppa Pig.

0:03

我是佩佩豬。

This is my little brother George.

0:05

這是我的弟弟喬治。

This is Mummy Pig

0:08

這是豬媽媽,

and this is Daddy Pig.

0:10

這是豬爸爸。

Peppa Pig

0:14

粉紅豬小妹

Mummy Rabbit's Bump

0:17

兔媽媽的大肚子

Peppa and George are playing with Suzy Sheep and Pedro Pony. 片語搭配

0:19

佩佩和喬治正在跟蘇西羊還有佩德羅馬一起玩。

片語搭配

playing with:和某人一起玩

Playing with Suzy Sheep and Pedro Pony 表示和他們一起參與玩耍。with 引出共同參與活動的人,不表示工具。 可套用的結構是 play with + 人。這裡的 are playing 表示大家當時正在一起玩。

練習

用一個字補完整句子,表示 Ava 和 Ben 正在一起玩:Ava is playing ____ Ben.

查看答案

with

Here are Rebecca and Richard Rabbit. 表達脈絡

0:24

瑞貝卡兔和理查兔來了。

表達脈絡

Here are:介紹兩個或更多人物

Here are 把麗貝卡和理查德當作場景中新出現的人物,帶到聽者的注意範圍。它用來介紹接下來出現的資訊,不只是表示某人或某物位於「這裡」。 這個結構把 here + be 放在要介紹的人或物前面。本句中的 are 讓聽者預期後面會出現兩個名字。

練習

用正確的 Here + be 形式補全對兩個人的介紹:____ Tom and Mia.

查看答案

Here are

Hello Rebecca.

0:27

哈囉,瑞貝卡。

I've got a secret. 片語搭配

0:29

我有個秘密。

片語搭配

I've got a secret:口語中表示「我有」的 I've got

在 I've got a secret 中,I've got 等於 I have,表示說話者知道一件還沒說出來的事。這裡的 got 不是在描述「得到祕密」的那一刻。 這個短句也能用來吸引注意、引起好奇,為接下來揭曉內容作鋪陳。

練習

說話者說 I've got a secret 時,是什麼意思?

  1. 我不記得那個祕密了。
  2. 我剛剛發現了一間祕密房間。
  3. 我知道一件還沒告訴你的事。
查看答案

我知道一件還沒告訴你的事。

What is it?

0:31

是什麼?

My mummy has got a bump in her tummy. 用詞

0:32

我媽媽的肚子隆起來了。

用詞

has got a bump in her tummy:兒童語境中描述懷孕的說法

在這句話中,has got 表示「有」,a bump 指媽媽懷孕後變圓、隆起的肚子。tummy 是一種親切、孩子常用的「肚子」說法。 寶寶這個語境讓短語有了特定含義。它不是在描述受傷或普通的腫包,而是孩子用溫和的方式表示媽媽懷孕了,肚子正在變大。

練習

在談論寶寶的家庭對話中,has got a bump in her tummy 最可能是什麼意思?

  1. 她把玩具藏在衣服下面。
  2. 她因為懷孕,肚子變得圓鼓鼓的。
  3. 她跌倒後有一塊瘀青。
查看答案

她因為懷孕,肚子變得圓鼓鼓的。

Has she eaten too much?

0:36

她是吃太多了嗎?

No, there's a baby rabbit inside.

0:38

不,裡面有一隻兔寶寶。

Mummy Rabbit, is there really a baby rabbit in your tummy?

0:42

兔媽媽,妳肚子裡真的有兔寶寶嗎?

Yes.

0:47

是的。

Would you like to listen to it? 語氣意圖

0:48

你們想聽聽看嗎?

語氣意圖

Would you like to ...:禮貌邀請

Would you like to + 原形動詞用來禮貌詢問對方是否願意做某件事。這裡是在邀請對方聽一聽;like 不是單獨表示「喜歡」。 這種問法讓對方可以選擇接受或拒絕,所以比 Listen to it. 這類指示更柔和。

練習

哪一句是在禮貌邀請客人品嘗蛋糕?

  1. Do you like trying the cake?
  2. Try the cake now.
  3. Would you like to try the cake?
查看答案

Would you like to try the cake?

Yes, please.

0:50

好啊,拜託。

Can you hear a little heartbeat?

0:52

你們能聽到微弱的心跳聲嗎?

Yes, I can.

0:55

可以,我聽到了。

It's going boom boom boom. 用詞

0:57

它在砰砰砰地跳。

用詞

going boom boom boom:用 go 引出聲音

在 go + 擬聲詞這個結構中,go 可以表示「發出這種聲音」。這裡的 going 用來引出 boom boom boom,並不表示移動。 Boom 是模仿低沉、有力聲音的擬聲詞。重複三次模仿連續而穩定的節拍,在這個情境中代表心跳聲。

練習

在 The balloon went pop 這句話中,went 有什麼作用?

  1. 它用來引出氣球發出的聲音。
  2. 它表示氣球去了某個地方。
  3. 它表示氣球安靜下來了。
查看答案

它用來引出氣球發出的聲音。

Oh, it just moved.

1:00

噢,剛才動了一下。

Yes.

1:02

是的。

Sometimes babies give a little kick. 片語搭配

1:03

有時候寶寶會踢一下。

片語搭配

give a little kick:表示輕微而短暫的踢動

give a little kick 用 give + a + 動作名詞表示一次幅度很小的踢動。意思是「輕輕踢一下」,不是把東西交給別人;這個片語也讓動作聽起來短暫而有限。 在這句話裡,babies 是動作的主詞,片語描述的是寶寶小小的一下動作,不是用力或反覆踢。

練習

請填入能構成「小動作」表達的動作名詞:The baby gave a little ____ from inside the blanket。

查看答案

kick

Neigh.

1:06

嘶嘶。

What will you call it? 用詞

1:07

妳會幫它取什麼名字?

用詞

What will you call it?:詢問要替它取什麼名字

在 What will you call it? 中,call 表示替某人或某物取名,或用某個名字稱呼它。結構是 call + 受詞 + 名字;這個問句是在問要替它取哪個名字。這裡的 it 指正在討論的寶寶,所以是在問名字,不是打電話。 這種「命名」用法常用於人、寵物、物品和專案。要注意的是正在選擇的名字,而不是讓它回應的方法。

練習

在討論替寶寶取名的對話中,What will you call it? 是什麼意思?

  1. 你什麼時候要打電話給寶寶?
  2. 你會替寶寶取什麼名字?
  3. 你會怎麼讓寶寶回應?
查看答案

你會替寶寶取什麼名字?

I don't know.

1:08

我不知道。

Would you children like to think of a name? 片語搭配

1:10

你們小朋友願意幫忙想個名字嗎?

片語搭配

think of a name:想出一個可能的名字

think of a name 表示想出一個可能採用的名字。在這個問句中,think of 是請孩子們提出一個有用的建議,而不只是讓某個現有的名字偶然浮現在腦中。 think of + 名詞可以用於需要答案或點子的情況,例如想名字、標題、理由或解決方法。

練習

用目標表達 think of 中缺少的單字補全句子:Our team needs a name. Can you think ____ one?

查看答案

of

Yes, please.

1:12

好啊,拜託。

Hello Mummy Rabbit.

1:14

哈囉,兔媽媽。

Would you like a cup of coffee?

1:15

妳想喝杯咖啡嗎?

I can't have coffee, but I am quite hungry. 用詞

1:17

我不能喝咖啡,但我確實很餓。

用詞

can't have coffee:have 表示「喝」

在 have coffee 中,have 表示喝或食用,而不是擁有。因此,can't have coffee 表示說話者不能或不應該喝咖啡。 與食物和飲料搭配時,have 後面的名詞決定具體動作:have soup 表示喝湯或吃湯,have tea 表示喝茶。這裡的 can't 表示一種限制,而不是沒有辦法取得這個東西。

練習

在飲食語境中,I can't have coffee 最自然的意思是什麼?

  1. 說話者不會煮咖啡。
  2. 說話者沒有咖啡。
  3. 由於健康或飲食限制,說話者不能或不該喝咖啡。
查看答案

由於健康或飲食限制,說話者不能或不該喝咖啡。

Would you like a carrot?

1:20

妳想吃根胡蘿蔔嗎?

I'm a bit off carrots. 用詞

1:21

我現在有點討厭胡蘿蔔。

用詞

I'm a bit off carrots:be off + 食物

在非正式的英式英語中,be off + 食物或飲料表示目前不想吃或喝它,或暫時對它失去興趣。這裡的 off 不是指在實際位置上離胡蘿蔔很遠。 a bit 會讓說法更緩和。說話者描述的是輕微、可能暫時的食慾變化,不一定是長期不喜歡。

練習

請用本課表達補完整句子,表示目前對一種飲料有輕微、暫時的抗拒:I'm ____ coffee at the moment.

查看答案

a bit off

Have you got any potatoes? 語氣意圖

1:23

你們有馬鈴薯嗎?

語氣意圖

Have you got any + 名詞?:詢問是否有某物

Have you got any...? 是常見的口語問句,尤其常用於英式英語,用來詢問對方是否有某樣東西可用。在本句中,any 表示說話者不知道對方有沒有馬鈴薯。 在合適的情境中,這個問句也可以委婉地帶出取得、借用或使用該物品的請求。不過,它直接的文法意思仍是詢問有沒有。

練習

請用本課句型完成這個英式口語問句:____ spare batteries?

查看答案

Have you got any

Yes, we do.

1:25

有的,我們有。

Maybe a potato with jelly and cheese and strawberry jam, please.

1:26

請給我一個馬鈴薯,配上果凍、起司和草莓醬。

A potato with jelly, cheese, and strawberry jam?

1:33

馬鈴薯配果凍、起司和草莓醬?

What a funny mixture of food. 文法

1:36

真是奇怪的食物搭配。

文法

What a funny mixture of food:What a... 感嘆句

What a funny mixture of food 是感嘆句,不是問句。說話人覺得這種食物組合很不尋常、令人意外。 What a + 形容詞 + 單數可數名詞這個句型用來做強烈評價,例如 What a funny mixture!。這裡 funny 表示「奇怪、不尋常」,不一定是「好笑」。

練習

請用 What 感嘆句表達看到美麗景色時的感嘆:____ beautiful view!

查看答案

What a

We need to think of a name for the baby.

1:39

我們需要幫寶寶想個名字。

Yes.

1:42

對。

If the baby is a girl, she'll be called Rachel Rabbit. 文法

1:43

如果寶寶是女生,她就叫瑞秋兔。

文法

If the baby is a girl, she'll be called...:條件與被動命名

If the baby is a girl 提出一個可能成立的條件。if 子句用現在式 is,而 she'll be called... 用 will 說明未來結果。 be called + 名字是被動命名句型:別人會給她這個名字或用這個名字稱呼她。這裡 called 表示「被命名、被叫作」,不是「被打電話」。

練習

哪一句表示「如果這隻小狗是母的,她會得到 Daisy 這個名字」?

  1. If the puppy is a girl, Daisy will call her.
  2. If the puppy is a girl, she'll be called Daisy.
  3. If the puppy is a girl, she'll call Daisy.
查看答案

If the puppy is a girl, she'll be called Daisy.

Or how about Ruth Rabbit. 語氣意圖

1:47

或者叫露絲兔怎麼樣。

語氣意圖

How about Ruth Rabbit?:提出一個選項

這裡,How about Ruth Rabbit? 是把 Ruth Rabbit 當成另一個可能的名字提出來。Or 表示這是在先前的想法之後,再提供一個選項。 用 How about + 名詞或名字? 可以提出一個選項,並詢問其他人的看法。這裡不是在問聽者是否知道 Ruth Rabbit 的相關資訊。

練習

請用 How about...? 把 Leo 當成另一個名字提出來:____ Leo?

查看答案

How about

Roxanne Rabbit.

1:50

蘿珊兔。

Sharon Rabbit.

1:52

雪倫兔。

I don't think so, Pedro. 語氣意圖

1:54

我不這麼認為,佩德羅。

語氣意圖

I don't think so:較委婉地表示不同意

這裡,I don't think so 是較委婉地否定 Pedro 剛才提出的名字。so 指的是剛剛提到的整個想法,因此說話者不必再重複一次。 這個片語也可以表示對某個說法或預測的懷疑。它通常比只說 No 不那麼直接,不過語氣強烈時也會顯得很堅定。

練習

朋友建議早上 6 點見面。哪一句能禮貌地表示你不同意?

  1. I didn't think about the meeting.
  2. That sounds perfect. See you then.
  3. I don't think so. Could we meet at eight instead?
查看答案

I don't think so. Could we meet at eight instead?

Sharon Rabbit sounds wrong. 文法

1:56

雪倫兔聽起來怪怪的。

文法

sounds wrong.:sound + 形容詞

在 Sharon Rabbit sounds wrong 中,sounds 是連綴動詞,後面接形容詞 wrong。這個片語表示這個名字聽起來不合適或不自然,不是說這個名字發出了不好的聲音。 sound + 形容詞這個結構可以用來表達對名字、想法、計畫或訊息的聽感或判斷,例如 sound good、sound strange、sound right 和 sound wrong。

練習

請填入一個形容詞,使句子表達這個計畫聽起來不錯:That plan sounds ____.

查看答案

good

I like Rosie.

1:59

我喜歡蘿西。

Rosie Rabbit.

2:01

蘿西兔。

It's perfect.

2:03

太完美了。

But what if the baby is a boy? 文法

2:05

但如果寶寶是男生呢?

文法

what if:提出假設可能性

在 But what if the baby is a boy? 中,what if 用來提出一個需要聽話者考慮的可能情況。它的意思是「假設寶寶是男孩,接下來該怎麼想或怎麼做」,而不是單純核實一個事實。 這個片語常把對話轉向另一條思路,例如備選方案、擔憂或可能的結果。這裡的 But 標誌著話題從討論女孩的名字轉向考慮男孩的名字。

練習

請用能提出可能問題的片語完成句子:____ we miss the last train?

查看答案

What if

Oh.

2:08

噢。

How about Rufus Rabbit?

2:09

叫魯弗斯兔怎麼樣?

Raymond Rabbit.

2:12

雷蒙兔。

Michael Rabbit.

2:14

麥可兔。

Michael Rabbit?

2:16

麥可兔?

No.

2:18

不行。

Robbie Rabbit.

2:19

羅比兔。

Yes.

2:21

好。

Robbie Rabbit.

2:22

羅比兔。

Thank you for the potatoes with jelly, cheese, and strawberry jam, Mummy Pig. 語氣意圖

2:23

謝謝妳的馬鈴薯配果凍、起司和草莓醬,豬媽媽。

語氣意圖

Thank you for the potatoes:用 for 說明感謝的原因

在 Thank you for the potatoes 中,for 引出具體的感謝對象,也就是 potatoes。這裡的 for 表示感謝的原因,不表示方向或目的地。 可套用的結構是 Thank you for + 名詞片語或動詞 -ing 形式。感謝某個事物時接名詞片語,例如 Thank you for your help;感謝某個動作時接動詞 -ing,例如 Thank you for helping me。

練習

填入引出感謝原因的單字,完成句子:Thank you ____ your help.

查看答案

for

My pleasure. 語氣意圖

2:28

別客氣。

語氣意圖

My pleasure:禮貌回應感謝

My pleasure 是別人道謝後使用的固定回應,意思是「我很樂意幫忙」或「不客氣」,通常不能照字面理解成「某種愉快屬於我」。 說 My pleasure 時,說話者表示這件事是自己樂意做的,同時親切地接受對方的感謝。

練習

有人說:「Thank you for showing me the way.」哪個回答表示你很樂意幫忙?

  1. My pleasure.
  2. Could you show me the way?
  3. I have no idea.
查看答案

My pleasure.

We thought of a name for the baby.

2:29

我們幫寶寶想好名字了。

Rosie if it's a girl and Robbie if it's a boy. 文法

2:32

如果是女生叫蘿西,如果是男生叫羅比。

文法

Rosie if it's a girl ... Robbie if it's a boy:結果+if 條件

這句話把兩個並列選擇壓縮在一起:如果寶寶是女孩,就選 Rosie 這個名字;如果是男孩,就選 Robbie。因為大家已經知道在談取名字,所以省略了 We'll call the baby 之類表示取名動作的詞。 每一部分都是先說結果或選擇,再用 if 子句給出條件:X if A and Y if B。當對話中已經清楚共同的動作時,這種簡潔結構很常見。

練習

哪一句自然地使用簡潔的 X if A and Y if B 結構,把兩個選擇分別對應到兩個條件?

  1. For travel, either the train or a taxi is always fine.
  2. For travel, the train if it's sunny and a taxi if it's raining.
  3. For travel, take both the train and a taxi in any weather.
查看答案

For travel, the train if it's sunny and a taxi if it's raining.

They're lovely names.

2:36

都是可愛的名字。

It's sad that the baby can't have both names. 文法

2:38

可惜寶寶不能同時擁有這兩個名字。

文法

It's sad that ...:評價整件事

在 It's sad that ... 中,it 是形式主詞。它不指寶寶、名字或其他具體事物。that 子句 the baby can't have both names 才包含被評價為令人難過或遺憾的整件事。 這個可重複使用的框架是 It's + 形容詞 + that 子句。說話者先給出評價,再說明引起這種評價的事實,例如 It's good that ...、It's strange that ... 或 It's lucky that ...。

練習

用 sad 補全對整件事作出評價的框架:____ the school play was canceled.

查看答案

It's sad that

Oh, my tummy.

2:42

噢,我的肚子。

It's all that funny food you've been eating. 講解

2:44

肯定是妳吃的那些奇怪食物鬧的。

表達脈絡

It's all that funny food:強烈指出原因

在 It's all that funny food... 裡,it 指目前的問題,而 all that funny food 指說話者認定的原因。因此,這句話是在快速提出解釋:說話者把問題歸咎於那些食物。 這裡的 all 會加強歸因,意思接近「責任就在這個原因上」,而不是在列舉每一種食物。它表達的是說話者很有把握的猜測,不是已經證實的事實;後續劇情會修正這個猜測。

練習

在本句中,It's all that funny food 有什麼作用?

  1. 說話者說每一種食物都很好笑。
  2. 說話者在問吃了哪一種食物。
  3. 說話者強烈地把那些食物說成目前問題的原因。
查看答案

說話者強烈地把那些食物說成目前問題的原因。

文法

you've been eating:近期持續進行的活動

You've been eating 是 you have been eating 的縮寫形式,屬於現在完成進行式:have/has been + 動詞-ing。它把「吃」呈現為最近一段時間持續或反覆發生的活動。 在本句中,這項近期活動被視為與目前的身體狀況有關。重點是持續的行為過程,而不是過去吃完的一餐。

練習

用 practice 的現在完成進行式完成句子:Your fingers are sore because you've ____ the piano all morning.

查看答案

been practicing

I don't think so, Daddy Rabbit.

2:47

我不這麼認為,兔爸爸。

The baby is coming. 用詞

2:49

寶寶要出來了。

用詞

The baby is coming:寶寶即將出生

在生產語境中,The baby is coming. 表示寶寶馬上要出生了。coming 描述的是即將到來的生產,不是寶寶正朝說話者移動。 同樣的用法也可以把某件預期中的事說成即將發生:something is coming 表示它很快會發生或到來。come 究竟表示空間移動還是事件臨近,要根據上下文判斷。

練習

在生產場景中,The baby is coming. 是什麼意思?

  1. 生產馬上就要發生。
  2. 寶寶正朝說話者走來。
  3. 寶寶已經回家了。
查看答案

生產馬上就要發生。

Right to the hospital. 語氣意圖

2:50

馬上去醫院。

語氣意圖

Right to the hospital:省略後的緊急指令

Right to the hospital. 是一個省略後的緊急指令。被省略的動作可以根據上下文補出來:Go right to the hospital. 這裡的 right 是副詞,表示「直接」或「不要耽擱」,不是與 left 相對的方向。省略 Go 會讓指令更短促、更有命令感。

練習

在這個緊急語境中,哪一種意思最符合 Right to the hospital.?

  1. 要求在醫院旁邊向右轉
  2. 要求先等一等再去醫院
  3. 要求現在直接去醫院
查看答案

要求現在直接去醫院

Quickly now.

2:53

快一點。

Don't panic. 語氣意圖

2:54

不要驚慌。

語氣意圖

Don't panic.:用來安撫情緒的直接指令

Don't panic. 是直接的祈使句,用來告訴別人不要突然害怕或慌亂。在這句話中,panic 指說話者想要阻止的慌亂狀態;說話者是在安撫對方,而不只是禁止某個一般動作。 在這裡的緊張情境中,這句話幫助大家保持冷靜,好繼續處理下一步。它常用於緊急、混亂或壓力很大的時刻。

練習

判斷這種用法:Don't panic. 主要是在讓對方冷靜,而不是禁止一個一般動作。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

Bye.

2:56

掰掰。

Bye.

2:56

掰掰。

Good luck.

2:58

祝好運。

Did you pack everything on the list? 片語搭配

2:59

清單上的東西都打包了嗎?

片語搭配

pack everything on the list?:詢問是否收好清單上的所有物品

pack everything on the list? 是在詢問是否把清單列出的每一件物品都放進行李、袋子或其他容器裡。pack 表示打包這個動作,everything on the list 表示要打包的全部物品。 這裡的 on the list 意思是「列在清單上」,不是物理上位於紙張上方。這個問題是在確認準備工作是否完成。

練習

哪個片語使用了正確的介系詞,用來詢問清單上的所有物品是否都已經打包?

  1. pack everything on the list
  2. pack everything under the list
  3. pack everything beside the list
查看答案

pack everything on the list

I've got it all.

3:02

我都帶齊了。

Pillows, scented candles, yoga music, and enough food for three days. 文法

3:03

枕頭、香氛蠟燭、瑜珈音樂,還有夠吃三天的食物。

文法

enough food for three days:enough + 名詞 + for + 時間

enough + 名詞表示某物的數量能滿足需要。在 enough food for three days 中,food 是名詞,enough 說明它的數量足夠。 for three days 說明這個數量能維持多久。這裡的 for 表示時間長度,不表示目的。

練習

哪一句自然地表示這些水夠用兩天?

  1. We have enough water in two days.
  2. We have enough water for two days.
  3. We have enough water to two days.
查看答案

We have enough water for two days.

Don't panic.

3:10

不要驚慌。

Don't panic.

3:11

不要驚慌。

Anyone in? 語氣意圖

3:12

有人在嗎?

語氣意圖

Anyone in?:Is anyone in? 的口語省略形式

Anyone in? 是 Is anyone in? 的口語省略形式。省略的 Is 可以根據語境補出來,所以整句仍是一個是非問句。 在門口或安靜的房間裡說這句話時,in 表示「在裡面」或「在場」。說話者是在問那裡有沒有人,不是在問是否有人正往裡面走。

練習

站在一扇關著的辦公室門前時,Anyone in? 是什麼意思?

  1. 裡面有人嗎?
  2. 有人想加入嗎?
  3. 有人進去了嗎?
查看答案

裡面有人嗎?

We are having a rabbit. 用詞

3:13

我們要生小兔子了。

用詞

are having a rabbit:have 的生育含義

在這個動物角色的語境中,are having a rabbit 借用了常見結構 be having a baby。本句表示兔子一家即將迎接兔寶寶,生產就要發生;have 指「生孩子」或「迎接新生兒」,不是「擁有」。 rabbit 是因為說話者都是兔子而對 baby 所做的有趣替換。離開這個故事世界,談論人類時可套用的表達是 be having a baby。

練習

在這個兔子家庭即將生產的場景中,"We are having a rabbit." 是什麼意思?

  1. 兔子一家即將迎接一隻兔寶寶。
  2. 這家人已經養了一隻寵物兔。
  3. 這家人打算去買一隻兔子。
查看答案

兔子一家即將迎接一隻兔寶寶。

Hello, sister.

3:16

哈囉,姐姐。

What are you doing here?

3:17

妳怎麼在這裡?

I'm having a baby, remember? 語氣意圖

3:18

我要生寶寶了,記得嗎?

語氣意圖

句末 remember?:提醒對方想起已知資訊

remember? 放在陳述句末尾時,可以當作提醒性的附加問句。說話者把前面的資訊視為對方已經知道的內容,要對方重新想起來,而不是開放地詢問對方是否記得。 它也可以起到輕微糾正的作用:被忘記的事實說明對方剛才的問題或反應為什麼不合適。依語氣和雙方關係而定,它可能是友善提醒,也可能帶一點不耐煩。

練習

判斷用法:在 "I'm having a baby, remember?" 中,remember? 主要是在提醒對方想起說話者認為其已經知道的資訊。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

Oh, yes.

3:21

噢,對喔。

You better come inside then. 語氣意圖

3:22

那妳最好快進來。

語氣意圖

You better come inside:強烈的非正式建議

You better + 動詞原形是 You'd better + 動詞原形非常口語化的形式,其中 'd 代表 had。本句的意思是「我強烈建議你現在進屋」,不是說你比別人「更好」。 Had better 往往帶有急迫感,也暗示對方若不行動,可能會出現不好的結果。本句把進屋說成現在就該採取的明智行動。

練習

哪個句子給出強烈、非正式的建議,並暗示對方若不行動就會有不好的結果?

  1. You can leave now if you want.
  2. You better leave now, or you'll miss the train.
  3. You left before the train arrived.
查看答案

You better leave now, or you'll miss the train.

Can I come too?

3:24

我也能進來嗎?

Moo.

3:25

哞。

You'll have to park the car first. 語氣意圖

3:26

你得先去停車。

語氣意圖

You'll have to ... first:必須先完成的一步

You'll have to + 動詞原形表示某種情況、規則或流程使一個行動成為必要。You'll 是 you will 的縮寫,因此本句把停車說成接下來必須做的事;這裡的 have to 不是「擁有」的意思。 First 標明順序:必須先停車,然後才能進行下一項活動。

練習

用 you will 的縮寫和表示必要性的片語完成句子:____ confirm your email address first.

查看答案

You'll have to

Don't worry.

3:29

別擔心。

Having a baby always takes a long time. 片語搭配

3:30

生寶寶通常要花很長時間。

片語搭配

takes a long time:需要很長時間

在 takes a long time 中,take 表示時間上「需要、花費」,不是「拿起或攜帶」。整個片語表示某個活動或過程持續很久。 活動本身作主詞:Having a baby + takes + a long time。用 take/takes + 時間表達說明某件事需要多久;主詞是一項活動時,用 takes。

練習

用表示「需要很多時間」的片語完成句子:Restoring this painting ____.

查看答案

takes a long time

Out of the way, everyone. 語氣意圖

3:37

大家借過。

語氣意圖

Out of the way:要求立刻讓開並騰出通道

Out of the way 是要人移到一旁、騰出通道的簡短命令。本句中的 everyone 直接點明這句話是對所有人說的。 這裡省略了動詞,完整命令是 Move out of the way。較短的形式聽起來快速而急迫,並不是在描述某人「位於道路外面」。

練習

哪種情況適合使用 Out of the way!?

  1. Out of the way!——救護人員需要立刻通過。
  2. Out of the way!——你正在禮貌詢問一張空椅子是否有人使用。
  3. Out of the way!——你正在感謝朋友等你。
查看答案

Out of the way!——救護人員需要立刻通過。

My sister's having a baby.

3:39

我姐姐要生寶寶了。

I've kettle plenty of towels.

3:42

我帶了很多毛巾。

This lot should last us a good few days. 講解

3:45

這些東西應該夠我們用好幾天了。

用詞

This lot:一組具體的東西

這裡的 This lot 是英式非正式口語,指說話者眼前或雙方已知的這一堆、這一批東西。lot 在這裡是名詞,表示被當作一個整體的一組具體物品,不是抽象地說「很多」。

練習

在句子 This lot should last us a good few days 中,This lot 是什麼意思?

  1. 被指著的那一組東西
  2. 最後一件東西
  3. 沒有具體所指的數量
查看答案

被指著的那一組東西

片語搭配

should last us a good few days:應該夠用上好幾天

這裡的 should 表示合理的預期,不是確定的承諾。說話者認為這些物資應該夠我們用上好幾天。 「某物+last+某人+一段時間」表示某物在這段時間裡對某人來說仍然夠用或可以繼續使用。a good few days 表示好幾天,並強調天數相當多;這裡的 last 不是「最後」。

練習

哪一句自然地表示「這些物資應該夠我們用上好幾天」?

  1. These supplies should finish us a good few days.
  2. These supplies should last to us a good few days.
  3. These supplies should last us a good few days.
查看答案

These supplies should last us a good few days.

Oh, where shall I put all this stuff? 語氣意圖

3:49

噢,我把這些東西放哪兒?

語氣意圖

Where shall I put ...?:詢問某件東西該放在哪裡

Where shall I put ...? 是在請對方決定某件物品應該放在哪裡。本句中,說話者拿著 all this stuff,希望對方指示放置地點。 這裡的 shall I 是在詢問說話者該怎麼做,並不是正式的未來式。可套用的結構是 Where shall I put + object?

練習

請用 shall I 句型完成問題,詢問主人你的外套該放在哪裡:____ my coat?

查看答案

Where shall I put

Back in the car. 語氣意圖

3:52

放回車上。

語氣意圖

Back in the car:省略式的放置指令

在這段對話中,Back in the car. 是一個省略式回答,同時具有指令功能。完整意思是 Put all this stuff back in the car;因為上一個問題已經說明動作和物品,所以省略了動詞 put 及其受詞。 Back 表示回到原來的地方,in the car 則提供目的地。因此,這個短句不是單純表示某個人已經在車裡。

練習

有人問 Where shall I put the bags?,回答 Back in the car. 最可能是什麼意思?

  1. 袋子已經在車裡了。
  2. 把袋子放回車裡。
  3. 拿著袋子站在車子後面。
查看答案

把袋子放回車裡。

We don't need it now.

3:53

我們現在不需要了。

What?

3:55

什麼?

Squeak.

3:56

吱吱。

Daddy, you missed all the excitement. 用詞

3:56

爸爸,你錯過了所有精彩時刻。

用詞

missed all the excitement:miss 表示「錯過、未能經歷」

這裡的 missed 表示沒有及時趕上觀看或經歷某件事。all the excitement 指先前已經發生的熱鬧而重要的場面。 這種 miss 的受詞是事件或經歷,表示事情發生時這個人不在場,並不是說這個人「想念興奮」。

練習

在句子 “Maya arrived after the show ended, so she missed the finale.” 中,missed 是什麼意思?

  1. 她沒有看到結尾。
  2. 她讓結尾變得精彩。
  3. 她希望結尾再次出現。
查看答案

她沒有看到結尾。

Have I? 文法

3:59

是嗎?

文法

Have I?:表示驚訝確認的省略問句

Have I? 是一個省略問句,缺少的內容由上一句補全。這裡完整的意思是 Have I missed all the excitement?,說話人感到意外,並向對方確認。 上一句實際使用簡單過去式 you missed,但 Have I? 把這件事改用現在完成式來表達,強調它對現在造成的結果。這裡的 Have 是助動詞,不表示「擁有」。

練習

一位同事說:「You've already sent the email.」哪個簡短問句能直接呼應現在完成式,並表示驚訝?

  1. Did I?
  2. Have I?
  3. Do I?
查看答案

Have I?

Is it a boy or a girl?

4:01

是男生還是女生?

Both.

4:03

都有。

We've got baby twins.

4:04

我們生了一對雙胞胎。

Wow.

4:06

哇。

It is the next day and Mummy Rabbit is home from hospital. 講解

4:09

第二天,兔媽媽從醫院回家了。

表達脈絡

It is the next day:故事時間轉到隔天

在這段旁白中,It is the next day 把故事推進到上一個場景的隔天。旁白先交代新的時間背景,再說明接下來發生的事。 這裡的 it 並不是指某個物品,而是英語時間表達中使用的主詞,用法和 It is Monday 或 It is late 中的 it 相同。

練習

在故事中,It is the next day 主要向觀眾說明什麼?

  1. 旁白正在指某個物品。
  2. 故事時間線向前推進了一天。
  3. 所有事情都發生在同一天較早的時候。
查看答案

故事時間線向前推進了一天。

用詞

home from hospital:英式英語中的「出院回家」

在這句話中,is home 描述兔媽媽現在的狀態:她已經回到家。from hospital 說明她從哪裡或什麼情境中回來;結合生產的背景,這個片語表示她已經結束醫院裡的照護並回到家。 Hospital 前沒有 the,是因為英式英語把這裡的醫院視為病人接受照護的機構時,通常使用這種不加冠詞的表達。

練習

判斷下面的句子在英式英語中是否自然:Dad is home from hospital after his operation. 它是否能自然表示爸爸已經結束醫院照護並回到家?

  1. 自然
  2. 不自然
查看答案

自然

Hello.

4:13

你們好。

Can we see the twins, please?

4:14

我們可以看看雙胞胎嗎,拜託?

Of course, Peppa.

4:16

當然可以,佩佩。

Are they boys or girls?

4:21

他們是男生還是女生?

They're both.

4:24

他們都是。

A boy and a girl.

4:25

一個男生和一個女生。

They're called Rosie and Robbie.

4:27

他們叫蘿西和羅比。

So you did use both names. 文法

4:30

所以你們把兩個名字都用了。

文法

did use:肯定句中用來強調的 did

一般的過去式肯定句由 used 表示過去。did use 中,did 已經承擔過去式,因此 use 保持原形。 這裡的 did 用來確認一件先前不確定的事:兩個名字確實都被用了。這是過去式的強調式 do,作用是確認或更正,並不會把句子變成疑問句或否定句。

練習

朋友以為你根本沒打電話。請用 call 和強調式 did 更正對方:I ____ you last night.

查看答案

did call

Yes.

4:33

是的。

Rosie Rabbit and Robbie Rabbit.

4:34

蘿西兔和羅比兔。

They're the best names in the world. 文法

4:37

這是世界上最棒的名字。

文法

the best ... in the world:用最高級表達熱情稱讚

the best names in the world 符合 the best + 名詞 + in the world 這個結構。best 是 good 的最高級,in the world 把比較範圍擴大到最大。 在熱情的日常稱讚中,這個說法通常是在傳達強烈感情,而不是經過衡量的全球排名。這裡表達了對這些名字的高度肯定和自豪。

練習

哪一句能自然地熱情稱讚一份禮物,而且可能帶有誇張語氣?

  1. This is the better gift in the world.
  2. This is best gift on the world.
  3. This is the best gift in the world.
查看答案

This is the best gift in the world.

And we thought of them.

4:40

而且是我們想出來的。