完美主義的陷阱:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
526 詞 157 詞/分

影片簡介:這段演講說明,經過修飾的職涯成功故事會隱藏多年的失敗,讓人落入完美主義;真正的成長必須接納長期的不完美、挫折與等待。 主要英語學習重點: 1. “the perfectionist trap,” — 慣用語與比喻表達:理解「陷阱」比喻的是只迷戀完美成果、卻不了解艱難過程的困境,並用它討論不切實際的標準。 2. “edits out” — 片語動詞:掌握「刻意從敘事中刪除」的整體意思,用來說明媒體如何省略平凡人生、拒絕、挫敗和失敗嘗試。 3. “as a price we cannot avoid paying” — 慣用語與比喻表達:看懂「付出代價」的金融隱喻如何把長期不完美的練習寫成未來機會無法避開的成本,並延伸到必要犧牲與取捨的表達。

本篇講解

We typically aim for a particular career 片語搭配

0:00

我們通常會瞄準某個特定的職業,

because we've been deeply impressed by the exploits of the most accomplished practitioners in the field. 片語搭配

0:02

因為我們被該領域中最有成就的從業者之事蹟深深打動。

片語搭配

aim for + 目標

aim for 表示把某件事當成努力達成的目標。這裡的 a particular career 是長期目標,而 for 引出所追求的目標,並不是在說明原因。 aim for 後面接名詞片語,例如 aim for a career、a score 或 a result。

練習

用 aim for 完成句子:Our class will ____ a score above 90 on the next test.

查看答案

aim for

片語搭配

deeply impressed by:對……留下非常深刻的印象

be deeply impressed by someone or something 表示某人或某件事讓你非常欽佩,或讓你產生很強的好感。在本句中,傑出專業人士的成就深深影響了人們的職涯抱負。 結構是 be + deeply impressed + by + 引起這種感受的人、作品、表現或經歷。deeply 加強 impressed 的程度。

練習

用 deeply impressed by 完成句子:The judges were ____ Lena's calm performance.

查看答案

deeply impressed by

We formulate our ambitions by admiring the beautiful structures of the architect tasked with designing the city's new airport 片語搭配

0:08

我們構築雄心壯志,可能是透過欣賞負責設計城市新機場的建築師所打造的精美結構,

片語搭配

tasked with designing:被正式指派的職責

在 tasked with designing 中,tasked 表示「被正式賦予職責」。這位建築師是被指派設計新機場的人,而不只是被隨口請來幫忙的人。 這個片語是對 architect 的縮略被動說明:the architect (who was) tasked with designing ...。with 後要接 -ing 形式,因此這裡用 designing。

練習

哪一個句子正確使用 tasked with 來表示被正式分配的職責?

  1. The architect was tasked to designing the new library.
  2. The architect was tasked with designing the new library.
  3. The architect was tasked with design the new library.
查看答案

The architect was tasked with designing the new library.

or by following the intrepid trades of the wealthiest Wall Street fund manager, 文化背景

0:16

或者是透過追隨最富有的華爾街基金經理人的大膽交易,

文化背景

Wall Street fund manager:美國金融業的專業人士

在這句話中,Wall Street 主要不是指一條街道的名稱。英語媒體常用它來轉指美國金融業,尤其是大型投資公司與金融市場。 fund manager 是為基金做投資決策的專業人士,例如選擇資產和管理風險。因此,Wall Street fund manager 指在美國金融業工作或與其相關的基金經理,而不是單純負責保管錢財的人。

練習

在媒體報導中,Wall Street fund manager 最可能是什麼意思?

  1. 在紐約一條街上看守現金的人
  2. 為建設專案付款的市政府官員
  3. 在美國金融業管理投資基金的專業人士
查看答案

在美國金融業管理投資基金的專業人士

by reading the analyses of the acclaimed literary novelist

0:20

透過閱讀著名文學小說家的分析,

or sampling the piquant meals in the restaurant of the prize-winning chef.

0:24

或者在獲獎主廚的餐廳裡品嚐令人食慾大開的佳餚。

We form our career plans on the basis of perfection. 片語搭配

0:29

我們在完美的基礎上制定職涯規劃。

片語搭配

on the basis of:說明決定的依據

on the basis of 引出做決定或判斷時採用的資訊、標準或原則。本句中,perfection 是規劃職涯時採用的標準。 它不只是說明這些規劃為何產生,而是說明規劃建立在什麼依據上、受到什麼指引。

練習

用表示「以技能和努力為標準」的四字詞組完成句子:The coach selected the team ____ skill and effort.

查看答案

on the basis of

Then,

0:33

然後,

inspired by the masters, 文法

0:34

在大師們的啟發下,

we take our own first steps 慣用語

0:35

我們邁出了自己的第一步,

and the trouble begins.

0:38

接著麻煩就開始了。

文法

Inspired by the masters:句首過去分詞片語

Inspired by the masters 是放在句首的過去分詞片語。它說明主句動作發生的動機或背景,可以展開為 Because we are inspired by the masters。 和 inspired 在邏輯上對應的主詞是逗號後的 we。the masters 是帶來啟發的人,而不是 take 的主詞。

練習

哪一個句子正確使用句首過去分詞片語來描述逗號後的主詞?

  1. Encouraged by her coach, the daily practice became longer.
  2. Her coach encouraged, Lena practiced every day.
  3. Encouraged by her coach, Lena practiced every day.
查看答案

Encouraged by her coach, Lena practiced every day.

慣用語

take our own first steps:開始親自嘗試

“take our own first steps”意指開始親自嘗試或練習某件事。它把孩子最初學走路的幾步,比喻為技能、職業或專案中仍不熟練的起步階段。 結構是 take + 所有格 + (own) + first steps,後面常接 in、into 或 as。這裡的 own 強調從欣賞大師轉為親自動手、獨立嘗試。

練習

用與 “you” 對應的 “take one's own first steps” 形式完成句子:After months of watching pottery videos, you are ready to ____ as a potter.

查看答案

take your own first steps

What we have managed to design or make in our first month of trading

0:39

我們在第一個月的交易中努力設計或製造出來的東西,

or write in an early short story

0:43

或者在早期的短篇小說中寫下的文字,

or cook for the family

0:45

或者是為家人烹煮的飯菜,

is markedly and absurdly beneath the standard that first sparked our ambitions. 講解

0:46

都明顯且荒謬地低於最初激發我們雄心的那個標準。

片語搭配

beneath the standard:未達到品質基準

“beneath the standard”意指低於某個特定的品質或成就水準。beneath 在這裡把品質想像成一條有高低之分的縱向刻度,因此是比喻用法,不是說某樣東西真的位於另一物體下方。 本句中的 standard 指最初激發抱負的優秀作品。初學者的早期成果遠遠達不到這個基準,而 markedly 和 absurdly 讓這項評價顯得格外強烈。

練習

在這個句子中,“beneath the standard”是什麼意思?The repair was beneath the standard we had agreed on.

  1. 它沒有達到約定的品質水準。
  2. 它實際位於一份書面規則清單的下方。
  3. 它在討論標準之前就已經完成了。
查看答案

它沒有達到約定的品質水準。

慣用語

first sparked our ambitions:最初激發了我們的抱負

在 first sparked our ambitions 中,sparked 是比喻用法,表示使一種強烈的願望或目標開始產生。這裡是那個高水準喚起了他們想有所成就的願望,並沒有真的起火。 First 指的是這些抱負最初被觸發的時刻。此處激發他們的是那個令人嚮往的高水準,而不是不理想的早期作品。可套用的結構是 something sparks someone's ambition, interest, or curiosity;某件事也可以 spark a debate or change。

練習

用 spark 的過去式完成句子:Seeing the science lab ____ her ambition to become an engineer.

查看答案

sparked

We,

0:52

我們,

who are so aware of excellence,

0:53

是如此清楚什麼是卓越,

end up the least able to tolerate mediocrity, 文法

0:55

卻最終變得最無法忍受平庸,

which in this case happens to be our own. 片語搭配

0:58

而在這種情況下,平庸恰好是我們自己的。

文法

end up the least able to tolerate:最後變得最無法容忍

End up + 補語表示經過一段過程後,最終進入某種狀態或處境,而且這個結果往往出乎意料。這裡的補語是最高級形容詞片語 the least able to tolerate:他們最後成了最無法接受平庸的人。 這個結果帶有諷刺意味。對卓越非常敏銳,並沒有讓他們更有耐心,反而讓他們更難忍受自己不完美的作品。可套用的框架是 end up + 形容詞、地點片語或 -ing 形式。

練習

用 end up 的過去式完成句子:After reminding everyone to stay patient, Omar ____ the least able to tolerate the delay.

查看答案

ended up

片語搭配

happens to be:一個出乎意料的事實

在 happen to + 動詞原形 這個結構中,happen 不是「發生」的意思。它表示某件事碰巧為真、偶然發生,或結果發現確實如此。這裡的 happens to be 意思是「結果恰好是」。 這個片語讓「它是我們自己的」這件事顯得出乎意料,並帶有一點反諷。直接使用 is 只是在陳述事實,不帶這種巧合或突然察覺的意味。

練習

請用 happen to be 的過去式完成句子,以表達出乎意料的巧合:The person I asked for directions ____ my new teacher.

查看答案

happened to be

We become stuck in an uncomfortable paradox. 慣用語

1:01

我們陷入了一個令人不適的悖論之中。

慣用語

stuck in an uncomfortable paradox:困在互相衝突的要求中

這裡的 stuck in 是比喻用法:沒有人真的在物理上被卡住。become stuck in 表示進入一個難以擺脫或解決的處境。 an uncomfortable paradox 指一個令人困擾的局面,其中看似衝突的想法或要求很難同時滿足。這個片語把矛盾描繪成阻礙明確行動的陷阱。

練習

哪個句子自然地使用了 stuck in a paradox?

  1. The drawer will not open, so it is stuck in a paradox.
  2. Our rules demand creativity but reject every new idea, so we're stuck in a paradox.
  3. I missed the bus, so I am stuck in a paradox.
查看答案

Our rules demand creativity but reject every new idea, so we're stuck in a paradox.

Our ambitions have been ignited by greatness, 慣用語

1:04

我們的雄心被偉大點燃,

but everything we know of ourselves points to congenital ineptitude. 片語動詞

1:07

但我們對自己的一切認知,都指向了天生的無能。

慣用語

ambitions have been ignited by greatness:偉大成就點燃了抱負

在本句中,ambitions have been ignited by greatness 表示,看到他人的卓越成就喚醒或增強了說話者成就大事的願望。ignite 延續了「火焰」隱喻:抱負並不是真的在燃燒。 現在完成式的被動語態 have been ignited 把重點放在 ambitions 以及它們目前受到激發的狀態。by greatness 說明外在原因。X is ignited by Y 這個結構可描述某種經歷或榜樣激發了動力、興趣或希望。

練習

請用 ignite 的一般過去式被動形式和正確的介系詞完成句子:After meeting the award-winning scientists, the children's ambitions ____ their achievements.

查看答案

were ignited by

片語動詞

points to:證據顯示一個結論

這裡的 points to 表示「為某個結論提供證據」或「顯示」某個結論。Everything we know of ourselves 被當作證據,而 congenital ineptitude 是由此得出的悲觀結論。 evidence、signs 或 facts + point to + 名詞片語這個結構常見於分析和討論。它不是在描述用手指的動作,而是把線索與這些線索似乎顯示的結論連結起來,藉此組織資訊。

練習

請填入本課中表示「作為結論顯示」的兩字片語:The cracked window ____ a possible break-in.

查看答案

points to

We have fallen into what we can term the perfectionist trap, 慣用語

1:12

我們掉進了可以稱之為「完美主義陷阱」的坑裡,

defined as a powerful attraction to perfection

1:16

這被定義為對完美有著強烈的嚮往,

shorn of any mature or sufficient understanding 用詞

1:19

卻缺乏任何成熟或充分的理解,

of what is actually required to attain it. 文法

1:22

不知道要達到這種完美實際需要付出什麼。

慣用語

the perfectionist trap:完美主義陷阱

the perfectionist trap 是一種比喻,指一個人太專注於完美結果,以至於忽略達成它真正需要什麼。本句中的「trap」是理想化目標與對漫長艱難過程缺乏理解共同造成的困境。 這個說法並不是在批評所有高標準。它指的是一種會讓人無法開始、完成任務或看見真正進步的思考模式,因為只要不完美,就會被視為失敗。

練習

哪一種情況最能體現 the perfectionist trap?

  1. 一位鋼琴演奏者反覆練習一個難點,並接受進步需要時間。
  2. 一位作家因為初稿可能不夠完美而拒絕動筆。
  3. 一個團隊設定明確的截止期限,並完成一個夠好的初版。
查看答案

一位作家因為初稿可能不夠完美而拒絕動筆。

用詞

shorn of:被剝去、完全缺少

在 shorn of any mature or sufficient understanding 中,shorn of 表示「完全缺少」或「被剝去」。它把對完美的迷戀描述成缺少達成完美所需的理解。 shorn 是 shear 的過去分詞,但這裡是比喻用法。結構是 shorn of + 名詞,它強烈表示某種重要特質已被移除或根本不存在。

練習

哪一句正確使用了 shorn of 來表示「完全缺少某種重要特質」?

  1. The runner finished one meter shorn of the line.
  2. We stopped shorn of calling the plan a failure.
  3. The proposal was shorn of any practical detail.
查看答案

The proposal was shorn of any practical detail.

文法

what is actually required to attain it:要達到它真正需要什麼

這裡,what is actually required to attain it 是一個名詞子句,意思是「為了達到它,真正必要的事物、條件或投入」。what 本身已經代表「所需要的東西」,所以 required 後面不要再補一個受詞。 what is required to + 動詞 這個結構把注意力從理想結果轉向達成結果所需的過程和條件。本句中的 it 指 perfection(完美)。

練習

請用表示「達成目標真正需要什麼」的結構完成句子:Before setting the deadline, let's find out ____ finish the project on time.

查看答案

what is actually required to

It isn't primarily our fault.

1:26

這主要不是我們的錯。

Without in any way revealing this or even perhaps being aware of it, 文法

1:28

在沒有以任何方式透露這一點、甚至可能沒有意識到的情況下,

文法

Without ... revealing this or ... being aware of it:既沒有透露,也可能沒有察覺

Without + -ing 引出一個沒有發生、但與主要動作相伴的動作或狀態。這個句首片語表示,後面主要子句的主詞在行動時沒有透露這項事實,甚至可能根本不知道這項事實。 一個 without 同時支配兩個平行的 -ing 形式:revealing 和 being aware。in any way 加強否定,even 表示第二個意思更令人意外,perhaps 則表示這只是一種可能。本句中的 this 和 it 指同一項事實。

練習

哪一個句子正確使用一個 without,表示 Lena 兩個動作都沒有做?

  1. Without checked the map or asked for directions, Lena chose a road.
  2. Without checking the map or to ask for directions, Lena chose a road.
  3. Without checking the map or asking for directions, Lena chose a road.
查看答案

Without checking the map or asking for directions, Lena chose a road.

our media edits out billions of unremarkable lives 片語動詞

1:32

我們的媒體剪輯掉了數十億平凡的生活,

and years of failure,

1:36

以及多年的失敗、

rejection, and frustration

1:38

拒絕和挫折,

even in those who do achieve,

1:40

即便是那些真正取得成就的人經歷的這些,

片語動詞

edits out:在編輯時刪去

edits out 是片語動詞 edit out 的第三人稱單數現在式,意思是在製作影片、文章、錄音或其他內容時刪去某些材料。out 是這個片語動詞的一部分,不表示方向。 這裡把媒體看成一名編輯:它刪去了平凡的人生,也刪去了成功背後漫長的失敗過程。這暗示媒體在選擇性地呈現內容,讓觀眾只看到亮眼的結果,卻很少看到這些結果是如何形成的。

練習

請使用 edit 和正確的介副詞完成句子,表達「在編輯時刪去」:The documentary team decided to ____ the long pause before release.

查看答案

edit out

in order to serve us up a daily curated selection of peak career moments, 講解

1:42

以便每天為我們端上一份精心挑選的職涯巔峰時刻,

which thereby end up seeming

1:48

這因此使得它們最終看起來,

not like the violent exceptions they actually are, 文法

1:49

不像它們實際屬於的極個別例外,

but like a normal baseline of achievement.

1:53

而像是一種正常的成就基準。

片語動詞

serve us up:把篩選後的內容呈現給我們

serve us up 是 serve up 的比喻用法。它的字面畫面是把食物端到某人面前,但用於內容時,意思是把某些東西呈現或提供給人們觀看、閱讀或消費。在 serve someone up something 這個結構中,someone 是接收者,up 後面的事物則是被呈現的內容。 這裡,媒體把一組精心挑選的職涯高光時刻呈現給觀眾。這個說法帶有輕微的批評意味,因為它讓人覺得觀眾只是接收已經準備好的選擇,而沒有看見完整的現實。

練習

請使用 serve、us 和正確的介副詞完成句子,表達「向我們呈現內容」:Every morning, the app ____ a short list of popular stories.

查看答案

serves us up

片語搭配

curated selection:經過刻意挑選的一組內容

curated selection 指由某個人或平台刻意挑選並整理的一組內容,而不是所有可用內容,也不是中立樣本。 本句的選擇偏向職涯高光時刻。因此,這個片語指出了背後的篩選行為:有人決定保留哪些例子、排除哪些例子,而這種取捨會影響人們對「正常」的判斷。

練習

某新聞應用程式稱自己提供 “a curated selection of stories”。這個片語最直接說明了什麼?

  1. 這個應用程式收錄了所有存在的報導。
  2. 這些報導是透過隨機方法選出的。
  3. 這些報導經過了刻意挑選和整理。
查看答案

這些報導經過了刻意挑選和整理。

文法

not like A, but like B:用一種框架取代另一種框架

not like A, but like B 這組成對結構先否定一種看待事物的方式,再用另一種方式取代它。重複使用 like,讓 A 和 B 保持平行,成為兩種拿來比較的看法或框架。 這裡,end up seeming 同時支配前後兩部分:這些職涯高光時刻看起來不像極端例外,反而像正常基準。句子是在描述一種誤導性的表象,並不是認同 B 就是真相。

練習

使用成對結構 not like ... but like 完成句子:After the renovation, the apartment felt ____ the old place with new paint, ____ a completely new home.

查看答案

not like · but like

It starts to appear as though everyone is successful 文法

1:56

事情開始變得好像每個人都很成功一樣,

because all those who we happen to hear about really are successes, 片語搭配

2:00

因為那些我們剛好聽到的人確實都很成功,

文法

appear as though + 子句

appear as though + 子句表示「看起來彷彿某事是真的」。它描述根據眼前或已知資訊形成的印象,並不保證這就是事實。 這裡的印象是「每個人都很成功」。後文接著解釋這種印象如何產生,因此這個表達也為真實情況可能不同保留了空間。

練習

用目標表達完成句子:From the outside, it may ____ the house is empty, but the family is away for one day.

查看答案

appear as though

片語搭配

happen to hear about

在 happen to hear about 中,happen to + 動詞表示「碰巧或由於當時情況而做某事」,而不是事先計畫。hear about 表示聽到或得知關於某人或某事的資訊。 這裡,這個片語把範圍限制在那些恰好進入我們資訊視野的人。它不是說這些人身上發生了某件事,也提醒我們:聽說過的人未必能代表所有人。

練習

在片語 “the people we happen to hear about” 中,表達的是哪一種意思?

  1. 身上發生過某件事的人
  2. 直接聯絡我們的人
  3. 因偶然或當時情況而進入我們視野的人
查看答案

因偶然或當時情況而進入我們視野的人

and we have forgotten to imagine the oceans of tears and despair 慣用語

2:04

而我們已經忘記去想像那汪洋般的淚水與絕望,

that necessarily surround them.

2:08

那些必然圍繞在他們周圍的東西。

慣用語

the oceans of tears and despair 這個誇張隱喻

the oceans of tears and despair 並不描述真實的水域。它是經過誇張強化的隱喻:oceans 表示哭泣、痛苦與絕望多到令人難以承受。 在本句中,這個意象提醒我們,那些被視為成功的人周遭可能存在成功故事沒有呈現的深重苦難。更一般地說,像海洋這樣巨大的實體可以讓一種情感的規模顯得無邊無際。

練習

句中的 the oceans of tears and despair 表示什麼?

  1. 極其大量的痛苦與絕望
  2. 成功人士跨越的一片真實海洋
  3. 短暫而普通的一段失望
查看答案

極其大量的痛苦與絕望

Our perspective is imbalanced

2:10

我們的視角失衡了,

because we know our own struggles so well from the inside, 表達脈絡

2:12

因為我們從內部太了解自己的掙扎,

and yet are exposed to apparently pain-free narratives of achievement 慣用語

2:16

然而卻接觸著看似無痛的成功故事,

on the outside.

2:21

在外界。

表達脈絡

from the inside ... on the outside 的視角對照

From the inside 把我們自己的掙扎呈現為親身經驗:我們知道其中的細節,因為我們正是經歷這些事情的人。On the outside 則把他人的成就故事呈現為外在表象,其中的痛苦可能被隱藏起來。 這組對應短語組織出「內在了解」與「外在呈現」之間的對照。正是這種對照造成了視角失衡:我們能完整接觸自己的痛苦,卻只能看到他人成功經過修飾的表面。

練習

用本課中這組正確的表達完成句子:We experience our own worries ____, but we see only how other people's lives look ____.

查看答案

from the inside · on the outside

慣用語

pain-free narratives of achievement:隱去掙扎的光鮮成功故事

複合形容詞 pain-free 意為「沒有痛苦的」。這裡它修飾的是 narratives(敘事),並不是直接斷言成就本身毫無痛苦,而是在描述人們所看到的成功版本。 這個片語是比喻性的,也帶有批評意味:這些故事顯得一帆風順,是因為掙扎、失敗和痛苦都被省略了。apparently 表明這只是外在觀感,並非完整事實。

練習

在這個句子中,pain-free narratives of achievement 表達了什麼意思?

  1. 沒有任何人取得成就的故事
  2. 讓成就看起來完全沒有掙扎的成功故事
  3. 關於無痛治療的醫療故事
  4. 聲稱人們應該避免取得成就的故事
查看答案

讓成就看起來完全沒有掙扎的成功故事

We cannot forgive ourselves the horrors of our early drafts, 慣用語

2:22

我們無法原諒自己早期草稿的糟糕透頂,

largely because we have not seen the early drafts of those we admire.

2:26

主要是因為我們沒有看過我們所崇拜的人的早期草稿。

慣用語

the horrors of our early drafts:誇張而嚴厲的自我批評

the horrors of our early drafts 是刻意的誇張。horrors 可以指真正可怕的事物,但這裡指草稿中那些讓人覺得糟糕透頂、難堪或不忍直視的部分。 這種誇張表現的是嚴厲的自我批評,而不是真實的危險或傷害。複數 horrors 讓這些缺點聽起來像一整批可怕的東西,儘管早期草稿不完美原本就很正常。

練習

在這個句子中,the horrors of our early drafts 是什麼意思?

  1. 作者覺得那些粗糙的早期版本糟糕透頂,令人難堪。
  2. 這些草稿描寫了真實的災難和暴力事件。
  3. 早期草稿已經消失,無法找到。
  4. 作者為第一版已經完美而感到自豪。
查看答案

作者覺得那些粗糙的早期版本糟糕透頂,令人難堪。

We need a saner picture

2:31

我們需要一個更理智的畫面,

of how many difficulties lie behind everything 片語動詞

2:33

看看究竟有多少困難隱藏在每一件

we would wish to emulate.

2:36

我們想要效仿的事情背後。

片語動詞

lie behind:可見結果背後的隱藏原因

這裡的 lie behind 表示「作為深層原因或背景而隱藏在表面之下」。這些困難並不是位於某個東西的實際後方,lie 也不是「說謊」的意思。這句話要我們注意:看似值得效法的成果之下,藏著許多不容易看見的問題。 可套用的結構是「因素 + lie behind + 可見結果」。它可以說明眼前的結果受到較不明顯的原因、努力或歷史所影響。

練習

在句子「Years of practice lie behind her confident performance,」中,lie behind 是什麼意思?

  1. 它們位於表演者身後的實際位置。
  2. 它們是關於這場表現的虛假陳述。
  3. 它們是不容易看見、促成這場表現的因素。
查看答案

它們是不容易看見、促成這場表現的因素。

We should not look, 表達脈絡

2:38

我們不應該去看了,

for example,

2:39

舉個例子,

at the masterpieces of art in the museum.

2:39

在博物館裡的藝術傑作。

We should go to the studio

2:42

我們應該去工作室,

and there see the anguish, wrecked early versions

2:44

在那裡看看痛苦、被毀壞的早期版本,

and watermarks on the paper

2:47

以及紙上的水痕,

where the artist broke down and wept. 片語動詞

2:49

那是藝術家崩潰和哭泣的地方。

表達脈絡

should not ... should ...:用一種觀點取代另一種觀點

重複出現的 should not ... should ... 結構組織了一次修正。第一部分否定一般採用的證據來源——完成後的傑作;第二部分則把注意力轉向工作室和艱難的創作過程。 這並不是在字面上禁止參觀博物館。它提出了一種更好的理解成就的方式:不要只研究打磨完善的結果,也要觀察產生這個結果的不完美過程。

練習

請用 should 完成這個「修正並取代」的結構:「To understand the problem, we ____ study only the final report; we ____ examine the earlier drafts.」

查看答案

should not · should

片語動詞

broke down 表示情緒失控

在本句中,broke down 表示「情緒失控、崩潰了」。後面的 and wept 清楚表明這是情緒方面的意思:這位藝術家再也無法保持鎮定,開始哭泣。 當主詞是人時,break down 可以描述悲傷、壓力、恐懼或疲憊引發的強烈反應。它表示一個人失去了鎮定,不只是有一點難過。

練習

用 break down 的過去式補完整句子;這裡表示情緒失控:After hours of trying to stay calm, Leo finally ____ and cried.

查看答案

broke down

We should focus on how long it took the architect 文法

2:51

我們應該關注建築師花了多長時間

before they received their first proper commission. 用詞

2:53

才接到他們的第一個像樣的委託。

文法

嵌入式子句中的 how long it took ... before ...

How long it took the architect before they received their first proper commission 是 focus on 後面的嵌入式 how 子句。它把這位建築師等待了多長時間作為需要關注的資訊。 可重複使用的結構是 how long it took + 人 + before + 最終發生的事件。因為這是嵌入式子句而不是直接問句,所以使用直述句語序 it took,而不用 did it take。before 引出經過等待後終於發生的事件,單數 they 回指 the architect。

練習

選擇自然的嵌入式子句來補完整句子:We discussed ____ before Maya got her first lead role.

  1. how long it take Maya
  2. how long it took Maya
  3. how long did it take Maya
查看答案

how long it took Maya

用詞

Proper commission:真正的專業委託

這裡的 a proper commission 指真正的專業委託:客戶正式請建築師完成設計,通常會支付報酬。proper 表示這份工作夠正式、夠有分量,被視為真正的職業專案,而不是小幫忙或練習作品。 收到第一個 proper commission 往往代表職涯上的突破。因此,how long it took 強調的是建築師等了多久才獲得專業認可。

練習

在句子 "After years of small unpaid designs, she received her first proper commission from a museum," 中,proper commission 是什麼意思?

  1. 客戶提供的一項真正的專業設計委託
  2. 政府發布的嚴格命令
  3. 因完成銷售而加到薪資中的錢
  4. 評判建築師的正式委員會
查看答案

客戶提供的一項真正的專業設計委託

They were over 50.

2:56

他們那時已經50多歲了。

We need to dig out the early stories 片語動詞

2:58

我們需要挖掘出早期故事,

of the writer who now wins prizes

2:59

關於那位現在獲獎的作家的,

片語動詞

Dig out:費力找出隱藏的東西

Dig out 表示找出並取回隱藏、被遺忘、收在某處或不容易取得的東西。和一般的 find 相比,它通常更強調尋找時付出的力氣。 這裡的 dig 是比喻用法。故事、紀錄、照片和回憶可能像被「埋」在檔案或舊文件裡,因此 dig out 把尋找過程說成讓這些材料重新出現並得到使用。

練習

用本筆記中表示「找回陳舊且難找的東西」的兩字片語動詞完成句子:For the school anniversary, we had to ____ photos from a box in the attic.

查看答案

dig out

and examine more closely 片語搭配

3:01

並且更仔細地審視,

how many failures the entrepreneur had to endure.

3:02

這位企業家必須忍受多少次失敗。

片語搭配

examine more closely:更仔細地研究

在本句中,examine more closely 表示更仔細、更審慎地研究證據。closely 說明「檢視」是如何進行的,並不表示物理距離更近。 這個片語常用來表示從整體觀察轉向深入分析:先注意到一種模式,再 examine it more closely,以理解其中的細節。

練習

請用本課中表示「更詳細地研究」的片語完成句子:The reviewers will ____ the evidence before making a decision.

查看答案

examine more closely

We need to recognize the legitimate and necessary role of failure, 表達脈絡

3:06

我們需要認識到失敗合理且必要的作用,

表達脈絡

the legitimate and necessary role of failure:失敗的正當且必要的作用

名詞片語 the legitimate and necessary role of failure 把失敗描述為在學習或進步中有正當位置、並發揮必要功能的事物。這裡 legitimate 表示「合理、正當、值得接受」,不一定與法律有關。 藉由要求聽眾 recognize that role,說話者把論點從「失敗只是一個問題」轉向「失敗能帶來什麼」。這並不是說每一次失敗都是好事,或應該主動追求失敗。

練習

片語 the legitimate and necessary role of failure 在論點中起什麼作用?

  1. 它要求聽眾避免所有失敗。
  2. 它說每一次失敗都是法律規定的。
  3. 它把失敗說成具有正當且必要的作用。
查看答案

它把失敗說成具有正當且必要的作用。

allow ourselves to do things quite imperfectly 文法

3:10

允許自己做得很不完美,

for a very long time

3:13

在很長一段時間裡,

文法

允許自己把事情做得相當不完美

Allow ourselves to do 表示「允許自己做某事」。反身代名詞 ourselves 說明給予許可的人和取得許可的人是同一群人,也就是 we。 這裡,quite imperfectly 說明事情是以什麼方式做的。它不是把 things 本身永久標記為「很差」。在完整句子中,allow 與 recognize 並列,共同接在 We need to 之後:我們需要認清失敗的角色,也需要允許自己做得不完美。

練習

請用 allow + 反身代名詞 + to 完成句子:I know my first draft will be rough, so I will ____ write it imperfectly.

查看答案

allow myself to

as a price we cannot avoid paying 慣用語

3:15

作為我們無法避免要付出的代價,

for an opportunity one day,

3:18

為了有一天能獲得一個機會,

perhaps in many decades,

3:20

也許是在幾十年之後,

to do something that others will consider a spontaneous success. 慣用語

3:21

去做一些別人會認為是自然而然成功的事情。

慣用語

作為無法避免要付出的代價

這裡,as 把長期做得不完美這件事說成一種 price,也就是為換取未來機會而接受的必要成本或犧牲。price 是比喻,不是實際金額。 we cannot avoid paying 描述並修飾 price,使這項代價顯得無法避開;從文法上來說,它是關係子句。原句說的是獲得機會,並不保證之後一定成功。

練習

在句子 “Years of training are a price she cannot avoid paying for a chance to compete,” 中,片語 a price she cannot avoid paying 是什麼意思?

  1. 她必須在參賽前實際支付一筆錢。
  2. 多年的訓練保證她一定會獲勝。
  3. 多年的訓練是為了取得這個機會所必須付出的犧牲。
查看答案

多年的訓練是為了取得這個機會所必須付出的犧牲。

慣用語

「a spontaneous success」中的反諷

spontaneous 通常表示某件事自然發生或未經事先規劃。這裡它描述的是這份成功在別人眼中的樣子,而不是成功真正發生的方式。 perhaps in many decades 與後面的說法形成反諷:成就可能花了多年的努力,外人卻因為只看到最後結果而稱它為 spontaneous。可延伸運用的理解是:漫長而不為人知的過程,與看似瞬間獲得的成功形成對比。

練習

在本句中,a spontaneous success 暗示什麼?

  1. 它在別人看來只是毫無預先安排、突然發生的,但其實背後可能有多年的努力。
  2. 它之所以成功,是因為所有人都沒有思考就採取行動。
  3. 它完全沒有經過規劃,也沒有任何前期努力。
查看答案

它在別人看來只是毫無預先安排、突然發生的,但其實背後可能有多年的努力。