5個讓你的英文實力大增的遊戲用語 - 迷你英文課:英語精讀講義

British Council | English

學習難度
323 詞 170 詞/分

影片簡介:一段簡短的遊戲對話講解三種常見說法,分別用來描述經驗不足的玩家、因為輸掉比賽而憤怒退出的行為,以及靠出色表現帶領整隊獲勝的玩家;同時說明部分遊戲用語也能延伸到運動和其他活動中。 主要英語知識點: 1. noob? — 詞彙意義與語域:理解這個非正式用語指剛接觸某款遊戲、知識與技巧都還不足的人,並帶有些微調侃語氣。也能辨認它如何跨出遊戲情境:把活動名稱放在 noob 前面,就可以描述衝浪等其他領域的新手,避免將它誤解成一般的人稱稱呼。 2. rage quit — 詞彙意義與語域:辨認這個遊戲俚語整體表示因為落敗而極度生氣或挫折,於是在遊戲結束前直接離開,而不是把 rage 和 quit 拆開逐字理解。如此便能在網路遊戲與玩家社群中,準確理解或描述這種由負面情緒引發的中途退出行為。 3. carries their team? — 詞彙意義與語域:理解 carry 在這裡不是字面上的「搬運」,而是指某位玩家明顯強過其他隊員,並成為整隊獲勝的主要原因。掌握這個領域化的比喻義後,就能聽懂遊戲與運動討論中,對個人貢獻及其關鍵影響所作的評價。

本篇講解

Are you a noob? 用詞

0:04

你是個「菜鳥(noob)」嗎?

用詞

noob:帶調侃意味的非正式「新手」說法

在 Are you a noob? 中,noob 指剛接觸遊戲或玩得不熟練的人。這個問題不一定只是在詢問對方的經驗,也可能是在質疑或調侃對方。 noob 是非常非正式的網路與遊戲俚語,也可以延伸到其他活動,但它常帶有對能力的評價,因此不像 beginner 那麼中性。

練習

在非正式遊戲聊天中,哪個詞最適合補完這句帶調侃意味的話?Nice try, ___!

  1. noob
  2. newcomer
  3. beginner
查看答案

noob

Do you often rage quit when losing? 講解

0:06

你輸的時候經常「怒退(rage quit)」嗎?

用詞

rage quit:因生氣而突然退出遊戲

rage quit 是一個複合動詞,表示因為生氣或受挫而突然退出遊戲或比賽,而且通常是在尚未結束時退出。在這個問題中,when losing 說明了觸發原因:因為正在輸,所以直接放棄遊戲。 這個表達強調由情緒引發的突然退出,而不是冷靜或事先計畫好的停止。

練習

用表示「因為輸而生氣,所以突然退出」的兩詞遊戲表達補完句子:Don't ____ just because you're losing.

查看答案

rage quit

文法

when losing:when you are losing 的省略形式

這裡的 when losing 是 when you are losing 的簡略形式。主句問的是 you,所以 losing 的隱含主語也是 you。losing 描寫當時正在發生的情況,在這裡不是名詞。 when + -ing 這個結構用簡短的方式交代主句動作發生的時間或情境。

練習

在問題 Do you often rage quit when losing? 中,哪個完整形式與 when losing 意思相同?

  1. when the other player is losing
  2. when you are losing
  3. when you were losing yesterday
查看答案

when you are losing

Or are you someone that carries their team? 用詞

0:08

還是說你是那個能「凱瑞(carry)」全隊的人?

用詞

carries their team:靠實力帶領全隊

在遊戲和運動語境中,carries their team 表示某個人表現很強,是團隊取得成功或獲勝的主要原因。這裡的 carry 是比喻用法,並不是實際把整支隊伍抬起來。 它比一般的「幫忙」語氣更強,表示這個人承擔了格外多的重要工作。

練習

在這個句子中,carried her team to victory 是什麼意思?Nia scored almost every point and carried her team to victory.

  1. 她的出色表現是團隊獲勝的主要原因。
  2. 她在比賽結束前離場了。
  3. 她真的把所有隊友都抬了起來。
查看答案

她的出色表現是團隊獲勝的主要原因。

Do any of these sentences make sense to you? 片語搭配

0:11

這幾句話你能聽懂嗎?

片語搭配

make sense to you:詢問某件事是否清楚易懂

在這個問題中,make sense to you 表示「對你而言能理解或說得通」。被判斷的是這些句子,to you 指出嘗試理解它們的人。 可套用的結構是 something makes sense to someone。主詞像 these sentences 一樣是複數時,要用 make,不用 makes。

練習

哪一句能自然地詢問聽者是否覺得某個解釋很清楚?

  1. Does this explanation make sense of you?
  2. Does this explanation make sense to you?
  3. Do this explanation make sense to you?
查看答案

Does this explanation make sense to you?

If not, keep watching and find out what they mean. 表達脈絡

0:13

如果聽不懂,請繼續看下去,了解它們的意思吧。

表達脈絡

If not, keep watching and find out:承接否定回答並引出後文

If not 代替了一個較長的條件,例如 If these sentences do not make sense to you。它把可能的否定回答連到下一個指示,不必重複完整的意思。 keep watching 要觀眾繼續觀看,find out 表示了解或發現答案。這些內容合在一起形成引導:先提出疑問,再告訴觀眾答案接著就會出現。

練習

在這個開場中,If not, keep watching and find out 有什麼作用?

  1. 它要求觀眾尋找一個遺失的物品。
  2. 它表示觀眾已經知道答案,應該停止觀看。
  3. 它承接一個可能的「否」回答,並邀請觀眾繼續觀看以取得解釋。
查看答案

它承接一個可能的「否」回答,並邀請觀眾繼續觀看以取得解釋。

What's going on? 語氣意圖

0:21

怎麼回事?

語氣意圖

What's going on? — 詢問目前的情況

What's going on? 是自然的口語問句,用來詢問眼前正在發生的情況。當事情出乎意料、令人困惑,或和預期不一樣時,可以用它請對方說明;這裡說話的人無法操作遊戲。 這裡的 going on 不是「往某處走」,而是「正在發生或進行」。整句是在詢問目前的狀況。

練習

在這個情境中,What's going on? 是在詢問什麼:燈突然熄滅了,說話的人感到困惑?

  1. 某人的目的地
  2. 之後旅行的計畫
  3. 對目前情況的解釋
查看答案

對目前情況的解釋

I can't shoot.

0:22

我開不了槍。

How do I run?

0:23

我怎麼跑啊?

We haven't started playing yet. 文法

0:24

我們還沒開始玩呢。

文法

haven't started playing yet. — 表示到現在還沒開始

haven't started playing yet. 表示截至目前,玩這項活動仍然沒有開始。現在完成式 haven't started 把較早時可能開始的時間和目前的狀態連結起來;yet 表示「到現在還沒有」,也保留了之後可能開始的可能性。 在字幕中,這句話解釋了為什麼目前還不能玩:遊戲實際上還沒有開始。

練習

用完成這個意思所需的最少單字補全句子:The movie hasn't started ____.

查看答案

yet

It's just a cutscene. 文化背景

0:25

這只是個「過場動畫(cutscene)」。

文化背景

cutscene:電玩中的劇情片段

cutscene 是電玩中播放的劇情片段。播放時通常不會讓玩家直接控制角色,並且常透過對話或事件推動故事發展。 這裡說話人是在解釋:玩家正在觀看遊戲劇情,而不是控制遊戲中的動作。cutscene 並不是指被剪掉或刪除的場景。

練習

在電玩中,cutscene 是什麼?

  1. 玩家在線上競爭的模式。
  2. 從完成版遊戲中刪除的場景。
  3. 通常不讓玩家直接操作的劇情片段。
查看答案

通常不讓玩家直接操作的劇情片段。

What's a cutscene?

0:28

什麼是過場動畫?

A cutscene is a scene in a video game that isn't interactive, 用詞

0:29

過場動畫是指電子遊戲中無法互動的場景,

用詞

isn't interactive:玩家無法控制內容

在遊戲和數位媒體的語境中,interactive 表示使用者可以輸入指令、做選擇或控制會發生什麼。isn't interactive 表示玩家可以觀看這個場景,但不能直接參與或改變它。 在 that isn't interactive 中,that 指回 a scene,並引出修飾這個場景的子句。這裡的 interactive 描述媒體功能,並不只是說人與人會不會交談。

練習

在這個句子中,isn't interactive 是什麼意思:The tutorial isn't interactive.

  1. 使用者不能點選、選擇或控制會發生什麼。
  2. 這個教學內容沒有聲音。
  3. 使用者不可以和朋友聊天。
查看答案

使用者不能點選、選擇或控制會發生什麼。

but it helps the story along. 片語動詞

0:34

但它能推動劇情的發展。

片語動詞

helps the story along:推動故事向前發展

在 help the story along 中,help + something + along 表示讓一項活動或一個過程向前推進。along 加入了「取得進展」的意思;這裡不是指在某物旁邊移動或沿著道路前進。 在本句中,過場動畫讓遊戲劇情繼續發展。這個結構也可以用於討論、專案或調查等正在推進的事情。

練習

填入能讓 help 表示「推動過程向前發展」的小品詞:Her question helped the discussion ____.

查看答案

along

Okay,

0:37

好吧,

now it's started.

0:37

現在開始了。

Wait, what just happened?

0:41

等等,剛剛發生了什麼?

You lost.

0:43

你輸了。

Already?

0:44

這麼快?

Yeah,

0:45

是啊,

I didn't know you were such a noob. 文法

0:46

我都不知道你這麼菜(noob)。

文法

such a noob:用 such a + 名詞加強評價

在 such a noob 中,such a + 名詞 這個結構可以加強評價。這裡的名詞必須表示一個可數的人或事物,文法上稱為單數可數名詞。在本句中,這個結構加強了對 noob 的評價,帶有明顯的調侃意味。 名詞是這個片語的中心。可以像 such a helpful player 一樣在名詞前加形容詞,但 such a 後面不能只接形容詞。形容詞單獨作為中心時,要用 so + 形容詞,例如 so inexperienced。

練習

哪一句正確使用了 such a + 形容詞 + 單數可數名詞?

  1. She is such a helpful teammate.
  2. She is such helpful.
  3. She is so a helpful teammate.
查看答案

She is such a helpful teammate.

A noob?

0:48

菜鳥?

Noob comes from the word newbie, and it means somebody who is new to a video game, 片語搭配

0:49

Noob 一詞源於 newbie,意思是剛接觸某款遊戲的新手,

片語搭配

用 comes from the word ... 說明詞源

句型 X comes from the word Y 表示 X 是由 Y 演變而來的。這裡,noob 由 newbie 演變而來。在這種用法中,come from 指的是詞語的來源,而不是地點。 說明俚語、名稱或縮寫形式從哪裡來時,可以使用這個句型。

練習

完成這個詞源句:The word bike comes ____ the word bicycle.

查看答案

from

片語搭配

new to ...:剛接觸、還不熟悉

be new to 後接名詞或 -ing 形式,表示某人剛開始、剛加入或剛接觸某件事,因此還不熟悉。原句中的 somebody new to a video game 指剛開始玩某款電玩的人。 to 後面帶出還不熟悉的活動、工具、地點或群體,例如 new to chess、new to this app 或 new to the school。

練習

用表示「還不熟悉」的兩個詞完成句子:Mia is ____ coding, so she is starting with an easy lesson.

查看答案

new to

so they don't know very much about the game

0:55

所以他們對遊戲不太了解,

and aren't very good as a consequence. 表達脈絡

0:58

結果就是玩得不太好。

表達脈絡

as a consequence:引出結果

as a consequence 的意思是「由於剛才提到的情況」,用來標示結果。在本句中,「表現得不太好」是前面情況造成的結果。 這個表達按照「原因到結果」的順序組織資訊。這裡的 consequence 指一般的「結果」,不一定是懲罰或處罰。

練習

請用一個以 consequence 結尾、由三個英文單字組成的連接語完成句子:The power went out. ____, the room became dark.

查看答案

As a consequence

You can also use this word outside of video gaming, 片語搭配

1:01

你也可以在遊戲之外使用這個詞,

片語搭配

outside of video gaming:超出某個領域或情境

outside of video gaming 表示「在電玩以外的情境中」。這裡的 outside of 標示一個詞的使用範圍,不是指具體地點在某處外面。 outside of + 領域、活動或情境這個結構表示某事物在該範圍之外也適用。說話者的意思是,這個詞並不只限於遊戲領域。

練習

在 'This skill is useful outside of school,' 中,outside of school 是什麼意思?

  1. 就在校舍外面的區域
  2. 只在上課期間
  3. 在學校以外的情境中
查看答案

在學校以外的情境中

so I could say I'm a surfing noob. 用詞

1:04

比如我可以自嘲是個衝浪小白(noob)。

用詞

I'm a surfing noob:活動名 + noob

在 I'm a surfing noob 中,surfing 指出說話者在哪一項活動上是 noob。整個片語表示說話者剛開始學衝浪或衝浪經驗很少;它不是某個衝浪遊戲角色的名稱。 「活動名 + noob」這個形式可以把這種俚語延伸到電玩以外的領域。例如,a coding noob 就是程式設計新手。

練習

在這句話中,I'm a surfing noob 是什麼意思?

  1. 說話者是衝浪遊戲中的角色。
  2. 說話者退出了一場衝浪比賽。
  3. 說話者剛開始學衝浪。
查看答案

說話者剛開始學衝浪。

No, no, no, no, no, no.

1:10

不,不,不,不,不,不。

Forget this.

1:12

不玩了。

Wait, where are you going?

1:13

等等,你要去哪裡?

Don't just rage quit.

1:15

別隨便怒退(rage quit)啊。

What's rage quitting?

1:18

什麼是怒退?

When somebody rage quits,

1:20

當有人 rage quits 時,

it means that they're so angry that they're losing 文法

1:22

意思是他們因為輸掉遊戲而非常生氣,

that they leave the game before it's finished

1:25

以至於在遊戲結束前就退出了,

文法

so angry that they're losing that they leave:外層 so ... that 的結果關係

外層骨架是 so [angry that they're losing] that [they leave the game before it's finished]。so + 形容詞 + that 子句表示某種性質或情緒達到足以引發最後一個 that 子句中結果的程度。 第一個 that 子句 that they're losing 補充 angry 的內容,說明他們在氣什麼。最後的 that they leave ... 才屬於外層 so ... that 骨架。拆開來說:他們因為正在輸而生氣,而且氣憤的程度高到讓他們離開。

練習

用嵌套的 so + 形容詞 + that ... that 結構完成句子。第一個 that 子句說明 Ava 擔心什麼,第二個表示結果:Ava was ____ her dog was sick ____ she called the vet.

查看答案

so worried that · that

and just go "Argh!"

1:27

還會大喊著「啊!」,

maybe smashing their controller in the process. 片語搭配

1:29

在這個過程中甚至可能摔手把。

片語搭配

in the process:過程中還發生了另一件事

in the process 表示「在前面那個動作進行時」。這裡前面的動作是生氣退出遊戲,砸控制器則是過程中可能發生的事,通常是額外或意外的結果。 這裡的 process 指一個動作正在進行的過程,不是正式程序。一個實用句型是 do A and do or cause B in the process。

練習

在這個句子中,in the process 表達了什麼?

  1. 控制器在前面那個動作開始前就被砸了。
  2. 某人正在遵循正式的控制器維修程序。
  3. 砸控制器可能在前面那個動作進行時發生。
查看答案

砸控制器可能在前面那個動作進行時發生。

Right, what should we play now?

1:33

好了,我們現在玩什麼?

Let's play a co-op game. 用詞

1:34

我們玩個合作(co-op)遊戲吧。

用詞

co-op game:以團隊合作為核心的遊戲

Co-op 是 cooperative 的縮寫。co-op game 指玩家為了共同目標一起合作的遊戲,而不是以彼此對抗為主的遊戲。 連字號把 co-op 標示為一個完整的遊戲用語。它和 OP 不一樣;OP 是另一個遊戲縮寫,表示 overpowered,也就是「強到不平衡」。

練習

哪一項描述最符合 co-op game?

  1. 所有角色都強到不平衡的遊戲
  2. 任何有多名玩家的遊戲,即使他們彼此競爭
  3. 玩家為了共同目標一起合作的遊戲
查看答案

玩家為了共同目標一起合作的遊戲

My character is a bit OP. 講解

1:36

我的角色有點太強(OP)。

語氣意圖

a bit:弱化強烈的評價

a bit 通常表示「程度不高」。放在形容詞或評價前時,它也能讓評論聽起來沒那麼強烈、沒那麼直接。 這裡 OP 表示 overpowered,也就是強到可能破壞遊戲平衡。說 a bit OP 是故意把這個強烈判斷說輕,讓語氣顯得隨意、低調或有點幽默,並不一定是說角色只有一點點過強。

練習

在 My character is a bit OP. 中,a bit 最主要有什麼作用?

  1. 表示這個角色只剩下一點生命值。
  2. 表示說話人不確定哪個角色是自己的。
  3. 讓這個強烈評價聽起來輕一些,還帶一點幽默。
查看答案

讓這個強烈評價聽起來輕一些,還帶一點幽默。

用詞

OP:遊戲語境中的 overpowered

OP 是 overpowered 的縮寫。在遊戲語境中,它形容角色、武器或能力強到可能讓遊戲變得不公平或失去平衡。 在這句話中,說話人不只是說角色很厲害。OP 暗示這個角色的力量已經超過遊戲平衡原本允許的程度。

練習

哪個詞最適合補完整句非正式遊戲評論?The new hero is so strong that every match feels unfair. The hero is ___.

  1. OP
  2. powerful
  3. experienced
查看答案

OP

OP means overpowered,

1:38

OP 的意思是 overpowered(過強),

so you can say that a character is OP,

1:40

所以你可以說某個角色很 OP,

and that means that the character is so strong

1:44

意思是這個角色非常強,

that it gives that character an unfair advantage in the game. 片語搭配

1:46

讓他在遊戲中佔有了不公平的優勢。

片語搭配

unfair advantage:不公平的優勢

unfair advantage 指在遊戲或其他競爭中讓別人處於不公平地位的有利條件。本句中,那個角色擁有的東西幫助過大,或不是每個人都能同樣取得。 give someone an unfair advantage 表示「讓某人處於不公平的有利位置」。advantage 本身只表示有利條件;unfair 才加入「這種情況不公平」的判斷。

練習

用表示「這種好處不公平」的片語完成句子:Getting the answers early gave one team an ____.

查看答案

unfair advantage

We won!

1:53

我們贏了!

Nice!

1:54

漂亮!

Yeah,

1:54

是啊,

I mean I kind of carried you. 講解

1:55

我是說,算是我「帶飛(carried)」了你吧。

表達脈絡

I mean:補充或修正自己的說法

I mean 是一種對話訊號,也叫話語標記。它在這裡不表示一個單獨的動作,而是引出對前面意思更精確的說法。“We won” 被調整成一個更強的說法:說話者完成了大部分工作。 聽到 I mean 時,不要逐字翻譯,而要留意後面是否會出現說明、修正,或比前面更強、更精確的說法。

練習

在 “We finished the project. I mean, Mia did most of the work,” 中,I mean 表示什麼?

  1. 說話者正在為 mean 這個字下定義。
  2. 接下來會出現更精確的修正或說明。
  3. 說話者要轉到一個無關的話題。
查看答案

接下來會出現更精確的修正或說明。

語氣意圖

kind of:弱化 carried you 這個說法

kind of 在這裡表示「在某種程度上」或「算是」。它修飾 carried you,讓這個說法不會顯得那麼絕對。 說 I carried you 可能聽起來有點自誇。加上 kind of 會降低斷言的強度,讓這句話更像調侃。這個用法可以放在形容詞、動詞或一個判斷前,使表達不那麼直接。

練習

在「I kind of carried you」中,kind of 有什麼作用?

  1. 它表示 carry 的一種類型。
  2. 它強調說話者肯定獨自完成了所有工作。
  3. 它弱化了這個說法,使其不那麼絕對,也更像調侃。
查看答案

它弱化了這個說法,使其不那麼絕對,也更像調侃。

What do you mean you carried me? 語氣意圖

1:58

你帶飛我是什麼意思?

語氣意圖

What do you mean ...?:要求釐清或質疑一個說法

What do you mean 用來要求對方解釋剛剛說過的話。這裡後面的子句 you carried me 指明了需要說明的具體說法。 這個表達不只表示沒聽懂。根據語氣,它也可以質疑某個說法,或表示說話者不接受它。對話中可以用 What do you mean + 子句? 重複需要釐清的說法;指向某個具體詞語時,可以用 What do you mean by + 單字或片語?。

練習

一位隊友說:'I changed your part of the project.' 哪一個回應是在直接要求對方解釋這個說法?

  1. What do you mean you changed my part?
  2. Did you change my part?
  3. Why did you change my part?
查看答案

What do you mean you changed my part?

If a player carries their team,

2:00

如果一個玩家 carries(帶飛)了全隊,

it means that the player is much stronger compared to the rest of the team, 片語搭配

2:02

意思是這名玩家比隊伍裡的其他人都強得多,

片語搭配

compared to the rest of the team:把一名成員與其他成員比較

compared to ... 為 much stronger 設定比較標準。the rest of the team 指同一支隊伍裡除了這名玩家以外的所有成員。 可重複使用的句型 compared to the rest of + 群體 表示群體內部的比較:把一名成員與其餘成員相比。這裡不是在和所有隊伍的玩家比較。

練習

使用本課中由五個英文單字組成的正確比較開頭完成句子:____ his group, Leo finished the task much earlier.

查看答案

Compared to the rest of

so they won because of that player. 文法

2:06

所以隊伍是因為這名玩家才贏的。

文法

because of that player:because of + 名詞片語

because of 用來引出原因,後面接名詞、代名詞或名詞片語。在 because of that player 中,that player 指明了他們獲勝的原因。 如果要用一個有自己主詞和動詞的完整子句說明原因,就改用 because:They won because that player played well.

練習

用本課中正確的兩字原因片語完成句子:We stayed inside ____ the heavy rain.

查看答案

because of

And you can also use this phrase outside of video gaming,

2:10

你也可以在遊戲之外使用這個詞組,

so when you're talking about football,

2:13

比如當你們討論足球時,

you could say a player carried their team.

2:16

你可以說某名球員帶領全隊獲勝(帶飛了全隊)。

Look out for these phrases next time you play some online games, 片語動詞

2:18

下次玩線上遊戲時留意一下這些詞組吧,

片語動詞

Look out for these phrases:look out for + 對象

look out for + 對象表示保持注意,以便那個人或事物出現時能發現它。本句中的 these phrases 就是玩線上遊戲時要留意的對象。 for 後面接需要留意的對象。可以延伸使用的結構是 look out for + 人或事物。

練習

用 look out for 完成句子:During the game, ____ the key phrase on the screen.

查看答案

look out for

and remember,

2:22

還有記住,

don't rage quit and be kind to noobs. 片語搭配

2:24

別怒退,並對新手好一點。

片語搭配

be kind to noobs:be kind to + 人

be kind to someone 表示以友善、關心的方式對待某人。介系詞 to 後面接接受這份善意的人,所以結構是 be kind to + 人。 這裡的 noobs 指缺乏經驗的玩家。說話者是在建議大家善待這些玩家,而不是嘲笑或責怪他們。

練習

用 be kind to 完成句子:Please ____ new players who are still learning.

查看答案

be kind to