癌細胞與健康細胞的行為有何不同?- 喬治·扎伊丹 (George Zaidan):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本影片說明正常的細胞分裂如何演變成癌症、治療方式為何取決於癌症的位置與進展程度,並解釋化療如何利用癌細胞快速分裂的特性,同時也會傷害頻繁分裂的健康細胞。 主要英語學習重點: 1. gets a typo, — 慣用語與比喻表達:理解講者如何借用日常「打錯字」的比喻,把 DNA 突變說成生物資訊發生錯誤;也能辨認科普解說如何運用熟悉的具體意象,協助聽眾掌握肉眼看不見的分子過程,而不會只把此處的 typo 理解成字面上的文字錯誤。 2. neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells. — 文法與句型:掌握 neither...nor... 如何將同一個否定判斷準確套用到兩個並列主詞。這裡否定的是放射治療與化療藥物都無法只鎖定癌細胞,因此清楚表示兩種治療都可能影響健康細胞,避免誤讀成只有其中一種治療不夠精準。 3. turn cancer's main strength into a weakness. — 固定語塊與搭配:能用 turn X into Y 表達某種性質或結果轉變為另一種性質或結果,並理解影片結論的論證:化療利用癌細胞快速且失控的分裂,讓癌症原本最明顯的生長優勢反而成為治療可以利用的弱點。
本篇講解
start life as:說明起始狀態
start life as + 名詞片語表示以某種形式、身分或狀態開始存在。這裡的 as 引出最初的形態:每個人開始生命時都是一個單一細胞,並不是說我們在假裝成細胞。 這個結構強調起始狀態,通常也暗示之後會成長或發生變化。因此,它也能用來說明生物、組織、產品或專案的起點。
練習
請使用片語 start life as 的正確第三人稱形式完成句子:A butterfly ____ a caterpillar。
查看答案
starts life as
Cells form tissues, tissues form organs...:用鏈條呈現層級
這句用反覆出現的 A form B 鏈條來呈現組成層級。這裡的 form 是「構成、組成」的意思,不只是「塑形」,所以資訊會從較小的生物部分逐步走向較大的整體。 每個分句的結果都會成為下一個分句的主詞:細胞形成組織,組織形成器官,器官構成我們。重複相同的結構,能讓複雜系統按照步驟清楚展開。
練習
哪一句使用相同的鏈條來呈現組成層級?
- People use words to share ideas every day.
- A paragraph can be long, short, simple, or complex.
- Words form phrases, phrases form sentences, and sentences form paragraphs.
查看答案
Words form phrases, phrases form sentences, and sentences form paragraphs.
by which:在關係子句中表示手段或機制
這裡,which 指回前面的 these cell divisions,而 by 表示方法或機制。這個關係子句說明,正是這些分裂過程讓細胞能從一個增加到許多個。 名詞 + by which + 子句是一種正式結構,用來說明某件事是透過什麼方式發生。介系詞 by 不能省略:which 本身不表示「藉由……方式」。
練習
用 by 加上關係代名詞完成這個正式句子:Filtration is the process ____ these particles are removed.
查看答案
by which
go from A to B:從一種狀態變成另一種狀態
Go from A to B 標出變化的起點和終點。這裡,a single cell 是起始數量,100 trillion cells 是變化後的數量;go 表示「改變或發展」,不是「行走」。 A 和 B 可以是數量、狀況、角色或形式。這個結構同時清楚呈現兩個端點,因此適合描述成長、下降和轉變。
練習
用表示起點和終點的兩個詞完成句子:Over ten years, the neighborhood went ____ quiet ____ busy.
查看答案
from · to
are called growth.:用來為概念命名
are called growth 是用來命名的被動結構。前文語境中的事物或過程是主詞,growth 是賦予它的名稱。 在科普和教學中,be called + 名稱把觀察到的現象和術語連接起來。它說明這個現象叫什麼,而不是強調是誰替它命名。
練習
哪個片語能正確完成句子,並為這些物體命名? These tiny dots ___ pixels.
- call
- are calling
- are called
查看答案
are called
seems like a simple thing:表示初步印象
seems like 表示某件事給人某種印象,或看起來像某種事物。在 And growth seems like a simple thing 中,說話者把「簡單」呈現為初步印象,而不是最終事實。 這種說法為後面的解釋留下空間:growth 看起來簡單,但仔細觀察後可能會發現它更複雜。
練習
哪個片語能表示這只是初步印象? The repair ___ a small job, but it takes all day.
- must be
- seems like
- is
查看答案
seems like
when we think of it, we typically think of:引出常見聯想
when we think of it, we typically think of ... 這個框架先提出人們對某個主題常有的第一個聯想。在本句中,it 指的是 growth,而這個聯想就是某個人長高。 這裡的 we 把說話者和聽眾放在同一群體中。這讓說明有了一個共同起點,之後可以進一步修正或說得更精確;它並不是完整的定義。
練習
本句中標示出的框架有什麼作用?
- 它報告某個特定的人當時正在想什麼。
- 它提出一個常見的第一聯想,之後的解釋可以進一步修正它。
- 它提供了關於生長的完整科學定義。
查看答案
它提出一個常見的第一聯想,之後的解釋可以進一步修正它。
But to cells:切換到細胞的視角
在 But to cells 中,to 表示「對細胞而言」或「在細胞層次上」,並不是朝細胞所在的方向移動。這個片語標出了判斷整句話時採用的觀察角度。 But 表示與前面日常視角的對比:以一般人的直覺來看,生長可能很簡單,但在細胞層次上並不簡單。可延伸使用的結構是 To + 人或群體,後面接從該角度提出的陳述。
練習
在「But to cells, growth isn't simple」中,to cells 是什麼意思?
- 朝細胞所在的方向移動
- 為了製造新的細胞
- 從細胞的角度來看,或在細胞層次上
查看答案
從細胞的角度來看,或在細胞層次上
an intricate chemical dance:比喻複雜而協調的過程
an intricate chemical dance 是一個隱喻,把細胞分裂中許多精細、彼此配合的化學步驟比作一場複雜的舞蹈。dance 在這裡不是指真的隨著音樂跳舞。 這個隱喻強調的是協調性:多個環節以有組織的方式共同運作,形成一個完整過程。遇到類似隱喻時,可以找出 dance 所代表的參與者或步驟,以及它們如何互相配合。
練習
an intricate chemical dance 在這句話中是什麼意思?
- 細胞分裂只是一個簡單的化學步驟。
- 細胞真的在隨著音樂跳舞。
- 細胞分裂是一個多種化學步驟彼此配合的複雜過程。
查看答案
細胞分裂是一個多種化學步驟彼此配合的複雜過程。
part individual, part community-driven:part X, part Y 結構
part X, part Y 把一個事物概括為兩種性質、影響因素或組成部分的混合體。在這句話中,細胞分裂既有個別層面,也有受到周圍群體影響的一面。 這裡的 part 像副詞一樣使用,意思是「部分地」或「在某種程度上」,不是表示「一塊、零件」的名詞。除非上下文清楚說明,否則這個結構不表示兩方面各占一半。
練習
補上 part X, part Y 結構,表示一份工作同時具有這兩種性質:The job is ____ creative, ____ technical.
查看答案
part · part
in a neighborhood of 100 trillion cells:把身體比作社區
在這句話中,neighborhood 是一個隱喻,指身體裡由大量細胞組成的「社區」。細胞並不是真的位於住宅區;這裡把它們描寫成在同一個系統中共同存在、共同運作的許多成員。 這種框架讓 things go wrong 更容易理解:在如此龐大的群體中,某個成員有時可能出問題。更廣泛地說,我們可以借用熟悉的社會空間,說明複雜系統中的許多部分如何共存並互相影響。
練習
把這群細胞稱為 neighborhood,主要有什麼作用?
- 指出說話者居住的社區。
- 表示細胞位於真實的城市街道上。
- 把細胞呈現為一個龐大且彼此相連的社區中的成員。
查看答案
把細胞呈現為一個龐大且彼此相連的社區中的成員。
set of instructions or DNA:一個隱喻和解釋性的 or
Set of instructions 是對 DNA 的日常化比喻:DNA 所帶有的資訊會引導細胞如何構成和運作。把它稱為「指令」,能讓抽象的生物概念更容易想像。 這裡的 or DNA 為同一個事物提供了更精確的科學名稱。or 是解釋性的用法,大致相當於「換句話說,就是 DNA」;它不是要聽者在兩個互不相關的東西之間做選擇。
練習
在 a set of instructions or DNA 中,or DNA 有什麼作用?
- 它要求聽者選擇細胞擁有其中哪一個。
- 它為前面的日常化描述提供科學名稱。
- 它把 DNA 當成第二個無關的事物加入。
查看答案
它為前面的日常化描述提供科學名稱。
「gets a typo」:用打字錯誤比喻 DNA 突變
在「gets a typo」中,typo 是一個比喻。這裡把細胞的 DNA 看成書面指令,並把突變比作這些資訊中的錯誤。 並沒有人真的在輸入 DNA。可延伸的核心概念是:編碼指令可能發生變化,就像書面指令可能出現打字錯誤一樣。
練習
在這個句子中,「gets a typo」暗示 DNA 發生了什麼?
- 它的編碼資訊發生了變化或錯誤。
- 字幕中出現了一個拼字錯誤。
- 有人在細胞裡輸入了一份文件。
查看答案
它的編碼資訊發生了變化或錯誤。
「what we call a mutation」:為已說明的現象命名
「what we call a mutation」為剛才描述的現象加上一個專業名稱。這裡的 what 表示「……的事物」,call 把這個事物與名稱 a mutation 連結起來。 在完整原句中,這個子句放在逗號後,為前面的「typo」加上名稱。常見的完整句型是 X is what we call Y,它先描述 X,再引出大家認可的名稱 Y。
練習
把 what、we 和 call 按正確順序排列,完成句子:This quick automatic response is ____ a reflex.
查看答案
what we call
Most of the time:通常如此,但可能有例外
Most of the time 表示「大多數時候」或「通常」。它把細胞的反應描述為一般規律,但並不表示每一次都一定如此。 當你想說明一種很常見的整體趨勢,同時為例外保留空間時,可以使用這個片語。
練習
下列哪一項最符合 Most of the time 的意思?
- 通常會發生,但可能有例外。
- 只會偶爾發生。
- 每一次都會發生,毫無例外。
查看答案
通常會發生,但可能有例外。
shuts itself down:主詞讓自身停止運作
Shut down 表示「使某物停止運作」。在 shuts itself down 中,itself 回指主詞 cell,因此執行動作與停止運作的是同一個對象。 當 shut down 帶受詞時,它是可分離的片語動詞。代名詞受詞要放在 shut 與 down 之間:shuts itself down,而不是 shuts down itself。這個結構也可以描述機器、程式或其他系統自行停止運作。
練習
請用 shut down 與反身代名詞構成的正確形式完成句子:When it detects a critical fault, the device ____.
查看答案
shuts itself down
a troublemaker:被擬人化的有害因素
troublemaker 通常指製造麻煩或擾亂群體的人。這裡的 a troublemaker 將異常或危險細胞擬人化,就像它是群體中的壞成員。 這個說法讓生物防禦過程更容易想像:系統辨識有害因素並將它清除。在類似的說明中,指人的詞也能依照非人事物所扮演的角色來稱呼它。
練習
在這句話中,a troublemaker 指的是什麼?
- 某種保護機制的正式醫學名稱
- 干擾醫療程序的真實人物
- 被當作人來描述的異常或危險細胞
查看答案
被當作人來描述的異常或危險細胞
bypass these fail-safes:繞過保護機制
在 bypass these fail-safes 中,bypass 指繞開原本會阻止某個行為的東西。fail-safes 是在出現問題時用來限制傷害的保護機制,並不是「失敗」。 這裡的意思是,累積的突變可能逃過細胞原有的保護。可延伸使用的 bypass + 保護措施、系統或檢查結構,表示避開其控制而未被阻止。
練習
在這句話中,bypass these fail-safes 是什麼意思?
- 為系統增加更多保護機制
- 避開保護機制而未被阻止
- 在保護機制失效後進行修復
查看答案
避開保護機制而未被阻止
driving the cell to divide recklessly:drive + 受詞 + to do
在 driving the cell to divide recklessly 中,drive + 受詞 + to-infinitive 表示「促使或逼使受詞做某事」。the cell 是受詞,to divide 是動作;這裡的 drive 不是「駕駛」。 -ing 子句 driving ... 接續前文,把這件事呈現為前述原因造成的結果。recklessly 說明這種分裂以危險且不受控制的方式發生。
練習
請用 drive 的 -ing 形式完成句子:Smoke filled the room, ____ everyone to rush outside.
查看答案
driving
one rogue cell:rogue 表示脫離正常控制
在 one rogue cell 中,rogue 表示不再遵循系統的正常控制,而且可能帶來危險。它描述的是一個脫離身體正常調節機制的異常細胞,不是一個「迷路」或到處遊蕩的細胞。 這種 rogue 用法把某個成員標示為大系統中有風險的例外。同樣的概念也可見於 rogue program 和 rogue device 等科技或新聞用語。
練習
在 one rogue cell 中,rogue 是什麼意思?
- 健康但暫時不活躍的
- 異常且不再受正常控制的
- 獨自前往另一個地方的
查看答案
異常且不再受正常控制的
At every stage the incorrect instructions are passed along to the cells' offspring. 講解
1:15在每一個階段,錯誤的指令都會被傳遞給細胞的後代。
At every stage:在每一個階段
At every stage 表示「在一個過程的每個獨立階段」。every 後接單數名詞 stage,at 則標示事情發生的時點或階段。 這個片語可以放在句首,表示同一個動作或情況逐階段適用於整個過程,而不是只發生一次。
練習
使用目標片語完成句子:____ of the experiment, we recorded the temperature.
查看答案
At every stage
are passed along to:表示被動傳遞
Are passed along to 是 pass something along to someone 的被動形式。主詞 the incorrect instructions 是被傳遞的內容,to 後面的部分則指出接收者:the cells' offspring。 Pass along 可以描述資訊、物品、影響或特徵從一個人、地點或世代傳到另一個人、地點或世代。在本句中,它表示錯誤的指令會繼續進入新的細胞。
練習
使用完全相同的目標片語完成句子:The new instructions ____ all staff members.
查看答案
are passed along to
Weeks, months, or years after:把敘述推進到更晚
句首的時間框架把說明從細胞發生轉變推進到後來出現的結果。列出數週、數月和數年,表示等待時間不確定,而且可能很長;它並沒有提供確切日期。 放在句首時,「時間長度 + after + 事件」這個框架會告訴聽者下一個階段何時發生,並把中間的過程濃縮帶過。
練習
這句話開頭的 Weeks, months, or years after 有什麼作用?
- 它表示有三種變化同時發生。
- 它把說明推進到經過一段不確定時間後的較晚階段。
- 它提供了該細胞發生轉變的確切日期。
查看答案
它把說明推進到經過一段不確定時間後的較晚階段。
see your doctor about:因健康問題諮詢醫師
在 you might see your doctor about a lump 中,see your doctor 表示諮詢醫師或接受醫師的診療,而不只是「看到醫師」。about 引出促使人去就醫的症狀或擔憂。 might 表示這只是一般說明中可能出現的下一步。它本身並不是語氣強烈的醫療建議。
練習
用表示「因為某事諮詢你平常就診的醫師」的目標表達完成句子:You should ____ that persistent cough.
查看答案
see your doctor about
a lump in your breast:醫療語境中的乳房腫塊
在這句話中,a lump in your breast 指乳房組織中摸起來或看起來異常堅硬、腫脹,或與周圍組織不同的部位。lump 描述的是一項身體上的發現或症狀;它不說明原因,也不表示已經確診癌症。 a lump in + body part 這個結構表示腫塊位於所說的身體部位內。found、noticed 或 felt a lump 都是描述這類症狀的常見說法。
練習
在醫療對話中,a lump in your breast 描述的是什麼?
- 乳房內異常的腫塊或腫脹
- 影響整個胸部的疼痛
- 已經確診的乳癌
查看答案
乳房內異常的腫塊或腫脹
Difficulty going to the bathroom:美式英語中的如廁委婉語
這裡的 Difficulty going to the bathroom 指排尿或排便有困難。在美式英語中,go to the bathroom 是「如廁」的禮貌委婉語,因此這個症狀描述指的是身體的排泄功能,而不是走到或進入浴室有困難。 Difficulty 後面可以接 -ing 形式,構成 difficulty doing something,表示「做某事有困難」。這個片語本身意思較廣;醫療語境需要進一步說明問題是排尿、排便,還是兩者都有。
練習
判斷:在美式醫療語境中,Difficulty going to the bathroom 通常表示身體上很難走到廁所。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
could reveal a problem:可能顯示出一個隱藏的問題
could reveal a problem 表示「可能顯示出一個問題」。某個症狀、檢查結果或跡象,可能讓原本不明顯的問題顯現出來。 could 表示可能性,因此這句話沒有斷定問題一定存在。reveal 強調讓隱藏的資訊變得可見,而不是造成問題。
練習
在這裡,could reveal a problem 是什麼意思?
- 可能顯示出一個問題
- 會把問題隱藏起來
- 會造成一個新問題
查看答案
可能顯示出一個問題
Or a routine blood test might count too many white cells or elevated liver enzymes. 講解
1:31或者常規驗血可能會查出白血球過多或肝酶升高。
routine blood test:常規血液檢查
routine blood test 指「常規血液檢查」,也就是作為定期健檢或一般醫療流程一部分所做的標準血液檢查。routine 說明檢查是例行或按計畫進行的,不表示這是緊急檢查。 這個片語是名詞片語:routine 修飾 blood test。稱一項檢查為 routine,並不表示檢查結果正常,也不表示沒有在排查嚴重問題。
練習
填入表示標準血液檢查的片語:The clinic includes a ____ in the annual checkup.
查看答案
routine blood test
醫療檢驗中的 count too many white cells
在醫療檢驗的語境中,count 表示確定並記錄細胞的數量。在 count too many white cells 中,檢驗可能發現白血球數量高於預期範圍或正常範圍。 White cells 是 white blood cells 的常見簡稱。Too many 描述的是檢驗結果;它本身並不表示檢驗數錯了。
練習
在醫療檢驗的語境中,The test might count too many white cells 表示什麼?
- 白血球可能會計算其他細胞。
- 檢驗可能發現白血球數量高於預期範圍。
- 檢驗可能不小心重複計算相同的白血球。
查看答案
檢驗可能發現白血球數量高於預期範圍。
檢驗結果中的 elevated liver enzymes
在醫療檢驗結果中,elevated liver enzymes 表示血液中測得的某些肝臟相關酵素數值或活性高於實驗室參考範圍。Elevated 修飾的是省略未說的測量值,不是酵素所在的物理位置。 這個片語報告的是一項檢驗發現,不是病因。它本身不能確診某一種肝病。
練習
對 elevated liver enzymes 的哪一種理解是正確的?
- 已經確診某一種肝病。
- 肝臟的物理位置比平常高。
- 某些肝酵素檢驗值高於參考範圍。
查看答案
某些肝酵素檢驗值高於參考範圍。
deliver the bad news:鄭重傳達壞消息
在本句中,delivers 表示「傳達或宣布」,不是「運送」。deliver the bad news 是常見的動詞與名詞搭配,用於把嚴重、令人難過的資訊告訴別人,通常暗示告知者有責任說明這件事。 結構是 deliver + the news;需要說明接收者時,可以加上 to + 人:She delivered the news to the family. 與單純使用 say 或 tell 相比,這個表達讓告知行為顯得更鄭重。
練習
在 “Your doctor delivers the bad news,” 中,delivers 是什麼意思?
- 讓這個消息聽起來令人高興
- 把一份報紙運送給醫師
- 以嚴肅的方式傳達令人難過的資訊
查看答案
以嚴肅的方式傳達令人難過的資訊
From here your strategy will depend on where the cancer is and how far it's progressed. 講解
1:40從現在起,你的對策將取決於癌症部位及其發展程度。
From here:轉入下一個階段
這裡的 From here 把目前情況當作一個起點,並提示說明將轉入接下來的內容。說話者已經說明診斷結果,現在開始轉向治療方案的決定。 在本語境中,它是話語轉場標記,不是在指實際地點。更一般來說,From here 可以組織說明、計畫或流程,讓內容從已經到達的節點推進到下一個階段。
練習
一位簡報者剛解釋完問題,然後說:From here, we will compare three possible solutions. 這裡的 From here 有什麼作用?
- 它表示這些解決方案就在附近。
- 它承諾同一個行動會永遠持續。
- 它把目前節點標示為下一個階段的起點。
查看答案
它把目前節點標示為下一個階段的起點。
will depend on:未來結果由條件決定
Will depend on 表示「將由……決定」。它說明策略尚未確定,on 後面列出的條件會影響策略。 Depend on 後面接決定因素,可以是名詞片語或子句。在完整意思中,where the cancer is 和 how far it has progressed 就是這些因素。
練習
完成句子,填入表示「將由……決定」的三個單字片語:The picnic date ____ the weather.
查看答案
will depend on
how far it's progressed:疾病發展到了哪個階段
這裡的 how far 詢問的是程度或階段,而不是實際距離。在 how far it's progressed 中,it's 表示 it has,所以整個片語的意思是「癌症已經發展到了哪個階段」。 在醫療英語中,疾病 has progressed 表示疾病已經發展或進展。Progressed 並不表示病人已經好轉。
練習
在句子 “The scan shows how far the disease has progressed,” 中,how far ... has progressed 詢問的是什麼?
- 疾病已經達到的階段或程度。
- 疾病好轉了多少。
- 疾病在實際空間中移動了多遠。
查看答案
疾病已經達到的階段或程度。
slow-growing and in one place:腫瘤的兩個特徵
這裡的 slow-growing 描述腫瘤的生長速度:它生長得很慢。連字號把 slow 和 growing 連成一個複合形容詞。 and in one place 又補充了第二個條件:腫瘤看起來侷限在一個區域,而不是已經擴散到其他區域。兩個描述合在一起,構成 If 引出的條件。
練習
下列哪個描述最符合本句中 slow-growing and in one place 的意思?
- 它已經從原來的位置消失。
- 它生長迅速,但沒有引起任何症狀。
- 它生長緩慢,而且看起來侷限在一個區域。
查看答案
它生長緩慢,而且看起來侷限在一個區域。
might be all you need:表示一個方案可能已經足夠
在 surgery might be all you need 中,all you need 指「為這個目的所需要的全部」。這句話的自然意思是手術本身可能已經足夠,因此可能不需要額外治療。 might 讓這個判斷顯得謹慎,而不是確定。它表示依照具體情況有這種可能,並不保證手術對每個人都足夠。
練習
用本課表示「可能已經足夠」的四字英文句型完成句子:One clear example ____ to explain the rule.
查看答案
might be all you need
if anything:謹慎地下修預期
在這裡,if anything 會謹慎地下修前一句帶來的預期:可能只需要很少的額外處置,甚至完全不需要。它是一種帶有省略的限定表達,未說出的部分需要根據前文理解。 它不是在指某個不特定的物品。更一般來說,if anything 用於謹慎修正前面的判斷,常把程度調低,有時甚至改往相反方向。
練習
判斷:這裡的 if anything 引入了一個關於某個不特定物品的字面條件。
- 正確
- 不正確
查看答案
不正確
醫療英語中的 fast-growing or invading nearby tissue
這個片語給出了腫瘤的兩種可能特徵。fast-growing 表示體積快速增大;or 將它與 invading nearby tissue 並列,後者表示腫瘤正在生長或擴展到緊鄰它的組織中。 在醫療英語中,invade 描述異常細胞進入周圍組織。它不表示有意攻擊,而且局部侵入本身不等於疾病已經擴散到遠處器官。
練習
在醫療報告中,fast-growing or invading nearby tissue 是什麼意思?
- 腫瘤正在縮小,並遠離周圍組織。
- 腫瘤生長快速,或正擴展到緊鄰它的組織中。
- 腫瘤肯定已經擴散到每一個遠處器官。
查看答案
腫瘤生長快速,或正擴展到緊鄰它的組織中。
your doctor might recommend radiation or surgery followed by radiation. 文法
1:53你的醫生可能會建議放療,或者手術後再進行放療。
surgery followed by radiation:A 之後接 B
在 surgery followed by radiation 中,過去分詞片語 followed by radiation 修飾 surgery,並說明治療順序:先手術,接著進行放射治療。 可延伸運用的句型 A followed by B 表示「A,然後 B」。它常用於治療方案、操作流程、行程安排及其他順序說明。
練習
用表示「討論在簡報之後進行」的句型完成句子:The presentation is ____ a discussion.
查看答案
followed by
If the cancer has spread or if it's inherently everywhere like a leukemia, 用詞
1:57如果癌症已經擴散,或者像白血病一樣天生就在全身各處,
has spread:醫療語境中的現在完成式
當主語是 cancer 時,spread 指從原發部位擴展到其他組織或身體部位。 has spread 是現在完成式:has + 過去分詞。它表示擴散已經發生,而且結果與目前病情或治療決定有關。spread 的原形、過去式和過去分詞拼法都相同。
練習
用標示的表達完成句子,表示變化已經發生並影響現在:The infection ____ to nearby tissue.
查看答案
has spread
inherently everywhere ... like a leukemia:本質上遍布全身,並以白血病為例
inherently 表示這種特徵屬於疾病的基本性質,而不是疾病後來擴散後才出現的。這裡 inherently everywhere 表示這種癌症具有全身性,而不是局限在一個部位。 like a leukemia 用白血病來說明這類癌症。這裡 like 表示「例如」或「像……這樣的」,不是「喜歡」這個動詞。
練習
這句話中標示的部分表達什麼意思?
- 這種癌症的性質本來就是全身性的,白血病是所舉的例子。
- 這種癌症總是只存在於一個很小的固定部位。
- 這種癌症因為喜歡白血病而暫時移動到全身各處。
查看答案
這種癌症的性質本來就是全身性的,白血病是所舉的例子。
your doctor will most likely recommend chemotherapy or a combination of radiation and chemo. 片語搭配
2:01你的醫生很可能會建議化療,或是放化療結合。
a combination of radiation and chemo:放射治療與化療的組合
名詞片語 a combination of X and Y 表示把 X 與 Y 放在一起,作為同一個方案或結果的組成部分。這句話中,radiation 和 chemo 是這個治療方案的兩個部分。 結構要保持為 a combination of + X + and + Y。這裡 radiation 指放射治療,chemo 是 chemotherapy 常見的非正式簡稱。
練習
用目標結構 a combination of X and Y 補完整句子:The treatment uses ____ radiation and chemo.
查看答案
a combination of
Radiation and most forms of chemo work by physically shredding the cells' DNA 文法
2:07放射療法和大部分化療透過物理撕裂細胞DNA,
work by physically shredding:說明作用機制
work by + -ing 這個結構用來說明某個事物產生效果或發揮功能的機制。這裡的 work by physically shredding 回答了放射治療和多數化療如何發揮作用:它們直接破壞細胞的 DNA。 physically 修飾 shredding。shredding 是生動的說法,並不是說 DNA 真的被放進碎紙機;它呈現的是嚴重且直接的斷裂。
練習
請用 by 加上 trap 的正確 -ing 形式完成句子:This filter works ____ tiny dust particles.
查看答案
by trapping
disrupting the copying machinery:把 machinery 理解為一套系統
disrupting 表示干擾一個過程,使它無法正常繼續。這裡,它說明治療阻止細胞複製 DNA 或正常分裂的另一種方式。 the copying machinery 是科學語境中的比喻,指執行複製工作、彼此協調的分子和過程。這裡的 machinery 表示整套運作系統,而不是影印機之類的實體機器。
練習
本句中的 the copying machinery 是什麼意思?
- 執行複製工作的協調細胞系統
- 操作醫療設備的一名工作人員
- 實驗室裡使用的一台影印機
查看答案
執行複製工作的協調細胞系統
But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells. 文法
2:14但是,無論放療還是化療藥物,都不是僅針對癌細胞的。
neither radiation nor chemotherapeutic drugs:用 neither...nor... 同時否定兩者
neither A nor B 把 A 和 B 一起放進同一個否定陳述中,表示「A 不……,B 也不……」。這裡,放射治療和化療藥物都不符合 target only cancer cells 這個條件。 only 修飾 cancer cells。原句並不是說這些治療從不打到癌細胞,而是說兩種治療都不會只作用於癌細胞。
練習
請用 neither...nor... 完成句子,表示兩個入口都關閉了:____ the front gate ____ the side gate is open.
查看答案
Neither · nor
whatever you point it at:自由關係子句
whatever you point it at 整個子句是 hits 的受詞。這裡的 whatever 相當於 anything that,表示任何可能的目標,不需要先說出某個特定名詞。 子句裡的 point it at 使用 point something at a target 這個結構。whatever 代替了該目標,所以介系詞 at 保留在子句末尾。這個結構可表示同一結果適用於任何可能的目標。
練習
在英文句子 'The beam hits whatever you point it at,' 中,whatever 子句指什麼?
- 存放光束的任何地點。
- 光束開啟的某個時刻。
- 你把光束對準的任何物體。
查看答案
你把光束對準的任何物體。
all over your body:到達全身各處
在這句話中,all over your body 表示「遍及全身」或「到身體的許多部位」。它強調的是廣泛分布,而不只是位於身體內部。 all over + 地點或區域常用來表示某物散布在整個範圍內。這裡它說明 carries 所涉及的範圍:血液把藥物帶到全身各處。
練習
哪一句表示藥物到達了身體的許多部位?
- The medicine stays in one small area.
- The medicine passes above your body.
- The medicine moves all over your body.
查看答案
The medicine moves all over your body.
get hit:受到強烈影響
這裡的 get hit 表示「受到影響或傷害」。細胞並不是被某個物體真正撞擊;治療作用到了這些細胞並對它們產生影響。hit 讓這種影響聽起來更有衝擊力。 get + 過去分詞可以構成一種較口語、著重事件發生的被動表達。在 get hit 中,hit 是過去分詞;hit 的原形、過去式和過去分詞形式相同。
練習
閱讀這句英文:Local businesses get hit when tourism falls. get hit 是什麼意思?
- 它們受到負面影響。
- 它們被仔細挑選出來。
- 它們受到物理撞擊。
查看答案
它們受到負面影響。
用 Let's look at 引出下一個例子
Let's look at 是一個話語路標,把聽眾的注意力引向接下來的例子或比較。在本句中,這個片語引出了將要檢視的三類細胞。 在解說中,look at 常表示「思考或檢視」,不只是「用眼睛看」。這個片語能幫助說話者從一般觀點轉到具體證據或案例。
練習
用本課中邀請聽眾查看下一個項目的片語完成句子:____ the first chart.
查看答案
Let's look at
divides only when it's stressed:表示必要條件
Only when 引出必要條件:如果這個健康肝細胞發生分裂,它必定處於受壓狀態。它排除了細胞未受壓時分裂的情況,但不表示壓力一定會導致分裂。 在這裡的生物學語境中,stressed 表示細胞承受生理壓力,而不是像人一樣感到擔心。
練習
用本課中表示「其他任何時候都不」的兩個字詞完成規則:The warning light turns on ____ the door is open.
查看答案
only when
even more frequently and recklessly:更加頻繁且不受控制
even 放在比較結構 more frequently 前面,用來加強比較。健康的毛髮細胞本來就頻繁分裂,而癌細胞的分裂頻率還要更高。even + 比較級表示第二種情況超過了一個原本就已經很明顯的程度。 recklessly 是由 and 連接的第二個副詞,也修飾 divides。這裡是比喻用法:細胞沒有主觀意圖,這個詞強調分裂過程危險且不受控制,並不是細胞有意冒險。
練習
第一個交易機器人已經頻繁交易。哪一句表示第二個機器人的交易頻率還要更高,而且缺乏足夠控制?
- The second trading bot trades even more frequently and recklessly.
- The second trading bot rarely trades, but it trades recklessly.
- The second trading bot trades just as frequently and carefully.
查看答案
The second trading bot trades even more frequently and recklessly.
take a chemotherapeutic drug:使用化療藥物
在醫療英語中,take a drug 表示「把這種藥物用於治療」。這裡的 take 描述病人使用藥物,不是把藥拿起來或帶走的實際動作。 chemotherapeutic drug 指用於化療的藥物,drug 在這裡是醫學意義上的「藥物」。這個概括性的句子沒有說明給藥方式;有些化療藥物需要吞服,另一些則透過注射或輸液給藥。
練習
在醫療句子 "The patient takes a new drug every morning," 中,takes 是什麼意思?
- 病人把這種藥物帶到另一個房間。
- 病人把這種藥物作為治療的一部分來使用。
- 病人從別人那裡拿走這種藥物。
查看答案
病人把這種藥物作為治療的一部分來使用。
And remember that the drugs work typically by disrupting cell division. 講解
2:46請記住,這些藥物通常是透過破壞細胞分裂來起效的。
remember that:喚回一個關鍵點
remember that 引出一項聽者應該回想起來或繼續放在心上的完整資訊。這裡的 that 引出後面關於藥物如何作用的整個子句,並不是指「那個東西」。 在解說中,這個表達用來組織資訊:它把前面提過的關鍵機制重新帶回注意焦點,讓聽者用它理解接下來的內容。
練習
在解說中,remember that 通常表示什麼?
- 把前面提過的重要資訊重新帶回注意焦點
- 表示說話者已經忘記這項資訊
- 引入一個完全無關的主題
查看答案
把前面提過的重要資訊重新帶回注意焦點
by disrupting cell division:用 by + -ing 表示方式
by disrupting cell division 是一個 by + -ing 片語,用來說明藥物如何發揮作用。這裡的 by 是介系詞,所以 disrupt 要使用 -ing 形式 disrupting。 這個片語回答的是「採用什麼方法或機制」。它把干擾細胞分裂當成藥物作用的方式,而不是表示發生時間。
練習
使用 by + reduce 的 -ing 形式補完表示方式的內容:The app saves energy ____ screen brightness.
查看答案
by reducing
every time a cell divides:反覆觸發結果的事件
every time 引導時間子句,意思是「每當……時」。在 every time a cell divides 中,子句裡的事件是細胞分裂,主要結果接在後面。 這個結構把反覆發生的事件與反覆出現的結果連結起來:every time + 主詞 + 現在式動詞,主要子句。它不是只指某一次特定情況。
練習
every time a cell divides 在這裡表示什麼關係?
- 每當細胞分裂時,後續結果都會發生。
- 它表示細胞只分裂一次。
- 它指出細胞分裂的地點。
查看答案
每當細胞分裂時,後續結果都會發生。
opens itself up to attack:讓自己變得容易受攻擊
open itself up to attack 的意思是「讓自己更容易受到攻擊」。細胞並不是真的把自己打開。it 指細胞,itself 是與 it 對應的反身代名詞。 可延伸使用的結構是 open + 受詞 + up to + 名詞。它表示某個動作使人或事物暴露於一種後果之下,例如 open yourself up to criticism。
練習
opens itself up to attack 在這裡是什麼意思?
- 它按字面「打開」了一次攻擊。
- 它開始攻擊另一個細胞。
- 它讓自己更容易受到攻擊。
查看答案
它讓自己更容易受到攻擊。
the more frequently..., the more likely...:連動的比較變化
the + 比較級..., the + 比較級... 是關聯比較句型,表示一個程度改變時,另一個程度也隨之改變。本句中,細胞分裂得越頻繁,藥物殺死該細胞的可能性就越大。 第一個子句中的 more frequently 修飾 divides;第二個子句中的 more likely 描述藥物殺死細胞的機率。兩個 the 都是這個比較句型的固定成分,不是一般的定冠詞。
練習
請使用括號中的形式完成關聯比較句型:____ you check the forecast (often), ____ you are to be surprised by the weather (likely).
查看答案
The more often · the less likely
And there are other frequently dividing cells in your body like skin cells, gut cells, and blood cells. 講解
3:02而你體內還有其他頻繁分裂的細胞,比如皮膚細胞、腸道細胞和血液細胞。
frequently dividing cells:現在分詞置於名詞前修飾
在 frequently dividing cells 中,dividing 是放在名詞 cells 前面的現在分詞。它描述的是執行分裂動作的細胞:這些細胞經常分裂。 副詞 frequently 修飾 dividing,而不是 cells。這個精簡的片語可以展開成 cells that divide frequently,這種改寫有助於拆解資訊密集的科學名詞片語。
練習
哪個片語表示「經常分裂的細胞」?
- frequently dividing cells
- frequently divided cells
- frequent dividing cells
查看答案
frequently dividing cells
like skin cells, gut cells, and blood cells:用 like 帶出例子
這裡的 like 意思是「例如」。它把 skin cells、gut cells 和 blood cells 列為解說中較大類別的具體成員。 這是一種常見的資訊組織方式:先說一個大類,再用 like + 名詞例子把它具體化。在這個片段中,like 是用來舉例的介系詞,不是表示「喜歡」的動詞。
練習
在 like skin cells, gut cells, and blood cells 中,like 有什麼作用?
- 它表示這些細胞喜歡某種東西。
- 它帶出一個較大類別的例子。
- 它比較一種細胞和另一種細胞的外觀。
查看答案
它帶出一個較大類別的例子。
So the list of unpleasant side effects of cancer treatment parallels these tissue types: 用詞
3:08因此,癌症治療的令人不適的副作用清單也與這些組織類型相對應:
side effects of cancer treatment:癌症治療造成的副作用
Side effects 指治療在預期主要作用之外產生的額外影響。在這個醫療語境中,它們通常是治療造成的、不希望出現的症狀或變化,因此 side effects of cancer treatment 就是癌症治療造成的副作用。 of 片語把這些影響和它們的來源或原因連結起來。這裡的 side 不是指實際的「旁邊」,這個片語也不是在說明治療的主要目的。
練習
用表示「由……造成、通常不希望出現的額外影響」的片語完成句子:What are the ____ this medicine?
查看答案
side effects of
parallels these tissue types: 表示對應關係,而非空間上的平行
這裡,parallels 是動詞,意思是「與……相對應」或「呈現相似的模式」。句子的主詞與這些組織類型之間有具有意義的對應關係;並不是說有東西在空間中排成平行線。 當兩個結構、趨勢、列表或發展過程在組織或變化方式上可以互相比較時,可以使用 A parallels B。這種對應不一定是完全的一對一匹配。
練習
在句子“The sequence of lessons parallels the stages of the project.”中,parallels 是什麼意思?
- 表示它實際在這些階段旁邊平行移動。
- 表示它把這些階段從課程中移除。
- 表示它在結構上與這些階段相對應。
查看答案
表示它在結構上與這些階段相對應。
hair loss, skin rashes, nausea, vomiting, fatigue, weight loss, and pain.
3:13脫髮、皮疹、噁心、嘔吐、疲勞、體重減輕以及疼痛。
That makes sense because these are the cells that get hit the hardest. 片語搭配
3:18這是有道理的,因為這些是受打擊最嚴重的細胞。
get hit the hardest:受到的影響最大
這裡的 get hit 是比喻用法,意思是「受到影響、傷害或損害」,不一定是身體上被擊中。這些細胞承受的負面影響最大。 the hardest 是 hard 的副詞最高級。它把這一組與其他組進行比較,指出這一組受到影響的程度最高。可套用的結構是「主詞 + get/got hit the hardest」,後面常接「by + 原因」或「when + 情況」。
練習
下面哪個句子表示某一組受到旱災的影響比其他所有組都嚴重?
- Small farms hardly got hit by the drought.
- Small farms got hit the hardest by the drought.
- Small farms got hit hard by the drought.
查看答案
Small farms got hit the hardest by the drought.
So in the end,:引出最終結論的標記
So 把接下來的話與前面的推理連結起來,in the end 表示現在要把細節收束成最後結論。整段片語放在句首時,既回指前面的討論,也引出它的核心重點。 這裡的 in the end 表示「考量一切之後」或「歸根究柢」,不只是「在最後一刻」。後面通常會說出結論或最終結果。
練習
在解說中,So in the end, 通常表示接下來會出現什麼?
- 某個事件結束的確切時間
- 根據前面要點得出的最終結論
- 一個無關術語的定義
查看答案
根據前面要點得出的最終結論
it's all about growth:把說明濃縮成一個核心重點
it's all about + 名詞或 -ing 形式這個架構,用來指出說話者認為最核心的問題或決定性因素。本句用 growth 這一個概念來概括前面的說明。 all 加強了概括語氣。它通常不是斷言每個細節都在字面上談 growth,而是把複雜的討論濃縮成一個核心結論。
練習
使用目標架構 be all about 完成句子,表達「準備是關鍵」:Success ____ preparation.
查看答案
is all about
Cancer hijacks cells' natural division machinery and forces them to put the pedal to the metal, 慣用語
3:24癌症劫持了細胞自然的分裂機制,並迫使它們開足馬力,
Cancer hijacks cells' natural division machinery:表示挾持細胞過程的隱喻
在這句話中,hijacks 表示控制某樣東西並將它用於自己的目的。這裡把癌症描寫成一個奪取既有系統控制權的行動者。 Cells' natural division machinery 並不是真實的機器,而是指讓細胞能夠分裂的一整套正常細胞過程。整個隱喻表達的是:癌症利用這些過程,並將它們導向不受控制的生長。
練習
這個隱喻表達癌症做了什麼?
- 它在每個細胞裡放入一部真實的機器。
- 它讓所有細胞永遠無法再次分裂。
- 它接管正常的細胞分裂過程,並利用這些過程造成不受控制的生長。
查看答案
它接管正常的細胞分裂過程,並利用這些過程造成不受控制的生長。
put the pedal to the metal:以最高速度行動
Put the pedal to the metal 源自開車:它描繪的是把油門踏板一路踩向金屬底板的畫面。作為慣用語,它表示以最快速度前進,或帶著最大的急迫感行動。 在這裡,這個表達把癌症的生長描繪成被推到最高速度,並不是真的有人在開車。
練習
請用表示「以最快速度工作」的固定慣用語完成句子:With the deadline tomorrow, we need to ____.
查看答案
put the pedal to the metal
we take advantage of that aggressiveness:我們利用這種侵襲性
這裡的 take advantage of 表示「有策略地利用已經存在的特性」。that aggressiveness 指癌症的一種有害特性,但治療方式反過來利用這項特性。 這個片語本身不一定帶有負面意思。要看被利用的對象是什麼,以及是否有人受到不公平的對待。
練習
判斷下列說法:在“The clinic took advantage of the new technology to shorten waiting times”中,take advantage of 表示不公平地利用某人。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
turn cancer's main strength into a weakness:把癌症的主要優勢變成弱點
Turn X into Y 表示「使 X 變成 Y」,其中 Y 說明變化後的結果。在這裡,X 是 cancer's main strength,Y 是 a weakness。 這個結構表達一種逆轉:原本對癌症有利的特性反而被用來對付它。這個結構既能說明實際物質的變化,也能說明問題、能力或情況等抽象事物的轉化。
練習
填入缺少的單字:The coach turned the team's nervous energy ____ focused effort.
查看答案
into