為什麼我們會對喜歡自己的人失去興趣:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
422 詞 159 詞/分

影片簡介:這篇論說文解釋了為何當一個人內心不相信自己值得被愛時,原本渴望的雙向愛意反而會引發懷疑和排斥:他可能貶低真心相待的伴侶或刻意促使對方離開,最後才嘗試相信愛人看見了自己尚未承認的價值。 主要英語知識點: 1. hold it against people|慣用語與比喻表達:理解它不是「把東西拿在別人身上」,而是因某件事怨恨或責怪他人,並能在某個行為改變自己對他人的態度時自然使用。 2. seen something in us|慣用語與比喻表達:掌握 see something in someone 表示看見某人尚未察覺的優點、潛力或價值,用來表達對一個人的信心。 3. not as ... but as|文法與句型:用「不是把某事理解為 A,而是理解為 B」的結構重新框定意義,清楚對比被否定的解釋與希望聽者接受的新解釋。

本篇講解

Ostensibly, we all want love, 用詞

0:00

表面上,我們都渴望愛,

用詞

Ostensibly:帶有潛在懷疑的表面說法

Ostensibly 把一個說法呈現為表面上成立或符合公開說法,同時保留實際情況可能不同的空間。 這裡,we all want love 被當成一個表面上的起點,而不是不容質疑的事實。這個副詞讓聽者預期後面會有限定或轉折。

練習

哪一句用 ostensibly 表達一個說話者之後可能會質疑的表面說法?

  1. She quietly closed the door.
  2. Obviously, water freezes below 0°C.
  3. Ostensibly, the meeting was called to improve communication, but no one was allowed to speak.
查看答案

Ostensibly, the meeting was called to improve communication, but no one was allowed to speak.

but oddly, one of the hardest things to do

0:03

但奇怪的是,最難做到的事情之一,

is not hold it against people 慣用語

0:05

是不去對別人反感,

when they do actually turn around 片語動詞

0:07

當他們真的轉過身來,

and reciprocate our feelings. 片語搭配

0:09

回報我們的感情時。

慣用語

hold it against people:因某件事持續心存怨恨

Hold something against someone 意思是因為某件事而持續怨恨、怪罪某人,或對其抱持負面看法。這是慣用語,不是 hold 字面上的「拿著」。 在 hold it against people 中,it 指被視為過錯的那件事,people 則是承受怨氣的對象。這裡,it 指別人回應說話者的感情,句子刻意把原本應該令人開心的回應說成值得怨恨的理由。

練習

用本課中帶 it 的表達補完句子,意思是「因為這件事一直怨你」:I was disappointed that you canceled, but I won't ____.

查看答案

hold it against you

片語動詞

turn around 的比喻義:改變先前的反應

在這句話中,turn around 是比喻用法,意思是改變先前的態度或反應,開始以不同方式行動。後面的動作 reciprocate our feelings 說明了改變後的反應是什麼。 當上下文已經表明先前有相反的反應時,turn around and + 動詞 可以呈現明顯的轉變:某人起初沒有用某種方式回應,後來改變並這麼做。這種改變可以是態度、決定或行為上的,而不是身體方向的改變。

練習

在句子 “The manager rejected the idea at first, then turned around and supported it.” 中,turned around 表示什麼?

  1. 它表示經理延後了所有決定。
  2. 它表示先前的立場或反應發生了變化。
  3. 它表示經理把身體轉向了相反的方向。
查看答案

它表示先前的立場或反應發生了變化。

片語搭配

reciprocate our feelings:以同樣的感情回應

Reciprocate our feelings 表示對方也對我們產生與我們對他們相同的感情。這裡的 reciprocate 不只是承認或接受這些感情,而是描述一種對等的情感回應。 在這個結構中,reciprocate 是及物動詞:reciprocate + someone's feelings。所有格片語指出原有感情屬於哪個人或群體,而對方以相同的感情回應。

練習

使用本學習筆記中的目標動詞,以正確形式完成句子:She cared deeply for him, but he did not ____ her feelings.

查看答案

reciprocate

It can be immensely hard 文法

0:11

有時極難做到

not to think that those who offer us love

0:13

不去認為那些給予我們愛的人

are in some ways weak, 片語搭配

0:16

在某些方面是軟弱的、

mistaken, needy, craven,

0:17

錯誤的、黏人的、懦弱的,

or just defective.

0:20

或者乾脆就是有缺陷的。

文法

It can be immensely hard not to think that:難以避免的念頭

在 It can be immensely hard not to think that + 子句 這個結構中,hard 表示「要避免產生某個想法」這件事很難。否定詞 not 修飾 to think,因此整段的意思是這個念頭很難抑制,而不是「思考並不困難」。 Can be 表示這可能是人們會遇到或反覆出現的困難,而不是絕對規則。Immensely 加強 hard 的程度,that 子句則說明那個難以避免的完整判斷。

練習

用表示「這個念頭極難避免」的完整結構補完句子:When no one explains the sudden change, ____ something serious has happened.

查看答案

it can be immensely hard not to think that

片語搭配

in some ways:把判斷限定在某些方面

In some ways 表示「在某些方面」或「從某些角度來看」。它會限制判斷的範圍:這個描述可能適用於部分特徵,但說話者並沒有聲稱它是對整體的完整描述。 在本句中,它修飾後面整串形容詞。它讓評價不那麼絕對,但並不表示 sometimes;它說的是評價涉及哪些方面,而不是發生頻率。

練習

哪一句表示這項設計在某些方面是成功的,而不是只在某些時候成功?

  1. The design is sometimes successful, but it is too expensive to build.
  2. The design is successful in some ways, but it is too expensive to build.
  3. The design is successful in every way, but it is too expensive to build.
查看答案

The design is successful in some ways, but it is too expensive to build.

It can feel a lot easier

0:22

我們會覺得輕鬆得多,

when love was unrequited, 片語搭配

0:24

當愛是單相思的時候,

when our primary preoccupation

0:26

當我們主要的掛念

was a thrilling dread 表達脈絡

0:28

是一種令人興奮的恐懼,

that the admired person

0:30

害怕我們傾慕的人

hadn't even noticed us.

0:31

甚至沒有注意到我們。

片語搭配

love was unrequited:愛沒有得到回應

Unrequited 表示愛或感情沒有得到所愛之人的回應。在 love was unrequited 中,形容詞 unrequited 位於 was 之後作主詞補語,用來描述 love。 這個表達並不表示愛是祕密。對方可能知道這份感情;重點是對方沒有同樣的感受,也沒有回應這份愛。

練習

瑪雅告訴里奧自己的感受,但里奧對她沒有同樣的感覺。哪個表達最適合描述瑪雅的感情?

  1. mutual love
  2. a secret crush
  3. unrequited love
查看答案

unrequited love

表達脈絡

a thrilling dread:興奮與恐懼並存

A thrilling dread 把表示興奮的形容詞和表示強烈恐懼的名詞組合在一起。這種張力是刻意形成的:dread 仍然是負面感受,但不確定性也帶來一股興奮感。 在這裡,這個片語先把兩種情緒濃縮進一個名詞片語,後面的 that 子句再說明恐懼的具體內容:仰慕的人可能甚至沒有注意到說話者。這種出人意料的修飾方式讓讀者同時感受到兩種情緒。

練習

這裡的 a thrilling dread 表達了什麼樣的情緒效果?

  1. 恐懼中夾雜著興奮
  2. 只有興奮,沒有真正的恐懼
  3. 確信自己受到仰慕時的平靜
查看答案

恐懼中夾雜著興奮

But now,

0:33

但是現在,

there's finally no doubt anymore. 片語搭配

0:34

終於毫無疑問了。

片語搭配

no doubt anymore:從先前的疑慮到確定

在“there's ... no doubt anymore”中,no doubt 表示「已經沒有任何不確定」。說話者把結論視為已經確定,而不只是覺得它可能是真的。 Anymore 突顯了前後變化:之前還有疑慮,但現在已經消失。這個結構可以描述任何從不確定變為確定的事情。

練習

“There is no doubt anymore”是什麼意思?

  1. 大家仍然不確定。
  2. 先前的不確定已經消失。
  3. 說話者認為這件事可能是真的,但仍沒有把握。
查看答案

先前的不確定已經消失。

It's really clear

0:36

很顯然,

they do like us, 文法

0:37

他們確實喜歡我們,

文法

do like us:肯定句中的強調性 do

這裡的 do 不是用來構成疑問句。在肯定子句 they do like us 中,它具有強調作用:說話者是在強調他們確實喜歡我們,尤其是在這件事先前受到懷疑之後。 強調性 do 常用來確認受到質疑的說法、修正錯誤印象或形成對比。主要意思仍由 like 表達;do 會加強說話者對這個說法的肯定程度。

練習

用括號中動詞的強調形式完成句子:I know Sam seems quiet, but he ____ talking with us. (enjoy)

查看答案

does enjoy

and something troubling

0:38

而一些令人困擾的事情

has arisen.

0:39

就出現了。

We're feeling a bit sick. 慣用語

0:41

我們感到有點反胃。

慣用語

feeling a bit sick:身體不適還是情緒不適

這裡的 feeling a bit sick 描寫的是一種情緒反應:說話者在收到與自身負面自我認知相衝突的愛意後,感到不安、焦慮,甚至像要噁心一樣。它不一定表示真的生病了。 Feel sick 可以指真實的噁心或身體不適,但要根據語境判斷。a bit 會弱化表達,讓反應聽起來沒那麼強烈或直接;它並不能證明這種感覺只是身體上的。

練習

在句子 “When I discovered that my closest friend had lied to me, I felt a bit sick,” 中,felt a bit sick 最可能表達什麼?

  1. 近乎引起身體反應的情緒震驚或痛苦
  2. 已經確認的醫療診斷
  3. 收到好消息時的興奮
查看答案

近乎引起身體反應的情緒震驚或痛苦

We're tempted to say 片語搭配

0:43

我們忍不住會想,

we got them wrong. 慣用語

0:44

我們看錯他們了。

片語搭配

tempted to say:強烈衝動與可能的克制

Be tempted to + 動詞原形表示感到一股很強的衝動,想去做某事。在 tempted to say 中,說話者很想把一個想法說出來,同時往往也意識到這樣說可能不明智或沒有幫助。 這個片語描述的是衝動,而不是最後的行動。說話者可能真的說了,也可能忍住了,或仍在猶豫;這裡的 temptation 不一定涉及道德上的過錯。

練習

用表示「很想說出來,但也許這樣做並不明智」的表達完成句子:At first, I ____ the plan would fail, but I decided to stay quiet.

查看答案

was tempted to say

慣用語

got them wrong:修正對他人的判斷

在 get someone wrong 中,get 表示對某人形成了錯誤的理解或判斷。受詞放在 get 和 wrong 之間,結構是 get + 人 + wrong。這裡的 got them wrong 表示先前對那些人的判斷可能有誤。 當受詞是人時,這個表達常涉及對方的性格、動機或價值。它通常不表示把這個人誤認成另一個人。

練習

哪一句表示說話者先前對 Lina 的整體判斷錯了?

  1. I got Lina's answer wrong.
  2. I got Lina wrong.
  3. I mistook Lina for her sister.
查看答案

I got Lina wrong.

They can't be the admirable people

0:45

他們不可能像我們以為的那樣,

we thought they were.

0:47

是值得欽佩的人。

But the issue isn't really 片語搭配

0:48

但問題其實

to do with them at all.

0:50

根本與他們無關。

片語搭配

isn't really to do with them at all:徹底否定關聯

Be to do with + 名詞或代名詞表示與某人或某事有關。本句的意思是,這個問題與他們沒有關聯;這裡的 do 不是表示做或執行的普通動作動詞。 否定框架 isn't really ... at all 強烈否定這種關聯。not really 表示仔細看後,表面上的關聯並不成立;at all 則進一步加強否定。

練習

用表示 is related to 的英式英語片語完成句子:The delay ____ a signal problem.

查看答案

is to do with

It lies somewhere else entirely, 用詞

0:52

它完全在於別處,

in our relationship with ourselves.

0:54

在於我們與自己的關係。

用詞

lies somewhere else entirely:真正的根源完全在別處

在這句話中,lies 表示「存在於」或「真正根源在於」,不是「說謊」。它把抽象問題說成有一個位置:真正的解釋在別處。 in our relationship with ourselves 接著具體說明那個位置。在分析性的表達中,事物可以 lie in、lie with、lie beyond 或 lie elsewhere,用來指出原因、答案、責任或重要性究竟在哪裡。

練習

用本課中表示「真正的根源完全在另一個地方」的四字詞組補完整句子:The problem does not lie in the budget; it ____—in the way tasks are assigned.

查看答案

lies somewhere else entirely

Their affection seems suspicious,

0:57

他們的愛慕顯得可疑、

incomprehensible,

0:59

無法理解,

and a touch repulsive 片語搭配

1:00

甚至有一點令人反感,

片語搭配

a touch repulsive:有點令人反感

這裡的 a touch 表示「程度很小」或「有一點」。它修飾形容詞 repulsive,不是指身體上的碰觸。 Repulsive 是很強烈的負面評價。加上 a touch 會降低程度,但不會改變基本意思:這份情意讓人感到有些排斥,而不是非常強烈地令人反感。

練習

用本課中表示「有一點」的兩字詞組補完整句子:The room feels ____ crowded after everyone arrives.

查看答案

a touch

because at some level 片語搭配

1:02

因為在某種程度上,

this isn't what we're used to. 文法

1:03

這不是我們習慣的。

片語搭配

at some level:為判斷保留餘地

這裡,at some level 表示某個判斷在說話者想法或感受的某一部分、某一層次上成立。這個層次可能很難明確指出,也可能尚未被完全意識到。 它也會限制斷言的強度。說話者把這描述成一種可能存在的深層事實,而不是完整的解釋。

練習

如果說話者想表達擔憂可能存在於想法中一個半隱藏的層次,哪個片語最適合補完整句子?Even after agreeing to the plan, ____ I still do not trust it.

  1. at some level
  2. at a high level
  3. to some extent
查看答案

at some level

文法

what we're used to:與 be used to 搭配的名詞性 what 子句

what we're used to 表示「我們已經習慣的事物或情況」。what 既引出融合關係子句,又在子句內部擔任 to 的補語;整個子句的作用就像名詞片語。 在 be used to 中,to 是介系詞,所以它的補語可以是名詞、-ing 形式,或具有名詞作用的 what 子句:we're used to the noise; we're used to waiting; this is what we're used to.

練習

用表示「我們所習慣的情況」的正確片語完成英文句子:Working from home is ____.

查看答案

what we're used to

It doesn't tally with our view of ourselves. 片語搭配

1:05

它與我們對自己的看法不符。

片語搭配

doesn't tally with:與……不相符

這裡,doesn't tally with 表示「與……不匹配或不一致」。所收到的愛與說話者對自己的負面看法相衝突。 在 tally with + 名詞 結構中,主詞是一項事實、說法、結果或觀念,with 引出用來比對的另一方。這個結構突顯兩者之間的一致或矛盾。

練習

兩筆金額不同。請用 tally with 的縮寫否定形式完成句子:The final invoice ____ the amount in our records.

查看答案

doesn't tally with

Love can be hard to receive

1:08

愛是很難接受的,

when we're not fundamentally convinced 片語搭配

1:10

當我們在根本上都不相信

of our own lovability.

1:12

自己值得被愛時。

片語搭配

not fundamentally convinced of our own lovability:從根本上不相信自己值得被愛

這裡,not fundamentally convinced of our own lovability 表示:在內心深處,我們並不真正相信自己能讓人產生愛意,或值得被愛。fundamentally 指的是一種根本的內在信念,而不是短暫的懷疑。 be convinced of 後接名詞片語,如 convinced of our own lovability。後接完整子句時用 convinced that,如 convinced that we are lovable。lovability 是表示「具有讓人喜愛、被人愛這項特質」的抽象名詞。

練習

用 convinced 和名詞片語前所需的介系詞完成句子:Despite his progress, Leo is not yet ____ his own ability to lead.

查看答案

convinced of

We spend our time

1:14

我們花時間

seeking out those who can make us suffer 講解

1:15

去尋找那些能讓我們受苦的人,

in ways that feel familiar,

1:18

用我們熟悉的方式,

片語動詞

seek out:有意識、有目標地尋找

Seek out 表示有意識地尋找特定的人或事物,通常暗示為了找到目標而做出選擇或付出努力。在本句中,seeking out 表示這些人並非偶然遇到的;我們反而主動選擇並尋找那些會帶來熟悉痛苦的人。 out 是這個片語動詞的一部分,表示把尋找指向某個目標,並不是「到外面去」。

練習

哪一句最能表示有意識地設法找到一位特定專家?

  1. The reporter sought out a local scientist for an interview.
  2. The reporter heard that a local scientist had moved away.
  3. The reporter ran into a local scientist at the bus stop.
查看答案

The reporter sought out a local scientist for an interview.

文法

make + 受詞 + 動詞原形:make us suffer

在 make us suffer 中,make 是使役動詞。結構是 make + 受詞 + 動詞原形:那些人使我們遭受痛苦。 在主動句中,受詞後的動詞不加 to,要說 make us suffer,不能說 make us to suffer。在被動結構中要恢復 to:we are made to suffer。

練習

用動詞 leave 的正確形式完成句子:The fire alarm made everyone ____ the building.

查看答案

leave

and it becomes natural to assume 文法

1:20

於是我們會自然而然地假設,

that a kind lover has missed something,

1:22

一個好心的愛人肯定漏看了什麼,

文法

it becomes natural to assume that ...:某種推測逐漸變得自然

在這個結構中,it 是形式主詞。真正的內容出現在後面的 to assume that + 子句中:這裡作出的推測是,一位善良的愛人漏看了什麼。 Becomes natural 表示由於一個人的習慣或經驗,這種推測逐漸變得容易產生、彷彿理所當然。它並不表示該推測正確或有證據支持。

練習

請用目標句型補完整句子,表示反覆經驗逐漸讓某個推測顯得自然:After several buses passed without stopping, ____ the stop has moved.

查看答案

it becomes natural to assume that

and perhaps then to try to behave

1:25

也許接著就會試圖表現得

in disgusting ways

1:26

令人厭惡,

just to make sure they understand 片語搭配

1:28

只是為了確保他們明白,

we're really not who they thought we were,

1:30

我們真的不是他們認為的那種人,

片語搭配

just to make sure:表示目的的片語

Just to make sure 引出前面動作的目的。這裡,做出令人厭惡的舉動被描述為一種額外行動,目的是確保愛人明白說話者想傳達的訊息。 Just 強調一個直接而實際的理由:採取這個額外行動就是為了消除疑慮。結構是動作 + just to make sure + 子句;它不是在描述「已經確定」的結果。

練習

哪個片語最適合補完整句子,表示再次確認是該動作的目的?I checked the address twice ___ I had written it correctly.

  1. just make sure
  2. just made sure
  3. just to make sure
查看答案

just to make sure

and that they will therefore leave us

1:32

並且他們因此會離開我們,

in painful but somehow psychologically gratifying ways. 表達脈絡

1:33

以一種痛苦但不知為何在心理上令人滿足的方式。

表達脈絡

痛苦卻又莫名帶來心理滿足的方式

這個片語用 but 將 painful 和 psychologically gratifying 對照。它先承認顯而易見的傷害,再補上一個較不明顯的結果:這種經歷也可能滿足某個隱藏的心理需求,或印證一個熟悉的負面自我認知。 Somehow 表示這種滿足感出乎意料,而且不容易解釋。Gratifying 修飾的是心理效果,而不是痛苦本身;這句話並不是說受傷本身讓人愉快。

練習

“painful but somehow psychologically gratifying ways”中的對比表示什麼?

  1. 說話者無法判斷這段經歷是否痛苦。
  2. 這段經歷令人痛苦,卻可能滿足某個隱藏的心理需求。
  3. 這裡把痛苦本身描述成身體上的愉悅。
查看答案

這段經歷令人痛苦,卻可能滿足某個隱藏的心理需求。

In short, 表達脈絡

1:38

簡而言之,

how could anyone be so great

1:38

怎麼會有人那麼了不起,

if they have the bad taste 片語搭配

1:40

如果他們品味這麼差,

to think well 片語搭配

1:42

會對像我們這樣的人

of someone like us.

1:43

產生好感呢?

表達脈絡

用 In short 帶出總結

In short 告訴聽者,接下來是對前面討論的簡短概括,或是由此得出的結論。它用來收束推理,而不是引入新的支持理由。 在這裡,它把前面的心理解釋濃縮成一個帶有自嘲意味的反問:如果有人很看得起我們,那這個人的判斷力又能有多好?這個標記提醒聽者把該反問當作核心結論。

練習

哪個句子的開頭表示後面的陳述是對先前推理的簡短總結?

  1. For a short time, the plan is too costly to continue.
  2. Shortly, the plan is too costly to continue.
  3. In short, the plan is too costly to continue.
查看答案

In short, the plan is too costly to continue.

片語搭配

have the bad taste to + 原形動詞

本句中的 have the bad taste to think well of 意思是「因為看好某人而顯得判斷或品味很差」。說話者把後面的行為說成是沒品味的人才會做的事。 結構是 have/has/had the bad taste to + 原形動詞。它帶有說話者的負面評價。這裡是反諷:說話者把讚賞 “someone like us” 稱為「品味差」,顯示的是說話者對自己的負面看法,而不是真的在抱怨禮節。

練習

用 have the bad taste to 的過去式完成句子:“At the formal dinner, he ____ mock the host’s accent.”

查看答案

had the bad taste to

片語搭配

think well of someone:對某人有好評

本句中的 think well of someone 意思是「對某人有好感或好評」,也就是認為某人不錯或值得肯定。well 描述的是正面評價,不是認真思考,也不是希望對方身體健康。 評價對象放在 of 後面:think well of + 人或事物。這裡,這個片語出現在一個反諷問句中:說話者把別人對「我們」的正面評價當作品味差的證據。

練習

用 think well of 的過去式完成句子:“After working with Maya for six months, her supervisor said he ____ her.”

查看答案

thought well of

But we have to allow ourselves

1:45

但我們必須允許自己

to entertain another option. 用詞

1:47

去考慮另一種可能。

用詞

entertain another option:納入考量,但不做選擇

在這句話中,entertain 表示「認真考慮」或「把某個想法納入討論」。entertain another option 就是把另一種解釋當成一種可能性來檢視。 它不是「娛樂某人」,也不表示已經接受或選定這個選項。這個說法只是暫時保留這種可能性,以便繼續思考。

練習

用表示「考慮另一種可能性,但不做選擇」的三字英文片語完成句子:Before we decide, we should ____.

查看答案

entertain another option

Perhaps this affection we're receiving

1:50

也許我們所接受的這份愛慕,

is not a sign that our kind lover 表達脈絡

1:52

並不是表明我們好心的愛人

is weak or wrong or has no other options.

1:54

軟弱、弄錯了或者沒有其他選擇的跡象。

Perhaps it's a sign

1:57

也許它表明,

that they've seen something in us 慣用語

1:58

他們在我們身上看到了某些東西,

表達脈絡

is not a sign that ... Perhaps it's a sign that:重新建構解釋

重複的 a sign that 結構把同一項證據——我們正在得到愛意——連結到兩種不同的解釋。第一句否定原本的解讀:這份愛意並不能表示愛人軟弱、判斷錯誤或別無選擇。 Perhaps it's a sign that 接著提出一種替代解讀。Perhaps 讓新的判斷顯得謹慎,而不是確定;平行的措辭則讓轉向很清楚:不是 A 的跡象;也許是 B 的跡象。

練習

文中重複使用 is not a sign that ... Perhaps it's a sign that 有什麼作用?

  1. 它表示兩種解釋同樣可能,而且不對它們做任何調整。
  2. 它否定了對這份愛意的一種解釋,並試探性地提出另一種解釋。
  3. 它完全否認這份愛意的存在。
查看答案

它否定了對這份愛意的一種解釋,並試探性地提出另一種解釋。

which poignantly and tragically

2:00

而令人心酸和遺憾的是,

we don't yet quite see in ourselves 文法

2:02

我們自己還不太能看到,

慣用語

see something in someone:看出某人隱藏的價值或潛力

在 see something in someone 中,see 表示「看出、察覺」,不是用眼睛「看」。something 指這個人身上一種沒有明說的特質、價值或潛力,而且往往連本人都還沒有察覺。 這裡,they've seen something in us 表達的是一種深切的信任:愛我們的人比我們自己更早看見了我們身上值得被愛的特質。可套用的結構是 see + something + in + 人。

練習

哪一句表示教練看出了莉娜身上寶貴的特質或潛力?

  1. The coach sees something in Lena, even though she lacks confidence.
  2. The coach asked Lena to look inside the bag.
  3. The coach saw Lena in the gym yesterday.
查看答案

The coach sees something in Lena, even though she lacks confidence.

文法

don't yet quite see in ourselves:目前還沒有完全察覺

don't yet quite + 動詞表示某件事截至目前還沒有完全發生或做到。Don't 使句子變成否定,yet 標出「截至現在」這個時間界線,quite 表示「完全」這個程度;組合起來後,句子仍為之後的改變保留空間。 在 don't yet quite see in ourselves 中,see 表示「察覺、認識到」。別人已經看出了我們身上的某種特質,而我們自己目前還無法完全察覺。這個框架也可以和 understand、believe、accept 等動詞搭配。

練習

用本課中的結構補完整句子,使其表示「目前還沒有完全理解」:I ____ why the plan will work.

查看答案

don't yet quite see

and have never been allowed to believe in 文法

2:05

並且過去的經歷中也從未有人允許我們去相信,

by figures in our past, 用詞

2:07

這些東西的存在,

that we are deserving 片語搭配

2:09

即我們是值得

of love.

2:10

被愛的。

文法

have never been allowed to believe in:現在完成式的被動結構

「have/has never been allowed to + 動詞」是現在完成式的被動結構:have/has + never + been + 過去分詞。主詞是限制的承受者;從過去到現在,其他人或外部影響一直沒有給主詞做這件事的許可或心理空間。 這裡的 believe in 表示對與自身價值有關的觀念形成或保持信念。後面的 that 子句說明具體的信念內容,by figures in our past 則指出造成限制的人。這句話強調的是長期延續到現在的外部影響。

練習

用標示出的現在完成式被動表達補完句子:After years of discouragement, they ____ themselves.

查看答案

have never been allowed to believe in

用詞

figures in our past:過去生活中有影響力的人

這裡的 figures 指曾扮演重要角色或具有影響力的人。figures in our past 是過去生活中的人物,不是數字、圖表中的圖形或身材。 figure 是較正式且概括性的稱呼,著重一個人的角色或影響力,而不明確指出具體關係。本句中的 figures 可能是照顧者、權威人物或其他有影響力的人,但原句沒有說明究竟是誰。

練習

在本句中,figures in our past 最接近什麼意思?

  1. 很久以前記錄的數字
  2. 過去生活中有影響力的人
  3. 舊圖表中的圖形
查看答案

過去生活中有影響力的人

片語搭配

deserving of love:be deserving of + 名詞

在這句中,deserving of love 表示「值得被愛」。它把愛看成一個人因自身固有價值而值得獲得的事物,而不是完成某件事後得到的獎勵。 結構是 be deserving of + 名詞或名詞片語。介系詞 of 引出某人值得獲得的事物,所以這裡 deserving 後面接 love 前必須有 of。

練習

使用目標結構 be deserving of + 名詞完成句子: After years of honest work, she is ____ our trust.

查看答案

deserving of

There is hope in all this, 表達脈絡

2:12

這一切之中都有希望,

hope that we can come to trust our lovers 文法

2:13

也就是我們能夠開始去信任我們的愛人,

表達脈絡

There is hope in all this, hope that ...:先提出希望,再具體說明

在 There is hope in all this 中,There is 這個存在句型把 hope 當成討論完前面那些問題後的一個正向轉折點提出來。in all this 把前面的問題整體統整為背景。 重複出現的 hope 並不是第二種希望,而是同位重述:hope that we can ... 緊接著把抽象名詞轉成一個具體命題。這種「先提出—再重複—後解釋」的結構能讓說話者從概括性的主張過渡到確切內容。

練習

句中重複出現的 hope that 有什麼作用?

  1. 它引出另一種獨立的希望。
  2. 它表示說話者不確定希望是否存在。
  3. 它重述 hope,並引出說明這份希望具體內容的子句。
查看答案

它重述 hope,並引出說明這份希望具體內容的子句。

more than we trust our own first nervous

2:16

勝過信任我們自己最初那種神經質的、

self-destructive impulses.

2:19

具有自我毀滅傾向的衝動。

文法

come to trust:經過一段過程而建立信任

come to + 原形動詞表示經過一段過程後達到新的狀態、認識或行為。這裡的 come to trust 表示信任逐漸形成並最終建立起來;come 並不是移動到某個地方的意思。 這個結構常用於思想或感受的變化,例如 come to realize、come to understand 和 come to appreciate。

練習

用 come to 的兩字過去式完成句子,表示信任經過一段時間才形成:After several successful projects together, I ____ trust Nina's judgment.

查看答案

came to

文法

trust A more than I trust B:比較兩種信任程度

動詞 + A + more than + 主詞 + 動詞 + B 這個結構比較的是對 A 和 B 做同一動作的程度。本句表示對伴侶判斷的信任程度高於對說話者自己那些緊張而自我毀滅的衝動的信任程度,並不是在比較伴侶或衝動的數量。 在比較的後半部分重複 we trust,可以讓比較關係更明確。當較短的 more than 結構可能讓第二個主詞或受詞不清楚時,這個完整結構特別有用。

練習

完成這個比較句,讓它明確比較兩種信任程度:I trust the safety report ____ I trust anonymous comments.

查看答案

more than

We can interpret their love

2:22

我們可以把他們的愛

not as a sign of their delusion or weakness, 文法

2:23

解釋為不是他們錯覺或軟弱的跡象,

but as evidence of an inherent lovability in ourselves

2:26

而是證明我們內在是值得被愛的證據,

文法

interpret X not as A, but as B:不解讀為 A,而解讀為 B

在 interpret 之後,as 引出賦予受詞的意義。interpret X not as A, but as B 這個結構先否定對 X 的 A 解讀,再用 B 解讀取代它。 這裡對比的是對「他們的愛」的兩種解釋,並不是在否定這份愛確實存在。想修正一種看法並提出更有說服力的理解時,可以使用這個結構。

練習

請用 not as A, but as B 這個兩部分的重新詮釋句型完成句子:Interpret the mistake ____ proof that you cannot improve, ____ a clue about what to practice next.

查看答案

not as · but as

to which our past histories have blinded us, 慣用語

2:30

雖然我們的過去讓我們對此視而不見,

yet to which their love and tenderness

2:32

但現在他們的愛與溫柔

can now awaken us.

2:35

能夠喚醒我們。

慣用語

to which ... blinded us, yet to which ... awaken us:讓我們看不見……卻又喚醒我們去認識……

兩處 to which 都回指前面的 an inherent lovability in ourselves。介系詞 to 分別屬於 blind someone to something 和 awaken someone to something 這兩個結構;重複相同結構,可以讓討論始終聚焦於同一種特質。 blind us to 在這裡是比喻用法,表示過往經歷讓我們無法察覺自己值得被愛。awaken us to 則讓這個過程反轉,表示愛與溫柔使我們意識到這種特質。yet 突顯了從認知受阻到重新意識到它的轉折。

練習

在句子 "Fear blinded Maya to the help around her, but counseling awakened her to it," 中,這句話是什麼意思?

  1. 恐懼損傷了瑪雅的視力,而諮商恢復了她的視力。
  2. 瑪雅起初注意到了那些幫助,但諮商讓她忽視了它們。
  3. 恐懼讓瑪雅沒有注意到身邊的幫助,而諮商幫助她察覺了這些幫助。
查看答案

恐懼讓瑪雅沒有注意到身邊的幫助,而諮商幫助她察覺了這些幫助。

We don't invariably 文法

2:37

我們不必總是

have to hold it against others

2:38

對他人產生反感,

when they see some point in us. 慣用語

2:40

當他們在我們身上看到閃光點時。

文法

don't invariably have to:否定絕對規則

這裡的 don't 否定的是 invariably,因此意思是「並不是每一次都必須這樣做」。這個結構弱化了絕對化的說法:我們並非在所有情況下都會因某事而怪罪別人。 這不等於「我們永遠不該這樣做」,也不等於籠統的「我們不需要這樣做」。它否定的是「始終都有這種必要」,但仍保留了某些情況下可能會出現這種反應,甚至覺得這種反應有必要的可能性。

練習

哪一句表示這項規則並非在每種情況下都必須使用,同時也保留某些情況下可能需要使用的可能性?

  1. We never have to use the rule.
  2. We don't invariably have to use the rule.
  3. We invariably have to use the rule.
查看答案

We don't invariably have to use the rule.

慣用語

see some point in us:看出一個人的價值

這裡的 see some point in us 表示看出我們有某種價值、可取之處,或有值得喜歡的理由。point 不是「論點」或「地點」,而是說明從別人的角度來看,我們身上有值得肯定的地方。 in 後面的受詞是人,這個結構線索決定了含義。把 see some point in + 人理解為「看出這個人的某些優點」,不要理解為「明白某個行為的目的」。

練習

在句子 "Maya sees some point in Leo, even though others dislike him," 中,"sees some point in Leo" 是什麼意思?

  1. 她看出 Leo 有某種價值或可取之處。
  2. 她看見 Leo 站在某個特定地點。
  3. 她理解了 Leo 提出的一個論點。
查看答案

她看出 Leo 有某種價值或可取之處。