啟發了《魔戒》的北歐神話 - 伊索爾特·吉萊斯皮:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
664 詞 137 詞/分

影片簡介:本片講述北歐神話中安德瓦利的詛咒戒指,梳理洛基奪走戒指、戒指的力量使歷任持有者走向腐化與毀滅,以及這則傳說後來對重要現代文學作品造成的影響。 主要英語學習重點: 1. The supreme god Óðinn was exploring the nine realms — 文化、媒體與現實脈絡:理解「the nine realms」指北歐神話宇宙觀中彼此相連的多個世界,而非一般的九個地點。掌握這項背景後,便能把諸神、矮人與地下國度放進同一個敘事架構,更準確地理解角色為何會穿梭於不同領域。 2. warped him inside and out, — 慣用語與比喻表達:辨識這個片語如何把腐化描寫成內在性格與外在形體同時發生的徹底改變,並學會用「inside and out」強調某種影響遍及一個人的所有層面,而不只是外表或心理上的單一變化。 3. inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries. — 篇章、敘事與修辭:看出結尾如何從講述神話事件轉向說明其現實文化遺產,並理解「inspire」如何把古老故事與受它影響而誕生的後世藝術作品連結起來,進而辨認敘事轉入文化史討論的訊號。

本篇講解

The supreme god Óðinn was exploring the nine realms with his travel companions Hœnir 講解

0:07

眾神之父奧丁正與他的旅伴海尼爾一起探索九大國度,

and the notoriously mischievous Loki. 用詞

0:12

還有惡名昭彰的搗蛋鬼洛基。

文化背景

the nine realms:北歐神話中的九界

在北歐神話中,the nine realms 指構成神話宇宙的九個彼此不同的世界或領域。這裡的 realm 更接近「世界」或「領域」,不是九個普通地點。 這個片語先為故事建立宏大的神話空間:奧丁正在彼此相連的神話宇宙中行動,因此後面出現的諸神、矮人或其他世界,都能放進同一個世界觀架構裡。

練習

在這句話中,the nine realms 指什麼?

  1. 旅行路線上的九個普通地點
  2. 北歐神話中的九個世界
  3. 九個現代政治區域
查看答案

北歐神話中的九個世界

片語搭配

his travel companions:他的旅伴

his travel companions 指與他一起旅行的人。travel companions 強調一起上路或共同旅行;這個片語本身不表示他們是親密朋友。 在這句話裡,這個片語把 Hœnir 和 Loki 介紹為奧丁的同行者。his 表示這些 companions 與他有關,companions 強調陪伴同行這段關係,而不是固定的社會身分。

練習

哪個片語最自然地表示「和某人一起旅行的人」,同時不說明他們是親密朋友?

  1. travel companions
  2. fellow workers
  3. close friends
查看答案

travel companions

用詞

the notoriously mischievous:以愛搗蛋聞名

在 the notoriously mischievous Loki 這個片語中,mischievous 表示喜歡惡作劇或製造小麻煩。notoriously 表示這項特質廣為人知,並帶有負面或讓人提高警覺的名聲色彩。 它不只是 very mischievous(非常調皮)。整段描述會讓聽者預先認為洛基可能惹出麻煩。

練習

這個片語最能說明 Loki 的什麼特質?

  1. 他因為表現完美而非常有名。
  2. 他喜歡製造帶有玩心的麻煩,而且這一點廣為人知。
  3. 沒有人知道他是否曾經惹過麻煩。
查看答案

他喜歡製造帶有玩心的麻煩,而且這一點廣為人知。

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir, the subterranean land of the dwarves, and stopped for water. 講解

0:17

經過漫長的旅程,三人來到了矮人的地下國度尼德威阿爾,並在一條瀑布旁停下來喝水。

表達脈絡

After a long journey:在故事中濃縮時間

After a long journey 是放在句首的時間狀語。介系詞 after 表示,主句中的動作——抵達瀑布並停下來取水——發生在這段旅程結束之後。 在敘事中,這個片語把旅程濃縮成背景,而不逐一講述途中經過。逗號標出了從這段背景轉向後續重要事件的位置。

練習

句首的 After a long journey 在敘事中的主要作用是什麼?

  1. 詳細描述旅程的每一個階段
  2. 把先前的旅程概括為背景,並轉到下一個事件
  3. 表示旅程和抵達同時發生
查看答案

把先前的旅程概括為背景,並轉到下一個事件

文化背景

Niðavellir,矮人的地底國度:解釋性同位語

the subterranean land of the dwarves 是同位語,也就是用另一個名詞片語重新說明 Niðavellir。兩部分指的是同一個地方,並不是在介紹第二個地點。 逗號表示這部分是補充資訊。subterranean 意為「地下的」;在故事的北歐神話背景中,Niðavellir 是矮人的地底國度。

練習

句中以逗號隔開的 the subterranean land of the dwarves 有什麼作用?

  1. 它解釋了 Niðavellir 是什麼地方。
  2. 它指出他們抵達 Niðavellir 後又到了第二個地方。
  3. 它表示矮人正在地底旅行。
查看答案

它解釋了 Niðavellir 是什麼地方。

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves, but Loki was bored and hungry. 片語搭配

0:26

奧丁和海尼爾急切地想見見矮人國王赫瑞德瑪,但洛基又無聊又餓。

片語搭配

were eager to meet:強烈而正面的期待

were eager to meet 表示「非常想見,而且期待著見面」。eager 帶有積極、主動的期待,比語氣較平淡的 wanted to meet 更強烈。 結構是 be eager to + 原形動詞,例如 were eager to meet、is eager to begin。to 引出不定詞,所以後面的動詞使用原形。

練習

用 be eager to 的過去式和動詞 meet 完成句子:The players ____ their new coach.

查看答案

were eager to meet

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head, killing the animal. 講解

0:34

發現附近有一隻水獺後,洛基向牠的頭部投擲了一塊石頭,殺死了這隻動物。

文法

Spotting an otter nearby:把發現與下一個行動連接起來

Spotting an otter nearby 是放在句首的現在分詞片語。它交代引出主要動作的事件:洛基先注意到水獺,接著丟出石頭。 Spotting 不是整句的主要動詞。帶有時態的動詞是 tossed,而 spotting 的隱含主詞是 Loki,和主要子句的主詞相同。

練習

哪一句正確使用句首 -ing 片語,表示主要子句的主詞在行動前注意到了什麼?

  1. Spotting a loose shoelace, Nina stopped to tie it.
  2. Spotted a loose shoelace, Nina stopping to tie it.
  3. Spotting a loose shoelace, the bus arrived.
查看答案

Spotting a loose shoelace, Nina stopped to tie it.

片語搭配

at its head:標示投擲的目標

在 tossed a stone at its head 中,at 引出投擲時預定瞄準的目標,也就是水獺的頭。基本結構是 throw or toss an object at a target。 at 強調瞄準或擊向目標。它本身不保證一定擊中,不過本句後面的內容說明這次投擲殺死了那隻動物。

練習

用 at、to 或 toward 完成句子。Mia 把紅色圓圈選作想擊中的目標:During the game, she threw the beanbag ____ the red circle.

查看答案

at

He kept its pelt and slouched after the others. 片語搭配

0:40

他剝下牠的皮毛,拖著步子跟在其他人後面。

片語搭配

slouched after the others:垂著身子跟在後面

在 slouched after the others 中,slouched 描寫的是移動時身體低垂、懶散或沮喪的姿態。它不只是說「走」,還替動作加上人物的精神狀態。 這裡的 after 是「跟在……後面」,不是時間上的「後來」。整個片語表示他跟著那群人往前走,同時顯得沒精神或很低落。

練習

“Noah slouched after his friends on the way home” 表現了什麼?

  1. 他以低垂、沒精神的姿態跟在他們後面。
  2. 他自信地快速跑到他們前面。
  3. 他後來才見到他們,而且站得很挺。
查看答案

他以低垂、沒精神的姿態跟在他們後面。

When they greeted Hreiðmarr, the king paled, for the pelt belonged to none other than his shape-shifting son. 講解

0:43

當他們問候赫瑞德瑪時,國王臉色蒼白,因為那張皮毛不是別人的,正是他會變形的兒子。

表達脈絡

When they greeted Hreiðmarr, the king paled:先交代事件,再呈現反應

句首的 when 子句 When they greeted Hreiðmarr 先交代替反應提供背景的事件。把它放在前面,會讓讀者先知道當時發生了什麼,再從主要子句 the king paled 得到重點資訊。 這裡的 paled 表示國王臉上失去血色,是突然恐懼、震驚或痛苦的身體反應。「When + 事件,+ 人物反應」適合在敘事中把情境和接著出現的反應連起來。when 本身標記時間關係,因果和即時感則來自上下文。

練習

哪個句子最恰當地使用句首 when 子句先交代事件,再呈現人物的即時反應?

  1. After the appointment, Omar sent a message.
  2. Omar's hands began to shake because the room was cold.
  3. When the nurse called his name, Omar's hands began to shake.
查看答案

When the nurse called his name, Omar's hands began to shake.

表達脈絡

for the pelt belonged to none other than:表示原因的 for

這裡的 for 是並列連接詞,意思大致等於 because。它引出完整子句 the pelt belonged to...,說明前面 the king paled 的原因。 這種用法把資訊安排成「先陳述,再補充解釋」:子句, for + 獨立子句。這裡的 for 不是表示「給……、為了……」的介系詞。

練習

請用能補充原因的並列連接詞完成這句文學風格的句子:The hikers turned back, ____ the path was covered in ice.

查看答案

for

慣用語

none other than:強調揭示身分

none other than 放在要揭示的身分前,意思是「不是別人或別的事物,正是……」,並暗示這個身分令人意外或很重要。本句強調那張毛皮竟然屬於國王自己那個會變形的兒子。 要把這幾個字當作一個固定的強調片語,不要按字面理解成「沒有其他人存在」。它會讓揭曉帶有「正是這個人」的戲劇性效果。

練習

填入固定片語,讓身分揭示帶有強調效果:The masked judge was ____ our science teacher.

查看答案

none other than

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin, and bound the gods. 用詞

0:52

赫瑞德瑪召集了他倖存的兩個兒子法夫納和雷金,並將眾神綑綁起來。

用詞

two surviving:有人死亡後仍活著的兩個

在「two surviving sons」中,surviving 放在 sons 前作形容詞,表示法夫尼爾和雷金在有人死亡或遭受損失後仍然活著。 這裡,另一個兒子已經被殺,所以這個片語指出仍在世的是這兩個兒子。它不是說他們特別擅長求生。

練習

在這個故事中,「two surviving sons」說明了什麼?

  1. 這兩個兒子是家中最年幼的孩子。
  2. 這兩個兒子特別擅長在野外求生。
  3. 另一個兒子死後,這兩個兒子仍然活著。
查看答案

另一個兒子死後,這兩個兒子仍然活著。

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom, 講解

0:58

按照習俗,他決定用黃金作為釋放他們的交換條件,

片語動詞

let them go:let + 受詞 + 原形動詞

在本句中,let them go 表示「讓他們離開」;因為他們正被扣住,這裡也就是「釋放他們」。them 是受詞,go 表示允許他們做的動作。 主動語態中的結構是 let + 受詞 + 原形動詞。動詞前不能加 to:要說 let them go,不能說 let them to go。

練習

用本課表示「釋放他們」的目標表達補完整句子:After checking their papers, the guard decided to ____.

查看答案

let them go

片語搭配

in exchange for gold:表示交換

in exchange for + 名詞或名詞片語表示交換:一方給出物品或採取行動,這個片語說明作為回報會得到或必須給出的東西。本句中,放他們走的條件是對方交出黃金。 for 是固定結構 in exchange for 的一部分,用來帶出交換的另一方內容,並不表示「因為黃金」。

練習

用一個明確表示交換的三個單字片語完成句子:At the school fair, Mia gave Noah two stickers ____ one pencil.

查看答案

in exchange for

表達脈絡

as was the custom:補充慣例背景

as was the custom 是插入式補充子句,意思是「按照既有慣例」或「當時人們通常就是這樣做的」。它告訴讀者,前面的行為遵循了既有習俗,而不是一次臨時決定。 這裡的 as 表示「按照……的方式」或「正如」,而不是「當……的時候」。這個子句指向前面的整個行為,不必再把該行為完整重複一遍。這種精簡結構常見於正式敘述。

練習

在這個句子中,as was the custom 補充了什麼資訊?The captain greeted each guest at the door, as was the custom.

  1. 這次問候是為了換取報酬。
  2. 這次問候遵循了既有慣例。
  3. 問候發生時,一項新習俗正在形成。
查看答案

這次問候遵循了既有慣例。

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold until not even a hair was visible. 文法

1:02

前提是他們必須用最優質的黃金塞滿水獺皮,直到連一根毛都看不見。

文法

but only if:加上嚴格條件

but only if 的意思是「但是,只有後面的條件成立時,這件事才可能或才被允許」。but 從原本看似可行或已獲同意的結果轉向限制,only if 則提出必要條件。 如果條件沒有成立,前面的結果就不會發生。不過,only if 本身並不保證滿足條件後結果一定會發生;它只表示這個條件不可缺少。

練習

選出能為句子加上嚴格條件的片語:You can play outside, but ____ you finish your homework first.

  1. even if
  2. if only
  3. only if
查看答案

only if

文法

until not even a hair was visible:達到極端的終點狀態

until 引出填充和覆蓋動作的終點:動作一直持續到 until 後面描述的狀態出現。 not even a hair 加強了否定。a hair 代表看得見的最小量,因此這句話表示水獺毛皮必須被完全蓋住,一根毛都不能看見。until not even + a small thing + was/is visible 這個可套用的結構可以描述極端而徹底的最終結果。

練習

在“They cleaned the rug until not even a spot was visible,”中,結尾強調什麼?

  1. 結束時完全看不到任何污點。
  2. 他們只在污點容易看見時清理。
  3. 停下時仍看得到一處污點。
查看答案

結束時完全看不到任何污點。

Because of how the otter skin stretched, this meant procuring a nearly impossible amount. 講解

1:10

由於水獺皮極具延展性,這意味著需要獲取幾乎不可能完成的數量。

文法

Because of how the otter skin stretched:把伸展方式當作原因

“Because of how the otter skin stretched”說明後面結果的原因。because of 後面的整個子句 how the otter skin stretched 像名詞成分一樣使用,意思是「水獺皮伸展的方式」,不是直接問句。 當某件事發生的方式導致一個結果時,可以用 because of how + 主詞 + 動詞。how 子句內要保持直述句語序。

練習

哪一個句子正確使用 because of how,把動作發生的方式當作結果的原因?

  1. Because of how does the door open, we need to move the table.
  2. Because of how the door opens, we need to move the table.
  3. Because how the door opens of, we need to move the table.
查看答案

Because of how the door opens, we need to move the table.

用詞

meant procuring a nearly impossible amount:表示必須設法取得極大的數量

在 meant procuring a nearly impossible amount 中,mean + -ing 用來說明一種情況會涉及或要求做什麼。前面的條件使人必須設法取得那個極大的數量。 Procure 表示「透過努力或安排設法取得」。它比 get 更正式,而且常暗示所需物品或數量很難取得。

練習

在這個句子中,meant procuring a nearly impossible amount 最接近什麼意思?

  1. 這要求人們努力設法取得一個幾乎不可能湊齊的數量。
  2. 這表示那個數量已經購買完畢。
  3. 這允許某人毫不費力地賣掉少量物品。
查看答案

這要求人們努力設法取得一個幾乎不可能湊齊的數量。

But Loki had an idea. 表達脈絡

1:16

但洛基有了個主意。

表達脈絡

But ... had an idea:引出故事轉機

這裡的 But 把前面的困難連接到新的發展方向。它不只表示簡單的對立,也在提示故事即將從問題轉向可能的解決方法。 But + 人物 + had an idea 這個簡短結構能在過去式敘事中製造轉機,讓聽者期待這個人物接下來的行動或計畫。

練習

哪一句最能表示故事從難題轉向可能的解決方法?

  1. The robot was broken, and Nina went home.
  2. Nina had never seen the robot before.
  3. The robot was broken. But Nina had an idea.
查看答案

The robot was broken. But Nina had an idea.

The dwarves were master craftspeople. 用詞

1:20

矮人是能工巧匠。

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations. 文法

1:23

據說其中一位名叫安德瓦利的矮人能鍛造出奇妙的造物。

用詞

master craftspeople:技藝精湛的工匠

在 master craftspeople 中,master 放在 craftspeople 前面,表示「技藝高超的」或「專家等級的」。這個片語形容技藝已達到很高水準的工匠;這裡的 master 不是「主人」的意思。 Craftspeople 是 craftsperson 不限定性別的複數形式。整個片語能簡潔地同時說明職業和技能水準。

練習

在 The museum hired master craftspeople. 中,master craftspeople 是什麼意思?

  1. 擁有其他工匠的人
  2. 擁有專家等級技藝的工匠
  3. 正在學習手藝的初學者
查看答案

擁有專家等級技藝的工匠

文法

was said to forge:be said to + 動詞結構

was said to forge 使用 be said to + 動詞原形的結構,表示人們聲稱或相信安德瓦利會鍛造非凡的作品。敘述者是在轉述他的名聲,而不是直接保證這件事是事實。 這個被動結構不是說「有人叫安德瓦利去鍛造」。它可以用來介紹一種說法、傳說或名聲,同時與資訊保持一定距離。

練習

用 be said to 的現在式補完句子:The lighthouse ____ guide lost ships home.

查看答案

is said to

Andvari often took the form of a fish, and one day he dove deeper than ever before. 講解

1:28

安德瓦利經常化身為魚,有一天,他潛入到了前所未有的深度。

片語搭配

took the form of a fish:take the form of 結構

took the form of a fish 表示安德瓦利呈現魚的外形,或化成魚的樣子。這裡 take the form of 要當作一個完整說法理解;take 不是「拿取」或「攜帶」。 可轉用的結構是 take the form of + 名詞。它可以描述魔法變身、看得見的形狀,或某個事物以什麼形式出現。

練習

用 take the form of 的過去式完成句子:As the moon rose, the mist ____ a silver horse.

查看答案

took the form of

文法

deeper than ever before:達到前所未有的程度

deeper than ever before 把比較級 deeper 和 than ever before 結合起來,表示這次潛水比他過去每一次都更深,因此達到個人前所未有的深度。 ever before 涵蓋先前所有相關時刻,不是指某個明確的過去時間點。可套用的結構是「比較級 + than ever before」,用來表示達到新的程度。

練習

用表示「比先前任何時候都……」的三個英文單字完成句子:After months of practice, Leo jumped higher ____.

查看答案

than ever before

So deep he reached the land of the water nymphs, who guarded mounds of gold. 講解

1:35

他潛得如此之深,以至於到達了守護著成堆黃金的水仙女的領地。

表達脈絡

So deep he reached:先說程度,再給結果

這裡的 So deep 回指上一句的潛水動作,意思是「他潛得如此之深,以致到達了水中仙女的國度」。句子先凸顯極深的程度,再呈現由此產生的結果。 這是一種濃縮的故事敘述,省略的「潛水」概念要從上文補出。離開上下文時,清楚完整的說法應使用結果結構:He dove so deep that he reached the land.

練習

在 So deep he reached the land of the water nymphs 這句話中,So deep 有什麼作用?

  1. 先凸顯極深的程度,再呈現它所造成的結果。
  2. 把 so 當成「所以」,並引出一個原因。
  3. 只是在描述那片土地本身很深,沒有把深度和結果連起來。
查看答案

先凸顯極深的程度,再呈現它所造成的結果。

文法

who guarded mounds of gold:補充說明水中仙女

逗號後的 who guarded mounds of gold 是非限定關係子句。它為名詞片語 the water nymphs 補充背景資訊,並沒有開始一個新的主要事件。 who 是 guarded 的主詞,指向前面最近且語意合理的角色 the water nymphs。它不是指 the land。

練習

在原句中,who guarded mounds of gold 裡的 who 指誰?

  1. 黃金
  2. 水中仙女
  3. 那片土地
查看答案

水中仙女

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself, 講解

1:41

起初,安德瓦利只想親眼看看她們的寶藏,

表達脈絡

At first:為後來的變化鋪路

At first 標示一段時間或故事開頭的情況。這裡,它把安德瓦里最初的願望——他只是想看看那些寶藏——當作故事的起點。 這個標記常為後面的變化或對比鋪路,後文可能用 but、then 或 later 引出。它把資訊組織成「起初……後來……」,而不只是提供一個無關的時間細節。

練習

使用本課中表示「變化前的初始狀態」的兩個單字片語完成句子:____, Mia was afraid of the dog, but soon they became friends.

查看答案

At first

片語搭配

see their treasures for himself:親自查看她們的寶藏

這裡的 for himself 是用來加強語氣的反身短語,表示安德瓦利想親自、親眼查看寶藏,而不是只聽別人描述。反身代名詞 himself 指回主詞 Andvari,凸顯由他本人完成查看。 它在 see 後面說明查看的方式。這裡不是「為了自己的利益去看」;重點是親自確認。

練習

在句子 I checked the measurements for myself 中,for myself 強調什麼?

  1. 我親自核對了它們
  2. 我替別人核對了它們
  3. 我獨自核對了它們
查看答案

我親自核對了它們

but when the nymphs laughed at his awkward appearance, 表達脈絡

1:45

但當仙女們嘲笑他笨拙的模樣時,

Andvari grew infuriated and seized their gold. 用詞

1:49

安德瓦利勃然大怒,奪走了她們的黃金。

表達脈絡

but when the nymphs laughed at:轉折與觸發事件

but when 把故事中的轉折和觸發事件連在一起。but 把這件事與前面的狀態或預期連接起來,when 則引出觸發後續反應的事件。因此,這個片段表示「這件事發生時,情況發生了改變」,而不是把 but 和 when 當成兩個互不相關的訊號。 在原句中,水中仙女的嘲笑是觸發點,主句說明安德瓦利隨後的反應。這個結構也可以用來解釋某人的態度或行動為什麼改變。

練習

用表示某個事件發生後情況改變的兩個字補全句子:At first, Priya felt nervous, ____ the coach smiled, she began to relax。

查看答案

but when

用詞

grew infuriated:grow + 形容詞表示強烈的情緒變化

在 grew infuriated 中,grew 是連綴動詞,後面接形容詞 infuriated。整個片語表示安德瓦里變得極其憤怒;grow 把這種情緒呈現為逐漸發展或進入了新的狀態。 infuriated 的強度遠高於 angry 或 annoyed。在敘事中,這種強烈的情緒變化可以自然帶出後續行動。

練習

用本課表示「變得極其憤怒」的過去式 grow + 形容詞片語完成句子:When the referee ignored another obvious foul, the coach ____.

查看答案

grew infuriated

With it, he crafted himself a special ring. 表達脈絡

1:54

用這些金子,他為自己打造了一枚特殊的戒指。

表達脈絡

With it:用前面提到的材料進行下一步動作

在 With it 中,it 指代上一句提到的黃金。這裡的 with 標示所使用的材料或手段,所以整個片語表示「用這些黃金」,而不是「和這些黃金一起」。 把 With it 放在句首,會在兩個動作之間建立清楚的連結:他先得到黃金,接著故事說明他用黃金做了什麼。看到以 With it 開頭的句子時,要往前尋找能作為新動作工具或材料的明確名詞。

練習

閱讀這兩句上下文:Andvari seized the gold. With it, he crafted himself a special ring. With it 有什麼作用?

  1. it 指的是戒指,意思是他把黃金和戒指一起帶著。
  2. it 指的是黃金,並把黃金當作製作戒指所用的材料。
  3. it 引進了一個前文沒有提到的新物品。
查看答案

it 指的是黃金,並把黃金當作製作戒指所用的材料。

As long as he wore it, Andvari's wealth would grow and grow. 講解

1:58

只要戴著它,安德瓦利的財富就會不斷增長。

文法

As long as he wore it:表示持續成立的條件

As long as 引出讓結果成立的條件。這裡的條件是他持續戴著它;只要這個條件維持不變,他的財富就會繼續增加。 這裡的 as long as 相當於 provided that 或 so long as,意思是「只要」,不是在比較物體的長度。結構是 as long as + 子句,後面再說結果。

練習

用本課標示的、表示「只要」的三字英文片語完成規則:You can join the game ____ you play fairly.

查看答案

as long as

表達脈絡

would grow and grow:用重複表示持續增加

Grow and grow 把 grow 放在 and 兩邊重複。它把「增加」組織成持續推進的過程:財富越來越多,而不是發生兩次彼此分開的增加。 Would 把這個持續結果放在故事中的條件之下:只要他持續戴著它,就會出現這個結果。重複讓敘述更有延續感和累積感。

練習

在句子“The line grew and grew outside the theater,”中,grew and grew 強調了什麼?

  1. 隊伍正好變長了兩次,然後就停了。
  2. 隊伍突然消失了。
  3. 隊伍變得越來越長。
查看答案

隊伍變得越來越長。

Loki saw Andvari's riches as the perfect solution to their problem. 文法

2:04

洛基認為安德瓦利的財富是解決他們問題的完美方案。

文法

saw Andvari's riches as...:see A as B 句型

在 saw Andvari's riches as the perfect solution 中,使用的是 see A as B 句型:A 是 Andvari's riches,B 是 the perfect solution。意思是洛基認為這些財富具有這種作用,而不是單純描述「看見」。 這裡的 as 引出賦予 A 的角色或判斷,不表示時間關係。末尾的 to 屬於 solution to their problem,不屬於 see A as B 句型本身。

練習

完成 see A as B 句型:The committee saw the empty building ____ a chance to create a community center.

查看答案

as

He returned to the waterfall, conjured a huge net, and extracted a wriggling fish. 表達脈絡

2:09

他回到瀑布旁,變出一張大網,撈出了一條扭動著的魚。

表達脈絡

conjured... and extracted...:並列動詞鏈

過去式動詞 conjured 和 extracted 共用主詞 He。句子不必重複 he,而是用逗號和連接詞 and 並列動作,把它們壓縮成一個緊湊的連續過程。 動作順序也標示了時間順序:先變出網子,再把魚弄出來。在這個具體情境中,extracted 表示「取出、拉出」,不是從資料或物質中「提取」。

練習

哪一句使用清楚的並列動詞鏈,依序敘述一連串動作?

  1. Nora opened the box while Liam checked the door.
  2. Nora opened the box, removed the map, and unfolded it.
  3. After Nora opened the box, she noticed that the map was missing.
查看答案

Nora opened the box, removed the map, and unfolded it.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he'd kill him unless he handed over his treasure. 講解

2:15

當安德瓦利扭動掙扎時,洛基嘲諷說,除非他交出寶藏,否則就會殺了他。

表達脈絡

As Andvari squirmed:用 as 引出同時發生的背景

在 As Andvari squirmed 中,as 引出一個與主要動作同時發生的背景動作:安德瓦利正在扭動掙扎,洛基同時在嘲弄他。 把這個 as 子句放在句首,是先交代場景,再說明更主要的動作。在這裡,as 的意思是「當……時」,不是「因為」。

練習

在這個句子中,As Andvari squirmed 有什麼作用?

  1. 它表示洛基停止嘲弄後,安德瓦利才開始掙扎。
  2. 它表示安德瓦利的掙扎是洛基嘲弄的原因。
  3. 它引出一個與洛基嘲弄同時發生的背景動作。
查看答案

它引出一個與洛基嘲弄同時發生的背景動作。

文法

he'd kill him unless...:用 unless 表達否定條件

在 he'd kill him unless he handed over his treasure 中,he'd 是 he would。主要子句說明威脅的後果,unless 則引出能避免這個後果的條件。 unless 相當於 if ... not:如果安德瓦利不交出寶藏,洛基就會殺了他。unless 本身已經包含否定條件;要表達相同的邏輯,不要再加 not。

練習

請填入表示「如果不……」的英文單字:You will miss the train ____ you leave now.

查看答案

unless

片語動詞

handed over his treasure:交出並讓出所有權

在 handed over his treasure 中,hand over 是片語動詞,意思是把某物交給別人,讓對方取得它的所有權或控制權。 這裡的交出是在威脅下發生的,不是友善地遞東西。over 是片語動詞的一部分,並不是說手在寶藏上方。

練習

在這個新情境中補完整片語動詞 hand over:At the gate, the guard told us to hand ____ our passes.

查看答案

over

Andvari directed Loki to his lair.

2:22

安德瓦利將洛基引向他的巢穴。

Satisfied with the heaps of gold he saw there, Loki freed Andvari. 講解

2:25

看到那成堆的黃金,洛基十分滿意,釋放了安德瓦利。

文法

Satisfied with ...:前置形容詞片語

句首這部分先說明洛基的感受:他對黃金感到滿意。它也解釋了他為什麼釋放安德瓦利。 從文法上說,這是前置的形容詞片語。它隱含的主詞就是主要子句的主詞 Loki。Satisfied 在這裡描述狀態,不表示被動動作。

練習

在這個句子中,誰感到滿意:Satisfied with the final result, Elena closed the project.

  1. 最終結果
  2. 專案
  3. Elena
查看答案

Elena

片語搭配

heaps of gold:大量、成堆的黃金

在 heaps of gold 中,heaps of 表示「非常多的」,同時仍讓人聯想到實際的一堆堆東西。這裡 gold 是不可數名詞,複數 heaps 帶出「一堆又一堆」的畫面,而不是精確數量。 這種說法讓數量變得容易想像,所以特別適合說故事和生動描寫。

練習

在句子「The workshop had heaps of scrap wood,」中,heaps of scrap wood 是什麼意思?

  1. 大量廢木料,可能堆成一堆堆
  2. 被做成一座小山形狀的木頭
  3. 一塊經過精確測量的木頭
查看答案

大量廢木料,可能堆成一堆堆

But a sudden glint off of one of the dwarf's fingers alerted Loki that he'd missed the most powerful treasure of all. 講解

2:30

但矮人手指上突然閃過的一道光讓洛基察覺到,他遺漏了最強大的那件寶物。

片語搭配

a sudden glint off of:從表面突然反射的一閃

glint 是反射光形成的一小道短暫閃光。在 a sudden glint off of one of the dwarf's fingers 中,off of 引出光線看起來是從哪個表面或位置反射出來的。 這道閃光是一個視覺線索:它把注意力引向手指上的發亮物體。可以延伸使用的結構是 a glint off (of) + 表面或物體。

練習

在句子「A sudden glint off of the watch caught Ben's eye,」中,發生了什麼事?

  1. 有人關掉了手錶。
  2. 手錶突然從班的手中掉了下來。
  3. 光線在手錶上短暫反射了一下。
查看答案

光線在手錶上短暫反射了一下。

文法

alerted Loki that he'd missed:讓洛基察覺自己漏掉了某樣東西

alert someone that + 子句表示某個徵兆、事件或證據讓某人察覺一個事實。在這句話中,反光讓洛基察覺自己漏掉了某樣東西;不需要有人直接告訴他。 he'd missed 是 he had missed,過去完成式表示「漏掉」發生在洛基察覺這件事之前。

練習

哪個意思符合 alerted someone that...?

  1. 某個徵兆或事件讓一個人察覺一個事實。
  2. 某個人直接把事實告訴另一個人。
  3. 某個人警告另一個人可能有危險。
查看答案

某個徵兆或事件讓一個人察覺一個事實。

用詞

the most powerful treasure of all:所有寶物中力量最強的一件

the most powerful treasure of all 使用最高級 the most powerful,並用 of all 指出比較範圍。意思是「所有寶物中最強大的那一件」。 of all 不是說所有寶物是同一件物品,而是加強「在全部對象之中最……」的意思。

練習

the strongest warrior of all 中的 of all 有什麼作用?

  1. 它標示最高級比較所涵蓋的完整範圍。
  2. 它表示這名戰士很強,但沒有和其他戰士比較。
  3. 它表示所有戰士都屬於同一個戰士。
查看答案

它標示最高級比較所涵蓋的完整範圍。

Despite Andvari's pleas, Loki tore the ring away. 講解

2:39

儘管安德瓦利百般懇求,洛基還是硬扯下了戒指。

文法

Despite Andvari's pleas:despite + 名詞片語

Despite Andvari's pleas 表示安德瓦利曾哀求洛基不要這樣做,但哀求沒有改變結果。句首片語先提出阻力或反對因素,主要子句再說明仍然發生的結果。 這裡的 despite 是介系詞,後面接名詞片語 Andvari's pleas。結構是 despite + 名詞片語,不能直接用 despite + 主詞 + 限定動詞。

練習

哪一句正確使用了 despite?

  1. Despite the rain was heavy, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the game continued.

片語動詞

tore the ring away:tear something away

Tore the ring away 是 tear something away 的過去式用法。這裡表示洛基用力拉走或搶走戒指,使戒指與安德瓦利或原本固定、拿著它的位置分離。 小品詞 away 強調移開和分離。與 took the ring 相比,這種說法讓動作顯得突然、粗暴,而且可能遭到對方抗拒。

練習

哪一句表示警衛強行奪走了武器?

  1. The guard put the weapon away in a locked cabinet.
  2. The guard looked at the weapon in the attacker's hand.
  3. The guard tore the weapon away from the attacker.
查看答案

The guard tore the weapon away from the attacker.

Seething, Andvari cursed the ring, declaring that it would be the doom of all its subsequent owners. 講解

2:43

安德瓦利怒火中燒,詛咒了這枚戒指,聲稱它將給所有後繼擁有者帶來厄運。

表達脈絡

Seething, ...:先交代情緒,再寫主要動作

Seething 是放在句首的 -ing 分詞,描述安德瓦利做出主要動作 cursed the ring 時的情緒狀態。它隱含的主詞是 Andvari,所以句子先鋪陳他的情緒,再說明他的動作。 這裡的 seething 表示「怒火中燒」,不是字面上的「沸騰」。這種精簡結構——情緒詞或片語 + 主詞和動作——能讓敘述者先交代情緒背景,再推進事件。

練習

閱讀這個句子:Seething, Maya walked out of the meeting. 句首的單字有什麼作用?

  1. 它表示 Maya 離開前正在燒水。
  2. 它表示 Maya 離開時非常憤怒。
  3. 它表示生氣的是會議,而不是 Maya。
查看答案

它表示 Maya 離開時非常憤怒。

表達脈絡

declaring that ...:補充正式宣告的內容

逗號後的 declaring that ... 是附加在主要子句上的 -ing 子句。declaring 表示安德瓦利第二個伴隨發生的動作,that 則引出他宣告的內容:這枚戒指會為後來的持有者帶來毀滅。 declaring 的隱含主詞也是 Andvari,因此兩個動作由同一個人完成。這種結構先說明事件,再在同一句中補充正式或有力的宣告。

練習

閱讀這個句子:The referee ended the match, declaring that the field was unsafe. declaring that ... 有什麼作用?

  1. 它補充了裁判在終止比賽時所做的正式聲明。
  2. 它表示裁判只是在做沒有把握的猜測。
  3. 它表示場地自己發表了聲明。
查看答案

它補充了裁判在終止比賽時所做的正式聲明。

用詞

would be the doom of all its subsequent owners:給後來所有持有者帶來毀滅

在 would be the doom of... 中,doom 指災難性的命運或導致毀滅的根源。be the doom of someone or something 這個結構表示某個人、物品或力量會使其走向毀滅;語氣遠比「造成不好的結果」強烈。 這裡的 all its subsequent owners 指從此以後所有擁有這枚戒指的人。Would be 表達詛咒所預言的災難,讓這句話帶有預言般的宿命感。

練習

在這個句子中,it would be the doom of all its subsequent owners 是什麼意思?

  1. 它會給後來的持有者帶來一點小麻煩。
  2. 它會保護後來的持有者免受危險。
  3. 它會讓後來所有的持有者走向災難性的結局。
查看答案

它會讓後來所有的持有者走向災難性的結局。

Back at the palace, Andvari's gold appeared to completely cover the otter skin. 講解

2:54

回到宮殿,安德瓦利的黃金似乎完全覆蓋了水獺皮。

表達脈絡

Back at the palace:把敘事場景切回宮殿

Back at the palace 是設定場景的片語。故事剛跟隨另一個地點或故事線之後,它告訴聽者:敘事現在切回宮殿裡發生的事。 Back at + 地點 放在句首時,會先交代地點,再說明那裡發生了什麼,藉此組織資訊。這裡的 back 表示「再次回到先前相關的地點」,不是身體部位「背部」。

練習

哪一句能自然地把故事場景切回圖書館,而不描述任何人的移動?

  1. Maya walked back to the library.
  2. The back of the library was quiet.
  3. Back at the library, Maya was searching the shelves.
查看答案

Back at the library, Maya was searching the shelves.

文法

appeared to completely cover:看似完全覆蓋,並非確認的事實

這裡,appeared to completely cover 表示黃金看起來好像蓋住了水獺皮的每一處。appear + to 不定詞表示根據眼前情況得出的判斷,而不是已經確認的事實。 completely 修飾 cover。把它放在 appeared to 結構中,會在敘事裡留下空間:表面上似乎完全覆蓋,卻仍可能發現一個被遺漏的地方。

練習

句中的 appeared to completely cover 表達了什麼意思?

  1. 黃金肯定蓋住了每一處,而且說話者已經確認過。
  2. 黃金看起來好像蓋住了所有地方,但這一點並未得到完全確認。
  3. 黃金才剛開始蓋住水獺皮。
查看答案

黃金看起來好像蓋住了所有地方,但這一點並未得到完全確認。

But as Hreiðmarr inspected the pelt, he saw a single bare whisker peeking out. 表達脈絡

2:59

但當赫瑞德瑪檢查皮毛時,他看到有一根露出的鬍鬚探了出來。

表達脈絡

as Hreiðmarr inspected ..., he saw ...:在一個動作進行時有所發現

這裡的 as 表示「當……時」或「在……期間」。as 子句提供正在進行的背景動作——赫瑞德瑪在檢查毛皮;主要子句則說明他在這個過程中注意到什麼。 As + 主詞 + 動作,主詞 + 發現或事件 這個結構把觀察或事件放進一個持續進行的動作中,用來組織故事資訊。這裡的 as 不表示比較。

練習

在 as Hreiðmarr inspected the pelt 中,as 表達了什麼關係?

  1. 這個發現發生在檢查過程中。
  2. 因為有了這個發現,所以才進行檢查。
  3. 這次檢查和另一次檢查相似。
查看答案

這個發現發生在檢查過程中。

表達脈絡

a single bare whisker peeking out:改變局面的微小細節

這個片語把注意力集中在一個未被遮住的微小細節上:只有一根鬍鬚露在外面,卻足以說明毛皮並沒有被完全蓋住。使用 a single 讓這個細節顯得很小,同時凸顯它對故事發展的巨大影響。 這裡的 peeking out 表示「從某物後面或下面只露出一小部分」。鬍鬚並不是真的在看;這個動詞讓讀者迅速想像出某物僅僅露出一點的畫面。

練習

在這個句子中,a single bare whisker peeking out 起了什麼作用?

  1. 它表示那根鬍鬚正在主動看赫瑞德瑪。
  2. 它揭示了一個未被遮住的微小細節,證明遮蓋並不完整。
  3. 它表示毛皮的每個部分都被完全蓋住了。
查看答案

它揭示了一個未被遮住的微小細節,證明遮蓋並不完整。

So the gods relinquished the ring. 表達脈絡

3:05

於是眾神交出了戒指。

表達脈絡

So the gods relinquished the ring:標明結果

句首的 So 表示這個動作是前文造成的結果:先前的條件沒有完全滿足,所以眾神不得不交出戒指。它把前面的細節組織成原因,把這句話組織成結果。 Relinquished 表示「放棄對某物的占有或控制」。它比 gave 更正式、語氣更重,因此適合眾神交出貴重物品這個嚴肅時刻。

練習

在 So the gods relinquished the ring? 中,So 表示什麼關係?

  1. 這句話把交出戒指和一個相反的觀點作對比。
  2. 交出戒指是前面事件造成的結果。
  3. 這句話開始了一個與前文毫無關係的新事件。
查看答案

交出戒指是前面事件造成的結果。

As Hreiðmarr slipped it onto his finger, Regin shuddered at the greed in his father's eyes, 講解

3:08

當赫瑞德瑪把它套在手指上時,雷金被他父親眼中流露出的貪婪驚得發抖,

表達脈絡

赫瑞德瑪把它套上手指時:設定同時發生的背景動作

As + 主詞 + 過去式動詞建立一個背景動作,表示它和主要子句的動作同時發生或正在進行。這裡,赫瑞德瑪戴上戒指是雷金產生反應時的時間背景,不是句子的主要事件。 slip something onto a finger 表示用順勢、滑入般的動作把小物件套到手指上。這裡的 it 指前文的戒指;這個句型也能套用到把其他物品戴到身體部位上的情境。

練習

句首的 As 子句在下面句子中有什麼作用? As Maya opened the gift, her brother took a photo。

  1. 它指出拍照的人。
  2. 它說明拍照發生的地點。
  3. 它為主要子句的動作設定時間背景。
查看答案

它為主要子句的動作設定時間背景。

片語搭配

因父親眼中的貪婪而顫抖

shudder at + 名詞片語表示因某件事引發恐懼、厭惡、震驚或強烈不安而突然顫抖。這裡,雷金是因為看見父親眼中的貪婪而感到不安,不是因為某個地點。 這個句型是 shudder at + 引發反應的事物。觸發物可以是看見的景象、聽見的聲音、想到的事情或某種行為,因此它把身體反應和強烈情緒連結起來。

練習

選擇能完成句子的片語,表達強烈的恐懼反應:He ___ the thought of being trapped underground。

  1. shuddered at
  2. shuddered on
  3. shuddered to
查看答案

shuddered at

while his brother Fáfnir looked on in envy. 片語動詞

3:15

而他的兄弟法夫納則滿眼嫉妒地在一旁看著。

片語動詞

looked on in envy:帶著嫉妒在一旁看著

looked on 表示「看著事情發生而沒有參與」,也就是「在一旁觀看」。這裡的 on 屬於片語動詞 look on,不表示方向。 in envy 說明觀看時伴隨的情緒。合起來,looked on in envy 表示法夫尼爾在一旁看著,並對別人擁有的東西感到嫉妒。

練習

用表示「帶著嫉妒在一旁看著」的高亮片語完成句子:The younger child ____ as his brother opened the larger gift.

查看答案

looked on in envy

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth, 講解

3:19

後來,當法夫納要求國王分享財富時,

文法

demanded that the king share:demand that + 原形動詞

在 demanded that the king share... 中,demand 引出一項強硬的要求。that 子句說明法夫納要求國王採取什麼行動。 在這種結構裡,正式美式英語通常使用「命令式虛擬語氣」:主詞 + 原形動詞。因此,雖然主詞是 the king,share 仍使用原形,而不是 shares。

練習

請用 leave 的正確形式完成句子:The guard demanded that the visitor ____ immediately.

查看答案

leave

Hreiðmarr refused.

3:22

赫瑞德瑪拒絕了。

表達脈絡

Later, when ... demanded that ...:推進到後續要求

Later 把敘事推進到之後的新階段。when 子句先交代引出主要子句的事件,主要子句 Hreiðmarr refused 再說出回應。這樣的順序讓聽者先了解提出了什麼要求,再聽到結果。 demanded that 引出法夫尼爾要求對方採取的具體行動:the king share the wealth。demand + that + 主詞 + 原形動詞 用來說明強烈要求的內容;這裡 share 保持原形。

練習

哪一句既能清楚地把故事推進到後續,又正確使用了 demand that?

  1. Later, the players demanded the referee to restarted the match, and he refused.
  2. Later, when the players demanded that the match be restarted, the referee refused.
  3. When later the players demand that the match was restarted, the referee refused.
查看答案

Later, when the players demanded that the match be restarted, the referee refused.

So Fáfnir killed his father, pried the coveted ring from his finger, 片語動詞

3:24

於是法夫納殺死了父親,從他手指上撬下了那枚令人垂涎的戒指,

片語動詞

pried the coveted ring from his finger:用 pry ... from ... 強行分離

在 pried the coveted ring from his finger 中,pry something from somewhere or someone 表示費力地把某物從某處或某人手中拉開、撬開或強行取走。這個動詞暗示有阻力、被緊緊抓住或難以分開,所以動作感比單純的 removed 更強烈。 Coveted 形容某物受到人們強烈渴望。From his finger 標出戒指被強行分離的位置,而 pried 是 pry 的過去式。

練習

pried the ring from his finger 暗示了什麼?

  1. 它是被費力強行取下的。
  2. 它是對方自願交出的。
  3. 它自己滑落了。
查看答案

它是被費力強行取下的。

and fled the palace with the treasure. 片語搭配

3:29

帶著寶藏逃離了宮殿。

片語搭配

fled the palace with the treasure:帶著寶藏逃離宮殿

Fled 是 flee 的不規則過去式。這裡表示某人因危險或急迫情況從宮殿逃走,而不只是一般地離開。 在 flee + place + with + thing 結構中,place 是逃離的地點,with 引出逃走時帶走的東西。flee 後面可以直接接地點,不一定要加 from。

練習

用 flee 的過去式和引出所攜帶物品的字補完整句子:The thief ____ the museum ____ the painting.

查看答案

fled · with

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions. 片語搭配

3:31

他在一個山洞裡歇腳,蜷縮著身體盤繞在他的新財產周圍。

片語搭配

came to rest in a cave:最後停在洞穴裡

這裡的 came to rest 表示「最終停止移動,並停留在某個具體地點」。In a cave 說明最後停下的位置。它不是說他休息了一會兒或去睡覺了。 Come to rest 能為一段移動交代清楚的終點。它常見於描述性或書面敘事,可以用於人、動物或物體。

練習

在句子 “The ball rolled downhill and came to rest beside a tree,” 中,came to rest 是什麼意思?

  1. 它開始滾得更快。
  2. 它停下來休息以恢復體力。
  3. 它最後停在樹旁。
查看答案

它最後停在樹旁。

片語搭配

curl around something:蜷起身體圍住某物

在 curled around his new possessions 中,curled 表示他把身體彎成蜷曲的形狀,around 則表示身體環繞著那些財物。這裡的 around 是「圍住」,不只是「在附近」。 結構 curl around + 名詞會形成一幅身體蜷曲並圍住某物的畫面。依照語境,這種姿勢也可以傳達取暖、保護或占有感;本句中,他看起來是在守著自己的財物。

練習

用 curl around 的過去式完成句子:The mother cat ____ her kittens to keep them warm.

查看答案

curled around

The ring warped him inside and out, 慣用語

3:36

戒指從內到外扭曲了他,

慣用語

warped him inside and out:由內到外的有害扭曲

這裡的 warped 表示「以有害的方式使……扭曲、變質」,而不只是「把他的身體弄彎」。戒指不只改變了他的為人,也改變了他的外形。 inside and out 加強「徹底、全面」的意思。inside 指思想或性格,out 指身體或外貌,因此這個片語描寫的是由內到外的整體變化。

練習

在這個語境中,The ring warped him inside and out 是什麼意思?

  1. 它既損害並扭曲了他的性格,也改變了他的外貌。
  2. 它讓他檢查洞穴的內部和外部。
  3. 它只是把他的衣服翻成裡面朝外。
查看答案

它既損害並扭曲了他的性格,也改變了他的外貌。

and over time Fáfnir morphed into a gruesome dragon. 表達脈絡

3:40

隨著時間的推移,法夫納變成了一條可怕的龍。

表達脈絡

用 over time ... morphed into 表示逐漸轉變

over time 把變化放在一段較長的時間中,讓聽者預期這是一個逐漸發生的過程,而不是突然出現的事件。它為後面的資訊提供時間框架。 morphed into 讓變化更有畫面感:法夫納不只是變得不同,而是轉變成了另一種形態。over time ... morphed into 合在一起,把故事從原本的狀態,經由變化過程,推進到最後的結果。

練習

用本課中表示時間推移和鮮明變化的片語完成句子:____, the school project ____ a community event.

查看答案

Over time · morphed into

Meanwhile, Fafnir's betrayal and guarded treasure bored into Regin's mind. 慣用語

3:46

與此同時,法夫納的背叛和他守護的寶藏深深印刻在雷金的腦海中。

慣用語

bored into Regin's mind:持續的心理壓力

這裡的 bored 是 bore(鑽孔)的過去式。句中把它當作比喻:法夫納的背叛和他嚴密守護的寶藏彷彿鑽進雷金的腦海,表示這些事一直占據並折磨他的思緒。 句子的並列主詞是 Fafnir's betrayal and guarded treasure。這些事並沒有真的鑽進什麼東西,bored 在這裡也不是「感到無聊」。這個畫面把雷金的怨念寫得持續而痛苦,而不是一閃而過的回憶。

練習

在句子 "Fafnir's betrayal and guarded treasure bored into Regin's mind," 中,這個比喻是什麼意思?

  1. 雷金用工具在寶藏上鑽孔。
  2. 背叛和寶藏讓雷金失去了興趣。
  3. 背叛和寶藏一直占據並折磨著雷金的思緒。
查看答案

背叛和寶藏一直占據並折磨著雷金的思緒。

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd, 講解

3:52

他最終求助於他忠誠的養子——一位名叫西格德的戰士,

to slay the monster his brother had become. 文法

3:57

去斬殺他那已化身為怪物的兄弟。

片語搭配

enlisted the help of ... to slay:正式請來協助

enlisted the help of 表示有意尋求或請某人協助完成一項任務。這裡說話者讓西格爾德加入殺死怪物的行動;enlisted 是 enlist 的過去式。 這個說法把協助呈現為經過主動尋求或安排的支援,而不只是隨口問一句。它也能表達動員某人的力量來完成計畫。

練習

用表示有意尋求某人協助的正式表達完成句子:The research team ____ a local historian to verify the inscription.

查看答案

enlisted the help of

文化背景

loyal foster son, ... 家庭關係

在 loyal foster son 中,son 指家庭中的兒子這個角色,而 foster 指照顧或撫養關係,而不是血緣關係。這個片語本身不表示存在法律上的收養關係。loyal 也補充了這個兒子忠誠、堅定的態度。 這裡,這個片語表示西格爾德是由雷金撫養或照顧的人,而不是雷金的親生兒子。這種類似家人的關係有助於解釋雷金為什麼能請他去完成危險的任務。

練習

在 loyal foster son 中,foster 指的是哪一種關係?

  1. 透過請某人幫忙形成的關係
  2. 由出生血緣形成的關係
  3. 照顧或撫養形成的關係;這個片語本身不表示存在血緣關係
查看答案

照顧或撫養形成的關係;這個片語本身不表示存在血緣關係

文法

to slay the monster his brother had become:表目的的不定詞與省略的 that

不定詞片語 to slay... 說明尋求他人協助的目的:需要這份協助,是為了殺死那個怪物。 his brother had become 修飾 the monster。它相當於 the monster that his brother had become,其中關係代名詞 that 被省略了。因此,這部分屬於 slay 的受詞,而不是獨立的主要子句。

練習

在原片語中,to slay the monster his brother had become 說明了什麼?

  1. 怪物所做的另一個動作
  2. 他兄弟變成怪物的時間
  3. 尋求他人協助的目的
查看答案

尋求他人協助的目的

Sigurd did as instructed. 片語搭配

4:00

西格德照做了。

片語搭配

did as instructed:按照指示行事

did as instructed 表示「按照指示做了」。did 代替上下文中已經清楚的動作,所以句子不必再次說明具體做了什麼。 這裡的 as 表示「按照……的方式」,不是「當……時」。as instructed 是 as he was instructed 的簡化被動形式,強調指示確實得到了執行。

練習

使用本課表達,說明技術人員按照已有指示操作:The technician restarted the server ____.

查看答案

as instructed

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast's heart so he could consume it. 文法

4:03

事後,雷金讓西格德烤熟這頭野獸的心臟,以便他能吃掉它。

文法

asked Sigurd to roast the beast's heart:ask someone to do something 結構

在 asked Sigurd to roast... 中,ask 使用 ask + 人 + to + 動詞原形的結構。雷金是提出請求的人,西格德是接受請求的人,to roast 表示要求西格德做的動作。 the beast's heart 是 roast 的受詞。遇到長句時,先找 asked + 人 + to do,就能看清誰提出請求、請求誰以及請求做什麼。

練習

使用 close 補全 ask + 人 + to do 結構:Mia asked Leo ____ the window.

查看答案

to close

文法

so he could consume it:表達目的

這裡 so he could consume it 說明前面請求的目的:雷金想讓心臟烤熟,好讓自己能吃掉它。so + 主詞 + could 可以說明過去某個行動原本要讓什麼成為可能。 這個目的子句有自己的主詞。依照上下文,he 指雷金,it 指 the beast's heart。could 與 asked 建立的過去時間一致;這裡不是表示雷金不確定自己有沒有能力。

練習

用 so + 主詞 + could 補全句子,表達目的:Lena took a photo of the sign ____ remember the street name.

查看答案

so she could

Sigurd obeyed and tasted the heart's blood before serving him. 文法

4:09

西格德遵命行事,並在端給他之前嚐了嚐心血。

文法

before serving him:用 before + -ing 表達先後順序

before + -ing 表示 -ing 動作發生在主要子句的動作之後。這裡,西格德先嚐血,之後才把食物端給對方。 serving 沒有明說主詞,所以它的隱含主詞是主要子句的主詞 Sigurd。在食物語境中,serve him 表示「把食物端給他」,不是籠統的「為他工作或服務」。

練習

在 before 後使用 serve 的正確 -ing 形式:Mia tasted the soup before ____ it to the guests.

查看答案

serving

But as soon as the liquid met Sigurd's tongue, he understood the chatter of the surrounding birds. 講解

4:15

但當液體一碰到西格德的舌頭,他就能聽懂周圍鳥兒的嘰嘰喳喳了。

文法

as soon as ...:表示即時觸發

as soon as 引導時間子句,並把子句中的事件說成主要子句事件的即時觸發點。液體碰到西格德的舌頭後,他立刻就能聽懂鳥兒。 這裡的 met 是文學化的「接觸到」。它不是說液體和舌頭像人一樣「見面」。

練習

用一個由三個字組成、表示立即反應的時間連接語完成句子:____ the oven timer rang, Leo took the cookies out.

查看答案

As soon as

用詞

the chatter of the surrounding birds:快速而像在交談的鳥叫聲

這裡的 chatter 指西格德周圍的鳥兒快速、連續發出的叫聲。這個字常指人們熱鬧的交談聲,但也可以描述一連串鳥叫聲。 西格德能聽懂這些 chatter,所以在這個場景中,鳥聲傳遞著訊息,並非毫無意義的噪音。更普遍地說,chatter 會把連續的聲音描寫得熱鬧而像在交談。

練習

在這個句子中,the chatter of the surrounding birds 是什麼意思?

  1. 一隻鳥發出的一聲警告
  2. 毫無意義的機械噪音
  3. 鳥兒快速而像在交談的叫聲
查看答案

鳥兒快速而像在交談的叫聲

They were singing of but one thing: 表達脈絡

4:23

牠們歌唱的只有一件事:

表達脈絡

singing of but one thing:文學用法 but 表示 only

牠們歌唱的是唯一一個主題。在這種文學化表達中,sing of 表示「歌唱或述說某事」,but 表示 only,也就是「只有」;它不是引出轉折的連接詞。 but one thing 把所有鳥鳴所傳達的內容收束為一則訊息。後面的冒號指向下文:接下來的話會說明這唯一的一件事是什麼。

練習

請用本課所學的、表示 only 的三個字母的文學用詞完成句子:There was ____ one seat left.

查看答案

but

Regin was going to kill him. 文法

4:26

雷金打算殺了他。

文法

was going to kill him:過去的意圖與迫近的威脅

was going to + 原形動詞是 be going to 的過去形式。它可以表示過去某個時點已經存在的意圖,也可以表示當時看來即將發生的事。它並不表示動作已經完成。 這裡,雷金已經有殺死西格爾德的意圖,所以這種說法讓威脅顯得有計畫而且迫近。him 指的是西格爾德。

練習

請用 be going to 的過去形式完成句子,表示先前的計畫:Leo ____ build a tree house, but he changed his mind.

查看答案

was going to

So Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself. 表達脈絡

4:29

於是西格德殺死了雷金,將財富據為己有。

表達脈絡

So ... seized the wealth for himself:原因、結果與歸屬

句首 So 把西格爾德的兩個動作呈現為前面所述危險的後果:雷金打算殺他。它讓故事從原因推進到回應,而不是開始一件無關的事。 並列的動詞 slayed 和 seized 依序推進兩個動作。for himself 進一步說明結果是西格爾德把財富留給自己、歸自己所有;它不只是說他沒有別人幫忙。

練習

在句子 "So Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself," 中,哪一項解釋最能說明資訊的組織方式?

  1. 它列出互不相關的事件,並說明西格爾德替別人保護財富。
  2. 它說西格爾德的行動導致雷金先前產生了計畫,還說明西格爾德是獨自行動的。
  3. 它把西格爾德的行動說成先前危險造成的結果,並說明他把財富留給自己。
查看答案

它把西格爾德的行動說成先前危險造成的結果,並說明他把財富留給自己。

This was only the beginning. 表達脈絡

4:35

這僅僅是個開始。

表達脈絡

This was only the beginning:敘事中的後續發展訊號

This was only the beginning 是敘事延展訊號。它告訴聽眾,剛剛提到的事件並不是完整的發展;後面還會有更多事件或後果。 這裡的 this 回指前面的整個情境,不只指離它最近的一個動作。這句話把一段已經結束的情節變成故事下一段、更大發展的起點。

練習

在故事中,This was only the beginning 通常表示什麼?

  1. 故事現在已經完全結束。
  2. 先前的事件與後續內容沒有關係。
  3. 先前的事件只是更大發展的第一部分。
查看答案

先前的事件只是更大發展的第一部分。

Over the coming years, the ring would tear families apart, 講解

4:37

在接下來的歲月裡,這枚戒指將使家庭分崩離析,

片語動詞

would tear families apart:因衝突而使家庭關係破裂

這裡的 tear families apart 不是指真的撕開什麼東西,而是指造成嚴重的衝突或傷害,使家庭關係破裂、家庭成員彼此分離。 Would 是從故事中的過去時間點展望之後的結果:這枚戒指在接下來的幾年裡會造成這種破壞。可套用的結構是 tear + 人或群體 + apart,意思是「使其分裂或失去團結」。

練習

在句子“The scandal could tear the whole community apart,”中,tear the whole community apart 是什麼意思?

  1. 造成使社區分裂的嚴重衝突
  2. 介紹社區中的每一位成員
  3. 讓社區成員搬到不同的地方
查看答案

造成使社區分裂的嚴重衝突

doom lovers, and empower then ultimately destroy any who had it in their possession. 講解

4:41

讓戀人走向末路,並賦予擁有者力量,最終又毀滅他們。

表達脈絡

Over the coming years:長期時間框架

Over the coming years 設定了一個時間框架,表示從故事的參照時間點往後延續數年。這裡的 coming 是從那個敘事時間點來看「接下來的」,不一定是從說話者當下往後。 把這個片語放在句首,敘述者就能概括一連串長期後果,而不是把它們寫成一個立即發生的事件。

練習

用本課標示的時間框架完成這句預測:____, the young trees will grow tall enough to shade the playground.

查看答案

Over the coming years

表達脈絡

doom ... empower ... ultimately destroy:用動詞串概括一連串後果

doom、empower 和 destroy 這三個並列動詞承接前一個子句中的同一個主詞和情態助動詞:the ring would doom...、empower... and destroy...。這串動詞把多個長期影響壓縮在一句話裡,而不是把它們說成互不相關的事件。 它們的受詞不同:lovers 被 doom,而擁有戒指的人先得到力量,之後又被毀滅。Then ultimately 標出了先後順序,也讓「獲得力量」這個看似有利的變化轉向最後的有害結果。

練習

句中的 doom、empower 和 ultimately destroy 在組織資訊方面主要有什麼作用?

  1. 它們描述由不同主詞執行的三個無關動作。
  2. 它們提供了 the ring 的三個字典定義。
  3. 它們構成並列動詞串,概括同一主詞造成的相關後果。
查看答案

它們構成並列動詞串,概括同一主詞造成的相關後果。

文法

any who had it in their possession:任何持有它的人

在 any who ... 中,any 是代名詞,表示「任何人」或「所有符合條件的人」。關係子句 who had it in their possession 說明這些人符合什麼條件,因此整個片語表示「任何擁有它的人」。 in their possession 比單純的 had it 更正式,強調物品由這些人持有或控制;這裡的 it 指那枚戒指。

練習

哪一句最適合用在正式公告中,表示「所有持有鑰匙的人都必須歸還鑰匙」?

  1. Anyone searching for the key must return it.
  2. Any who have the key in their possession must return it.
  3. Any key that belongs to someone must return it.
查看答案

Any who have the key in their possession must return it.

Andvari's curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives 慣用語

4:49

安德瓦利的詛咒引發了惡性循環,吞噬了無數生命,

慣用語

set a vicious cycle in motion:啟動惡性循環

set ... in motion 表示使一個過程或一連串事件開始。a vicious cycle 是「惡性循環」,指一種不斷重複的模式,其中一個壞結果會引發或加劇下一個壞結果。 這裡的 motion 是比喻用法:詛咒啟動了一條會持續造成傷害的連鎖過程。這個結構可以活用為 set + 過程或事件 + in motion。

練習

用 set ... in motion 中缺少的兩個部分完成句子:One careless accusation ____ a vicious cycle of blame ____.

查看答案

set · in motion

慣用語

that would consume many lives:會吞噬許多生命

在 consume many lives 中,consume 是比喻用法,意思是「毀掉或奪走生命」。惡性循環被描述成一股持續造成死亡的力量,不是真的會吃人。 That 回指 a vicious cycle,would 則從故事中的過去時間點展望後來的結果。這個關係子句預示了此循環將造成慘重的人命代價。

練習

句中的 that would consume many lives 是什麼意思?

  1. 許多人會研究這個循環。
  2. 這個循環會為許多人提供食物。
  3. 這個循環會造成許多人死亡。
查看答案

這個循環會造成許多人死亡。

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries. 表達脈絡

4:55

並為19世紀和20世紀一些最具影響力的作品提供了靈感。

表達脈絡

inspire some of the most influential works:啟發一些最具影響力的作品

這裡的 inspire 是「為創作作品提供想法或素材」,不是「鼓勵這些作品」。這個神話成為後來重要作品的靈感來源。 作為收尾的資訊組織動作,and inspire ... 把焦點從神話內部造成的後果轉向它在現實文化史中的影響。of the 19th and 20th centuries 拉長了時間軸,說明這個故事的影響在所述事件結束很久後仍持續存在。

練習

and inspire ... 在這段話中完成了什麼樣的焦點轉換?

  1. 它回頭解釋詛咒是如何開始的。
  2. 它列出被詛咒害死的人。
  3. 它把焦點從神話內部的事件轉向這個神話後來產生的文化影響。
查看答案

它把焦點從神話內部的事件轉向這個神話後來產生的文化影響。

One of the best known adaptations was J.R.R. Tolkien's epic saga The Lord of the Rings. 講解

5:04

其中最著名的改編作品之一就是J.R.R.托爾金的史詩巨著《魔戒》。

文法

One of the best known adaptations:one of + the + 最高程度描述 + 複數名詞

One of the best known adaptations 表示「最廣為人知的改編作品之一」。結構是 one of + the + 最高程度描述 + 複數可數名詞。 表示群體的名詞要用複數,例如 adaptations,但主詞的中心詞是 one,所以句中使用單數動詞 was。這個結構可以用來介紹較大群體中一個值得注意的成員。

練習

用 one of + 最高程度描述的結構完成句子:This is ____ popular parks in the city.

查看答案

one of the most

文化背景

J.R.R. 托爾金的史詩巨作《魔戒》

J.R.R. Tolkien 是作者,The Lord of the Rings 是他的作品名稱,epic saga 則說明這是一部篇幅長、規模宏大的故事。 這裡提到這部作品,是為了把古老的北歐與日耳曼傳說傳統,連結到一部受到它們影響的現代奇幻作品。托爾金和他筆下的角色都不是原始神話中的人物。更精確地說,The Lord of the Rings 受到這些傳統的影響,而不是直接重述某一則神話。

練習

這裡提到 The Lord of the Rings,說明了什麼?

  1. 它是一部受到較早的北歐與日耳曼傳統影響的現代奇幻作品。
  2. J.R.R. 托爾金是古老神話中的人物。
  3. 它是一則古代北歐神話的原始名稱。
查看答案

它是一部受到較早的北歐與日耳曼傳統影響的現代奇幻作品。

And good news, there's a new audiobook version narrated by none other than Gollum himself, 講解

5:10

好消息是,現在有一個全新的有聲書版本,由咕嚕本人親自朗讀,

片語搭配

narrated by none other than Gollum himself:旁白資訊加戲劇性揭曉

narrated by ... 描述一個新的有聲書版本,並說明由誰朗讀或擔任旁白。它是帶有被動含義的過去分詞片語:某人為這個版本配旁白,因此這個版本由此人擔任旁白。 none other than ... 會讓這個身分顯得令人意外、知名或特別值得注意。Gollum himself 是帶有宣傳效果的幽默說法:前後文說明真正的朗讀者是飾演咕嚕的演員安迪・瑟克斯。Himself 加強了「彷彿角色本人在說話」的玩笑效果;並不是虛構角色咕嚕真的錄製了有聲書。

練習

none other than 為旁白身分的描述增加了什麼效果?

  1. 它讓旁白的身分顯得特別值得注意或令人意外。
  2. 它表示旁白的身分仍然未知。
  3. 它表示咕嚕創作了這本有聲書。
查看答案

它讓旁白的身分顯得特別值得注意或令人意外。

the brilliant Andy Serkis. 文化背景

5:16

即才華橫溢的安迪·瑟金斯。

表達脈絡

And good news,:用作口語轉場

「And good news,」是一種口語化轉場,把聽眾從主要講解帶到新的正面消息。這裡它引出新版有聲書的資訊,並不是故事裡發生的下一件事。 開頭的 And 把這項消息接到主持人正在進行的講述中,good news 則讓聽眾預期接下來會聽到有吸引力或有用的資訊。這個片語是在組織口頭資訊,而不是標示故事情節的下一步。

練習

例句中的 And good news, 起到什麼話語作用?

  1. 它更正前面提出的說法。
  2. 它從主要講解轉到一項正面消息。
  3. 它報告故事裡接下來發生的事件。
查看答案

它從主要講解轉到一項正面消息。

文化背景

the brilliant Andy Serkis:用同位語指出人物身分

這個片語是同位語:它換一種說法指出前面的 Gollum himself 究竟是誰。Andy Serkis 是以飾演並為 Gollum 配音聞名的演員,因此兩個說法指的是同一個人。 這裡的 brilliant 表示「極有才華、非常出色」,不是「會發光的」。這項讚美把演員與 Gollum 的關係變成了吸引人的宣傳亮點。

練習

根據語境,the brilliant Andy Serkis 在句中有什麼作用?

  1. 它介紹了一位與 Gollum 無關的新人物。
  2. 它表示 Andy Serkis 在原著中創造了這個角色。
  3. 它指出被稱為 Gollum himself 的人就是 Andy Serkis,並稱讚他很出色。
查看答案

它指出被稱為 Gollum himself 的人就是 Andy Serkis,並稱讚他很出色。

You can download it for free at audible.com/ted-ed. 片語搭配

5:18

你可以在 audible.com/ted-ed 免費下載。

片語搭配

You can download it for free:用於行動號召

You can download it for free 是一種直接、友善的行動號召。can 表示下載是目前可選的做法,it 指前面提到的有聲書版本,at 則帶出可以取得它的網站。 for free 是修飾 download 的副詞片語,意思是「不必付費」,不是「為了自由」。

練習

使用本課學到、表示「不必付費」的兩個英文單字完成行動號召:You can download the map ____.

查看答案

for free