😱 Pocoyo的床下藏著一隻神祕怪物！🎃 2025萬聖節 | Pocoyo中文 | 兒童動畫片：英語精讀講義

Pocoyo English - Official Channel

學習難度

164 詞 191 詞/分

影片簡介：波可優遇到兩隻怪物，牠們為了誰有權先嚇他而爭吵不休。他讓兩隻怪物都來嚇自己，因而結束這場吵鬧的爭執；但第三隻怪物出現後，又產生了新的難題：三隻怪物必須學會和平相處。主要英語學習重點： 1. Or should I say — 會話語用與態度：學習不必生硬地重說整句話，就能當場修正、補充或帶點玩笑意味地調整自己剛說過的內容。當問候、描述或意見需要立刻配合眼前情境時，可以用這個說法自然地承接上一句。 2. monster under the bed — 文化、媒體與真實世界脈絡：認識英語兒童故事中常見的恐懼意象，也就是小朋友以為床底下躲著想像中的怪物。理解這項文化設定後，便能看懂類似的卡通情節、睡前故事與笑話，而不會只按照字面解讀這個片語。 3. get along. — 片語動詞：理解並使用這個片語動詞來表示人與人或不同群體友好相處、和平共處。它可以描述兄弟姊妹、朋友、同學或同事之間的關係，尤其適合談論發生衝突後需要重新和睦相處的情況。

本篇講解

Hello Pocoyo.

0:02

你好，Pocoyo。

Or should I say good evening. 語氣意圖

0:03

或者我該說晚上好。

語氣意圖

Or should I say：當場改口

Or should I say 用來引出另一種說法，替換說話人剛說過或正要說的內容。這裡用 good evening 換掉先前的問候，因為它更符合夜晚的場景。雖然它採用疑問句語序，說話人並不是真的要讓波可優決定。它相當於「更準確地說……」，也能讓改口聽起來輕鬆或帶點玩笑。

練習

請用表示當場改口的說法完成句子：It is chilly, ____ freezing.

查看答案

or should I say

It's a monster.

0:22

是個怪物。

I don't think so Pocoyo. 語氣意圖

0:23

我不這麼認為，Pocoyo。

語氣意圖

I don't think so：委婉否定前面的想法

I don't think so 是一個完整的回應，表示說話人認為先前提到的想法不是真的，或是不太可能發生。so 代替剛提過的整個想法，因此不需要再把內容重說一次。這裡旁白溫和地否定了「有怪物」這個想法。和直接說 no 相比，這個表達通常比較緩和，也更有安撫感。

練習

完成這個固定回應，溫和否定前面的想法而不重複其內容：I ____.

查看答案

don't think so

It's probably just your imagination. 片語搭配

0:25

應該只是你的想像。

片語搭配

just your imagination：只是腦中想出來的東西

這裡的 imagination 指腦中想出來的東西，不是一般所說的「想像力」這種能力。說話者認為，對方注意到的東西大概不是真的。 just 表示「只是」，讓可能的危險顯得沒那麼嚴重。It's just your imagination. 常用來安撫因奇怪的景象、聲音或擔憂而不安的人。

練習

在句子 “It's probably just your imagination,” 中，just your imagination 是什麼意思？

一個你應該執行的計畫。
腦中想出來、很可能不是真的東西。
你很強的編故事能力。

查看答案

腦中想出來、很可能不是真的東西。

No way, you were right. 慣用語

0:31

不會吧，你是對的。

慣用語

No way：表示驚訝的感嘆語

這裡的 No way 是非正式的口語感嘆，表示強烈的驚訝或難以置信，接近「真的嗎？」或「我簡直不敢相信」。 you were right 表示說話者剛發現一件出乎意料的事。在其他語境中，No way 可以表示堅決拒絕，但在這裡，它是對意外消息的反應。

練習

在 “No way, you were right.” 中，No way 表達了什麼？

強烈的驚訝和難以置信。
請別人指路。
堅決拒絕做某件事。

查看答案

強烈的驚訝和難以置信。

Pocoyo.

0:58

Pocoyo。

It seems like the monsters are arguing about who has the right to scare you. 講解

0:59

看來怪物們在爭論誰有資格嚇唬你。

文法

It seems like：保留餘地地作出推測

It seems like + 子句表示根據線索作出的判斷。這裡，旁白聽到爭吵後推測發生了什麼，而不是把它說成完全確定的事實。線索可以來自聲音、行為或整體情況，不只來自眼睛看到的東西。和直接陳述相比，It seems like 會為判斷保留不確定的空間。

練習

你看到店裡沒開燈，門也鎖著，但你不確定。哪一句是保留餘地的推測？

The shop is definitely closed.
It seems like the shop is closed.
Is the shop closed?

查看答案

It seems like the shop is closed.

文法

arguing about who + 子句

在 arguing about who has the right... 中，about 引出爭論的主題。以 who 開頭的子句說明具體爭論的問題：哪一個人有權利嚇你。這個 who 子句是嵌入在大句子裡的間接問句，並不是單獨向聽者提問。類似結構也可以出現在 talk about what...、think about where... 等表達中。

練習

哪一句使用 about + who 子句說明雙方正在爭論的問題？

The players are arguing with the captain.
The players are asking who the captain is.
The players are arguing about who should be captain.

查看答案

The players are arguing about who should be captain.

用詞

the right to scare：嚇人的權利

the right to scare 中的 right 是名詞，表示做某件事的權利、許可或資格。the right to + 原形動詞這個結構，說明某人有資格或被允許做某件事；本句是在描述怪物們爭論誰有資格嚇你。這個意思不同於表示「正確的」或「右邊」的 right。看到 the right to + 動詞時，通常把它理解為與該動作相關的權利或資格。

練習

在 Everyone has the right to speak at the meeting 這句話中，the right to speak 是什麼意思？

發言的正確方式
發言的許可或權利
發言時所在的一側

查看答案

發言的許可或權利

The monster under the bed says he arrived here first. 文化背景

1:04

床底下的怪物說他先來的。

文化背景

monster under the bed：熟悉的童年恐懼意象

monster under the bed 指的是想像中藏在孩子床底下的怪物。這幾個字描述了它所在的位置，但這個片語也會讓人想起睡前故事和動畫裡常見的童年恐懼。在這句話中，這個片語把怪物呈現為與這種恐懼相關的熟悉故事角色，而不只是中性地說明某個生物位於床底下。

練習

在兒童故事中，monster under the bed 通常會讓人聯想到什麼？

一種只生活在戶外的真實動物
一個以修理床鋪為工作的人
一個藏在孩子床底下的怪物這種熟悉的恐怖意象

查看答案

一個藏在孩子床底下的怪物這種熟悉的恐怖意象

But the one in the wardrobe says that he's a thousand years older than him 文法

1:09

但衣櫥裡的那個說他比床底下的怪物大一千歲，

文法

the one in the wardrobe：用 one 代替已知名詞

在 the one in the wardrobe 中，one 代替語境裡已經清楚的單數可數名詞。這裡它代替 monster，所以這個片語表示「衣櫃裡的那個怪物」，不是數字 1。 the one + 描述片語可以從一群已知的人或物中指出特定的一個，同時避免重複名詞，例如 the one by the window、the one with blue stripes。

練習

桌上有好幾把鑰匙。哪一句能自然表達「請把杯子旁邊的那把鑰匙給我」，同時不重複 key？

Please give me one beside cup the.
Please give me the number one beside the cup.
Please give me the one beside the cup.

查看答案

Please give me the one beside the cup.

文法

a thousand years older than him：說明確切的年齡差

這個結構是「時間數量 + older than + 比較對象」。a thousand years 表示年齡差距有多大，older 表示誰年紀較大，than him 則指出和誰比較。整句表示他的年齡比對方大一千歲。數量要放在 older 前面，例如 two years older than me。這裡的 him 是 than 後面的比較對象，不是某個動作的承受者。

練習

Nora 11 歲，Ben 8 歲。請使用 amount + older than 結構完成句子：Nora is ____ Ben.

查看答案

three years older than

and that elders should get priority. 片語搭配

1:12

年長者應該優先。

片語搭配

get priority：被優先考量

在 get priority 中，主詞是會被優先考量的人、群體或事項。這裡 elders should get priority 表示年長者應該先行，或先獲得關注。這個片語裡的 priority 表示順序或關注上的優先，不是具體物品。結構是主詞 + get priority；should 則表示這樣做公平或合適。

練習

請用本課表示「獲得優先順序」的兩個單字補完句子：Passengers with disabilities should ____.

查看答案

get priority

There's no need to worry Pocoyo. 片語搭配

1:18

沒必要擔心，Pocoyo。

片語搭配

There's no need to worry：安慰別人不用擔心

There's no need to worry 表示擔心是沒有必要的。它是在安慰波可優，告訴他不必害怕或擔憂。結構是 There is no need to + 原形動詞。在這個結構中，need 是名詞，to 引出沒有必要做的動作，例如 worry、hurry 或 wait。

練習

請用完整的 There's no need to 結構補完這句安慰的話：____ worry; the dog is friendly.

查看答案

There's no need to

I think this is going to take a while. 片語搭配

1:20

我看這得花上一陣子。

片語搭配

going to take a while：預測某事需要一段時間

Take a while 是固定用語，表示某件事需要一段時間才能完成；這裡的 take 不是「拿走」。本句中的 be going to 表示說話者根據眼前情況做出預測，因此他認為這件事不會很快結束。

練習

請用表示「需要一段時間」的固定用語完成句子：The repair is going to ____.

查看答案

take a while

Pocoyo,

1:43

Pocoyo，

wake up. 片語動詞

1:43

醒醒。

片語動詞

wake up：醒來或叫醒某人

Wake up 是短語動詞，表示睡著後醒來。作為命令句時，Wake up! 是叫聽話者醒來；主詞 you 被省略，up 是這個表達的一部分。這裡用很短的祈使句直接叫醒困倦的聽話者。這個片語也能描述自己醒來，例如 I wake up early，不只用來下命令。

練習

完成表示「叫某人醒來」的命令句：____! It is time for breakfast.

查看答案

Wake up

It sounds like they finally stopped. 文法

1:44

聽起來他們終於停了。

文法

It sounds like：根據聲音作出推測

「It sounds like + 子句」表示「我聽到的聲音讓我覺得這件事是真的」。這裡，說話者注意到先前的聲響停了，因此推測他們終於停下來了。這個片語清楚標出判斷依據：聲音或聽到的資訊。它表達的是推測，不是確定的事實。

練習

你聽見外面有腳步聲，但看不到任何人。哪一句最適合根據聲音作出推測？

It seems like someone is at the door.
It looks like someone is at the door.
It sounds like someone is at the door.

查看答案

It sounds like someone is at the door.

Uh guess not. 語氣意圖

1:48

呃，看樣子沒有。

語氣意圖

guess not：用簡短口語修正判斷

「Guess not.」是「I guess not.」的口語省略，意思是「看來不是」或「答案似乎是否定的」。雖然省略了 I，但大家能理解主詞是 I。當新情況很快顯示先前的想法不對時，人們常用這句話改口。guess 讓修正聽起來比較輕、比較保留；這裡不是指「猜謎」。

練習

山姆說：「I thought the cat was asleep, but guess not. She's running around.」這裡的 guess not 有什麼作用？

它強烈證明這隻貓從來不睡覺。
它用較輕的語氣修正了山姆先前的判斷。
它請別人猜一猜。

查看答案

它用較輕的語氣修正了山姆先前的判斷。

Looks like you're not getting much sleep tonight Pocoyo. 片語搭配

2:05

看來你今晚是睡不好覺了，Pocoyo。

片語搭配

Looks like + 子句：口語中的推測

在句首，Looks like + 子句是 It looks like + 子句的非正式形式，在口語中尤其常見。它表示「看來……」或「似乎……」，用來帶出說話者根據所見情況得出的判斷。這裡，說話者根據目前的情況推測 Pocoyo 今晚會睡不好。Looks 不是叫 Pocoyo 去「看」的命令；Looks like 整體是在表達說話者的判斷。

練習

請用 It looks like 的兩個字非正式形式完成句子：____ we're going to need a bigger table.

查看答案

Looks like

片語搭配

not getting much sleep：get + 數量 + sleep 結構

在 get some/much/enough sleep 中，sleep 是表示「睡眠量」的不可數名詞，get 表示「設法睡到一段時間」，不是取得一個實體物品。not getting much sleep 表示睡得很少，也可能暗示睡不好或睡眠被打斷。這個結構可以替換不同的睡眠量：get enough sleep、get a lot of sleep、get very little sleep 和 not get much sleep。

練習

哪一句能自然表示說話者只睡了很少一段時間？

I didn't take much sleep last night.
I didn't get much sleep last night.
I didn't get many sleeps last night.

查看答案

I didn't get much sleep last night.

You're going to have to do something. 文法

2:07

你得想想辦法才行。

文法

going to have to：未來將不得不做某事

be going to have to + 原形動詞表示某個行動之後會變得有必要。be going to 把這種必要性放在未來，have to 則表示「必須、不得不」。在本句中，going 不是「前往」的意思。說話人是在表示：目前的情況會使採取行動成為必要。

練習

用表示「之後將不得不」的片語完成句子：The bus has stopped running, so we're ____ walk home.

查看答案

going to have to

Monsters.

2:11

怪物們。

No need to argue. 語氣意圖

2:17

沒必要吵架。

語氣意圖

No need to argue：簡短勸停爭論

No need to + 原形動詞是一種簡短的口語結構，表示某個行動沒有必要。它可以理解為 There's no need to...，只是省略了 There's。這裡的 No need to argue 不只是說明「沒有必要」，也在溫和地勸人停止爭論。同一個結構還可以用來安撫別人或勸阻某個行動。

練習

朋友開始為一個小錯誤爭論。哪句簡短的話能自然表示「爭論沒有必要」？

No need arguing to.
No need to argue.
No need argue.

查看答案

No need to argue.

Both of you can scare me.