猴子短褲先生! | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
291 詞 170 詞/分

影片簡介:一家人的角色扮演逐漸失控;他們過度優待一隻玩具猴子,結果牠占走父母的臥室,還把全家趕出家門。最後,大家發現正是自己太過縱容,才造成牠任性的表現。 主要英語學習重點: 1. has gone a bit far. — 慣用語與比喻表達。理解這句話不是指實際距離走得太遠,而是在評價某個行為或局面已超出合理、可以接受的界線;當玩笑、遊戲或要求變得過分時,可以用它較委婉地表達不滿,不必直接做出強烈指責。 2. take it up with the monkey. — 片語動詞。辨識 take something up with someone 是把抱怨、疑慮或爭議問題交給被認為應負責的人處理,或直接與對方討論;並能在涉及權限、服務以及責任歸屬的對話中自然使用這個句型。 3. spoiled — 詞彙意義與語域。理解此處不是指食物「壞掉」,而是形容一個人因為受到過度遷就,變得任性、要求很多或不懂珍惜;在談論教養方式、家庭行為與個性評價時,能準確辨識並使用這個常見意思。

本篇講解

Has anyone seen my sunnies? 用詞

0:01

有人看到我的太陽眼鏡了嗎?

用詞

sunnies:sunglasses 的非正式說法

sunnies 是一個非正式的複數名詞,意思是 sunglasses(太陽眼鏡)。在這個問句中,說話者正在找自己的太陽眼鏡;這個字不是形容詞 sunny(晴朗的)。 它在澳洲英語中特別常見,也會出現在較隨意的英式英語中。和 sunglasses 一樣,它通常當作複數使用:my sunnies are here.

練習

用表示「太陽眼鏡」的非正式用語完成句子:Before we go to the beach, find your ____.

查看答案

sunnies

Okay, kids.

0:04

好了,孩子們。

This has gone a bit far. 慣用語

0:05

這有點太過分了啊。

慣用語

has gone a bit far:超出可接受的界線

has gone a bit far 表示某個情況已發展到超出合理或可接受的程度。這裡的 far 表示程度,不是實際距離。 現在完成式 has gone 表示情況截至目前已經到了這個地步。a bit 讓批評聽起來比 has gone too far 更緩和,但說話者仍認為已經越界。

練習

用 go a bit far 的現在完成式完成句子:The teasing was funny at first, but it has ____.

查看答案

gone a bit far

You said we have to treat him special. 用詞

0:06

你說過我們要特別對待他的。

用詞

treat him special:非正式表達「特別對待他」

這裡 treat him special 的意思是「給他特別待遇」,或「因為覺得他很特別而用不同方式對待他」。重點是他受到的對待與別人不同。 這裡把形容詞 special 直接放在 him 後面,語氣很隨意,也帶有兒童說話的感覺。較標準的英文通常用 treat him specially 表示「以特別的方式對待他」,或用 treat him as special 強調「把他視為特別的人」。

練習

哪個表達正確使用標準副詞來說明對待他的方式?

  1. treat him special
  2. treat him specially
  3. treat him as specially
  4. treat specially him
查看答案

treat him specially

Chilli!

0:09

Chilli!

Aw, come here,

0:10

噢,過來,

lover boy.

0:11

小情郎。

Babe, can you please help... 語氣意圖

0:12

寶貝,你能幫個忙嗎……

語氣意圖

can you please help...:禮貌地請求協助

Can you please help... 是一個禮貌請求的開頭。這裡的 Can you...? 主要不是詢問對方有沒有能力,而是請對方做某件事。Please 會降低直接感,讓請求更有禮貌。 句末的刪節號表示說話者還沒說完需要什麼協助。Babe 顯示雙方關係親密,但這個請求句型本身在日常英文中很常見。

練習

使用指定句型 Can you please help... 完成這個禮貌請求:____ me carry this box?

查看答案

Can you please help

Huh?

0:13

啊?

How's my little monkey man?

0:14

我的小猴子怎麼樣啦?

Hey, mate. 用詞

0:16

嘿,老兄。

用詞

mate.:非正式的稱呼語

在 Hey, mate. 中,mate 是一種非正式的稱呼,可以叫朋友、熟人,或正在交談的人。它像是親切地喊對方「老兄」,不一定表示兩人的關係特別親近。 這句問候語聽起來輕鬆而熟悉。這裡的 mate 不是「配偶」或「隊友」,而是用來稱呼聽話的人。

練習

在 Hey, mate. 中,mate 扮演什麼角色?

  1. 本句中表示配偶的名詞
  2. 正式稱呼陌生人的頭銜
  3. 表示替動物配對的動詞
  4. 非正式地稱呼對方
查看答案

非正式地稱呼對方

That's my wife.

0:17

那是我老婆。

Not anymore.

0:18

現在不是了。

Mum married Mr. Monkeyjocks.

0:20

媽媽和 Monkeyjocks 先生結婚了。

What?

0:22

什麼?

When did this happen?

0:23

什麼時候的事?

I was going to tell you. 文法

0:25

我正打算告訴你呢。

文法

was going to tell you.:過去的打算

在 I was going to tell you. 中,was going to + 動詞原形從過去的時間點回看當時已經存在的計畫或打算。tell you 是計畫中的動作,所以整句表示說話者原本打算告訴聽話的人。 在這個語境裡,這種說法通常暗示當時還沒有說出來。它可以用來解釋,或替自己稍微辯解:說話者本來打算說,但被事情耽擱或打斷了。

練習

I was going to tell you. 主要表達什麼?

  1. 現在承諾要告訴聽話的人
  2. 說話者已經完成了告訴對方的動作
  3. 通常能夠保守秘密的能力
  4. 過去打算告訴聽話的人,但當時還沒有說
查看答案

過去打算告訴聽話的人,但當時還沒有說

You left me for a monkey? 片語搭配

0:26

妳為了一隻猴子離開我?

片語搭配

left me for a monkey?:離開原伴侶,轉而選擇另一個對象

leave A for B 可以表示結束與 A 的戀愛關係,轉而選擇 B。在 left me for a monkey 中,me 是被離開的人,a monkey 被說成替代對象;for 標出新選擇的對象,不表示離開的目的。 這個問句把扮演遊戲說得像戀愛中的背叛。正是這種誇張的感情關係含義讓台詞顯得好笑,而不是中性地說明去了哪裡。

練習

請補完整句子,使其表示 Maya 結束了與 Daniel 的關係並選擇了另一個人:After years together, Maya left Daniel ____ someone she met at work.

查看答案

for

I'm sorry, honey.

0:28

對不起,親愛的。

There's just something special about him. 文法

0:29

他身上確實有種特別的魅力。

文法

There's just something special about him:一種難以說清的特質

There's something + adjective + about someone/something 這個框架表示說話者確實感覺到某種印象,卻不具體說出到底是哪一項特質。這裡的 something 指一種難以界定的特質,不是實體物品。 just 增加「就是這樣」或「說不清,但確實如此」的語氣,並不表示「剛剛」。在這個情境裡,這種說法把猴子說得彷彿具有難以抗拒的個人魅力,因此帶有幽默感。

練習

這裡的 “There's just something special about him” 是什麼意思?

  1. 說話者感覺他有一種特別的特質,但無法準確說出是什麼。
  2. 有個特別的東西正站在他旁邊。
  3. 他剛剛才變得特別。
  4. 他擁有一件特別的物品。
查看答案

說話者感覺他有一種特別的特質,但無法準確說出是什麼。

Well, what am I supposed to do? 文法

0:33

那我該怎麼辦?

文法

What am I supposed to do?:詢問按要求該做什麼

Be supposed to + 動詞表示規則、安排、職責或目前處境要求某人做什麼。在 What am I supposed to do? 中,問句詢問的是按要求應採取的行動;這裡的 supposed 不是「被想像出來的」。 依照語氣,這句話既可以是真心詢問指示,也可以帶著無奈或不滿,暗示說話者覺得沒有明確可行的選擇。

練習

你不知道規則要求你做什麼。哪一個問題是在詢問規定的行動?

  1. What am I able to do?
  2. What am I supposed to do?
  3. What do I enjoy doing?
  4. What have I already done?
查看答案

What am I supposed to do?

Oh, what's that?

0:34

喔,你說什麼?

Oh, yes.

0:36

喔,對。

Good idea.

0:36

好主意。

You can be his monkey butler.

0:38

你可以當他的猴子管家。

What?

0:39

什麼?

Hmm.

0:41

嗯。

Actually, I'd love to. 語氣意圖

0:42

其實,我很樂意。

語氣意圖

Actually, I'd love to:帶一點意外感的熱情接受

I'd love to 是熱情、積極地接受邀請或提議的表達。to 代替前面已經提到的動作,因此不必重複完整的動作內容。 Actually 表示輕微的修正或轉折:儘管別人可能有不同預期,或說話者起初有些猶豫,現在說話者願意接受。它讓這個肯定回答帶有一點出乎意料的感覺。

練習

用本課表達完成熱情接受邀請的回答:「Would you like to come to dinner?」—「Actually, ____.」

查看答案

I'd love to

How may I be of service, 語氣意圖

0:44

請問我能為您提供什麼服務,

sir?

0:45

先生?

語氣意圖

How may I be of service, sir?:正式提出協助

How may I be of service? 是正式詢問對方需要什麼協助的說法。be of service 表示「提供協助」或「效勞」,不是在描述某一種服務。 may 比 can 讓提議更正式,sir 則增加了敬意和距離感。在這句台詞中,這種格外正式的措辭配合管家角色,因此聽起來帶有刻意的戲劇感,而不是一般家人之間的說法。

練習

飯店禮賓人員想用非常正式、恭敬的方式提供協助。應該說哪一句?

  1. What do you want?
  2. How may I be of service, sir?
  3. How can I help?
  4. You need some help, right?
查看答案

How may I be of service, sir?

Yes, sir.

0:46

好的,先生。

Right away. 片語搭配

0:47

馬上就去。

片語搭配

Right away.:表示「立即」

Right away 表示「立即」或「毫不耽擱」。作為簡短回應,它承諾說話者會馬上開始執行對方要求的行動。 這裡的 right 加強了「立即」的意思,不表示「正確」,也不表示與 left 相反的方向。整個片語可以自然、完整地回應指示。

練習

請用本課表示「立即」的表達完成回應:"Could you send the corrected file?" — "I'll do it ____."

查看答案

right away

You're probably going to regret that. 語氣意圖

0:50

你可能會後悔的。

語氣意圖

You're probably going to regret that:較委婉的警告

You're probably going to regret that 預測對方日後很可能會為某個選擇或行動感到後悔。be going to 表示說話者預期這個後果會發生,而 probably 表示可能性很高,但不是百分之百確定。 在這裡,這項預測具有警告功能。它不像直接威脅那麼強硬,但仍清楚指出可能出現負面結果。

練習

判斷下列說法:在 You're probably going to regret that 中,probably 消除了警告意味,使整句話變得中性。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Hey, what's going on?

0:52

嘿,發生什麼事了?

Mr. Monkeyjocks doesn't want bones on his bed.

0:54

Monkeyjocks 先生不想讓骨頭放在他床上。

He wants bananas.

0:56

他想要香蕉。

His bed?

0:58

他的床?

That's not his bed.

0:59

那不是他的床。

It's my bed.

1:01

那是我的床。

Not anymore.

1:02

現在不是了。

This is his room now.

1:03

現在這是他的房間了。

See ya.

1:04

再見。

Outrageous.

1:06

太離譜了。

I'll just take the waist in. 片語動詞

1:07

我來把腰圍收緊一點。

片語動詞

take the waist in:把衣服腰部改窄

在修改衣服的語境中,take the waist in 表示修改衣服,讓衣服的腰部變窄。the waist 是被調整的部位;這裡的 take in 不是「把某物帶進室內」,也不是「吸收資訊」。 裁衣含義的 take in 是可分的片語動詞:take the waist in。受詞是代名詞 it 時,必須放在 take 和 in 之間:要說 take it in,不能說 take in it。

練習

請用表示「把外套改窄」的可分片語動詞完成裁衣指示:The jacket is too loose, so please ____.

查看答案

take it in

Hey,

1:09

嘿,

that's Chutney Chimp's suit and Lady Sparklehound's hat.

1:09

那是 Chutney Chimp 的套裝和 Lady Sparklehound 的帽子。

Hey, he said he wanted them.

1:13

嘿,他說他想要的。

But you can't give him stuff 文法

1:15

但你不能把東西給他

just because he says he wants it.

1:16

只因為他說想要。

文法

can't ... just because ...:否定不充分的理由

在 can't give him stuff just because he says he wants it 中,can't 表示不可以把東西給他。just because 引出說話人認為不夠充分的理由。他說自己想要,並不能單獨成為把東西給他的正當理由。 可延伸使用的句型 can't / shouldn't / don't ... just because ... 用來質疑某個行為背後過於簡單的理由。它不是說這個理由不是真的,而是說光靠這個理由還不夠。

練習

用表示「這個理由不夠充分」的目標片語完成句子:You can't copy the answer ____ your friend says it is fine.

查看答案

just because

Look, I'm just the butler. 語氣意圖

1:18

聽著,我只是個管家。

語氣意圖

Look, I'm just the butler:帶出解釋並縮小責任範圍

Look 在這裡不是字面上的「看」。放在回應開頭時,它用來吸引對方注意,並提示接下來是解釋或反駁。 在 I'm just the butler 中,just 表示「只是」,把說話人的角色說成有限的。整句話暗示:我履行這個角色的職責,但我不是擁有全部決定權或責任的人。

練習

哪一句自然地使用 Look 和 I'm just ... 來說明說話人的權限有限?

  1. Look, I'm just the assistant; the manager makes that decision.
  2. Look, I just became the assistant, so I made the decision.
  3. Look at the assistant while the manager speaks.
  4. I'm the assistant who makes every decision here.
查看答案

Look, I'm just the assistant; the manager makes that decision.

If you have a problem,

1:20

如果你有意見,

take it up with the monkey. 片語動詞

1:21

去跟那隻猴子說吧。

片語動詞

take it up with the monkey:把問題拿去跟某人談

這裡的 take something up with someone 表示把疑問、抱怨或問題提給某人,讓對方討論或處理。本句中,it 指前面的 problem,with the monkey 則指出要去找的人。 這個表達不是「拿起」或「移動」某物。受詞是代名詞時,要放在 take 和 up 之間:take it up with someone。

練習

用正確片語 take it up with 完成句子:If your refund was refused, ____ the store manager.

查看答案

take it up with

Oh, I will,

1:22

喔,我會的,

all right.

1:23

好的。

Listen, mate. 語氣意圖

1:24

聽著,老兄。

語氣意圖

Listen, mate.:強勢地引起對方注意

這裡的 Listen 是用來引起注意,意思是「注意聽我接下來要說的話」,並不是中性地要求對方聽某種聲音。它為說話人接下來的重點做鋪墊。 Mate 是一種隨意的稱呼,在英式英語中尤其常見,朋友之間可以顯得親切。不過,放在直接的 Listen 後面時,整句也可能引出抱怨、強硬要求或警告。後文和語氣會決定它聽起來友善還是帶有對抗性。

練習

判斷:在緊張的對話中,「Listen, mate.」一定是溫暖友善的問候。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

I think it's time for a certain someone 講解

1:25

我覺得是時候讓某個人

to find somewhere else to live.

1:27

去找別的地方住了。

文法

it's time for a certain someone to find somewhere else to live:表示某人的行動該發生了

It's time for someone to do something 表示說話人認為某人的行動現在或很快就該發生了。它不是在說鐘點,而是在判斷某件事採取行動的時機已經到了。 在這句話裡,find somewhere else to live 是間接表示「那個人該搬出去」。I think 讓表面上像是在表達個人意見,但整句仍然對對方施加了行動壓力。

練習

完成句子,表達孩子們現在該回家了:It's time ____ the children ____ go home.

查看答案

for · to

語氣意圖

a certain someone:心知肚明卻故意不直接點名的某個人

a certain someone 指的是某個特定的人,但說話人故意不說出對方的名字。通常說話人和聽話人都能根據上下文認出這個人;這種模糊是刻意的,不代表說話人真的不知道是誰。 在這句話裡,這個說法讓說話人暗示那個應該搬出去的人。它可以讓話聽起來像開玩笑或調侃,但用來批評時,也可能顯得尖銳或諷刺。

練習

a certain someone 在對話中通常暗示什麼?

  1. 說話人故意暗示某個人,但不直接點名
  2. 說話人真的不知道是否涉及任何人
  3. 說話人指的是群體中的每一個人
  4. 說話人在正式寫出這個人的全名
查看答案

說話人故意暗示某個人,但不直接點名

I didn't mean us.

1:31

我說的不是我們。

That was harsh but fair, sir. 片語搭配

1:33

很嚴厲但很公平,先生。

片語搭配

harsh but fair:嚴厲但合理公正

harsh 形容話語、對待方式或決定很嚴厲,讓人不好受;fair 表示它仍然合理、公正。 but 平衡了這兩種評價:說話者承認這件事很重,卻沒有說它是錯的。

練習

在這句話中,harsh but fair 表示什麼?

  1. 做法很嚴厲,而且完全不公正。
  2. 做法溫和又友善。
  3. 做法很嚴厲,但仍然合理公正。
查看答案

做法很嚴厲,但仍然合理公正。

Aren't you being a little unfair, 語氣意圖

1:35

你是不是有點不公平,

my sweet monkey man?

1:37

我親愛的小猴子?

語氣意圖

Aren't you being a little unfair? 委婉提出批評

Aren't you being a little unfair? 表面上是否定疑問句,但這裡是在委婉地批評。說話者認為對方現在的做法不公平,並希望對方重新考慮。 being + 形容詞強調某人此刻的表現,不一定是在評價其一貫的個性。a little 降低了語氣強度,但這句話仍然帶有批評意味。

練習

哪一句是在委婉批評某人目前的行為?

  1. Aren't you being a little unfair?
  2. Are you always unfair?
  3. You are completely unfair.
查看答案

Aren't you being a little unfair?

I thought you loved me.

1:41

我以為你愛我呢。

That is one cheeky monkey. 用詞

1:44

真是隻厚臉皮的猴子。

用詞

one cheeky monkey:由 one 加強的玩笑式批評

在這句話裡,cheeky 形容一種大膽、調皮而且有點沒禮貌的行為。在英式英語中,它常帶有覺得好笑或親暱的語氣,不一定表示真的生氣。 one + 形容詞 + 單數名詞可以加強評價。one cheeky monkey 大致相當於「真是隻調皮又放肆的猴子」。這裡的 one 主要強調說話者的評價,而不只是表示數量。

練習

在 one cheeky monkey 中,cheeky 最可能是什麼意思?

  1. 調皮大膽,而且有點沒禮貌。
  2. 安靜而且很守規矩。
  3. 非常殘忍而且危險。
查看答案

調皮大膽,而且有點沒禮貌。

How could he just kick us out of our own house? 片語動詞

1:47

他怎麼能把我們從自己家裡趕出來?

片語動詞

kick us out of our own house:強迫某人離開

kick someone out of a place 表示強迫某人離開某個地方,也就是「把某人趕出去」。這裡的 kick 是比喻用法,不是指真的用腳踢人。 結構是 kick + 人 + out of + 地點。在 kick us out of our own house 中,our own 強調房子原本屬於說話者,因此整句聽起來更加震驚,也更突顯這件事不公平。

練習

請使用指定結構 kick + us + out of 完成句子:The guard tried to ____ the building.

查看答案

kick us out of

It's very rude.

1:49

太沒禮貌了。

Well,

1:51

好吧,

it's kind of our fault. 語氣意圖

1:52

這也算是我們的錯。

語氣意圖

kind of:緩和判斷的語氣

本句中的 kind of 表示「在某種程度上」或「算是」。它緩和了 our fault 的語氣,因此說話者承認部分責任,但沒有把這項承認說得完全絕對。 這裡的 kind of 是口語中的程度緩和語,不是表示「某一種」的名詞結構 a kind of。這種緩和用法可以降低判斷、感受或承認的肯定程度。

練習

在 “Well, it's kind of our fault” 中,kind of 有什麼作用?

  1. 它表示沒有人需要負責。
  2. 它指出某一種特定的錯誤。
  3. 它讓這項承認聽起來沒那麼絕對。
查看答案

它讓這項承認聽起來沒那麼絕對。

We spoiled him. 用詞

1:53

我們把他寵壞了。

What does spoiled mean?

1:55

寵壞是什麼意思?

用詞

spoiled 在 “We spoiled him” 中的意思

在 We spoiled him 中,spoiled 是動詞 spoil 的過去式。spoil a person 指過度滿足某人,或給對方設下的限制太少,以致對方變得要求多、行為任性或不懂珍惜。 受詞 him 說明這裡談的是過度縱容,不是食物腐壞。相同的人的意思也會出現在 a spoiled child 中;這時 spoiled 是形容詞。

練習

在這個語境中,We spoiled him 是什麼意思?

  1. 我們給了他太多想要的東西,助長了不良行為。
  2. 我們先讓一些食物腐壞,再把它給了他。
  3. 我們把故事的結局告訴了他。
查看答案

我們給了他太多想要的東西,助長了不良行為。

It's a bit hard to explain. 片語搭配

1:57

這有點難解釋。

片語搭配

a bit hard to explain.:委婉地表達困難

在 a bit hard to explain 中,a bit 放在 hard 前面,減弱了「難」的程度。說話者表示解釋起來有些困難,但不把話說得絕對或生硬。 結構 a bit hard to + 動詞可以用來更委婉地說明某件事做起來有困難。這裡的 to explain 說明困難的是「解釋」這個動作。

練習

完成句子:It's ____ hard ____ explain.

查看答案

a bit · to

Where are we gonna live? 用詞

1:59

那我們要住哪裡?

用詞

gonna:going to 的非正式口語形式

gonna 是 going to 的非正式口語形式。在 Where are we gonna live? 中,它表示未來的計畫,或詢問未來的居住安排,相當於 Where are we going to live? 在快速對白中認出 gonna,就能把它和 going to 聯繫起來。gonna 後面接動詞原形,例如 gonna live。

練習

聆聽英文句子,選出你聽到的句子。注意 going to 是否弱化成 gonna。

  1. What did you do after school?
  2. What are you going to do after school?
  3. What are you gonna do after school?
查看答案

What are you gonna do after school?

Uh,

2:00

呃,

let's ask if we're allowed to sleep in the backyard, 文法

2:01

我們去問問能不能睡在後院,

文法

we're allowed to:表示獲得許可

be allowed to + 原形動詞表示規則或某個人給予某人做某事的許可。在 we're allowed to sleep 中,要問的是在那裡睡覺是否獲准。 這個結構強調外部許可,而不是某人有沒有能力做這件事。be 要隨主詞和時態變化,例如 we're allowed、she is allowed、they were allowed。

練習

哪一句最明確表示博物館規定允許訪客拍照?

  1. Visitors are able to take photos.
  2. Visitors manage to take photos.
  3. Visitors are allowed to take photos.
查看答案

Visitors are allowed to take photos.

shall we? 語氣意圖

2:03

好嗎?

語氣意圖

shall we?:讓 Let's 提議更溫和

shall we? 接在 Let's 提議後面時,是在邀請對方同意一起行動。Let's ask ..., shall we? 大致相當於「我們就這麼做,好嗎?」。它讓提議聽起來更有商量的感覺,並溫和地尋求回應。 這裡的 shall we? 是接在提議後面的附加問句,不是在詢問未來會發生什麼。可重複使用的結構是 Let's + 原形動詞 ..., shall we?

練習

請補上 Let's 提議後面的標準附加問句:Let's sit by the window, ____?

查看答案

shall we