推翻夏威夷王國背後的黑暗歷史 - 西德尼·伊奧凱亞:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片敘述莉莉烏歐卡拉尼女王抵抗夏威夷王國遭推翻的歷程。與傳教士關係密切的商業勢力逐步限制夏威夷原住民的政治權利,罷黜並囚禁女王,之後又推動美國併吞夏威夷。儘管女王生前未能恢復夏威夷主權,她對土地與人民始終不移的忠誠,仍留下延續至今的抵抗傳承。 主要英語學習重點: 1. 75 years earlier, — 篇章、敘事與修辭。理解並運用這種簡潔的倒敘時間標記,把歷史或傳記敘事從戲劇性的事件現場帶回更早的成因與發展。學習者可以用它自然補充必要背景,同時讓讀者或聽眾清楚掌握事件的先後次序,不會因時間軸切換而混淆。 2. the so-called Committee of Safety, — 會話語用與態度。理解 so-called 並不是中性介紹組織名稱,而是讓敘述者與官方名稱保持批判距離,並質疑名稱是否符合該組織的實際作為或正當性。學習者可藉此辨識政治敘事中的立場,也能在有意質疑某個稱呼時審慎使用。 3. obliterate the past." — 慣用語與比喻表達。不要照字面理解成摧毀時間,而應辨識為壓制集體記憶、抹除不利歷史的強烈隱喻。學習者也能從這種高強度措辭看出,掌權者企圖讓關於權利遭剝奪、土地遭侵占以及持續抵抗的歷史敘述就此噤聲。
本篇講解
January 16th, 1895:以精確日期開啟敘事
以完整而具體的日期開場,會立刻給聽眾一個明確的時間座標。它不是含糊地從過去說起,而是在暗示接下來的事件與一個可追溯的歷史時刻有關。 可套用的結構是 It was + 日期或時間。敘事者可以先建立時間背景,再敘述歷史紀錄、新聞故事或個人回憶中發生的事。
練習
開頭這個完整日期的主要敘事作用是什麼?
- 它說明事件持續了多久。
- 它為故事提供了一個精確的歷史起點。
- 它表示確切日期並不清楚。
查看答案
它為故事提供了一個精確的歷史起點。
where she would be imprisoned:地點與過去視角中的未來被動
關係子句 where she would be imprisoned 修飾 the room。這裡的 where 表示「在那個房間裡」,整個子句透過之後會在那裡發生的事來說明是哪個房間。 Would be imprisoned 結合了過去視角中的未來和被動語態。從她被帶到房間的那個過去時點來看,囚禁仍是稍後才會發生的事;這裡的 would 不表示主觀意願。
練習
請用 where 和過去視角中的未來被動完成敘事:They took the witness to the office ____ she ____ questioned.
查看答案
where · would be
had recently seized power:不久前已奪取政權
在本句中,seize power 表示取得政府或統治體制的控制權,通常暗示突然透過武力或施壓奪權。這裡的 power 是政治權力,不是能源或身體力量。 had seized 是過去完成式,表示奪權發生在後面的過去動作 confiscated 之前。recently 表示奪權離那個過去的參照點不久,不一定是離現在不久。
練習
用 seize power 的過去完成式完成這則報導,並把 recently 放在自然的位置:When the radio stations were shut down, the military ____.
查看答案
had recently seized power
confiscated her diaries:以權力沒收她的日記
Confiscated 是 confiscate 的簡單過去式,表示行使權力的人把某件物品收走,通常是依據法律、規定、調查需要或控制權。受詞 her diaries 指明被收走的是她的日記。 這裡的 confiscated 把收走日記描述成一種權力行為,而不是一般的拿走。這個詞可以描述權力方的行動,但不代表該權力方一定公平或合法。
練習
用 confiscate 的簡單過去式完成句子:Customs officers ____ the undeclared plants at the airport.
查看答案
confiscated
hid her away:把某人藏匿或隔離起來
hide someone away 表示把某人安置在別人不容易找到、看見或接觸到的地方。視語境而定,目的可能是保護,也可能是控制。本句中的 hid her away 暗示她是被迫與外界隔離,而不是自己選擇躲起來。 結構是 hide + 人 + away。受詞是代名詞時,要放在動詞和 away 之間:hid her away,不能說 hid away her。
練習
用 hide 的簡單過去式以及 him 和 away 完成句子:The family ____ until the danger had passed.
查看答案
hid him away
and she ruled through one of the most turbulent periods of its history. 片語搭配
0:29她在夏威夷歷史上最動蕩的時期之一進行了統治。
ruled through one of the most turbulent periods:在最動盪的時期之一執政
在這句話中,ruled through a turbulent period 表示在這段困難、不穩定的時期持續執政。through 把這段時期呈現為統治者在位並親身經歷的一段時間,並不是說她把動盪當成統治手段。 one of the most turbulent periods 表示「多個極為動盪的時期中的一個」。one of the most 後面要接可數名詞複數,因此這裡用 periods。
練習
這裡的 ruled through one of the most turbulent periods 是什麼意思?
- 她直到動盪時期結束後才開始執政。
- 她把動盪當成自己的統治手段。
- 她在一段極為不穩定的時期持續執政。
查看答案
她在一段極為不穩定的時期持續執政。
75 years earlier:把敘事時間線移回過去
75 years earlier 是放在句首的時間表達,用來重新設定敘事的時間點。它讓讀者從故事中已經確立的某個過去時間再往前回到75年前,並帶出更早的背景。 這裡的 earlier 是相對於敘事中的那個參照時間,而不一定是相對於今天。number + time unit + earlier 這個結構可用於在歷史或傳記敘述中切換到時間線上更早的階段。
練習
閱讀這段簡短傳記:She became mayor in 2015. Ten years earlier, she had opened a small clinic. ten years earlier 是什麼意思?
- 這篇傳記寫作時往前10年
- 2015年之後10年
- 2015年之前10年
查看答案
2015年之前10年
quickly amassed power:迅速累積權力
To amass power 表示經過一段過程累積大量權力、控制力或影響力。amass 強調不斷聚集,quickly 則說明這個累積過程在很短的時間內完成。 這個片語本身不表示一次突然的奪權行動。即使過程很快,它表達的仍是權力透過累積而增加。
練習
用 quickly amass power 的過去式完成句子:After the merger, the small group ____ and soon controlled every committee.
查看答案
quickly amassed power
building businesses and claiming arable land that they transformed into plantations. 講解
0:39建立企業並佔領可耕地,將其變成了種植園。
arable land:適合種植農作物的土地
arable land 指適合種植農作物的土地。它不是土地的泛稱,也不會自動包含所有類型的農業用地。 在本句中,arable 表明這些土地是可用於農業生產的資源。這個細節說明了為什麼這些土地能被改造成種植園。
練習
arable land 是什麼意思?
- 適合種植農作物的土地
- 任何空地
- 只用來興建住宅的土地
查看答案
適合種植農作物的土地
transformed ... into plantations:transform A into B 結構
transform A into B 表示改變 A,使它成為 B。這裡的 that 回指 arable land,改變後的結果是 plantations,也就是用來商業化種植作物的大型種植園。 Into 引出改變後的結果。常見的主動結構是 someone transforms A into B;被動結構則是 A is transformed into B。
練習
用 transform 的過去式和 transform A into B 結構中的介系詞完成句子:Last year, the town ____ the empty lot ____ a public garden.
查看答案
transformed · into
ali'i:神聖的夏威夷貴族階級
ali'i 是夏威夷群島傳統的酋長與貴族階級,擁有政治權力和神聖地位。本句用 sacred Hawaiian nobility 提供理解所需的基本背景,讓讀者知道他們屬於當地權力結構。 這裡的 or 用來解釋陌生詞 ali'i,並不是表示二選一。「陌生術語, or 較熟悉的說明」這種形式能幫助讀者在術語第一次出現時理解它。
練習
the ali'i or sacred Hawaiian nobility 這個片語向讀者說明了什麼?
- 這句話把兩個無關的群體列為選項。
- Ali'i 是一位傳教士的名字。
- Ali'i 指夏威夷傳統上具有神聖地位的酋長與貴族階級。
查看答案
Ali'i 指夏威夷傳統上具有神聖地位的酋長與貴族階級。
appoint someone to a role:任命某人擔任職位
appoint someone to a role 表示正式選定某人,並讓此人擔任某個職位。本句中,ali'i 是做出任命的權力方,missionaries 是獲選的人,government roles 是他們得到的職位。 基本結構是 appoint + 人 + to + 角色或職位。它常用於有權力的一方正式決定人事安排或領導職務的情境。
練習
用正確的介系詞完成這句正式任命用語:The board appointed Elena ____ the newly created role of ethics officer.
查看答案
to
where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom with a constitutional monarchy. 文化背景
0:54傳教士們幫助夏威夷建立了一個擁有君主立憲制的主權王國。
sovereign kingdom with a constitutional monarchy:採行君主立憲制的主權王國
sovereign kingdom 指擁有自身政治權力、在法律上不受另一個國家以殖民地或領土身分統治的王國。在這裡,sovereign 描述的是夏威夷相對於其他國家的政治地位。 constitutional monarchy 描述其內部制度:國家有君主,但君主的權力依循憲法與既有機構運作。這兩個術語合起來同時說明對外主權與政府形式;它們並不表示君主擁有無限權力。
練習
哪一項最符合 sovereign kingdom with a constitutional monarchy 的意思?
- 一個沒有君主的共和國
- 一個擁有主權、君主在憲政體系內行使權力的王國
- 一個由另一個國家直接統治、沒有主權地位的殖民地
查看答案
一個擁有主權、君主在憲政體系內行使權力的王國
namely the prospect of:明確說明具體前景
在這句話中,namely 用來把前面較概括的說法精確地說明出來。它表示後面的名詞片語就是具體的機會,而不是另外舉出一個例子。 the prospect of 表示某件事發生的可能性或前景。of 後面接 exporting 這個動名詞形式,因此整個片語把免關稅出口糖到美國說成正在討論的機會。
練習
選擇能具體說明機會的英文片語:The plan offered one clear opportunity, ____ lower energy costs.
- even though
- for example
- in contrast with
- namely the prospect of
查看答案
namely the prospect of
tariff-free:免關稅
tariff-free 表示商品跨越國境時不必繳納關稅,也就是針對貿易商品徵收的海關稅。在這句話中,tariff-free 說明出口糖到美國的方式,因此解釋了進入美國市場為什麼具有價值。 複合詞結尾的 -free 表示「不含有或不需要負擔前面的東西」。這裡不是說糖或運輸完全不用花錢。
練習
哪個句子最符合 tariff-free 的意思?
- The goods are sold only to tourists.
- The goods are given away at no cost.
- The goods enter the country without customs duty.
- The goods are shipped without any packaging.
查看答案
The goods enter the country without customs duty.
But once certain business opportunities emerged:但是,一旦某些商業機會出現
once 引導時間子句,把一個事件當成後續結果的觸發點。once certain business opportunities emerged 表示當這些商業機會出現時,或從那一刻開始,他們的一些後代改變了立場。 But 標示這與先前的情況形成轉折。可套用的結構是 once + 主詞 + 動詞,後接結果:一旦新條件成立,另一個行動或變化就會隨之發生。
練習
哪個選項最適合補完句子,並把「獲得核准」表達成下一個行動的觸發點?___ the plan was approved, the team began construction.
- Once
- One time
- Before
查看答案
Once
shifted positions:改變立場
這裡的 shifted positions 表示「改變了立場或看法」。positions 指觀點,尤其是對政治或公共議題的立場,不是坐著或站著的實際位置。 shift one's position 或 shift positions 表示從議題的一種立場轉向另一種立場。說出具體議題時,英文常用 on,例如 shift one's position on a policy。
練習
在句子「Some of their descendants shifted positions」中,shifted positions 是什麼意思?
- 換到不同的座位
- 擔任新的工作職位
- 改變了看法或立場
查看答案
改變了看法或立場
known as the Missionary Party:說明組織名稱
known as the Missionary Party 說明前面這個政治團體的名稱。它相當於 a political group that was known as the Missionary Party。 從文法上說,known as... 是修飾 group 的簡化關係子句。這裡大寫的 Missionary Party 是一個歷史政治組織的專名,不只是對傳教士相關人群的一般描述。
練習
known as the Missionary Party 在句中有什麼作用?
- 它說明這個政治團體的名稱。
- 它表示這個團體不為人所知。
- 它描述由傳教士舉辦的社交聚會。
查看答案
它說明這個政治團體的名稱。
plotting to annex Hawaii:密謀吞併夏威夷
Annex 是正式的政治與法律動詞,表示一個國家或政權取得某片領土,並將它納入自己的領土範圍。在 plot to annex 中,plot 表示秘密策劃,通常帶有負面或可疑意味。 因此,plotting to annex Hawaii 表示秘密謀劃將夏威夷併入另一個政權。plot to + 動詞會把計畫中的行動描述成隱密且可能不正當的行為。
練習
“The leaders plotted to annex the island” 是什麼意思?
- 他們公開慶祝該島獨立。
- 他們計畫去該島度假。
- 他們秘密計畫將該島併入自己的領土。
查看答案
他們秘密計畫將該島併入自己的領土。
bringing it under US control:bring ... under ... control 結構
bring + 受詞 + under + 管理方/control 表示使該對象開始受某個機構或力量控制、管理。這裡的 it 指 Hawaii,US control 指明控制方是美國。 bringing it under US control 這個 -ing 子句說明前一個行動造成的結果。這種連接結果的 -ing 子句通常可以理解為「從而導致……」。
練習
使用 city 作為管理方,以目標三詞片語完成句子:The reform brought the parks ____.
查看答案
under city control
Lili'uokalani and her siblings were born into an ali'i family. 片語搭配
1:19莉莉烏歐卡拉尼和她的兄弟姐妹出生在一個 ali'i 家庭。
be born into an ali'i family:出生於 ali'i 家族
be born into + 家庭、群體或社會階層,表示一個人出生時就已經屬於這種背景。它描述的是與生俱來的起點,而不是後來加入某個群體。 這裡的 ali'i 是夏威夷語,指傳統的酋長或貴族階層。因此,這個片語交代了 Lili'uokalani 出身於地位較高的家族。
練習
用 born 和表示與生俱來家庭背景的介系詞完成句子:Maya was ____ a family of doctors.
查看答案
born into
ascend the throne:正式登基
Ascend the throne 是一個正式搭配,表示成為在位君主,通常是透過繼承王位。在本句中,ascended 指卡拉卡瓦成為國王的那一刻。 這裡的 throne 代表君主職位,因此這個片語不是指真的爬到一張椅子上。
練習
用表示「登基」的正式片語完成這個歷史句子:In 1901, the prince ____.
查看答案
ascended the throne
13 years into his reign:在位十三年後
13 years into his reign 表示他開始以君主身分統治十三年後的某個時間點。「時間長度 + into + 活動或時期」這個結構把事件放在一條仍在延續的時間線上;這裡的 into 不表示進入實體空間。 reign 指國王、女王、皇帝等君主統治的時期。它讓這個片語帶有明確的王室或歷史語境,而不只是泛指領導。
練習
用能表示「探險開始三週後」的字完成句子:Three weeks ____ the expedition, the team found an ancient road.
查看答案
into
the emerging threat crystallized:正在形成的威脅變得明確
這裡的 crystallized 是比喻用法。這個正在形成的威脅已經發展了一段時間,但仍然模糊;隨後它變得清楚、明確且可以辨認。 動詞 crystallize 可以把想法、計畫、問題或恐懼等抽象事物描述成逐漸形成清楚的樣子。在這個子句中,emerging 表示威脅正在發展,而 crystallized 標出它的輪廓變得清楚的時點。
練習
在句子「As the evidence accumulated, the nature of the risk crystallized,」中,crystallized 是什麼意思?
- 在任何人注意到之前消失了
- 變得清楚明確
- 在物理上變成了晶體
查看答案
變得清楚明確
where an all-white militia surrounded and forced the king to sign new legislation. 講解
1:36在那裡,一支全白人的民兵包圍並迫使國王簽署新法律。
an all-white militia:種族組成與武裝權力
在 an all-white militia 中,all-white 描述民兵的種族組成,也就是成員都是白人。militia 指有組織的武裝團體,不只是一般群眾或政治組織。 這裡的描述指出是誰掌握武器並向國王施壓。它說明這場脅迫背後是一個全由白人組成的武裝團體,而不是在描述他們的服裝顏色。
練習
an all-white militia 為這句話的意思補充了什麼?
- 它表示民兵已正式加入國王的正規軍。
- 它表示民兵穿著白色制服。
- 它指出武裝團體的種族組成,並幫助說明脅迫背後的權力。
查看答案
它指出武裝團體的種族組成,並幫助說明脅迫背後的權力。
force someone to do something:forced the king to sign(迫使國王簽署)
Force someone to do something 表示透過壓力、權力或威脅迫使某人採取行動。因此,forced the king to sign 表明國王並非自願簽署,而是在強迫之下簽署。 主動語態結構是 force + 人 + to + 原形動詞:forced + the king + to sign。在這個結構中,不定詞標記 to 不能省略。
練習
用 leave 的正確形式完成句子:The guards forced the visitors ____ the building before closing time.
查看答案
to leave
Later called the Bayonet Constitution:暗示脅迫的歷史名稱
Later called the Bayonet Constitution 是簡化的被動片語,意思是「後來被命名為 Bayonet Constitution」。它表示這個稱呼是後來才加上的。 Bayonet 指裝在步槍前端的刺刀。在這個歷史稱呼中,Bayonet 暗示憲法通過時存在武力威脅。因此,這個名稱帶有批判與諷刺意味,並不是對文件主題的中性描述。
練習
在這句話中,Bayonet Constitution 這個名稱暗示了什麼?
- 它是由士兵大聲朗讀的。
- 它是在武力威脅下被強行實施的。
- 它主要是一部關於製造武器的法律。
查看答案
它是在武力威脅下被強行實施的。
stripped native Hawaiians of their rights:strip someone of something 句型
Strip someone of something 表示透過強制或正式行動,從某個人或群體手中奪走重要事物。在 stripped native Hawaiians of their rights 中,動詞使用過去式,native Hawaiians 是受到影響的群體,of their rights 說明被剝奪的內容。 可套用的句型是 strip + 人或群體 + of + 事物。它常用於法律、政治和社會議題,描述權利、權力、頭銜、身分、保障或財產被取消。
練習
用必要的介系詞完成句子:The ruling stripped the community ____ its voting rights.
查看答案
of
diminished the monarchy's power and ceded control to this group of white businessmen. 片語搭配
1:46削弱了君主制的權力,並將控制權交給了這群白人商人。
diminished the monarchy's power:削弱君主政體的權力
在本句中,diminished the monarchy's power 表示讓君主政體統治或影響決策的能力變弱。diminished 表示權力減少,並不代表權力被完全取消。 diminish + 某人或某機構的 power 是描述權威或影響力下降的正式說法。這裡的 power 指政治權力,不是體力或個人能力。
練習
用 diminish 的過去式完成句子:The reform ____ the council's power but did not abolish it.
查看答案
diminished
ceded control to:把控制權讓渡給
在本句中,ceded control to 表示放棄並轉移控制權,讓後面提到的一方成為掌權者。cede 是正式動詞,用於讓出控制權、權力、權利或領土等重要事物。 結構是 cede + 被轉移的事物 + to + 接收方,例如 cede control to a group。ceded 是這裡使用的一般過去式。
練習
用 cede control to 的正確過去式完成句子:After the merger, the founders ____ the new board.
查看答案
ceded control to
"By the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made." 講解
1:58「那些藉他發跡的人竟然如此忘恩負義。」
base ingratitude:base 表示「道德上低劣、可鄙」
在 base ingratitude 中,base 是形容詞,表示「道德上低劣、可恥或可鄙」。它不是「基礎的」或「構成根基的」。ingratitude 指不知感恩,因此整個片語是在強烈譴責某人的忘恩負義。 base 直接對品格作出評判,所以這裡把這種行為說成可恥,而不只是令人失望。
練習
在片語 "base ingratitude" 中,base 是什麼意思?
- 道德上低劣、可鄙的
- 位於底部的
- 基礎的或入門的
查看答案
道德上低劣、可鄙的
the very persons whose fortunes he had made:表示所有關係的 whose
在 the very persons whose fortunes he had made 中,whose 引導修飾 persons 的所有格關係子句。fortunes 屬於那些 persons,也就是 he had made their fortunes。make someone's fortune 表示「使某人致富或取得成功」,不是實際「製造錢財」。 這裡 very 表示「正是那些人」,不是「非常」。had made 表明他的幫助發生在這些人後來忘恩負義之前。整個結構強調:忘恩負義的恰好是那些成功曾由他促成的人。
練習
請用表示所有關係的關係詞完成句子:The coach thanked the player ____ quick decision had won the game.
查看答案
whose
Prepared to fight:前置狀態片語
Prepared to fight 是放在句首的片語,用來描述後面主要子句主詞所處的狀態:她登上王位時已經做好戰鬥準備。這裡的 prepared 是當形容詞使用的過去分詞。 把片語放在句首,可以濃縮原本可用「She was prepared to fight.」表達的背景資訊。prepared 的隱含主詞必須和主要子句的主詞一致。
練習
哪一句正確使用前置片語,表示隊伍已經做好戰鬥準備?
- Prepared to fight, the team entered the arena.
- Preparing to fight, the team entered the arena.
- Prepared to fight, the arena opened its gates.
查看答案
Prepared to fight, the team entered the arena.
assumed the throne:成為君主
Assumed the throne 是正式表達,意思是「成為君主並開始統治」。這裡的 assume 表示「承擔某個職位或責任」,不是「假設某件事為真」。 這個搭配常見於描述王位繼承的歷史、王室與新聞語境,重點是正式接任君主職位及其職責。
練習
用含有 assume、表示「成為君主」的表達完成句子:After the queen abdicated, her son ____.
查看答案
assumed the throne
Despite death threats and rumors of ...:despite + 名詞片語
Despite 引出讓步關係:這些威脅和傳聞是嚴重阻礙,但後面的主要子句仍然成立,或事情仍然發生。放在句首時,這個片語先提出阻礙,讓讀者預期後面會出現與之形成反差的結果。 這裡 despite 是介系詞,後面接並列的名詞片語 death threats 和 rumors of insurgency。despite 後可接名詞片語、代名詞或 -ing 形式;如果後面是自帶主詞和動詞的完整子句,用 although 或 though。
練習
用一個表示「即使有這個阻礙」的介系詞完成句子:____ the heavy traffic, we arrived on time.
查看答案
Despite
Queen Lili'uokalani was determined to restore power to her people, 片語搭配
2:11莉莉烏歐卡拉尼女王仍決心將權力歸還給她的人民,
determined to restore power to her people:決心把權力恢復給人民
Be determined to + 動詞原形表示已經做出堅定決定,而且會堅持去做;語氣比只是想做某事更強。 在 restore power to her people 中,power 指政治權力,不是電力。Restore A to B 表示把 A 歸還給 B,或使 A 恢復到較早的狀態;因此,這個片語把人民描述為重新獲得他們先前擁有的權力。
練習
用表示「堅定決定把某物恢復原狀」的片語完成句子:After the storm, the volunteers were ____ the community center.
查看答案
determined to restore
an estimated two-thirds of whom:補充群體比例
在 an estimated two-thirds of whom 中,whom 指回前面提到的一群人。two-thirds of whom 表示「那些人當中的三分之二」,estimated 則表示這個比例是估計值。 「數量 + of whom」結構在逗號後引出非限定關係子句,不必另起一句就能補充統計資料。在這個子句中,an estimated two-thirds of whom 是 had lost their voting rights 的主詞。
練習
哪一句正確使用 of whom,為前面提到的群體補充一個估計比例?
- The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of them supported the plan.
- The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.
- The survey included 900 residents, an estimated two-thirds whom supported the plan.
查看答案
The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.
Flooded with requests for change:句首過去分詞片語
Flooded with requests for change 是放在句首的過去分詞片語。這裡的 flooded with 是比喻用法,表示收到多到讓人應接不暇的改革請求,並不是真的被水淹沒。 這個片語為後面主要子句的動作交代所處狀態或原因。它本身沒有明說主詞,因此修飾的是後面主要子句的主詞,也就是收到這些請求的人或機構。
練習
使用本課表達完成句子:After the update, the help desk was ____ password-reset requests.
查看答案
flooded with
authored a new constitution:author 作動詞
這裡的 authored 是動詞 author 的過去式,意思是「撰寫或參與創作正式文本」。這句話把她描述為新憲法文字的創作者,而不只是與這份文件有關的人。 author 作動詞時,常用來指出誰負責創作一份有一定分量的文本。它與 constitution 搭配時語氣正式,接近 drafted 或 wrote,但更突顯作者身分以及對內容的責任。
練習
authored 在「Maya authored the committee's final report」中最準確的意思是什麼?
- 撰寫了報告,並負責創作其內容
- 正式批准了報告
- 向委員會朗讀了報告
查看答案
撰寫了報告,並負責創作其內容
the so-called Committee of Safety:表示質疑的 so-called
so-called 放在別人使用的名稱或標籤前。在這句話中,它不只是指出這個組織,還讓說話者與 Committee of Safety 這個名稱保持距離,表示說話者懷疑這個名稱是否準確或名副其實。 這種帶有質疑的用法常暗示現實與標籤不符。因此,它可以傳達批評或反諷,在政治評論中尤其常見。
練習
一位評論者寫道:「The so-called miracle cure had no proven benefits.」so-called 表達了什麼?
- 評論者懷疑它是否配得上 miracle cure 這個標籤。
- 評論者正式認可 miracle cure 這個標籤。
- 評論者正在解釋 miracle cure 的發音。
查看答案
評論者懷疑它是否配得上 miracle cure 這個標籤。
that consisted of many Missionary Party members:由許多傳教士黨成員組成
在這句話中,that consisted of many Missionary Party members 是修飾 a new organization 的關係子句,說明這個組織由哪些人構成。 whole + consist of + parts or members 這個結構表示一個整體由後面的部分或成員組成。這裡,organization 是整體,Missionary Party members 是其成員。
練習
請用 consist of 的過去式完成句子:At the time, the panel ____ three judges.
查看答案
consisted of
hatched another plot:又策劃了一個陰謀
Hatched another plot 表示「又暗中策劃了一個不誠實或有害的陰謀」。這裡的 hatch 是比喻用法:就像某個東西在蛋裡逐漸成形一樣,祕密計畫也被慢慢醞釀出來。 這裡的 plot 指「陰謀」,不是書籍或電影的故事情節。another 表示之前已經有過陰謀,這次又策劃了一個。
練習
請使用包含 hatch 和 plot 的過去式目標表達完成句子,並表示這又是一個陰謀:After their first scheme failed, the conspirators ____.
查看答案
hatched another plot
Under the false pretense that this new constitution endangered American property and lives, 片語搭配
2:34他們以新憲法危及美國人的財產和生命為虛假藉口,
Under the false pretense that:引出虛假藉口
Under the false pretense that 表示「把……這項虛假說法當作行動的表面理由」。that 後面的子句說明這項說法;此處指新憲法會危及美國人的財產與生命。 這個片語不只是引出原因。它也明確表示作者認為該理由不實,並將它視為後續行動的幌子。
練習
請用表示「以……這項虛假理由為藉口」的確切正式片語完成句子:____ the records had been lost, the official refused to release them.
查看答案
Under the false pretense that
Staged a coup:組織並發動突然奪權
在 staged a coup 中,stage 是動詞,表示「組織並執行」,與劇院中的「舞台」無關。這個片語表示某個團體有意組織並發動了一場政變。 coup 指突然且通常非法地奪取政府權力。因此,staged a coup 表示發動政治奪權,而不只是舉行抗議、贏得選舉或更換工作人員。
練習
在句子 “The officers staged a coup and seized the government buildings,” 中,staged 是什麼意思?
- 為觀眾表演
- 延後到其他日期
- 組織並執行
查看答案
組織並執行
US Marines:美國海軍陸戰隊員
US Marines 指美國海軍陸戰隊員;美國海軍陸戰隊是美國武裝部隊的一個軍種。這裡說的是軍人,不是泛指美國人,也不是一般船上的水手。 在這句話中,這個短語把有組織的美國軍事力量放在王宮這個場景中。這個細節表明事件涉及正式軍事力量,而不只是當地平民。
練習
句中的 US Marines 指哪一群人?
- 在私人船隻上工作的美國水手
- 美國海軍陸戰隊的成員
- 泛指來自美國的人
查看答案
美國海軍陸戰隊的成員
where the Committee of Safety removed Queen Lili'uokalani from office. 片語搭配
2:48在那裡,安全委員會廢黜了莉莉烏歐卡拉尼女王。
removed Queen Lili'uokalani from office:解除正式職位
remove someone from office 表示讓某人失去正式職位,尤其是公職或政治職位。句中的 removed 是過去式,Queen Lili'uokalani 是受詞,from office 表示她被撤下的職位。 這個短語描述的是被剝奪權力,不是把某人從房間裡帶出去。這裡的意思是安全委員會讓女王失去了統治者的職位。
練習
請用表示讓市長失去正式職位的正式表達完成句子:The council ____.
查看答案
removed the mayor from office
some wearing hat bands reading, “Aloha 'Āina,” or love of the nation. 文化背景
2:57有些人戴著寫有「Aloha 'Āina」(熱愛祖國)的帽帶。
Aloha 'Āina:對土地與國家的愛
「or love of the nation」是對「Aloha 'Āina」的解釋性改述:這裡的 or 引出同一概念的另一種說法,而不是要人在兩個選項中擇一。 Aloha 'Āina 的核心是對土地的熱愛與照顧。在這場歷史抗議的脈絡中,它也表達對夏威夷這片家園與國家的認同,因此帽帶上的文字傳達的是政治與文化上的忠誠,而不只是個人情感。
練習
在這句話中,帽帶上的 Aloha 'Āina 傳達了什麼?
- 它是在說明帽帶是用什麼材料製成的。
- 這是表達對夏威夷土地與國家忠誠的政治文化口號。
- 這只是向路人打招呼的日常問候語。
查看答案
這是表達對夏威夷土地與國家忠誠的政治文化口號。
The alleged provisional government declared Hawaii a republic the following year. 講解
3:04所謂的臨時政府在次年宣佈夏威夷為共和國。
alleged provisional government:對正當性保持距離
alleged 是放在名詞前的形容詞,表示某種描述是他人所宣稱的,但說話者沒有將它視為已確立的事實。這裡它修飾 provisional government,因此敘述者把「government」這個稱謂與自己的判斷拉開距離。 這種措辭是在質疑或暫不承認該組織的正當地位。它不只是「暫時的」的意思,也不能只憑這個詞證明該政府一定不正當。
練習
在這句話中,alleged 為 provisional government 增添了什麼態度?
- 作者報導受到宣稱的地位,同時與這項說法保持距離。
- 作者毫無疑問地承認該組織具有正當地位。
- 作者的意思是這個政府只存在了很短的時間。
查看答案
作者報導受到宣稱的地位,同時與這項說法保持距離。
declared Hawaii a republic:declare + 受詞 + 身分
在 declared Hawaii a republic 中,declare 後接受詞 Hawaii 和受詞補語 a republic。這個補語說明受詞被正式宣布具有的身分:該政府正式宣布夏威夷為共和國。 可延伸使用的結構是 declare + 受詞 + 名詞或形容詞補語。它常見於正式決定和歷史敘述,例如 declare a region independent。
練習
使用 declare + 受詞 + 名詞補語結構和 the island / a republic 這些字完成句子:After the referendum, the assembly ____.
查看答案
declared the island a republic
They proclaimed that Hawaiians couldn't vote or be government employees without signing a new oath of allegiance. 講解
3:09他們宣佈,如果不簽署新的效忠誓詞,夏威夷人就不能投票,也不能成為政府僱員。
couldn't ... without signing ...:表示必要條件
couldn't do A or B without doing C 表示做 C 是做 A 和 B 的必要條件。此處,夏威夷人必須先簽署效忠誓言,才能投票或擔任政府雇員。 without 後面接名詞或 -ing 形式,因此 signing 正確。vote 和 be government employees 是 couldn't 後並列的兩個動作,共用相同的條件。
練習
這句話是什麼意思?Visitors couldn't enter the lab without showing an ID.
- 訪客不可以出示身分證件。
- 訪客必須出示身分證件才能進入實驗室。
- 訪客是否出示身分證件都可以。
查看答案
訪客必須出示身分證件才能進入實驗室。
a new oath of ... allegiance:正式的效忠宣誓
標示部分後面還有 allegiance,合起來是 a new oath of allegiance,也就是「新的效忠宣誓」。oath 是莊嚴、正式的承諾,allegiance 指對國家、政府或統治者的忠誠。 這裡的片語表示與投票權和政府任職資格相連的政治忠誠要求。重點不只是作出承諾,而是正式宣告效忠執政當局。
練習
在這句話中,an oath of allegiance 是什麼意思?
- 正式的效忠承諾
- 隨口作出的私人承諾
- 舉行選舉的許可
查看答案
正式的效忠承諾
attempted a counterrevolution:試圖逆轉政治變動
counterrevolution 是政治與歷史術語,指反對一場革命或近期革命性變化的有組織行動,通常意在撤銷這種變化或恢復原有秩序。 attempted 表示這些支持者試圖採取這種行動,並不代表他們一定成功。因此,整個片語既說明行動的反向目標,也表示句子並未確認結果。
練習
哪一種情況最適合用 counterrevolution 描述?
- 針對工作排程發生的職場爭執
- 民眾慶祝一部剛通過的憲法
- 有組織地試圖恢復被近期革命推翻的政府
查看答案
有組織地試圖恢復被近期革命推翻的政府
jailing ... and sentencing ...:用平行的 -ing 結構補充細節
jailing hundreds and sentencing six people to death 是兩個並列的 -ing 子句。它們隱含的動作者都是 the republic,並具體說明 responded brutally 包含哪些行動。 這種結構先用主要子句概括事件或提出評價,再用一個或多個 -ing 子句說明事情如何發生或包含哪些具體行動。jailing 和 sentencing 的形式一致,因此兩個細節構成平行結構。
練習
jailing hundreds and sentencing six people to death 在句中有什麼作用?
- 它把兩個行動說成未來計畫。
- 它說明了哪些人統治這個共和國。
- 它具體說明了哪些行動使這次回應顯得殘酷。
查看答案
它具體說明了哪些行動使這次回應顯得殘酷。
In exchange for + 名詞:說明交易中獲得的回報
In exchange for 引出交易中的回報或條件:為了得到一件事物,需要給出或做出另一件事。for 後面的名詞片語表示交換關係中的一方,通常是作為回報而得到或爭取到的事物。 這裡的 their release 是想要爭取的結果。這個片語放在句首,先建立交換條件,之後句子再說明為了獲釋必須給出什麼或做什麼。
練習
補上表示「以獲得保護作為回報」的固定搭配:He gave them information ____ protection.
查看答案
in exchange for
the republic made Lili'uokalani sign a document that claimed to relinquish her throne 講解
3:32共和國迫使莉莉烏歐卡拉尼簽署了一份聲稱放棄王位的文件,
made Lili'uokalani sign:make + 受詞 + 動詞原形
在 made Lili'uokalani sign 中,made 是使役動詞:共和國使或迫使 Lili'uokalani 簽署。結合政治壓力的語境,這裡的 made 更接近「迫使」,而不是單純的「幫助」或「允許」。 結構是 make + 受詞 + 動詞原形:made + Lili'uokalani + sign。在主動語態中,sign 前不能加 to。
練習
使用 make 的過去式、her 和 sign 的原形完成句子:The threat ____ the agreement.
查看答案
made her sign
claimed to relinquish her throne:正式放棄與敘述距離
Relinquish 表示正式放棄或交出重要事物,尤其是權利、職位、財產或控制權。這裡的 her throne 指她的王位、君主職位和權力,而不是實體的椅子。 在這句話中,文件 claimed to relinquish her throne,意思是它聲稱記錄或實現了她對王位的放棄。Claimed to 讓敘述者與這項說法保持距離,並未確認放棄行為是否自願、有效或已被當成事實接受。
練習
在這句話中,claimed to relinquish her throne 最準確的理解是什麼?
- 文件證明她正在取得第二個王位。
- 文件描述了如何搬動一張王室座椅。
- 文件聲稱她正在放棄自己的王位。
查看答案
文件聲稱她正在放棄自己的王位。
Under constant guard:持續受到看守
Under constant guard 表示「處於警衛持續看守的狀態」。這裡的 under 引出一種受控制或監管的狀態,不表示位於某物下方的空間位置。constant 表示看守不會中斷,或幾乎一直持續。 這個片語放在句首,交代後續內容發生時的處境。依照語境,警衛可能是在限制某人的行動、保護某人,或同時發揮這兩種作用。
練習
哪一個意思最符合 Under constant guard?
- 實際位於一名警衛的下方
- 保持警覺並準備看守某人
- 持續受到警衛看守
查看答案
持續受到警衛看守
composed songs expressing ...:expressing 如何修飾 songs
在 composed songs expressing her love for her people 中,composed 是主要動詞,songs 是它的受詞。-ing 片語 expressing her love for her people 位於 songs 之後並修飾它,說明這些歌曲傳達了什麼。 這個片語可以展開為 songs that expressed her love for her people。名詞後的 -ing 片語常用來說明該名詞做什麼、包含什麼或傳達什麼;-ing 形式不一定表示進行式。
練習
expressing her love for her people 在句中有什麼作用?
- 它是主要動詞,表示她當時正在做什麼。
- 它修飾 songs,說明這些歌曲傳達了什麼。
- 它修飾 her people,描述他們的感受。
查看答案
它修飾 songs,說明這些歌曲傳達了什麼。
told the story of her life:透過藝術呈現一生
Tell the story of someone's life 表示呈現某人一生中的事件與經歷。這裡 told 的主詞是 a patchwork quilt,所以 told 不是字面上的「開口講述」:這床拼布被透過布片、圖像或設計傳達她的人生故事。 關係子句 that told the story of her life 修飾 the quilt。同樣的句型也可用於書籍、電影、展覽、照片集或藝術品呈現個人或群體的經歷。
練習
請用 tell the story of 的正確形式完成句子:The photo exhibition ____ the neighborhood's recovery after the earthquake.
查看答案
tells the story of
While ... news that had been reviewed:讓步與過去完成式被動
這裡的 While 引出讓步背景,意思接近 although。它先提出一項限制,再與後面的主要子句形成對比:儘管她只能接觸到有限的消息,她仍做了在這種限制下可能令人意外的事。 She was only allowed news 是被動結構,表示其他人只允許她接收某些消息。關係子句 that had been reviewed 修飾 news。Had been reviewed 是過去完成式被動語態:獄卒先完成審查,之後這些消息才在過去某個時間提供給她。
練習
請用 While 表示讓步,並使用 review 的過去完成式被動形式:____ Maya was only given reports that ____ by the editors, she still found useful information.
查看答案
While · had been reviewed
her supporters often brought her bouquets from the garden she'd dedicated to them,
3:54但她的支持者常常從她獻給他們的花園裡採摘花束,
wrapped in newspaper:以過去分詞片語描述狀態
wrapped in newspaper 是過去分詞片語,描述 bouquets 的狀態:支持者帶來花束時,花束是用報紙包著的。它類似於縮減後的 which were wrapped in newspaper,不必另外建立完整子句就能補充說明。 newspaper 在字面上就是包裝材料。由於前文提到經過審查的新聞,這個細節也會讓人聯想到她取得資訊受到限制的處境。
練習
請用 wrap 的過去分詞加上 in 完成句子:The flowers arrived ____ newspaper.
查看答案
wrapped in
placed under house arrest:被強制軟禁在住所內
was placed under house arrest 是被動結構,表示某個權力機構強迫莉莉烏歐卡拉尼留在住所,並限制她的行動自由。house arrest 是法律或政治意義上的居家拘禁,不只是一般地待在家裡。 被動形式 was placed 強調這項限制是外界施加在她身上的,而不是她自己的選擇。
練習
was placed under house arrest 是什麼意思?
- 某個權力機構強迫她留在住所,並限制她的行動。
- 她選擇在家休息。
- 她被送進了一般牢房。
查看答案
某個權力機構強迫她留在住所,並限制她的行動。
As soon as it was lifted:表示緊接發生
as soon as 引導時間子句,表示「一……就……」或「剛……就……」。子句裡的事件被當作觸發點,主要子句則說明緊接著發生的動作。 it was lifted 中的 was lifted 是被動語態。it 如果指禁令、限制或命令,lift 就表示「解除」或「終止」。這個時間子句位於句首,逗號表示後面還會接主要子句。
練習
用本課中表示「一……就……」的三個字詞完成句子:____ the gates opened, the crowd moved forward.
查看答案
As soon as
There, they successfully convinced Congress to halt the republic's annexation treaty. 片語搭配
4:13在那裡,他們成功說服國會叫停了共和國的吞併條約。
convince someone to halt something:說服某人叫停某事
convince + someone + to + verb 表示用理由或論證讓某個人或群體同意採取行動。本句中,被說服的一方是 Congress,to halt the republic's annexation treaty 說明其同意採取的行動。 successfully 表示說服達成了目標,而不只是有人嘗試過。halt 表示停止或暫停,因此這段話說明國會同意停止繼續推動該條約。
練習
用 convince + the board + to halt + the launch 的過去式結構完成句子:After reviewing the safety report, the engineers ____.
查看答案
convinced the board to halt the launch
the Spanish-American War began:美西戰爭爆發
the Spanish-American War 指 1898 年美國與西班牙之間的戰爭。在這句話中,began 只是把這個事件放進歷史時間線,表示戰爭開始了,並不是說戰爭開始進行另一項行動。 在這段歷史敘述中,提到這場戰爭是為了交代美國日益重視夏威夷這個太平洋軍事據點的背景。這有助於理解為什麼夏威夷的戰略重要性會成為重點。
練習
在這段歷史說明中,提到 the Spanish-American War 主要有什麼作用?
- 它把這場戰爭放進歷史時間線,並幫助解釋美國為什麼越來越重視夏威夷的戰略地位
- 它表示夏威夷和西班牙在這場戰爭中互相交戰
- 它描述了美國和西班牙之間的一項和平貿易協定
查看答案
它把這場戰爭放進歷史時間線,並幫助解釋美國為什麼越來越重視夏威夷的戰略地位
Seeing Hawaii as a strategic military base:將夏威夷視為戰略軍事基地
Seeing Hawaii as a strategic military base 是句首的現在分詞片語。這裡的 seeing 不是單純「看見」,而是「將……視為」或「認為……」。這個片語為後面的主要行動提供原因或背景。 結構是 Seeing X as Y,也就是「將 X 視為 Y」。這個 -ing 片語的隱含主詞通常要和主句主詞一致,所以以這種方式看待夏威夷的人,也應該是後面採取行動的人。
練習
下面哪個句子正確使用了 Seeing X as Y,表示團隊將延誤視為警告,隨後改變了路線?
- Seeing the delay as a warning, the team changed its route.
- Seeing the delay, as a warning the team changed its route.
- Seeing the delay as warning, the team changed its route.
查看答案
Seeing the delay as a warning, the team changed its route.
President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898, 文化背景
4:25威廉·麥金萊總統於1898年7月7日宣佈其為美國領地,
US territory:位於美國主權之下,但不是州
在這裡,US territory 是政治地位用語,指處於美國主權或管轄範圍內的土地。它不表示獨立國家,territory 也不是 state 的另一種說法。 在這段歷史敘述中,這個片語標示夏威夷在成為州之前進入美國政治體系。閱讀時的關鍵是把 territory 理解為法律與政治標籤,而不只是泛指一塊土地。
練習
在歷史或公民教育文本中,US territory 最接近什麼意思?
- 位於美國主權或管轄之下、但不是美國州的土地
- 美國五十個州之一
- 位於美國主權之外的獨立國家
查看答案
位於美國主權或管轄之下、但不是美國州的土地
breaking international law and devastating Queen Lili'uokalani and her people. 文法
4:31這一違反國際法的舉動令莉莉烏歐卡拉尼女王和她的人民悲痛欲絕。
breaking ... and devastating ...:用並列 -ing 片語說明結果
Breaking international law 和 devastating Queen Lili'uokalani and her people 是兩個並列的 -ing 分詞片語。它們接在前面的主要子句之後,說明同一項決定造成的兩個後果:違反法律,以及對人們造成嚴重傷害。 這種結構讓作者可以把結果緊接在事件後面:主要子句,-ing 結果 and -ing 結果。這裡的 devastating 表示造成極深的傷害或痛苦,因此這種措辭也清楚表達了敘述者的負面評價。
練習
哪一個句子正確使用兩個並列的 -ing 片語來說明主要事件造成的結果?
- The storm knocked down several trees, to block the road and cutting power to nearby homes.
- The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.
- The storm knocked down several trees, blocked the road and cutting power to nearby homes.
查看答案
The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.
spend the rest of one's life petitioning for...:用餘生請願爭取……
spend + 一段時間 + 動詞 -ing 形式表示這段時間用來做什麼。這裡的 spent the rest of her life petitioning 表示,請願是她在餘下所有歲月裡持續進行的活動。 petition for 引出某人正式請求當局或公眾准許或改變的事項。for 後面三個並列的名詞片語列出她持續爭取的目標,因此整個結構表達的是畢生投入,而不是一次請求。
練習
用 petition 的 -ing 形式完成句子:After the ruling, she spent the rest of her life ____ for a change in the law.
查看答案
petitioning
these dreams were unrealized:概括尚未實現的目標
these dreams 回指剛才提到的那些追求,並把幾個不同的目標歸納成一個總結性的片語。這讓敘述能從一連串努力轉向整體結果,而不必重複前面的清單。 were unrealized 表示在 When she died in 1917 所標示的時間點,這些目標尚未成為現實。句子把結果放在焦點上,而沒有說明是哪個人或哪種力量造成這個結果。
練習
在這個句子中,these dreams were unrealized 是什麼意思?
- 這些目標從一開始就不可能實現。
- 到那時,這些目標尚未成為現實。
- 沒有人提過這些目標。
查看答案
到那時,這些目標尚未成為現實。
A member of the group that forced Queen Lili'uokalani out of office once declared, 片語搭配
4:51強迫莉莉烏歐卡拉尼女王下台的團體的一名成員曾宣稱:
force someone out of office:迫使某人下台
force someone out of office 表示迫使某人違背本人意願離開公職或正式職位。本句中的 forced 表明莉莉烏歐卡拉尼女王並非自願離任,而是在壓力或權力手段下被迫下台。 office 在這裡指正式職位,尤其是政府公職,不是辦公室空間。可套用的結構是 force + 人 + out of office。
練習
用 force someone out of office 結構中缺少的字詞完成句子:The investigation forced the director ____ office.
查看答案
out of
If we are ever to ..., the first thing to do is ...:若真要……,首先要……
這個句子使用「條件+優先事項」框架:If + 主詞 + be ever to + 原形動詞 ..., the first thing to do is + 原形動詞 ...。意思是:如果前面的目標真要實現,某個行動就必須優先進行。 ever 增加「真的、究竟能否」的強調,帶有「如果要有實現的可能」之意。在引言中,說話者把 obliterating the past 說成實現和平與併吞的必要第一步;這個框架表達的是說話者認定的優先事項,並不證明這個行動本身正確。
練習
用 If ..., the first thing to do is ... 結構中的優先事項片語完成句子:If we are ever to reduce delays, ____ simplify the approval process.
查看答案
the first thing to do is
obliterate the past:試圖徹底抹去歷史
這裡的 obliterate the past 是一個語氣強烈的隱喻。過去本身無法被摧毀;這個片語表示企圖抹去歷史紀錄、共同記憶,或人們對已發生之事的認知。 Obliterate 暗示破壞得非常徹底,幾乎不留痕跡。因此,它把這個目標描述成刻意壓制歷史,而不是一般的遺忘或單純向前走。
練習
在這個句子中,obliterate the past 暗示什麼意思?
- 深情地回憶從前
- 延後討論歷史
- 盡可能徹底地抹去歷史記憶
查看答案
盡可能徹底地抹去歷史記憶
They failed at this goal:回指前文並扭轉原有主張
在 this goal 中,this 回指剛剛提到的目標,也就是 obliterating the past。這個名詞片語把短句與前一句連接起來,而不是引入新的目標。 接著,They failed 說明這個目標沒有達成,因而扭轉了前文所表達的意圖。在較長或語氣強烈的陳述之後,這樣的短句可以形成鮮明的敘事轉折,並讓反駁更有力。
練習
They failed at this goal. 在這段話中有什麼作用?
- 它引入一個先前沒有提到的新目標。
- 它回指前文所說的目標,並說明這個目標沒有達成。
- 它確認前文所說的目標已經達成。
查看答案
它回指前文所說的目標,並說明這個目標沒有達成。
left a resilient legacy:留下經得起壓力的長遠影響
在這句話中,left 表示讓某種事物在她離世或領導時期結束後繼續留存,不是「離開」。legacy 不只指繼承的財產,也可以指長遠影響、成就或傳承下來的價值觀。 resilient 表示這份 legacy 能承受壓力並延續下去。整個片語把她的影響描述為既持久,又難以抹去。
練習
使用 leave 的過去式和形容詞 resilient 完成句子:Even after years of opposition, the reformer ____ a ____ legacy.
查看答案
left · resilient
commitment to ... never wavered:投入始終堅定不移
commitment to 用來指出一個人持續投入並忠於的對象、理念或目標。這裡的 her land and people 是她所忠誠並願意承擔責任的對象。 waver 表示變得不確定或不再堅定。說 her commitment never wavered,是在強調壓力沒有改變她的投入與忠誠。
練習
使用 commitment 後的標準介系詞和 waver 的過去式完成句子:Her commitment ____ public service never ____.
查看答案
to · wavered
continue to fight in her memory:以持續行動紀念她
continue to fight 表示為了某個目標繼續努力或抗爭。在這裡的社會運動語境中,fight 是比喻用法,指持續倡議或抵抗,不一定是肢體衝突。 in her memory 表示透過行動紀念一位已經過世的女性。合起來,這個片語說明後來的人繼續推動這項志業,其中一個目的就是紀念她和她所代表的理念。
練習
continue to fight in her memory 在這句話中是什麼意思?
- 幫助她記住如何戰鬥
- 繼續推動這項志業,以此紀念她
- 在她的記憶中開始一場肢體衝突
查看答案
繼續推動這項志業,以此紀念她
Speaking of Hawaii's children:轉入相關話題
Speaking of + 名詞片語是轉換話題的提示語。它表示剛才提到的內容讓說話者聯想到一個相關的人或主題。 這裡的 Speaking of Hawaii's children 把注意力轉向夏威夷的孩子們,並為接下來的內容做鋪陳。逗號表示這個開頭片語後面還會接一個子句;它本身不是完整陳述。
練習
用本課由兩個字組成的轉場語完成回答: A: I saw Ms. Lee today. B: ____ school, did you finish your essay?
查看答案
Speaking of
It is for them that ...:用強調句凸顯 for them
“It is for them that ...” 是 it-cleft,也就是分裂句或強調句。它把 for them 放在焦點位置,表示這項犧牲正是為了他們。語氣較弱的一般語序是 “I would give the last drop of my blood for them.” 結構是 It is/was + 被強調部分 + that + 子句其餘部分。這裡,它藉由明確指出行動是為了誰來組織資訊,同時讓這句話帶有正式、莊重的強調。
練習
請補全這個現在式強調句,填入缺少的兩個部分:____ for the children ____ we must protect this park.
查看答案
It is · that
give the last drop of my blood:表達徹底犧牲的莊嚴誓言
“give the last drop of my blood” 是一種莊重的誇張說法,表示一個人願意為某人或某項志業犧牲一切,甚至生命。它通常不是在按字面描述捐血。 這個意象把承諾提升到最強的程度。在本句中,說話人把自己對「他們」的忠誠表現為毫無保留、徹底的奉獻。
練習
“give the last drop of my blood” 在這句話中表達什麼?
- 計畫進行一次例行捐血
- 承諾只提供有限的幫助
- 願意為他們犧牲一切
查看答案
願意為他們犧牲一切
Cleopatra is widely considered the most notorious woman in ancient history.
5:32埃及豔后被廣泛認為是古代歷史上最聲名狼藉的女人。
Decide for yourself with this video or stay put and learn about the Hawaiian tradition of surfing 片語搭配
5:38透過這個影片自行判斷,或者留下來瞭解夏威夷衝浪的傳統,
stay put:留在原地
stay put 表示留在原地,不要離開。在本句中,它是一種輕鬆、口語化的邀請,意思是留在目前的影片繼續觀看,並不是命令觀眾身體完全不動。 stay put 要當作固定片語整體理解。這裡的 put 不是「放置某物」,整個片語描述的是維持目前的位置。
練習
用本筆記中表示「留在原地」的雙字固定片語完成句子:The lobby is crowded, so ____ beside the front desk until I find you.
查看答案
stay put