探索其他維度 - 亞歷克斯·羅森塔爾與喬治·扎伊丹:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
703 詞 183 詞/分

影片簡介:影片以艾德溫・艾勃特的《平面國》作為思想實驗,把維度解釋為彼此垂直的方向,呈現低維度生物如何透過截面感知高維度物體,再從點逐步推演到超立方體,並思考人類感知範圍之外可能存在的世界。 主要英語學習重點: 1. what if our world were two-dimensional? — 文法與句型:理解 what if 如何帶出與現實相反的假設,以及 were 在此表示不同於當前現實的世界,而非一般過去式;能用這個句型清楚開啟科學推測或想像性的討論。 2. comes to terms with — 慣用語與比喻表達:辨識這個片語表示逐漸接受困難或陌生的現實,而不是「協商條件」;能用它描述一個人從抗拒或困惑走向接受的心理轉變過程。 3. Doesn't that blow your little spherical mind? — 會話語用與態度:看懂否定形式的反問如何直接拉近與觀眾的距離,以及 spherical 如何幽默呼應前面「方形腦袋」的笑點;能運用類似的前後呼應,以驚奇、幽默和共享視角為解說收尾。

本篇講解

We live in a three-dimensional world, where everything has length, width, and height.

0:11

我們生活在一個三維世界裡,所有事物都有長、寬、高。

But what if our world were two-dimensional? 文法

0:17

但如果我們的世界是二維的呢?

文法

What if ... were ...?:提出反事實問題

What if ...? 用來邀請聽者想像一種情境,並思考它會帶來什麼結果。這裡的 our world were two-dimensional 描述的是一個不同於現實的世界,並不是在談過去。 Were 是 be 的特殊假想形式,常稱為非現實式或假設語氣。在規範、嚴謹的英語中,它可以和任何主詞搭配,表示與現在事實相反的假設,如 our world were。這個問題由此開啟一個思想實驗。

練習

句子 What if our classroom were on the Moon? 起什麼作用?

  1. 它預測教室肯定很快就會被搬走。
  2. 它邀請聽者想像一個與現實不同的當前情境。
  3. 它在詢問教室過去是什麼時候被搬走的。
查看答案

它邀請聽者想像一個與現實不同的當前情境。

We would be squashed down to occupy a single plane of existence, 講解

0:19

我們將被壓扁,只佔據存在的一個平面,

文法

would be squashed down:假想結果中的被動表達

在這個假想情境中,would 標記的是假設產生的結果,而不是對真實未來的預測。Be squashed down 表示受到壓力而被壓平。 結構是 would + be + 過去分詞:would be squashed。這是被動結構,因為主詞承受動作;句子關注的是我們會遭遇什麼,而不是誰或什麼東西會壓我們。

練習

用本課表達完成句子:If a giant sat on the foam block, it ____.

查看答案

would be squashed down

用詞

a single plane of existence:plane 的幾何意義

在 a single plane of existence 中,plane 採用幾何意義:平坦的二維表面。single 強調一切都被限制在這樣的一個平面內。 這裡的畫面是失去第三個維度,被壓扁成只有長和寬、沒有厚度的狀態。plane 在這裡不是「飛機」。

練習

在討論被壓扁成二維狀態時,a single plane of existence 中的 plane 是什麼意思?

  1. 一個獨立的現實領域
  2. 一個平坦的二維表面
  3. 一種用於旅行的飛行器
查看答案

一個平坦的二維表面

geometrically speaking of course. 片語搭配

0:23

當然,這是從幾何角度來說的。

片語搭配

geometrically speaking:把說法限定在幾何觀點

geometrically speaking 意思是「從幾何角度來說」。它告訴聽者,這句話是依據哪一種觀點或規則來判斷的。 在「副詞 + speaking」結構中,speaking 不是指某人正在說話。整個片語用來標明觀察角度,例如 technically speaking 或 legally speaking。

練習

用本課的目標表達補全英文句子:____, the two shapes have the same area.

查看答案

Geometrically speaking

And what would that world look and feel like? 片語搭配

0:25

那個世界看起來和感覺起來會是什麼樣?

片語搭配

look and feel like:詢問外觀與體驗

在 What would that world look and feel like? 中,What would + 主詞 + look and feel like? 這個句型同時要求兩方面的描述:想像中的事物看起來如何,以及親身體驗時會是什麼感覺。 這裡的 feel like 表示「具有某種感覺或體驗」,不是「想要」。「想要」的意思使用另一種結構,例如 feel like + -ing:I feel like going out.

練習

請使用本課的四詞結構,同時詢問外觀和使用體驗:What does the new app ____?

查看答案

look and feel like

This is the premise of Edwin Abbott's 1884 novella Flatland. 用詞

0:27

這就是艾德溫·阿勃特1884年的中篇小說《平面國》的設定。

用詞

the premise of:作品的基本設定

在本句中,一部中篇小說的 premise 指故事賴以展開的基本情境或核心構想。在 the premise of a work 這個片語中,of 後面的部分說明所描述的是哪本書、哪部電影或哪一部作品的設定。 premise 不是完整情節;它回答的是「這個故事建立在什麼設定上?」在邏輯學中,premise 也可以表示用來支持結論的起始命題,但這裡的文學語境讓它表示「基本設定」。

練習

在書評中,the premise of the story 指的是什麼?

  1. 故事賴以展開的基本情境或構想
  2. 故事中發生的全部事件
  3. 作品探討的宏觀主題訊息
查看答案

故事賴以展開的基本情境或構想

Flatland is a fun mathematical thought experiment 用詞

0:32

《平面國》是一個有趣的數學思想實驗,

用詞

mathematical thought experiment:數學思想實驗

thought experiment 指為了推理某個概念或探索假設會帶來什麼結果,而仔細想像出來的情境。mathematical thought experiment 是用這種假想設定探討數學概念,不是隨意想到一個數學點子。 本句不只把《平面國》當成故事,也把它視為幫助人們思考維度的想像模型。這裡的「實驗」靠的是想像與推理,而不是實際測量。

練習

這裡的 mathematical thought experiment 是什麼意思?

  1. 用來推理數學概念的假想情境
  2. 一個不需要分析、隨意想到的數學點子
  3. 依賴實際測量的實驗室操作程序
查看答案

用來推理數學概念的假想情境

that follows the trials and tribulations of a square exposed to the third dimension. 講解

0:34

講述了一個正方形接觸到三維世界後所經歷的艱難困苦。

慣用語

the trials and tribulations of:……經歷的種種艱難與考驗

the trials and tribulations of 是固定表達,表示 of 後面提到的人或事物所經歷的許多困難與考驗。這個說法帶有一些文學色彩;of 後面的名詞片語指出這些艱難經歷屬於誰。 這裡的 trials 指「考驗」或「困境」,不是法律上的審判。trials and tribulations 要當成一個整體理解,強調一連串麻煩,而不是兩類彼此分開的事件。

練習

使用表示「許多艱難經歷」的固定表達完成句子:The memoir describes ____ a young doctor working in a remote village.

查看答案

the trials and tribulations of

片語搭配

exposed to the third dimension:接觸新事物

在 exposed to the third dimension 中,exposed to 表示「接觸到新事物」或「處在它的影響之下」。這個正方形遇到了第三維度這個概念或現實;這裡不是說它的身體裸露在外。 Exposed 是修飾 a square 的過去分詞。完整形式是 a square that is exposed to the third dimension。同一個句型也可以描述接觸想法、語言、經驗、環境條件或風險。

練習

用 exposed to 句型完成句子:During the workshop, the class was ____ several new design ideas.

查看答案

exposed to

But what is a dimension anyway? 語氣意圖

0:39

到底什麼是維度呢?

語氣意圖

What is ... anyway?:回到基本問題

在 What is a dimension anyway? 中,句尾的 anyway 增加了「回到最基本的一點來看,它究竟是什麼?」的語氣。說話者暫停較複雜的討論,重新把注意力放到 dimension 的定義上。 這裡的 anyway 不是「無論如何」。在這類問句中,它常表示一個基本問題仍未解決,有時前面已經談過相關細節。

練習

在問句 What is this feature anyway? 中,句尾的 anyway 主要有什麼作用?

  1. 它把注意力帶回一個仍需要回答的基本問題。
  2. 它表示任何功能都可以接受。
  3. 它表示說話者已經決定不再提問。
查看答案

它把注意力帶回一個仍需要回答的基本問題。

For our purposes, 表達脈絡

0:42

為了達到我們探討的目的,

a dimension is a direction,

0:43

維度就是一個方向,

表達脈絡

For our purposes, ...:限定目前討論中的工作定義

For our purposes 在這裡表示「就目前的討論而言」,用來限定後面定義的範圍。它不是說為了達成某個目的,而是說這個定義對眼前的解釋已經足夠。 這裡把 dimension 簡化定義為 direction。這個片語提醒聽者:這不是涵蓋所有技術細節的完整定義,而是服務於目前討論的工作定義。

練習

哪一句使用 For our purposes 來引出一個只適用於目前討論的實用定義?

  1. For our purposes, a map is a model of a place.
  2. For our purposes are a map is a model of a place.
  3. For our purposes, this map is large enough.
查看答案

For our purposes, a map is a model of a place.

which we can picture as a line. 表達脈絡

0:45

我們可以把它想像成一條線。

表達脈絡

picture ... as a line:把抽象概念變得可視化

picture A as B 表示「把 A 想像成 B」。在這句話中,picture 是動詞,which 指的是 a direction,而 a line 是在心中形成的形象。 這個表達把抽象概念變得容易想像。它要求聽者在腦中建立畫面,而不是去看或拍攝一張照片。

練習

補全表示「把方向想像成一條線」的結構:We can picture the direction ____ a line。

查看答案

as

For our direction to be a dimension, 文法

0:47

要讓方向成為一個維度,

it has to be at right angles to all other dimensions. 片語搭配

0:49

它必須與所有其他維度成直角。

文法

For our direction to be a dimension:For + 名詞片語 + to 不定詞

句首部分使用 for + 名詞片語 + to 不定詞結構:for our direction to be a dimension。our direction 要和 to be 一起理解;這個方向是可能被視為一個維度的事物。用文法術語來說,our direction 是 to be 的邏輯主詞。 這裡,這個子句提出條件或判定標準。它的意思是:如果這個方向要算作一個維度,就必須符合主要子句所說的要求。

練習

在句子 “For the bridge to be safe, every cable must be checked,” 中,句首子句有什麼作用?

  1. 它表示這座橋屬於檢查纜索的人。
  2. 它把橋梁安全當作必須檢查纜索才能達成的結果。
  3. 它表示橋梁已經安全,所以不需要檢查。
查看答案

它把橋梁安全當作必須檢查纜索才能達成的結果。

片語搭配

at right angles to:與……形成九十度角

at right angles to 是表示空間關係的固定說法,意思是「與……形成九十度角」。在 right angle 中,right 表示角的種類,也就是「直角」,不是「正確」。 它的結構是 at right angles to + 名詞片語。在本句中,它表示這個方向必須與其他每個維度互相垂直。

練習

用表示「與……成九十度角」的固定片語完成句子:The two paths meet ____ each other.

查看答案

at right angles to

So a one-dimensional space is just a line.

0:53

所以一維空間就是一條線。

A two-dimensional space is defined by two perpendicular lines, 講解

0:56

二維空間由兩條垂直的線定義,

which describe a flat plane,

1:00

這兩條線描述了一個平面,

片語搭配

is defined by:把概念與定義標準連結起來

在這句話中,is defined by 表示「其本質或核心描述由……決定」。這個片語把 two-dimensional space 與說明中作為定義架構的兩條垂直線連結起來,並不表示某個人替它命名。 X is defined by Y 先把 X 作為話題,再用 Y 說明決定 X 是什麼的特徵、規則或條件。這種結構常見於學術和科學說明。

練習

使用本課的被動定義片語完成句子;這個片語表示「判定標準由……決定」:In this contest, success ____ finishing the course safely.

查看答案

is defined by

用詞

two perpendicular lines:以 90 度相交的兩條直線

two perpendicular lines 指兩條以直角,也就是 90 度相交的直線。perpendicular 是精確的幾何形容詞,不只是泛指朝向不同方向的線。 在這句話中,這兩條直線提供了兩個互成直角的方向,有助於描述一個平坦的二維平面。

練習

使用本課中表示兩條直線以 90 度相交的形容詞完成句子:The two lines are ____.

查看答案

perpendicular

like a piece of paper.

1:01

就像一張紙。

And a three-dimensional space adds a third perpendicular line,

1:03

而三維空間增加了第三條垂直線,

which gives us height and the world we are familiar with. 片語搭配

1:07

這賦予了我們高度,也就是我們所熟悉的世界。

片語搭配

gives us height:give 表示產生抽象結果

在 gives us height 中,give 不是指把某樣東西實際交給某人,而是說加入第三個垂直方向會產生「高度」這項特性,讓我們的空間模型有了這個維度。 give + 受詞 + 抽象名詞 這個結構可以描述某個事物產生的特性或效果。受詞得到的是抽象結果,而不是實體物品。

練習

在句子 “The wide base gives the tower stability.” 中,gives 是什麼意思?

  1. 讓塔具有穩定性
  2. 讓塔變得更高
  3. 把穩定性實際交給塔
查看答案

讓塔具有穩定性

片語搭配

we are familiar ... with:be familiar with 搭配

we are familiar 與後面的 with 組成 be familiar with,表示因為以前看過、使用過或經歷過某事物,所以對它相當熟悉。要用 with 引出熟悉的對象,而不是 about。 在 the world we are familiar with 中,the world 出現在關係子句前面,但在意義上仍是 with 的受詞。因此,with 可以自然留在句尾:we are familiar with the world 變成 the world we are familiar with。

練習

完成固定搭配:Lina has used this app for years, so she is familiar ____ its settings.

查看答案

with

So what about four dimensions? 表達脈絡

1:10

那麼四維呢?

And five?

1:12

還有五維?

And 11?

1:13

甚至11維?

表達脈絡

So what about four dimensions?:過渡到下一個問題

在這句話中,So 把這個問題和前面的說明連接起來。What about four dimensions? 提出下一個相關情況:如果前面的維度可以描述,那麼四維該如何理解? 這個問題是在組織說明,並不只是詢問意見。後面的簡短追問 And five? And 11? 延續同一模式,表示話題繼續推進到更高維度。

練習

在簡報中,說明完三維後,So what about four dimensions? 主要有什麼作用?

  1. 詢問觀眾是否喜歡四維。
  2. 把說明推進到下一個相關問題。
  3. 表示討論已經結束。
查看答案

把說明推進到下一個相關問題。

Where do we put these new perpendicular lines? 表達脈絡

1:14

我們把這些新的垂直線放在哪裡?

表達脈絡

用 Where do we put these new perpendicular lines? 具體呈現抽象問題

說話者詢問新的垂直線要放在哪裡,是因為前面把每個新增維度描述為一個與既有方向垂直的新方向。put 這個表示具體動作的動詞,把抽象要求變成了聽者可以想像的操作。 這個問題主要不是在問紙上的具體位置,而是在揭示難點:超過三維之後,一般的空間直覺無法指出另一個垂直方向明顯該放在哪裡。這個具體問題為接下來的說明做好鋪陳。

練習

在這段說明中,Where do we put these new perpendicular lines? 這個問題的主要作用是什麼?

  1. 把額外維度的問題轉換成聽者可以想像的空間動作。
  2. 說明繪圖工具應該存放在哪裡。
  3. 證明每個額外維度都能畫在平面上。
查看答案

把額外維度的問題轉換成聽者可以想像的空間動作。

This is where Flatland can help us. 表達脈絡

1:17

這就是《平面國》可以幫助我們的地方。

表達脈絡

This is where ... can help us:從問題轉向有幫助的工具

在 This is where X can help us 中,where 表示「在問題的這個環節」或「在這種情況下」,不是實際地點。這句話把前面談到的難點連接到能提供幫助的工具、例子或想法上。 這個結構分成兩步組織資訊:先提出問題,再帶出幫助來源。它讓聽眾明白接下來為什麼要介紹某個例子或方法。

練習

完成目標結構 This is where ... can help us:The instructions are confusing. ____ a simple diagram can help us.

查看答案

This is where

Let's look at our square protagonist's world. 表達脈絡

1:20

讓我們來看看我們的正方形主人公的世界。

表達脈絡

Let's look at:引導大家一起觀察的轉場語

Let's look at 是講者向聽眾發出的友善邀請,意思是一起看。Let's 同時包括講者和聽眾,所以這句話表示大家要共同觀察接下來的內容,而不是講者單方面命令別人去看。 在講解中,Let's look at 後面會接下一個要觀察的例子、圖片、結果或主題。這裡,它把聽眾的注意力帶向主角的世界,作為下一步的觀察對象。

練習

完成目標結構 Let's look at:____ a smaller example first.

查看答案

Let's look at

Flatland is populated by geometric shapes 片語搭配

1:23

平面國裡居住著各種幾何圖形,

片語搭配

be populated by + 居民或成員

be populated by + 某個群體表示一個地方住著或遍布哪些人、動物,或是在虛構世界中有哪些居民。這裡把 Flatland 當成一個世界,幾何圖形就是那裡的居民。 這個被動結構先說地點,再說明其居民組成。它不是「受歡迎」的意思;populated 來自 populate,表示「居住在某地或使某地遍布居民」。

練習

補上表示某地居民組成的準確被動說法:The remote island is ____ thousands of seabirds.

查看答案

populated by

ranging from isosceles triangles to equilateral triangles to squares, 片語搭配

1:25

從等腰三角形到正三角形再到正方形、

片語搭配

ranging from A to B to C:依序列出範圍

Ranging from A to B 是一個 -ing 片語,用來補充前面已經提到的一組事物;它本身不是完整句子。這裡,它說明幾何圖形中包含哪些類型。 From 引出範圍中的第一項,每個 to 再把列舉推進到下一項。只有兩個端點時使用 ranging from A to B;有多個依序展開的項目時,可以延伸成 ranging from A to B to C。

練習

用 from ... to ... to ... 補完整句子:The game levels range ____ easy puzzles ____ timed challenges ____ expert missions.

查看答案

from · to · to

pentagons, hexagons, all the way up to circles. 片語搭配

1:29

五邊形、六邊形,一直到圓形。

片語搭配

all the way up to:強調範圍的遠端

all the way up to + 終點表示一個範圍經過中間階段,一路延伸到相對更高、更進階或令人意外的終點。這裡的序列從邊數逐漸增加的多邊形走向圓形;up 表示沿著這個尺度推進,不是空間上向上移動。 和一般的 up to 相比,all the way 更強調到達終點前的跨度或遞進。本句把 circles 當成這個序列實際到達的終點。

練習

這裡的 all the way up to 強調什麼?The summer camp accepts children all the way up to age sixteen.

  1. 孩子們必須移動到更高的地方。
  2. 年齡範圍一路延伸到十六歲。
  3. 每個孩子都必須剛好十六歲。
查看答案

年齡範圍一路延伸到十六歲。

These shapes are all scurrying around a flat world, 用詞

1:32

這些圖形在一個平坦的世界裡四處奔走,

用詞

scurrying around:快速而忙亂地移動

scurrying around 表示在一個區域內快速、急促地四處移動,動作通常短促而匆忙。它常用來描寫小動物,或看起來忙碌、緊張、活潑的人,因此比一般的 moving around 更有畫面感。 這裡的 around 表示在這個平面世界中朝不同方向四處移動,不是繞著某個物體轉圈。這些圖形被擬人化成到處奔忙的小生物。

練習

哪一句最符合小生物快速、忙亂地朝不同方向移動的場景?

  1. Tiny beetles were moving in one slow, straight line inside the box.
  2. Tiny beetles were resting quietly inside the box.
  3. Tiny beetles were scurrying around inside the box.
查看答案

Tiny beetles were scurrying around inside the box.

living their flat lives. 慣用語

1:35

過著它們平坦的生活。

慣用語

living their flat lives:flat 的雙重含義

在 living their flat lives 中,flat 同時有兩層作用。它在字面上對應這些角色生活的二維平面世界,也可以讓人聯想到平淡、缺少事件或沒有變化的生活。 把 flat 放進常見結構 live one's life 中,會讓這段描述聽起來更像俏皮的文字遊戲,而不是嚴肅的抱怨。一個形容詞既符合虛構世界的設定,又增加了一層比喻含義。

練習

在 living their flat lives 中,flat 起到了什麼作用?

  1. 它只表示他們的生活很無聊。
  2. 它把二維世界和生活平淡、缺少變化的意思連結起來。
  3. 它表示他們生活時都平躺著。
查看答案

它把二維世界和生活平淡、缺少變化的意思連結起來。

They have a single eye on the front of their faces,

1:37

它們臉的正面只有一隻眼睛,

and let's see what the world looks like from their perspective. 片語搭配

1:39

讓我們看看從它們的視角來看,世界是什麼樣的。

片語搭配

from their perspective:從他們的位置或經驗理解事物

From their perspective 表示「按照他們看到世界的方式」或「把他們的位置、經驗或觀點考慮在內」。本句是在請觀眾想像這些觀察者眼中的世界是什麼樣子。 結構是 from + 所有格名詞片語 + perspective,例如 from my perspective、from Ana's perspective 或 from the child's perspective。它既可以指實際的觀察位置,也可以指理解事情的角度;在這裡,它主要標明接下來的描述以誰的視角來組織。

練習

補全句中表示觀察角度的表達:____ the user's perspective, the menu is difficult to navigate.

查看答案

From

What they see is essentially one dimension, 用詞

1:42

它們看到的本質上是一維的,

a line.

1:45

就是一條線。

用詞

essentially one dimension:本質上是一個維度

essentially one dimension 表示就核心而言,他們的視覺輸入可以視為一個維度,也就是一條線。essentially 是概括提示,不是說所有其他細節都不存在。 科普說明常用 essentially 先把複雜情況壓縮成容易掌握的主要模型。這裡應先抓住視覺經驗的基本形狀,同時保留次要資訊可能存在的空間。

練習

在 The new rule is essentially a safety check 中,essentially 表達什麼意思?

  1. 這條規則在每個細節上都與安全檢查完全相同
  2. 這條規則與安全無關
  3. 就核心而言,這條規則是一項安全檢查
查看答案

就核心而言,這條規則是一項安全檢查

But in Abbott's Flatland,

1:46

但在阿勃特的《平面國》裡,

closer objects are brighter,

1:48

越近的物體越亮,

and that's how they see depth. 表達脈絡

1:49

它們就是這樣看到深度的。

表達脈絡

that's how they see depth:這就是他們感知深度的方式

that's how they see depth 用 that is how 把前面的機制和後面的結果連接起來。較近的物體比較亮是機制,而他們感知深度是由此得到的結果。 that 指向前面整段資訊,how 表示「透過這種方式」。這個句型適合說明一個觀察到的過程如何帶來某個結果。

練習

用連接方法和結果的確切片語完成句子:The sensor detects heat, and ____ the alarm knows when to sound。

查看答案

that's how

So a triangle looks different from a square, 文法

1:52

所以三角形看起來和正方形不同,

looks different from a circle, and so on. 片語搭配

1:54

看起來和圓形不同,以此類推。

文法

looks different from ... looks different from ...:重複比較框架

主詞 a triangle 同時適用於兩個並列部分:a triangle looks different from a square 和 a triangle looks different from a circle。第二部分沒有再次說出主詞,因為主詞已經很清楚。 重複 looks different from,會把每一項比較分別說出來,形成自然的口頭講解節奏。每個比較對象前都使用 different from。

練習

重複使用 looks different from,完成這段口頭比較:The new symbol ____ a letter, ____ a number, and ____ a picture.

查看答案

looks different from · looks different from · looks different from

片語搭配

and so on:結束尚未列完的同類清單

and so on 用於結束列舉,表示後面還可以接更多同類項目或情況,但說話者不再全部說出。 它不是「所以繼續」的意思。前面給出的例子必須足夠清楚,讓聽者能推知被省略的是哪一類內容。

練習

哪一個句子自然地用 and so on 結束列舉?

  1. The kit contains and so on paper, glue, and scissors.
  2. The kit contains paper, glue, scissors, and so on.
  3. The kit and so on contains paper, glue, and scissors.
查看答案

The kit contains paper, glue, scissors, and so on.

Their brains cannot comprehend the third dimension. 用詞

1:57

它們的大腦無法理解第三個維度。

用詞

cannot comprehend:無法掌握一個概念

cannot comprehend 表示「無法充分理解或在心智上掌握」。comprehend 是較正式的動詞,常用於複雜、抽象或難以想像的概念。 在本句中,cannot 把問題說成大腦處理能力的限制,而不只是他們還沒學到相關資訊。

練習

哪一句最清楚地表示某個概念超出了 Maya 的理解能力,而不只是她以前沒接觸過?

  1. Maya cannot comprehend the idea.
  2. Maya has not heard of the idea.
  3. Maya does not remember the idea.
查看答案

Maya cannot comprehend the idea.

In fact,

1:59

事實上,

they vehemently deny its existence 片語搭配

2:00

它們強烈否認它的存在,

片語搭配

vehemently deny its existence:強硬而明確的否認

vehemently deny its existence 表示「極其強硬地堅持說它並不存在」。vehemently 修飾 deny,增加很強的力度、堅定態度,而且常帶有明顯的情緒。 its existence 是被否認的對象:deny 後面可以直接接名詞片語。這個表達呈現的是激烈或強硬的否認,而不是輕微的意見分歧。

練習

哪一項最符合 they vehemently deny its existence 的意思?

  1. 他們強硬而明確地否認這個說法。
  2. 他們解釋它為什麼存在。
  3. 他們平靜地表示自己不確定。
查看答案

他們強硬而明確地否認這個說法。

because it's simply not part of their world or experience. 片語搭配

2:02

因為它根本不是它們世界或經驗的一部分。

片語搭配

simply not part of their world or experience:根本不在其認知或經驗範圍內

在這句話中,not part of their world or experience 表示這個概念超出他們所知道、平常會接觸或親身經歷的範圍。這說明了他們為什麼可能難以理解或接受它。 simply 讓這個解釋顯得直接而根本:原因就是這個概念不在他們熟悉的現實範圍內。它不是指「用簡單的方式」做某件事。

練習

在 simply not part of their world or experience 中,simply 增加了什麼含義?

  1. 它把缺少相關經驗當成直接而根本的原因。
  2. 它表示他們可以用簡單的方法學會這個概念。
  3. 它表示他們的經驗中只缺少一小部分。
查看答案

它把缺少相關經驗當成直接而根本的原因。

But all they need, 文法

2:06

但正如事實證明的那樣,

as it turns out, 表達脈絡

2:07

它們所需要的,

表達脈絡

as it turns out:引出後來發現的事實

as it turns out 用來引出後來才明確的事實。它表示後面說的是真實結果,而且這個結果常常與先前的預期不同。 放在句首時,它會預告即將揭示的事實,藉此組織說明。這裡並不是在說某個東西真的發生了轉動。

練習

as it turns out 通常表示什麼?

  1. 後來才發現或確認的一個事實
  2. 要求改變方向的指示
  3. 物體做圓周運動
查看答案

後來才發現或確認的一個事實

is a little boost.

2:08

只是一個小小的推動。

文法

all they need ... is a little boost:所需要的只是一點助力

All they need is ... 的意思是「他們唯一需要的是後面的事物」,更自然地說就是「他們只需要那個東西」。All they need 可以理解為 all that they need。這個完整的名詞片語作主詞,is 引出所需要的事物。 as it turns out 是插入語,放在主詞和動詞之間,但基本框架仍是 all they need is something。a little boost 把所需的幫助、鼓勵或推力說成很小的一點。

練習

用兩個字補完整句子,使其符合 All someone needs is ... 這個句型:All we ____ a quiet room.

查看答案

need is

One day,

2:10

有一天,

a sphere shows up in Flatland to visit our square hero. 片語動詞

2:11

一個球體出現在平面國,來拜訪我們的正方形英雄。

片語動詞

shows up:出現或到場

shows up 是片語動詞 show up 的第三人稱單數形式。這裡表示「出現」或「到場」:這個球體進入故事,並出現在《平面國》中。 在這個片語裡,up 不表示向上移動。要把 show up 當作一個整體。在敘事中使用時,它常讓角色的登場顯得比較口語、直接。

練習

用 show up 正確的現在式完成句子:A new clue ____ in the final chapter.

查看答案

shows up

Here's what it looks like when the sphere passes through Flatland 表達脈絡

2:14

這是從正方形的視角來看,

表達脈絡

Here's what it looks like when ...:帶出可見結果

Here's what it looks like when ... 告訴觀眾,接下來會出現一個看得見的例子或結果。本句用它把抽象概念轉到球體穿過《平面國》的畫面。 這裡的 Here 表示「現在來看這個」,不是實際地點。結構是 Here's what it looks like when + 子句,其中 when 子句說明正在展示的事件或條件。

練習

用目標片語正確完成示範句:____ the ice melts.

查看答案

Here's what it looks like when

from the square's perspective.

2:17

球體穿過平面國時的樣子。

And this blows his little square mind. 慣用語

2:20

這讓它的正方形小腦袋震驚了。

慣用語

blows his little square mind:帶有外形笑點的習語

Blow someone's mind 是非正式習語,表示讓某人極度驚訝或震撼,彷彿改變了對方的想法。它不是在描述字面上的爆炸。 這裡的 blows his little square mind 在 blows his mind 中的 mind 前加入了 little square。Square 描述這個角色,因此整句既保留習語含義,又拿他的方形外觀開了個玩笑。

練習

在對一個方形角色的幽默描述中,"This blows his little square mind" 是什麼意思?

  1. 這把他從方形變成圓形。
  2. 這真的讓他的大腦發生爆炸。
  3. 這讓他非常震驚,而且 square 一詞幽默地呼應他的方形外觀。
查看答案

這讓他非常震驚,而且 square 一詞幽默地呼應他的方形外觀。

Then the sphere lifts the square into the third dimension,

2:22

然後球體把正方形提升到第三維度,

the height direction where no Flatlander has gone before, 文化背景

2:26

這個高度方向是以前任何平面國居民都沒有去過的,

and shows him his world.

2:29

並向他展示了他的世界。

文化背景

where no Flatlander has gone before:輕鬆幽默的科幻呼應

where no Flatlander has gone before 說明這裡指的是哪一個方向:一個從未有平面國居民到過的高度方向。從文法上說,這是修飾 the height direction 的關係子句。 這段措辭呼應了經典科幻台詞 where no man has gone before。這個呼應把幾何解說變成前往未知疆域的冒險,增添戲劇感和淡淡的幽默。where no X has gone before 這個句型可以把新地點或新領域說成尚未探索的疆域。

練習

where no Flatlander has gone before 在這句話中增加了什麼表達效果?

  1. 它表示平面國居民經常穿梭於第三維度。
  2. 它對高度作出了正式的數學定義。
  3. 它把第三維度說成未知疆域,並帶有輕鬆的科幻語氣。
查看答案

它把第三維度說成未知疆域,並帶有輕鬆的科幻語氣。

From up here the square can see everything, 表達脈絡

2:31

從上面這裡正方形可以看到一切,

表達脈絡

From up here:設定新的觀察位置

From up here 在說明正方形看見了什麼之前,先告訴聽者它是從哪裡觀察的。它是放在句首的介系詞片語:from 標示觀察視角的出發位置,here 指正方形目前所在的位置,up 則說明這個位置高於它原來的平面。 這個開頭把資訊組織成一次視角轉換:先移動觀察者,再解釋從新角度能看見什麼。只要觀察結果取決於觀察位置,就可以用 From + 地點, ... 這個結構來引出後面的觀察。

練習

把 from、up 和 here 按正確順序排列,完成表示觀察視角的開頭:____, the cars look like tiny dots.

查看答案

From up here

the shapes of buildings,

2:33

建築物的形狀,

all the precious gems hidden in the earth,

2:35

所有藏在地下的珍貴寶石,

and even the insides of his friends,

2:37

甚至是他朋友的身體內部,

which is probably pretty awkward. 語氣意圖

2:39

這可能相當尷尬。

語氣意圖

which is probably pretty awkward:輕鬆幽默的插評

which is probably pretty awkward 指回剛才提到的整個情況:看見朋友們的身體內部。它是對這個情況的插入評論,不是在補充朋友的另一個細節。 probably 弱化了判斷;pretty 在這裡修飾 awkward,表示「相當、頗為」,不是「好看」。合起來,這句評論用輕鬆幽默的方式回應這個怪異畫面。

練習

標示部分在這個句子中有什麼作用?

  1. 它輕鬆評論前面整個情況大概相當尷尬。
  2. 它指出究竟哪一位朋友很笨拙。
  3. 它表示朋友們的身體內部看起來很好看。
查看答案

它輕鬆評論前面整個情況大概相當尷尬。

Once the hapless square comes to terms with the third dimension, 講解

2:42

一旦這個倒楣的正方形接受了第三維度,

用詞

hapless:帶有同情與敘事感的「倒楣」

hapless 表示「不幸的、倒楣的」,尤其用於某人似乎因為運氣不好而不斷碰上麻煩的情況。在 the hapless square 中,旁白把這個正方形當成一個遭遇不幸的角色。 這個字常帶有同情,有時也有輕微的幽默感。它描述的是處境不順,不是沒有行動能力,也不是缺少幫助。

練習

哪一個句子自然地使用了 hapless?

  1. The hapless bicycle was brand new and worked perfectly.
  2. The hapless flashlight shone brightly with fresh batteries.
  3. The hapless cyclist got two flat tires on the same afternoon.
查看答案

The hapless cyclist got two flat tires on the same afternoon.

慣用語

comes to terms with:逐漸接受難以面對的現實

習語 come to terms with 表示逐漸接受一個困難、意外或不願面對的現實。本句中,這個正方形原本覺得第三維度很奇怪或難以理解,現在開始接受它的存在。 結構是 come to terms with + 名詞或名詞片語。它強調心理或情感上的接受,並不表示喜歡、贊同或已經解決了這種情況。在這個習語中,terms 不是「合約條款」的意思。

練習

用表示「逐漸接受困難現實」的習語完成句子:After weeks of denial, she finally began to ____ the diagnosis.

查看答案

come to terms with

he begs his host to help him visit the fourth and higher dimensions. 文法

2:45

他就懇求他的主人帶他去參觀第四和更高的維度。

文法

begs his host to help him:beg + 人 + to + 原形動詞

在 begs his host to help him 中,beg 使用 beg + 人 + to + 原形動詞這個結構。his host 是被懇求的人,to help 是希望對方採取的行動。Beg 讓這個請求顯得很急切或帶有強烈情感。 接下來的 help him visit 使用 help + 人 + 原形動詞。him 是得到幫助的人,visit 是他希望在幫助下完成的動作;him 不是 visit 的受詞。Help him to visit 也符合文法。

練習

哪一句同時正確使用了 beg + 人 + to + 動詞和 help + 人 + 原形動詞?

  1. Maya begged her brother to help her carrying the boxes.
  2. Maya begged her brother to help her carry the boxes.
  3. Maya begged to her brother to help her carry the boxes.
查看答案

Maya begged her brother to help her carry the boxes.

But the sphere bristles at the mere suggestion of dimensions higher than three, 慣用語

2:48

但球體對這種高於三維的建議感到憤怒,

慣用語

bristles at the mere suggestion of:光是提到某個想法就強烈反感

bristle at something 表示因某件事突然生氣、感到受冒犯或產生防備。這個形象來自動物毛髮豎起,但這裡描述的是情緒反應。 the mere suggestion of 表示僅僅提到某個想法就足以引起這種反應,事情還沒有發生。合起來,這個片語表示球體連「存在高於三維的維度」這種可能性都強烈排斥。

練習

用表示「連想法才剛被提起就惱怒反對」的表達完成句子:The committee ____ cutting the music program.

查看答案

bristled at the mere suggestion of

and exiles the square back to Flatland. 用詞

2:52

並將正方形流放回平面國。

用詞

exiles the square back to Flatland:作為懲罰強迫返回

Exiles 在這裡是及物動詞:球體流放的對象是 the square,back to Flatland 說明目的地。Back 表示平面國是正方形被迫返回的地方。 Exile 表示強迫某人離開某地或遠離某地生活,通常是一種懲罰或掌權者的強制行為。它的語氣比單純的 send someone back 強得多。

練習

哪一句自然地使用 exile 表示「以懲罰為目的強行驅逐」?

  1. The bus driver exiled us back to our hotel.
  2. Nina exiled the clean plates back to the cupboard.
  3. The queen exiled the rebel back to his home island.
查看答案

The queen exiled the rebel back to his home island.

Now the sphere's indignation is understandable. 用詞

2:55

不過球體的憤怒是可以理解的。

用詞

indignation is understandable:表示有理由的憤慨情有可原

Indignation 指因為覺得某件事不公平、錯誤或帶有侮辱性而產生的強烈憤怒。本句表示,球體有理由產生這種憤怒。 在 is understandable 中,understandable 表示「在這種情況下合情合理」或「讓人能夠體諒」。它不是說這種情緒能被聽見,也不是說這個字容易理解。

練習

在這個語境中,「Her indignation was understandable」是什麼意思?

  1. 她理解其他人為什麼生氣。
  2. 她因為這種不公平而憤怒是有合理原因的。
  3. 她說 indignation 這個字時很容易聽清楚。
查看答案

她因為這種不公平而憤怒是有合理原因的。

The fourth dimension is very difficult to reconcile with our experience of the world. 片語搭配

2:57

第四維度很難與我們對世界的經驗相協調。

片語搭配

is very difficult to reconcile with:描述難以相容的衝突

在 A is difficult to reconcile with B 這個結構中,reconcile 表示「使 A 和 B 一致或相容」。這個結構說明兩個觀點、事實或經驗互相衝突,很難同時把兩者都當成正確的。 本句表示,第四維度這個概念不容易和我們對世界的日常經驗相吻合。這裡的 reconcile 說的是概念是否相容,不是修復人與人之間的關係。

練習

使用 difficult 和 reconcile 完成句子:This result is ____ the earlier data.

查看答案

difficult to reconcile with

Short of being lifted into the fourth dimension by a visiting hypercube, 講解

3:02

除非被一個來訪的超立方體拉進第四維度,

we can't experience it.

3:05

否則我們無法體驗它。

片語搭配

Short of being lifted...:引出唯一的極端條件

句首的 Short of being lifted into the fourth dimension 表示「除非我們被帶入第四維度」或「如果這件事沒有發生」。它先提出必要條件;只有這個條件實現,we can't experience it 這個結果才可能改變。 Short of + 名詞或 -ing 形式常用來表示唯一可行的條件,尤其是很困難或不切實際的條件。這裡的 being lifted 是被動的 -ing 形式,表示需要由某人或某物把我們帶進去。

練習

這裡的 Short of 是什麼意思?Short of rebuilding the bridge, the town has no direct route across the river.

  1. 這個城鎮在橋旁邊有一條很短的路線。
  2. 除非重建這座橋,否則這個城鎮沒有直接過河的路線。
  3. 重建這座橋會堵住這個城鎮的直接路線。
查看答案

除非重建這座橋,否則這個城鎮沒有直接過河的路線。

文化背景

visiting hypercube:被想像成訪客的高維物體

hypercube 是把立方體的概念推廣到更高維度後得到的幾何形體。在這句話中,它指立方體在四維中的對應物,也就是在這個思想實驗中能夠把我們帶入第四維度的物體。 稱它為 visiting hypercube,是把這個幾何物體當成一位從另一個維度前來的訪客。這種擬人化把抽象概念變成故事,也延續了「較高維度的形體造訪較低維度世界」的敘述模式。

練習

這句話中的 visiting hypercube 應該如何理解?

  1. 只能存在於二維空間的平面圖形
  2. 立方體在四維中的對應物,並被想像成一位訪客
  3. 遊客攜帶的一般立方體
查看答案

立方體在四維中的對應物,並被想像成一位訪客

But we can get close. 片語搭配

3:07

但我們可以接近它。

片語搭配

we can get close:接近目標但沒有完全達到

在 we can get close 中,get close 表示接近想要的結果,但沒有完全達到。具體接近什麼目標,可以從語境判斷。 But 把話語從「存在限制」轉到「仍可近似」:也許無法獲得完全準確的體驗,但仍能得到近似理解。這裡 close 是表示「接近的」的形容詞,不是表示「關閉」的動詞。

練習

在這個句子中,we can get close 是什麼意思?

  1. 我們可以關閉某個東西。
  2. 我們可以接近目標。
  3. 我們可以得到完全準確的結果。
查看答案

我們可以接近目標。

You'll recall that when the sphere first visited the second dimension, 表達脈絡

3:09

你會記得,當球體第一次訪問第二維度時,

表達脈絡

You'll recall that:連結並回顧前面的資訊

You'll recall that 提醒聽者把前面提過的資訊重新想起來。它把舊資訊作為下一步講解的起點,藉此組織並銜接內容。 這裡的 will 主要不是表示未來時間。說話者有把握地認為聽者能夠回想起來;它的意思接近「你可能還記得」,而不是命令對方記住新內容。

練習

說話者使用 “You'll recall that” 是在做什麼?

  1. 要求聽者立刻記住一項新事實。
  2. 預測聽者以後會想起來。
  3. 繼續講解前先重新帶回前面的資訊。
查看答案

繼續講解前先重新帶回前面的資訊。

he looked like a series of circles that started as a point when he touched Flatland, 片語搭配

3:12

它的樣子像是一系列的圓,當它碰到平面國時是一個點,

片語搭配

a series of circles:依序出現的多個相關圓形

a series of + 複數名詞表示依序呈現或發生的多個相關事物。這裡的 a series of circles 描述的是依序看見的多個圓形,而不只是一個圓。 series 是這個片語的中心詞,of circles 說明這一連串事物由什麼組成。這個結構可用來描述事件、影像、步驟、測試及其他相互關聯的事物。

練習

用表示「幾項相關測試」的目標片語完成句子:The engineers performed a ____ tests before the flight.

查看答案

series of

片語搭配

started as a point:start as + 初始形態

start as + 名詞片語表示某人或某物最初的身分、狀態或形態。在 started as a point 中,as 引出最初的形態:一開始它是一個點,之後形態發生了變化。 這裡的 as 不表示原因。這個結構強調事物在發展或變化開始時是什麼。

練習

用表示初始身分的過去式目標片語完成句子:The club ____ a small after-school group before it grew.

查看答案

started as

grew bigger until he was halfway through, 片語搭配

3:17

變得越來越大,直到穿過一半,

片語搭配

until he was halfway through:標記過程的中點

在 until he was halfway through 中,until 標出前面變化的終點:變大的過程一直持續到某個特定時刻。 這裡的 he 指穿過平面的球體。was halfway through 表示這段穿越過程已完成一半,具體穿過什麼可由上下文得知。整個片語標記的是過程中點,而不是整段穿越的終點。

練習

until he was halfway through 說明前面的變大過程是如何持續的?

  1. 它一直持續到穿越過程的中點。
  2. 它一直持續到他回到起點。
  3. 它直到整段穿越完全結束後才開始。
查看答案

它一直持續到穿越過程的中點。

and then shrank smaller again. 用詞

3:19

然後又縮得越來越小。

用詞

shrank smaller again:再次變小

shrank 是 shrink 的簡單過去式。這裡的 shrank smaller 表示主詞本身變小;shrink 在本句中是不及物動詞,沒有把某個人或原因描述成對受詞施加動作。 smaller 強調變化的方向,不過 shrank 本身已經含有「變小」的意思。again 表示它在先前變大之後,又朝較小的尺寸變化。

練習

用 shrink 的簡單過去式完成句子:After a hot wash, the sweater ____ noticeably.

查看答案

shrank

We can think of this visit as a series of 2D cross-sections of a 3D object. 講解

3:21

我們可以把這次訪問看作是一個3D物體的一系列2D橫截面。

表達脈絡

think of this visit as...:用模型重新理解

在 think of A as B 中,A 是要解釋的事物,B 是用來理解它的觀點、模型或類別。本句中,this visit 是 A,a series of 2D cross-sections of a 3D object 是 B;這個結構把資訊從一次造訪組織成對它的幾何解讀。 can 表示這是一種可採用的理解方式,不一定是字面上的等同,也不是唯一解釋。講解者常用這個結構引入類比或較簡單的心智模型。

練習

用 think of A as B 的兩個部分完成句子:To understand the schedule, ____ each deadline ____ a checkpoint.

查看答案

think of · as

用詞

三維物體的一系列二維截面

cross-section 是平面切過物體時形成或顯現出的平面形狀。因此,a 2D cross-section of a 3D object 是三維形體的一個二維切片;這裡的 section 不是文章中的「章節」。 a series of 表示這樣的切片不只一個,通常取自不同位置或時刻。依序觀察這些切片,可以看出三維物體如何透過二維視圖呈現出來。

練習

a series of 2D cross-sections of a 3D object 是什麼意思?

  1. 從一個三維形體中取得的一系列平面切片
  2. 描述一幅二維圖片的一組文章章節
  3. 放在同一個平面上的幾個三維物體
查看答案

從一個三維形體中取得的一系列平面切片

Well, we can do the same thing in the third dimension with a four-dimensional object. 表達脈絡

3:27

那麼,在三維空間中,我們也可以對四維物體做同樣的事情。

表達脈絡

we can do the same thing:把已建立的方法套用到新情況

在這句話裡,we can do the same thing 把新的講解和前面已經建立的方法連接起來。the same thing 指使用低一個維度的截面;物件和維度改變了,但推理過程不變。 說話者用這個結構來組織類比:先在熟悉的情況中展示一種方法,再表示它也能套用到新情況。這能幫助聽者注意哪些部分改變了,哪些部分維持不變。

練習

在這句話中,we can do the same thing 起什麼作用?

  1. 它把已經建立的方法套用到新情況。
  2. 它表示兩個物體的每個細節都完全相同。
  3. 它宣布前面的方法已經失敗。
查看答案

它把已經建立的方法套用到新情況。

Let's say that a hypersphere is the 4D equivalent of a 3D sphere. 講解

3:32

假設一個超球體是3D球體的4D等價物。

表達脈絡

Let's say that:設定一個暫時假設

Let's say that 用來引入一個暫時的假設或工作定義。這裡,說話者請聽者先把超球體視為三維球體在四維中的對應物,以便繼續說明。 這個結構是 Let's say that + 完整子句。它為例子或一段推理提供一個大家共同採用的起點。

練習

用設定暫時假設的目標片語完成句子:____ the trip takes two hours.

查看答案

Let's say that

片語搭配

the 4D equivalent of:另一個維度中的對應物

the 4D equivalent of a 3D sphere 表示把超球面視為三維球面在四維中的對應物。這裡的 equivalent 指角色或概念上相對應的事物,並不是字面上完全相同的物體。 可套用的結構是 the + 領域或情境 + equivalent of + 參照事物。它把不同維度、系統或領域中的陌生概念連結到熟悉事物,用來進行類比說明。

練習

用 the ... equivalent of 這個結構中的關鍵名詞完成句子:A digital signature is the online ____ of a handwritten signature.

查看答案

equivalent

When the 4D object passes through the third dimension, 片語動詞

3:36

當這個4D物體穿過三維空間時,

片語動詞

passes through the third ...:穿越一個空間

passes through the third dimension 表示這個物體穿行或經過該維度空間。through 把第三維度呈現為物體移動路徑中與之相交的區域,而不是單純的目的地。 可套用的結構是 pass through + 空間、區域或介質。passes 與單數主詞 the 4D object 一致;through 表示被穿越的路徑,而不只是指出物體所在的位置。

練習

用 pass through 的現在簡單式完成句子,並與單數主詞一致:Every morning, the school bus ____ a short tunnel.

查看答案

passes through

it'll look something like this.

3:39

它看起來會像這樣。

Let's look at one more way of representing a four-dimensional object. 表達脈絡

3:42

讓我們來看看另一種表示四維物體的方法。

表達脈絡

one more way of representing:再增加一種表示方式

在這句話中,one more way of representing 引入了另一種呈現或建模同一個四維物體的方法。它提示講解從前一種表示法轉到另一種,並不表示前一種方法是錯的。 結構是 one more way of + 動詞的 -ing 形式。這裡的 representing 指表示、描繪或建模某個物體或概念,不是代表某人發言或行事。

練習

請用本課標出的五字英文詞組完成句子;這個詞組表示「另一種呈現方法」:Here is ____ the data.

查看答案

one more way of representing

Let's say we have a point, a zero-dimensional shape. 用詞

3:45

假設我們有一個點,一個零維形狀。

用詞

a zero-dimensional shape:沒有延展範圍的點

在這句話中,a zero-dimensional shape 是對 point 的重新說明和定義。在幾何學中,點標示一個位置,但沒有長度、寬度或高度,所以它的維度是零。 Zero-dimensional 並不是「不存在」「沒用」或「只是非常小」,而是一種技術分類。放在 shape 前面時,zero-dimensional 是一個複合形容詞,因此要加連字號。

練習

哪個句子在幾何學中正確使用了 zero-dimensional,並正確書寫這個複合形容詞?

  1. A point is a zero-dimensional shape.
  2. A point is a zero dimensional-shape.
  3. A line is a zero-dimensional shape.
查看答案

A point is a zero-dimensional shape.

Now we extend it out 1 in, 片語動詞

3:48

現在我們將它向外延伸1英吋,

片語動詞

extend it out:把它向外延伸

在 extend it out 中,extend 表示「使變長」,it 是被改變的對象,out 補充「向外」的方向。整個片語表示讓某物從起始位置向外伸得更遠。 距離可以直接放在片語後面,如 extend it out one inch。在更明確的說明中,extend it out by one inch 也很自然。

練習

使用 extend ... out 和代名詞 it 補完整句:To make the line longer toward the right, please ____ by one inch.

查看答案

extend it out

and we have a one-dimensional line segment. 用詞

3:50

我們就得到了一條一維的線段。

用詞

a one-dimensional line segment:一個維度上的長度和兩個端點

這個名詞片語指一條一維線段。one-dimensional 修飾 line segment,表示這個物件只有一個維度上的長度,而沒有面積或體積。 在幾何中,line segment 是兩個端點之間有限的直線部分。這裡的 segment 是數學意義上的「線段」,不是影片或文字中的一般「片段」。

練習

哪個片語最適合指一個具有兩個端點、長度只沿一個維度的有限直線物件?

  1. a two-dimensional line
  2. a one-dimensional ray
  3. a one-dimensional line segment
查看答案

a one-dimensional line segment

Extend the whole line segment by an inch,

3:53

把整條線段延伸1英吋,

and we get a 2D square.

3:55

我們就得到了一個2D的正方形。

Take the whole square and extend it out 1 in,

3:57

把整個正方形向外延伸1英吋,

and we get a 3D cube.

3:59

我們就得到了一個3D的立方體。

You can see where we're going with this. 慣用語

4:01

你可以看出我們接下來要怎麼做了。

慣用語

You can see where we're going with this:預測下一步

這裡,You can see where we're going with this 的意思是「你大概可以預測我們接下來的推理步驟」。where we're going 指的是講解、計畫或論證的發展方向,不是真的要前往某個地方。 這個表達也在引導聽眾:當一個模式已經逐漸清楚時,說話者邀請大家推斷接下來會發生什麼。這會讓後面的結論顯得順理成章,而不是突然出現。

練習

在句子「You can see where we're going with this,」中,where we're going 是什麼意思?

  1. 地圖上顯示的路線
  2. 這群人實際要前往的地方
  3. 講解正在發展的方向
查看答案

講解正在發展的方向

Take the whole cube and extend it out 1 in,

4:03

把整個立方體向外延伸1英吋,

this time perpendicular to all three existing directions, 表達脈絡

4:05

這一次與所有三個現有的方向垂直,

表達脈絡

this time ... perpendicular to all three existing directions:標記改變後的條件

this time 標記重複步驟中的這一輪,並提示這一輪與前面有所不同。後面的 perpendicular to all three existing directions 提出新條件:新的方向必須分別與現有的三個方向形成直角。 這種表達把資訊組織成「熟悉的步驟加上改變後的限制條件」。它幫助聽者把新步驟與前面的模式連結起來,同時注意關鍵差異。

練習

這個片段中的 this time 如何組織資訊?

  1. 它說明了新方向的長度。
  2. 它標記新的一輪,並讓聽者準備接收一個新增條件。
  3. 它表示前面所有方向都已被移除。
查看答案

它標記新的一輪,並讓聽者準備接收一個新增條件。

and we get a 4D hypercube,

4:09

我們就得到了一個4D的超立方體,

also called a tesseract. 文化背景

4:11

也叫正八胞體(tesseract)。

文化背景

also called a tesseract:引出另一個名稱

also called a tesseract 為前面的 4D hypercube 補充了另一個名稱。這裡兩個術語指同一個四維形狀;tesseract 並不是另一個物體。 also called + 名稱 這個結構放在人、地點、事物或術語之後,用來引出另一個名稱。

練習

使用本課中正確的兩個英文單字補完整個命名句:A four-dimensional hypercube is ____ a tesseract.

查看答案

also called

For all we know, 表達脈絡

4:14

據我們所知,

表達脈絡

For all we know:引出無法排除的可能性

For all we know 用來引出一種現有資訊無法排除的可能性。它通常相當於「說不定」或「誰知道呢」,不能按照 for、all 和 know 的字面意思逐字理解。 放在句首時,它告訴聽者後面的內容是推測,而不是已知事實。逗號表示這個開場語後面通常還要接完整的想法。

練習

你掌握的資訊不足,想提出一種仍有可能的情況。哪一句適合?

  1. For all we know, the meeting may have ended early.
  2. We have confirmed that the meeting ended early.
  3. As far as we know, the meeting ended early.
查看答案

For all we know, the meeting may have ended early.

there could be four-dimensional lifeforms somewhere out there, 文法

4:14

在外面的某個地方可能會有四維生命形式,

文法

there could be ... somewhere out there:表示可能存在

There could be 用來表示某物可能存在。這裡的 could 表示不確定性:說話者是在設想四維生命體也許存在,並不是斷言它們一定存在。它不表示過去的能力。 Somewhere out there 不指出具體位置,通常讓人想到超出我們目前認知或可到達範圍的某個地方。可重複運用的結構是 There could be + 名詞片語 + 地點表達。

練習

哪一句表示冰層下可能有生命,但尚未得到確認?

  1. There is life beneath the ice.
  2. There was life beneath the ice.
  3. There could be life beneath the ice.
查看答案

There could be life beneath the ice.

occasionally poking their heads into our bustling 3D world 講解

4:17

偶爾把頭探進我們熙熙攘攘的3D世界,

慣用語

poking their heads into:短暫而有畫面感地探入

Poking their heads into 描繪出這些生命體短暫把頭伸進我們世界的畫面。在這個想像情境中,它表示短暫露面或接觸,不一定表示真的只有頭進入。 可重複運用的結構是 poke + 所有限定詞 + head + into + 地點:She poked her head into the room. 這個結構通常把動作呈現得短暫而隨意。

練習

用 poke one's head into 的過去式完成句子:Omar ____ the kitchen to see if dinner was ready.

查看答案

poked his head into

用詞

bustling 3D world:充滿活動的鮮明畫面

在 bustling 3D world 中,bustling 表示充滿移動與活動。它讓這個世界顯得生氣蓬勃、不停運轉,而不只是忙碌或吵雜。 bustling 常用來形容許多人或事物正在積極移動、工作或互動的場所。這裡則創意地用它來描述整個三維世界。

練習

作者想表現市場裡人很多、活動密集、充滿動態。哪個句子的畫面最生動?

  1. The market was busy.
  2. The market was bustling.
  3. The market was noisy.
查看答案

The market was bustling.

and wondering what all the fuss is about. 慣用語

4:21

想知道到底在吵什麼。

慣用語

what all the fuss is about:大家為什麼反應這麼強烈

What all the fuss is about 表示「為什麼大家如此關注某件事,或反應這麼強烈」。這裡的 fuss 指忙亂、興奮、關注或過度反應,不一定是爭吵。all 強調反應很多、程度很大。 放在 wondering 後面時,這是間接疑問句,所以主詞要放在 is 前面:what all the fuss is about。直接問句則是 What is all the fuss about? 這種說法常暗示說話者還不明白為什麼別人覺得這件事很重要。

練習

哪個句子在 wondered 後正確使用了這個間接疑問表達?

  1. Lena wondered what about all the fuss was.
  2. Lena wondered what all the fuss was about.
  3. Lena wondered what was all the fuss about.
查看答案

Lena wondered what all the fuss was about.

In fact,

4:23

事實上,

there could be whole other four-dimensional worlds beyond our detection, 片語搭配

4:23

可能存在我們無法探測到的完整的其他四維世界,

片語搭配

beyond our detection:超出我們能偵測的範圍

beyond our detection 表示超出我們的感官、工具或方法能夠偵測的範圍。這裡的 beyond 表示能力的界限,不是某物在空間位置上位於另一物體後方。 在本句中,這個片語說明即使我們無法觀察到,那些世界仍可能存在。這個片語本身沒有說明這種限制會持續多久;周圍語境可以把它描述為暫時或永久的限制。

練習

在英文句子 "The signal may be beyond our detection," 中,標示的片語是什麼意思?

  1. 我們的偵測方法無法發現它。
  2. 它肯定已經不存在了。
  3. 它位於我們後方。
查看答案

我們的偵測方法無法發現它。

hidden from us forever by the nature of our perception. 講解

4:27

由於我們感知的侷限性,它們永遠隱藏在我們的視線之外。

文法

hidden from us forever:永遠對我們隱藏的狀態

hidden from us forever 描述一種永久狀態:那些世界無法被我們感知。hidden 是 hide 的過去分詞,但在這裡表示帶有被動含義的狀態,而不是正在進行的動作。 hidden from + 人表示某物對那個人不可見或不為其所知。forever 表示這種狀態沒有終點;它並不是說那些世界主動選擇躲藏。

練習

哪個句子表示某件事將永遠不為我們所知,同時沒有暗示它在主動躲藏?

  1. We may hide the answer from them forever.
  2. The answer may remain hidden from us forever.
  3. The witness may be hiding from us forever.
查看答案

The answer may remain hidden from us forever.

用詞

the nature of our perception:內在性質,而非自然界

在 the nature of our perception 中,nature 指某個事物的基本性質或內在運作方式,不是「自然界」。perception 是我們感受並理解周遭世界的方式。 這裡,by the nature of our perception 用來說明原因:有些事物之所以無法被察覺,是因為人類的感知方式本身存在限制。the nature of + 名詞這個結構可以用來說明某事物的內在性質如何影響結果。

練習

在這個句子中,the nature of our perception 是什麼意思?

  1. 我們能夠看見的自然環境
  2. 我們對戶外景色的看法
  3. 我們感受和理解事物的方式所具有的基本性質與限制
查看答案

我們感受和理解事物的方式所具有的基本性質與限制

Doesn't that blow your little spherical mind? 語氣意圖

4:31

這難道沒有讓你的球形小腦袋感到震驚嗎?

語氣意圖

Doesn't that blow your little spherical mind?:幽默的反問句

Doesn't that ...? 在這裡是具有反問作用的否定疑問句。說話者不是主要想讓觀眾回答 yes 或 no,而是在邀請觀眾認同這個想法非常驚人。blow someone's mind 是非正式慣用語,意思是「讓某人大為驚奇或震撼」。 常見說法是 blow your mind。加上 little spherical 之後,mind 變成有趣的形象:spherical 指向三維觀眾,並與前面用 square 描寫二維角色的說法形成對比。這種臨時改寫既幽默地收尾,也把觀眾直接帶進笑點。

練習

說話者為什麼使用 Doesn't that blow your little spherical mind?,而不只說 Doesn't that blow your mind?

  1. 為了從字面上描述一種醫療事件。
  2. 為了詢問觀眾是否知道球體的幾何定義。
  3. 為了呼應維度笑點,並邀請觀眾一起感到驚奇。
查看答案

為了呼應維度笑點,並邀請觀眾一起感到驚奇。