如何把煮熟的蛋變回生蛋 - 艾莉諾·尼爾森:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
533 詞 146 詞/分

影片簡介:本片說明熱能如何使蛋白中的蛋白質變性並彼此糾結,以及尿素與高速旋轉如何協助蛋白質恢復原本的摺疊形態。接著,內容把這項技術連結到蛋白質藥物的製造,並比較相對可逆的水煮變化,以及更難逆轉、涉及化學反應的油炸變化。 主要英語學習重點: 1. What thermal energy does to the eggs' molecules, mechanical energy can undo. — 文法與句型:理解 What 引導的子句整體擔任主詞,並精簡對照一種力量造成的作用與另一種力量帶來的逆轉。掌握後可用此結構說明相反的力量、原因或過程,不必拆成多個零散句子。 2. has the potential to — 固定用語與搭配:學會用這個審慎的表達討論科技未來可能帶來的好處,而不把尚未確定的結果說成必然,尤其適合描述蛋白質重新摺疊與藥物製造方法可能產生的影響。 3. can't unfry it, yet. — 詞義與語域:辨識 unfry 是運用 un- 即興創造的幽默動詞,並理解 yet 不只讓結尾產生詼諧效果,也保留科學未來或許能逆轉其他烹調過程的可能性。

本篇講解

It's so obvious that it's practically proverbial. 文法

0:06

這太顯而易見了,簡直成了一句俗語:

文法

so obvious that ...:表示程度導致結果

「so + 形容詞 + that + 子句」把很高的程度和它帶來的結果連接起來。本句中,so 修飾 obvious,that 引出結果:這件事明顯到幾乎像一句人人都知道的諺語。 這裡的 that 是連接詞,不是指「那個東西」的 that。遇到這個結構時,可以把 so obvious that 看成一個「程度達到某個結果」的整體,而不要只逐字理解 obvious。

練習

哪一句正確使用了 so + 形容詞 + that,把程度和結果連接起來?

  1. The bag was so that heavy I could not lift it.
  2. The bag was such heavy that I could not lift it.
  3. The bag was so heavy that I could not lift it.
查看答案

The bag was so heavy that I could not lift it.

You can't unboil an egg. 慣用語

0:09

「你無法讓煮熟的雞蛋變回生蛋。」

慣用語

can't unboil an egg ...:用反向動詞表達不可逆

unboil 是在 boil 前加上 un- 臨時構成的反向動詞。在 You can't unboil an egg 中,它表示「把煮熟的蛋變回原本的生蛋狀態」,所以這句話把煮蛋當作通常無法逆轉的變化。 這不是食譜說明,而是諺語式的鋪陳。這個不可能的畫面先讓人想到:有些動作或變化不能簡單地撤回。

練習

在 You can't unboil an egg 中,unboil 表示什麼意思?

  1. 把蛋再煮一次
  2. 把煮熟的蛋變回生蛋
  3. 讓蛋保持未煮狀態
查看答案

把煮熟的蛋變回生蛋

Well, it turns out you can, sort of. 講解

0:12

事實證明,你可以做到,至少在某種程度上。

片語動詞

turns out:引出後來發現的事實

在 it turns out + 子句中,turns out 表示「後來發現……是真的」或「事實證明……」。它引出經過查證、體驗或後續發展才變清楚的資訊;這裡的 turn 不是「轉動」。 在本句中,it turns out 把 you can 當成出乎預期的新發現來引出,而不只是單純更正。

練習

用表示「後來發現」的目標片語完成句子:It ____ that the museum is closed on Mondays.

查看答案

turns out

語氣意圖

sort of:把說法緩和為「某種程度上」

這裡句尾的 sort of 表示「某種程度上」或「算是」。它緩和了 you can,所以這只是有限度的肯定,不是完整、毫無保留的「可以」。 這種用法稱為模糊限制語:它提醒聽者接下來有某項限制或例外。在這個位置,sort of 不是在表示某種類型或類別。

練習

在句子 “The update fixed the problem, sort of,” 中,sort of 表達了什麼?

  1. 這次更新屬於某一種類型的問題。
  2. 說話者完全確定所有問題都解決了。
  3. 問題只得到部分解決,或仍有一項重要限制。
查看答案

問題只得到部分解決,或仍有一項重要限制。

What thermal energy does to the eggs' molecules, 文法

0:15

熱能對雞蛋分子造成的影響,

mechanical energy can undo.

0:18

機械能可以將其恢復。

文法

熱能對雞蛋分子造成的影響……機械能可以逆轉

開頭的 What thermal energy does to the eggs' molecules 是名詞子句,不是問句。它指的是熱能對雞蛋分子造成的影響,放在主要子句前,作為 undo 的受詞或主題。 主要子句的主詞是 mechanical energy;can undo 的受詞可以從前面的名詞子句理解,不必重複。這種資訊順序先指出一種能量造成的變化,再說另一種能量可以逆轉它,適合用來解釋相反的作用。

練習

開頭的子句在句中扮演什麼角色?

  1. 直接問句
  2. undo 的前置受詞/主題
  3. 主要子句的主詞
查看答案

undo 的前置受詞/主題

Eggs are mostly made of water and proteins. 片語搭配

0:21

雞蛋主要由水和蛋白質組成。

片語搭配

made of……水和蛋白質

be made of + 材料或組成部分的結構,用來說明某物由什麼構成。在 Eggs are mostly made of water and proteins 中,water and proteins 被當作雞蛋的主要成分;mostly 表示它們是主要部分,不一定是完整的成分清單。 要保留完整的 be made of 結構。它描述成品本身的組成,而不只是說明是誰製造了它。

練習

當 glass 仍是直接說出的材料時,哪個片語最適合完成句子? This cup is ___ glass.

  1. made from
  2. made of
  3. made by
查看答案

made of

The proteins start off folded up into intricate shapes, 片語動詞

0:24

蛋白質起初折疊成複雜的形狀,

片語動詞

start off + 初始狀態

start off 表示「在一個過程開始時處於某種狀態」。在 start off folded up 中,folded up 描述蛋白質的初始狀態,並不是第二個動作。 這裡的 off 是片語動詞 start off 的一部分,不表示方向。這個片語把注意力放在起始階段,而這個階段之後通常還會發生變化。

練習

用 start off 的過去式完成句子:The meeting ____ calmly, but the discussion soon became tense.

查看答案

started off

held together by weak chemical bonds. 片語搭配

0:27

靠微弱的化學鍵維持在一起。

片語搭配

held together by + 維繫結構的力量

held together by 表示「由某物使各部分連接或保持穩定」。本句中,較弱的化學鍵就是讓摺疊後的蛋白質結構保持複雜形狀的機制。 完整的被動結構是 be held together by + 力量、材料或機制。逗號後的 held together by... 是縮短的被動描述,省略了重複的主詞和 be 動詞。這裡的 held 表示「使保持」,不是「用手拿著」。

練習

用 hold together 的被動形式並加上 by,完成句子:The paper model is ____ small tabs.

查看答案

held together by

Adding heat disrupts those bonds,

0:30

加熱會破壞這些化學鍵,

allowing the proteins to unfold, 文法

0:33

讓蛋白質展開,

文法

allowing the proteins to unfold:用 -ing 分詞片語表示結果

這裡的 allowing the proteins to unfold 是表示結果的 -ing 分詞片語。它說明加熱破壞化學鍵後出現了什麼結果:蛋白質因此得以展開。 main event, allowing + 受詞 + to + 動詞 這個句型把因果關係壓縮在一個句子裡。allowing 後面的受詞也是 to 後動詞的動作執行者。這個片語不是另一個獨立的主要子句;在這裡它表示結果,而不是目的。

練習

用 allow 的 -ing 形式表示結果:The road reopened, ____ buses to run again.

查看答案

allowing

uncoil, unwind, and wiggle freely.

0:35

解開、舒展,並自由地扭動。

This process is called denaturing. 用詞

0:39

這個過程被稱為「變性」。

用詞

denaturing:蛋白質的摺疊形狀發生變化

denaturing 是生物化學術語,指蛋白質失去或改變原有摺疊形狀的過程。熱會破壞維持這種形狀的化學鍵,因此蛋白質會展開或重新排列。 在 This process is called denaturing. 中,-ing 形式用來為這個過程命名。它指的是分子結構發生變化,而不只是日常所說的烹調。

練習

在這段科學說明中,denaturing 是什麼意思?

  1. 食物被切成更小塊
  2. 蛋白質失去或改變原有的摺疊形狀
  3. 水變成水蒸氣
查看答案

蛋白質失去或改變原有的摺疊形狀

The newly liberated proteins bump up against their neighbors and start to form new bonds with each other, 講解

0:42

這些剛剛獲得自由的蛋白質會撞擊相鄰的蛋白質,並開始彼此形成新的化學鍵,

片語動詞

bump up against:碰到附近的物體

bump up against 表示碰到、撞上或貼著某物,通常是移動時發生接觸。本句用這個片語把蛋白質的微小運動說得很具體:它們會接觸附近的蛋白質。 要把 up against 和 bump up against 當作整體理解。這裡的 up 不是「向上」,而是片語中表示接觸關係的一部分。

練習

在句子 The cyclist bumped up against the gate 中,bumped up against 是什麼意思?

  1. 把東西分成組
  2. 碰到了
  3. 快速向上移動
查看答案

碰到了

片語搭配

form new bonds with each other:彼此形成新的連結

form new bonds with each other 表示彼此開始形成新的連結。本句中,bonds 指蛋白質之間的化學鍵,form 是「形成、建立」的意思,不是「表格」或「形狀」。 with each other 表示這種關係是相互的:蛋白質彼此連結,而不是每個蛋白質各自發生沒有關聯的變化。這個結構也可以用來描述人或群體建立親密關係。

練習

在句子 The atoms form new bonds with each other as they cool 中,form new bonds with each other 是什麼意思?

  1. 向上朝彼此移動
  2. 在它們之間形成新的連結
  3. 加強已有的連結
查看答案

在它們之間形成新的連結

more and more as the heat increases, 文法

0:48

隨著溫度升高,這種結合越來越多,

文法

more and more as the heat increases:隨熱度上升而不斷增加

在這個句子片段中,more and more 表示前面剛提到的動作在數量、頻率或程度上持續增加。這個片語依賴前面的動作,因此單看這一部分,並沒有明確指出究竟是什麼在增加。 這裡的 as 表示「隨著某個變化而同步變化」:熱度越高,增加的趨勢就越持續。X happens more and more as Y increases 這個句型可用來說明兩個趨勢同時發展。

練習

哪一句中的 as 表示兩個變化同步發展?

  1. As it was raining, we stayed inside.
  2. The fan shakes more and more as its speed increases.
  3. She used the box as a table.
查看答案

The fan shakes more and more as its speed increases.

until finally they're so entangled that they gel into a solid mass, 講解

0:50

直到最後它們糾纏在一起,凝結成固體塊,

文法

so entangled that:糾纏到產生結果的程度

so entangled that 使用結果結構 so + 形容詞或過去分詞 + that 子句。so 提高 entangled 所表示的程度,that 則引出糾纏達到這種程度後造成的結果。 在本句中,they gel into a solid mass 是結果,不是額外補充的描述。遇到長句時,先找到 so,再找出 so 和 that 之間的狀態,接著把 that 後面的子句理解為結果。

練習

完成結果結構:The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

查看答案

so · that

a boiled egg.

0:56

變成了一個水煮蛋。

用詞

gel into a solid mass:凝結成一整團固體

這裡的 gel 是動詞,意思是凝固或聚合成一個緊實、完整的整體。gel into a solid mass 描述從較鬆散或較流動的狀態變成一整團較堅實的物質。 into 引出變化的結果,也就是 a solid mass。這裡的 gel 不是「髮膠」等凝膠產品的名詞用法。

練習

請用 gel 和正確的介系詞完成句子:As the dessert cools, the liquid ingredients ____ a firm layer.

查看答案

gel into

That entanglement might look permanent, 文法

0:57

這種糾纏看起來似乎是永久性的,

but it's not.

1:00

但其實不然。

文法

might look permanent, but it's not:看似永久,其實不是

might look permanent 描述的是一種可能的印象:這種糾纏看起來好像會一直維持。它並沒有說這種糾纏實際上就是永久的。 might look + 形容詞, but it is not 這個結構先提出一種表面印象,再把它修正過來。可以用它引導聽者從一個可以理解的初步判斷轉向實際情況。

練習

哪一個句子表示某件事只是看起來會永久存在,接著又修正了這個印象?

  1. The mark might look permanent, but it is not.
  2. The mark is permanent, and it looks that way.
  3. The mark might be permanent, so we should wait.
查看答案

The mark might look permanent, but it is not.

According to a chemical idea called the principle of microscopic reversibility, 講解

1:01

根據一種叫做「微觀可逆性原理」的化學概念,

片語搭配

According to:標明資訊來源

According to 表示「根據……所述」或「以……為依據」。後面接資訊的來源或依據,例如某個人、報告、規則、研究或理論。 這裡用它引出後續說法所依據的化學概念。它的功能是標明來源,不表示「同意」。

練習

用本課表示資訊來源的片語完成句子:____ the school notice, the library will close at four.

查看答案

According to

文化背景

the principle of microscopic reversibility:讓微觀步驟反向進行

「微觀可逆性原理」是一種化學觀點:一連串微觀步驟在適當條件下,可以依相反順序沿原路返回。這裡的 principle 指「科學原理」,不是個人的道德或行為準則。 在這段說明中,這個術語為想像分子變化反向進行提供科學依據。它並不表示現實中的每個巨觀事件都能輕易逆轉,甚至不保證實際上可以逆轉。

練習

畫線片語在這段說明中有什麼作用?

  1. 它描述的是一個人的道德準則。
  2. 它保證任何日常事件都能完美復原。
  3. 它表示微觀步驟原則上可能沿原路返回。
查看答案

它表示微觀步驟原則上可能沿原路返回。

anything that happens,

1:06

任何發生的事情,

like egg proteins seizing up, 片語動詞

1:07

比如雞蛋蛋白質的凝固,

can theoretically unhappen if you retrace your steps. 講解

1:09

理論上都能順著原路逆向復原。

用詞

unhappen:用 un- 創造「反向發生」的動詞

Unhappen 是刻意臨時創造的動詞:在 happen 前加上 un-,表示像撤銷過程一樣「反向發生」。在這句話中,它把蛋白質的變化描述成一種理論上可以藉由逐步倒回而逆轉的過程。 英語可以創意地使用 un- 來表示撤銷某個動作或結果,但新造的 un- 動詞不會自動成為標準用詞。這裡不尋常的形式讓科學概念更生動,也略帶文字遊戲的效果。

練習

判斷正誤:unhappen 是標準的常用動詞,可以在任何語境中取代 happen。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

慣用語

retrace your steps:沿原路線或過程回溯

這裡的 retrace your steps 是指從一個過程的後面逐步回到前面的階段。句子使用路線比喻:如果能把導致蛋白質變化的每一步反向進行,理論上就能逆轉這種變化。 這個表達也可以指真的沿原路返回,或引申為依序回顧自己做過的事。它不只是表示從頭再做一次。

練習

用表示「沿之前的路線或行動回溯」的固定表達完成句子:If you cannot find your backpack, ____ and check the places you visited.

查看答案

retrace your steps

片語動詞

seizing up:變得卡住或僵硬

Seizing up 表示變得卡住、僵硬,或無法正常移動或運作。在這句話中,它描述雞蛋蛋白質形成更固定、更糾結的結構,就像機器或關節卡住一樣。 在這個片語動詞中,up 不表示向上,而是幫助表達進入「卡住」的狀態。

練習

這句話中的 seizing up 是什麼意思?

  1. 蛋白質正變得卡住或僵結。
  2. 蛋白質正在抓住某個東西。
  3. 蛋白質正在向上移動。
查看答案

蛋白質正變得卡住或僵結。

But adding more heat will tangle the proteins further,

1:14

但是繼續加熱只會讓蛋白質糾纏得更緊,

and cooling them down will only freeze them. 片語動詞

1:17

而冷卻它們只會讓它們凍結。

片語動詞

cooling them down:讓它們冷卻下來

在 cooling them down 中,cool ... down 表示「讓它們的溫度降低」。them 指前面的蛋白質,down 表示溫度下降,而不是空間上的向下移動。 cooling them down 這個完整的 -ing 子句是 will only freeze them 的主詞。帶受詞代名詞時,可分開的助詞 down 要放在代名詞後面:要說 cool them down,不說 cool down them。

練習

按照自然語序,用 cool down 和代名詞 it 完成句子:The drink is too warm, so put it in the refrigerator to ____.

查看答案

cool it down

So here's the trick: 表達脈絡

1:20

所以訣竅在這裡:

表達脈絡

So here's the trick: 用來引出關鍵方法

So here's the trick: 是一個轉場提示,表示說話者要從問題或說明轉入關鍵方法。它提醒聽者集中注意,因為真正有用的步驟馬上就要出現。 這裡的 trick 指解決問題的巧妙實用方法,不是魔術,也不是欺騙。So 把這個方法和前面的說明連接起來,冒號則指向緊接著要說的方法。

練習

補上用來引出關鍵方法的轉場表達:So ____: restart the router after unplugging it for ten seconds.

查看答案

here's the trick

spin them around ridiculously fast. 片語動詞

1:22

讓它們極其快速地旋轉。

片語動詞

spin them around:讓某物旋轉

Spin them around 表示讓它們繞著中心旋轉,通常速度較快。Spin 表示動作,them 表示承受這個動作的事物,around 則明確呈現繞圈運動。 這裡的 around 描述運動方式,並不是說某物在它們周圍的空間移動。spin + 受詞 + around 這個結構可以用於人或物。

練習

哪一句最明確表示機器讓樣本快速、反覆旋轉?

  1. The machine spins the sample around.
  2. The machine moves the sample around.
  3. The machine turns the sample around.
查看答案

The machine spins the sample around.

I'm not kidding. 語氣意圖

1:25

我沒開玩笑。

語氣意圖

I'm not kidding:確認驚人的話是真的

「I'm not kidding」意思是「我是認真的;我剛才說的是真的」。說話人會在一個聽起來難以相信或很誇張的說法後使用它。 這句話預先回應聽者的懷疑,並否認前面的話只是玩笑。它不是道歉,也不是在宣布要講笑話。

練習

一位朋友說:「The line took three hours. I'm not kidding.」最後一句是什麼意思?

  1. 等了三個小時這件事是真的。
  2. 說話人剛才只是在開玩笑。
  3. 說話人正在為等待道歉。
查看答案

等了三個小時這件事是真的。

Here's how it works. 表達脈絡

1:26

它的原理是這樣的。

表達脈絡

Here's how it works:引出運作機制或流程

「Here's how it works」表示接下來要開始解釋一個流程、系統或方法。它把聽者從介紹或結果帶入具體機制或步驟。 這裡的「works」是動詞,意思是「運作」或「發揮作用」,不是指某人的工作。

練習

哪一句最適合用來引出一連串操作步驟?

  1. Here's why it works.
  2. Here's where it works.
  3. Here's how it works.
查看答案

Here's how it works.

First, scientists dissolve boiled egg whites in water with a chemical called urea, 片語搭配

1:27

首先,科學家將煮熟的蛋白和一種叫做尿素的化學物質一起溶解在水裡,

片語搭配

dissolve X in water with Y:受詞、介質和輔助物質

在 dissolve X in water with Y 這個結構中,X 是被溶解的物質,in water 表示液體介質,with Y 表示用來協助這個過程的物質。這裡的 X 是 boiled egg whites,Y 是 a chemical called urea。 with 片語是實驗條件的一部分。它表示科學家將蛋白溶解在水中時使用了尿素,不只是說尿素剛好在旁邊。

練習

完成 dissolve X in water with Y 結構:In the lab, ____ the sample ____ water ____ a mild reagent.

查看答案

dissolve · in · with

a small molecule that acts as a lubricant, 片語搭配

1:33

尿素是一種能起潤滑作用的小分子,

片語搭配

that acts as a lubricant:說明所發揮的功能

關係子句 that acts as a lubricant 修飾前面的名詞 a small molecule。這裡的 act as 表示「發揮……的作用」,不是「上台表演」。 Act as 著重某個事物實際發揮的角色。這個分子在此過程中具有潤滑劑的功能,但不一定表示它在所有情境中都被歸類為一般潤滑劑。

練習

用 act as 的正確形式完成句子:During a power outage, this battery ____ a backup power source.

查看答案

acts as

coating the proteins' long strands and making it easier for them to glide past each other. 講解

1:36

它包裹在蛋白質長鏈上,使它們更容易在彼此之間滑過。

文法

making it easier for them to glide:使它們更容易滑動

making it easier for them to glide 使用 make it + 形容詞 + for + 名詞或代名詞 + to do 的句型。這裡的 making 說明 coating 帶來的結果:它讓蛋白質長鏈彼此滑過這件事變得更容易,所需的力氣或阻力更小。 這裡的 it 是形式受詞,不是某個具體物體。them 指這些長鏈,for them to glide 說明變得更容易的動作。這個句型也能用來說明工具、條件或方法如何幫助人或事物完成動作。

練習

完成句型:The map makes ____ easier ____ us ____ find the station。

查看答案

it · for · to

片語搭配

glide past each ...:順滑地彼此通過

glide past each other 表示兩個或多個事物平順地從彼此身旁通過。glide 帶有輕柔、幾乎沒有摩擦的移動感;past 表示經過,each other 表示彼此。 這裡把蛋白質長鏈寫成能彼此滑過的物體,用來說明它們的運動方式;不是說人或鳥真的在滑行。

練習

哪一句使用 glide past each other 表示平順地彼此經過?

  1. Two skaters crash into each other near the finish line.
  2. Two skaters stand beside each other without moving.
  3. Two skaters glide past each other without colliding.
查看答案

Two skaters glide past each other without colliding.

Then, they spin that solution in a glass tube at a breakneck 5,000 rotations per minute, 用詞

1:42

然後,他們把這種溶液放在玻璃管中以每分鐘5000轉的極高速度旋轉,

用詞

breakneck 5,000 rotations per minute:極高的速度

在 at a breakneck 5,000 rotations per minute 中,breakneck 表示「極快的」,還帶有速度強烈、甚至可能危險的生動畫面。它是在評述量得的轉速有多驚人。 這裡的 breakneck 是比喻用法,並不是說脖子受傷。at a + 描述性形容詞 + 量得的速率這個結構讓形容詞對測量值作出評價。

練習

句中的 breakneck 為 5,000 rotations per minute 增加了什麼含義?

  1. 正好轉動 5,000 次,不對速度作任何評價
  2. 慢到足夠安全的速度
  3. 極高的速度,並帶有危險或強烈的感覺
查看答案

極高的速度,並帶有危險或強烈的感覺

making the solution spread out into a thin film. 片語動詞

1:49

迫使溶液散開成一層薄膜。

片語動詞

spread out into a thin film:向外攤開及其結果形態

Spread out 表示溶液向外移動並覆蓋更大的面積。into a thin film 說明結果:液體攤開後形成一層很薄的膜。 spread out into + 形態這個結構把變化過程和結果結合起來。它可以用於液體和其他材料,不只表示人群散開。

練習

用 spread out 加上引出結果形態的介系詞完成句子:The drop of paint ____ a thin circle on the paper.

查看答案

spread out into

Here's the key part. 表達脈絡

1:52

最關鍵的部分來了。

表達脈絡

Here's the key part:提示最重要的資訊

「Here's the key part.」是引導聽者注意重點的提示語。它告訴聽者,最重要的步驟或事實就要出現,因此接下來的資訊需要特別留意,不能只當成一般細節。 Here's 是 here is 的縮寫。在 key part 中,key 表示「關鍵的、最重要的」,不是指用來開鎖的鑰匙。

練習

在說明中,「Here's the key part.」是在告訴聽者什麼?

  1. 說明已經結束了。
  2. 最重要的資訊就要出現了。
  3. 有一把真正的鑰匙不見了。
查看答案

最重要的資訊就要出現了。

The solution nearest the wall spins faster than the solution closer to the middle. 文法

1:53

靠近管壁的溶液比靠近中心的溶液轉得更快。

文法

nearest the wall ... closer to the middle:比較不同位置

nearest the wall 和 closer to the middle 分別描述兩部分溶液的位置。這裡的 wall 指管壁,middle 指管子的中央區域。它們和 spins faster than 一起說明位置與速度差異有關。 nearest 是 near 的最高級:它指出離管壁距離最小的區域。closer 是比較級:它表示另一個區域比第一個區域更靠近中央。本句使用的結構是 nearest + 地點和 closer to + 地點。

練習

以下哪一項正確說明句中兩個詞的比較等級?

  1. nearest 和 closer 都只描述位置,沒有進行任何比較。
  2. nearest 比較兩個位置,而 closer 表示一組中最小的距離。
  3. nearest 表示相關範圍內最小的距離,而 closer 比較兩個位置。
查看答案

nearest 表示相關範圍內最小的距離,而 closer 比較兩個位置。

That difference in velocity creates sheer stresses 用詞

1:59

這種速度差異產生了剪切應力,

用詞

difference in velocity creates sheer stresses:速度與機械應力

這個子句表達物理上的因果關係:相鄰部分以不同的速度移動時,這種運動差異會在材料中產生機械應力。在科學語境中,velocity 指具有特定方向的速度。 這裡的 stresses 指機械應力,也就是作用於材料內部或表面的單位面積受力,它可以使材料變形。它不是擔憂或心理壓力。在本句中,這些應力會使蛋白質拉伸及收縮。

練習

在科學說明中,'The moving fluid creates stresses in the material' 裡的 stresses 是什麼意思?

  1. 能使材料變形的機械作用力
  2. 擔憂或緊張的感受
  3. 說話時特別強調某些字詞
查看答案

能使材料變形的機械作用力

that repeatedly stretch and contract the proteins 用詞

2:03

不斷地拉伸和收縮蛋白質,

until eventually they snap back into their native shapes and stay there. 講解

2:06

直到它們最終恢復成原本的形狀並保持原樣。

用詞

stretch and contract:相反的物理變化

stretch and contract 表示兩種相反的大小變化:stretch 指變長或把某物拉長,contract 指變短、變小或使某物變短、變小。兩者用 and 連接時,描述反覆來回的形變過程。 在本句中,應力是原因,蛋白質是動作的受詞:這些應力會拉伸及收縮蛋白質。這裡的 contract 是表示物理動作的動詞,不是表示法律協議的名詞「合約」。

練習

使用重點的雙動詞片語補完整句子,該片語表示先變長再變短:The elastic band can repeatedly ____ as the machine moves.

查看答案

stretch and contract

片語動詞

snap back into:迅速回到某種形狀或狀態

snap back into + 名詞片語表示迅速回到先前的形狀、位置或狀態,常帶有像彈簧一樣彈回的感覺。snap 帶出突然的感覺,back 表示回復,into 則引出最後進入的狀態。 這裡,蛋白質恢復到原生形狀,之後便維持不變。本句中的 snap 不是「折斷」或「拍照」。

練習

用 snap 的過去式補上目標片語:After the interruption, the class ____ focus.

查看答案

snapped back into

用詞

their native shapes:蛋白質正常的摺疊形態

在蛋白質科學中,their native shapes 指蛋白質正常、自然摺疊的形態。這裡的 native 描述分子平常的摺疊狀態,與人或地點無關。 這個片語表示蛋白質回到它們在適當條件下通常具有的形態。蛋白質的原生形態通常與正常功能有關,但這裡的重點是恢復到平常的摺疊結構。

練習

在句子 The protein returned to its native shape after cooling 中,native shape 是什麼意思?

  1. 蛋白質正常的摺疊形態。
  2. 這種蛋白質最先碰巧具有的任何形狀。
  3. 發現這種蛋白質的地點。
查看答案

蛋白質正常的摺疊形態。

By the time the centrifuge stops spinning, 文法

2:12

當離心機停止旋轉時,

the egg white is back in its original unboiled state. 片語搭配

2:15

蛋白已經恢復到最初未煮熟的狀態。

文法

By the time the centrifuge stops:設定時間界線

By the time + 子句會設定一個時間界線:最遲到了子句所指的時刻,主要子句中的結果已經成立。這裡,離心機停止是時間界線,蛋白恢復狀態則是結果。此處的 by 表示時間,不是地點上的「在……旁邊」。 描述過程時,先找出 By the time 後面的終點,再看主要子句,確認到了這個終點時什麼已經完成或成立。

練習

用一個由三個單字組成的連接語完成句子;它要設定時間終點,並表示到了那時結果會成立:____ the library closes, all the books will be back on the shelves.

查看答案

By the time

片語搭配

back in its original unboiled state:恢復到某種狀態

Be back in + 狀態或情況表示某個東西在發生變化後,又回到這種狀態。本句中,蛋白再次處於被煮之前的狀態。 original unboiled state 明確指出恢復的具體狀態。back 表示返回,in 引出目前所處的狀態;這個詞組不是在描述某個東西位於另一個東西的後方。

練習

用本課中表示「恢復到某種狀態」的兩個單字完成句子:After the repair, the machine is ____ working order.

查看答案

back in

This technique works with all sorts of proteins.

2:20

這項技術適用於各種蛋白質。

Bigger, messier proteins can be more resistant to being pulled apart, 文法

2:22

更大、更複雜的蛋白質可能更難被拉開,

文法

can be more resistant to being pulled apart:更不容易被拉開

be resistant to 表示不容易受到某事影響或改變。這裡的 can be more resistant 表示,這些蛋白質可能比拿來比較的其他蛋白質或形態更能承受拉扯。 在 resistant to 中,to 是介系詞。如果後面的動作施加在主詞上,就用 to + being + 過去分詞;being pulled apart 表示蛋白質是被拉開的一方。

練習

用 damage 的被動動名詞形式完成句子:This coating is resistant to ____ by salt water.

查看答案

being damaged

so scientists attach a plastic bead to one end 片語搭配

2:27

所以科學家在它的一端附上一個塑膠珠,

片語搭配

attach a plastic bead to one end:attach X to Y 結構

attach X to Y 表示把 X 固定、連接或附加到 Y 上。本句中,X 是 a plastic bead,Y 是 one end;to 標示塑膠珠所連接的位置或支撐物。 注意順序:attach 後面的受詞是被加上的物品,to 後面的名詞是它所連接的目標或支撐物。

練習

用 attach X to Y 中的介系詞完成句子:Please attach the photo ____ the application form.

查看答案

to

that adds extra stress and encourages it to fold up first. 文法

2:31

以增加額外的應力,促使它優先折疊。

文法

encourage + 受詞 + to do:encourages it to fold up

在 encourages it to fold up 中,it 指較大的蛋白質分子。encourage + 受詞 + to do 表示某個因素讓一個動作或過程更有可能發生。這裡,增加的應力促進了蛋白質的摺疊。 在這段科學說明裡,encourage 不是字面上的情感支持。非生命的條件也可以「促使」物理過程發生,因此這個動詞表達的是因果傾向,而不是有意識的意圖。

練習

請在 encourage + 受詞 + to do 結構中使用 melt 補完整句子:Salt encourages the ice ____.

查看答案

to melt

This unboiling method won't work with a whole egg in its shell, 片語搭配

2:35

這種「逆向煮蛋」的方法不能用於帶殼的完整雞蛋,

片語搭配

won't work with:相容性或適用性

這裡的 work with 表示「對某個對象有效、可與其搭配使用」。主詞是 method,所以 won't work with a whole egg in its shell 的意思是,這種方法無法成功處理這種形態的雞蛋。 with 後面的對象可以幫助判斷詞義。人和人 work with 時通常表示合作;方法、工具、應用程式或裝置 work with 某個物品時,通常表示適用性或相容性。

練習

在句子 'This adapter won't work with my laptop,' 中,won't work with 是什麼意思?

  1. 與我的筆記型電腦不相容
  2. 不會放在我的筆記型電腦旁邊
  3. 不會像同事一樣與我的筆記型電腦合作
查看答案

與我的筆記型電腦不相容

since the solution has to spread throughout a cylindrical chamber. 文法

2:39

因為溶液必須分佈在整個圓柱形腔室內。

文法

since ... has to:說明原因和必要性

這裡的 since 引出某項限制的原因,意思相當於 because,而不是表示從過去某個時間開始。 在 the solution has to spread 中,has to 表示由實際流程造成的必要性:溶液必須遍布整個腔體。可套用的結構是 since + 子句用來說明原因,have to + 動詞用來說明客觀條件要求做什麼。

練習

用 since 引出原因,用 has to 表示必要性:____ the device ____ stay dry, we keep it indoors.

查看答案

Since · has to

But the applications go way beyond uncooking your breakfast anyhow. 片語動詞

2:44

但無論如何,它的應用遠遠超越了「復原早餐」。

片語動詞

go way beyond:遠遠超出某個範圍

Go beyond 表示超出某個限度、範圍或單一例子。程度副詞 way 加強 beyond 的語氣,因此 go way beyond 表示遠遠超出這個限度。 這裡,這個片語把注意力從早餐的例子轉向更廣泛的應用。它描述的是抽象範圍,而不是實際的身體移動。

練習

用目標片語 go way beyond 完成句子:The benefits of daily reading ____ improving your vocabulary.

查看答案

go way beyond

Many pharmaceuticals consist of proteins that are extremely expensive to produce, 片語搭配

2:48

許多藥物是由生產成本極高的蛋白質組成的,

片語搭配

pharmaceuticals consist of proteins:consist of 組成結構

這裡的 pharmaceuticals 指正式科學語境中的藥品,proteins 則說明許多這類藥品是由什麼構成的。 whole + consist(s) of + parts 結構用來說明組成關係:整體放在 consist of 前,組成部分放在後。Consist of 本身就用主動形式表達這種關係。

練習

哪個句子正確使用 consist of 來說明組成?

  1. The medicine is consisted of two proteins.
  2. The medicine consists two proteins.
  3. The medicine consists of two proteins.
查看答案

The medicine consists of two proteins.

partly because they get stuck in tangled up aggregates, 用詞

2:53

部分原因是它們會卡在糾纏的聚合物中,

用詞

get stuck in tangled up aggregates:被困在科學語境中的聚集體內

Get stuck in 表示進入一種被困在某物內部、難以移動或分離的狀態。Get 表示變成這種狀態,stuck 描述由此產生的結果。 這裡的 tangled up 表示雜亂地纏繞或結合在一起,aggregates 則是科學語境中的複數名詞,指許多粒子或分子聚在一起形成的「聚集體」。整個片語描述蛋白質被困在纏結的團塊中,不是在計算總數。

練習

在科學描述中,"The proteins get stuck in tangled aggregates" 是什麼意思?

  1. 蛋白質計算這些團塊的總數。
  2. 蛋白質分離成排列整齊的單個單位。
  3. 蛋白質被困在纏結的團塊中。
查看答案

蛋白質被困在纏結的團塊中。

just like cooked egg whites, 表達脈絡

2:57

就像煮熟的蛋白一樣,

表達脈絡

just like cooked egg whites:帶入一個類比

just like cooked egg whites 帶入一個熟悉的類比。它把正在討論的蛋白質和煮熟的蛋白連結起來,讓聽者想像一種相似的纏結狀態。 just like 只突顯一個相關的相似點;它不是說藥物中的蛋白質就是食物,也不是說兩者在所有方面都完全相同。

練習

just like cooked egg whites 在這段解釋中有什麼作用?

  1. 它把話題從蛋白質轉到烹飪。
  2. 它表示藥物中的蛋白質其實就是食物。
  3. 它把抽象的蛋白質問題和熟悉的例子連結起來。
查看答案

它把抽象的蛋白質問題和熟悉的例子連結起來。

and have to be untangled and refolded before they can do their jobs. 慣用語

2:59

必須將它們解開並重新折疊才能發揮作用。

慣用語

before they can do their jobs:表示「發揮功能」

在這句話中,they 和 their 都指蛋白質。do their jobs 把蛋白質擬人化,意思是「發揮它們應有的功能」,不是真的擁有工作職位。 before they can do their jobs 表示先後順序:蛋白質必須先解開纏結並重新摺疊,之後才能正常發揮功能。

練習

哪一句的 do their jobs 使用了相同的非字面意思?

  1. The filters are applying for jobs at the factory.
  2. The workers are looking for new jobs.
  3. The filters must be clean to do their jobs properly.
查看答案

The filters must be clean to do their jobs properly.

This spinning technique has the potential to be an easier, 講解

3:03

這項旋轉技術有望成為一種更簡單、

片語搭配

has the potential to:表示有希望但不確定的結果

has the potential to + 原形動詞表示某件事未來可能發生或達成某種結果。這種可能性確實存在,但結果目前還不確定。 在這裡,這個表達用來謹慎評估這種旋轉技術。它把「成為一種更簡便的方法」說成值得期待的結果,而不是保證一定會實現。

練習

請用表示「有希望但不確定的未來結果」的目標表達完成句子:This new battery ____ last twice as long.

查看答案

has the potential to

cheaper, and quicker method than other ways to refold proteins,

3:07

更便宜、更快捷的重新折疊蛋白質的方法,

文法

an easier, cheaper, and quicker method than...:共用比較對象的並列比較級

easier、cheaper 和 quicker 是三個並列的比較級形容詞。它們共同修飾同一個名詞 method,因此是在簡便程度、成本和速度三方面,把這項技術的優勢當成一組來比較。 than 引出三個形容詞共用的比較對象:other ways to refold proteins。遇到這種較長的並列時,不要把 than 只和最後一個形容詞連在一起理解。

練習

哪一句正確列出三項優勢,並讓它們共同和 the highway 比較?

  1. This route is more shorter, more safer, and more quieter than the highway.
  2. This route is short, safer, and quiet than the highway.
  3. This route is shorter, safer, and quieter than the highway.
查看答案

This route is shorter, safer, and quieter than the highway.

so it may allow new drugs to be made available to more people, faster. 文法

3:11

因此,它可能會讓新藥更快地惠及更多人。

文法

may allow new drugs to be made available to:表示可能的被動結果

結構是 may allow + 受詞 + to be + 過去分詞。這裡,名詞片語 new drugs 是 allow 的受詞,to be made available 是被動不定詞,表示新藥是「被提供」的對象。整個片語說明某種改變可能讓更多人取得新藥,並不保證結果一定會發生。 make something available to someone 表示「讓某人能夠取得或使用某物」。因此,available to more people 是「更多人能夠取得這些藥」,不是說藥品「免費」或「有空」。

練習

哪一句正確使用 may allow + 受詞 + 被動不定詞來描述可能的結果?

  1. The new system may allow to deliver emergency supplies faster.
  2. The new system may allow emergency supplies delivered faster.
  3. The new system may allow emergency supplies to be delivered faster.
查看答案

The new system may allow emergency supplies to be delivered faster.

And there's one more thing you need to keep in mind before trying to uncook all of your food. 片語搭配

3:15

另外,在試圖把你所有的食物都逆向復原之前,你還需要記住一件事。

片語搭配

one more thing you need to keep in mind:補充一項重要提醒

One more thing 表示說話者在繼續或結束之前還要補充一點。you need to keep in mind 說明這個補充點很重要,需要記住並納入考量。 Keep in mind 是固定用語,意思是「記住並納入考量」。在這句話中,它用來讓聽者在採取行動前注意一項限制,並不是把某樣東西真的「放進腦中」。

練習

一位導遊想補充一項重要提醒。哪一句自然且符合想表達的意思?

  1. One more thing you need to put in mind is that the gates close at six.
  2. One more thing you need to keep on mind is that the gates close at six.
  3. One more thing you need to keep in mind is that the gates close at six.
查看答案

One more thing you need to keep in mind is that the gates close at six.

Boiling an egg is actually an unusual cooking process,

3:20

煮雞蛋實際上是一個不尋常的烹飪過程,

because even though it changes the way proteins are shaped and bound together, 文法

3:25

因為即使它改變了蛋白質的形狀和結合方式,

it doesn't actually change their chemical identity. 用詞

3:29

但它實際上並沒有改變它們的化學身份。

文法

even though ... it doesn't actually change:讓步資訊與主要結論

Even though 引出一個受到承認、但不會推翻主要主張的事實。這裡,這個過程確實會改變蛋白質的形狀和彼此結合的方式。 主要子句 it doesn't actually change... 才是說話者的關鍵結論。even though X, Y 這個結構會把 X 中確實存在的變化或阻礙,和 Y 中更重要的結果區分開來。在這種標準結構中,不要在 Y 前面再加 but。

練習

哪一個句子正確使用這個結構,並把「這種材料仍然沒有改變」當作主要主張?

  1. Because its shape changed, the material remained the same.
  2. Even though its shape changed, the material remained the same.
  3. Even though the material remained the same, its shape changed.
查看答案

Even though its shape changed, the material remained the same.

用詞

change their chemical identity:改變它們的化學本質

Chemical identity 指一種物質在化學意義上是什麼,也就是它的組成和界定這種物質的化學特徵。在本句中,their 指 proteins;change their chemical identity 表示把這些蛋白質變成化學意義上不同的物質。 這裡的 identity 是專業用法。它不是指人的身分或名稱標籤,也不同於只改變物質的形狀或排列方式。

練習

在這個句子中,chemical identity 指什麼?

  1. 標籤上印著的名稱
  2. 蛋白質在化學意義上是什麼
  3. 蛋白質看得見的形狀
查看答案

蛋白質在化學意義上是什麼

Most types of cooking are more like the famous Maillard reaction, 文化背景

3:33

大多數烹飪更像是著名的梅納反應,

文化背景

Maillard reaction:褐變與風味形成的化學反應

梅納反應是一種化學反應:加熱時,某些糖會與蛋白質中的成分產生反應。它會讓食物褐變,並形成烘烤、焦香一類的風味。 這裡的 reaction 指「化學反應」,不是人的「反應」。這個術語提供了關鍵背景:許多烹調過程會透過化學作用形成新的化合物,不只是形狀或溫度的簡單變化。

練習

句中的 Maillard reaction 指什麼?

  1. 加熱時發生的一種化學反應,能讓食物褐變並產生風味。
  2. 人聞到食物氣味時產生的情緒反應。
  3. 一種在不改變食物的情況下替食物降溫的方法。
查看答案

加熱時發生的一種化學反應,能讓食物褐變並產生風味。

which makes chemical changes that turn sugars and proteins into delicious caramel crunchiness 片語搭配

3:37

它產生化學變化,將糖和蛋白質變成美味焦脆的焦糖狀,

片語搭配

turn sugars and proteins into ...:turn X into Y 結構

turn X into Y 表示「使 X 變成 Y」。這裡,sugars and proteins 是 X,delicious caramel crunchiness 是 Y:這些化學變化讓原有成分產生類似焦糖的風味和酥脆口感。 當人、過程或力量促成變化時,使用 turn X into Y。如果主詞本身發生變化,句中沒有說明促成者,就使用 X turns into Y,例如 Water turns into ice.

練習

用一個字補完 turn X into Y 結構:Heat can turn water ____ steam.

查看答案

into

and are a lot harder to undo. 文法

3:43

這些變化要難恢復得多。

文法

a lot harder to undo:加強比較級

在 a lot harder 中,harder 是 hard 的比較級,a lot 表示差距很大,所以整體意思是「困難得多」。這裡是說,前面提到的這些變化更難 undo,也就是更難逆轉或恢復原狀。 可套用的結構是 a lot + 比較級形容詞或副詞,例如 a lot colder 和 a lot more carefully。

練習

用本課的目標雙詞修飾語完成句子:This stain is ____ harder to remove than the last one.

查看答案

a lot

So you might be able to unboil your egg,

3:46

所以,雖然你可以把水煮蛋變回生蛋,

but I'm sorry to say you can't unfry it, yet. 講解

3:49

但很遺憾,目前你還不能把煎好的蛋變回去。

語氣意圖

I'm sorry to say:委婉引出壞消息

I'm sorry to say 用來讓聽者先做好聽到失望消息的準備。在這句話中,它緩和了「目前還不能讓煎過的蛋恢復原狀」這個結論。 這裡的 sorry 表達的是對壞消息的遺憾和對聽者的體諒,不一定表示說話者做錯了事。可套用的結構是 I'm sorry to say (that) + 令人失望的事實。

練習

判斷:在 “I'm sorry to say the book you wanted is unavailable” 中,這個說法用來緩和壞消息,並不一定是在承認過錯。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

用詞

can't unfry it, yet:創意 un- 動詞與「目前還不能」

這裡的 unfry 是一個帶有玩笑意味、臨時創造的動詞:在 fry 前加上 un-,表示「逆轉煎製造成的結果」。它呼應前面的 unboil,但不是一般烹調過程的名稱。聽者可以從熟悉的英文構詞方式推測意思,因此能理解這個新詞。 在 can't unfry it, yet 中,yet 表示「到目前為止」。在這個語境中,煎製被視為比水煮更難逆轉。因此,這個片語表達的是目前的限制,而不是永遠不可能,並幽默地為未來科技實現這種逆轉保留了可能性。

練習

在這個語境中,哪一句最準確地改述了 you can't unfry it, yet?

  1. 煎製造成的結果永遠無法逆轉。
  2. 你必須等一下再煎它。
  3. 目前還無法逆轉煎製造成的結果,但以後或許可以。
  4. 只要小心,現在就能逆轉煎製造成的結果。
查看答案

目前還無法逆轉煎製造成的結果,但以後或許可以。