愛與自愛:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
533 詞 161 詞/分

影片簡介:這段反思性論述解釋缺乏自愛的人為何會因愛得到回應而不安,並藉葛勞喬·馬克思的俱樂部笑話說明人如何排斥愛,以及自我接納為何有助於彼此相愛。 主要英語知識點: 1. “what if ... were one day to”——文法與句型:辨識較正式的假設框架,理解說話者如何設想情勢反轉、製造懸念,再引出對後果的分析。 2. “a troubling Marxist moment”——慣用語與比喻表達:追溯這個情境專屬隱喻與葛勞喬·馬克思笑話的關係,理解愛得到回應為何會荒謬地降低對方在仰慕者心中的價值。 3. “not proof of ... but instead of”——文法與句型:掌握長篇論證中的平行修正結構,先否定一種證據解讀,再清楚改以另一種解讀取代。

本篇講解

One of the great and slightly strange dangers of falling in love with someone 講解

0:00

愛上某人時,一個巨大且有些奇怪的危險是,

文法

One of the great and slightly strange dangers:one of + 複數名詞

one of + 複數名詞片語表示較大群體中的一個。在 one of the great and slightly strange dangers 中,dangers 使用複數,因為它代表那個群體;而 One 是整個片語的核心詞,所以主詞在文法上是單數。 great 和 slightly strange 都修飾 dangers。後面的 of falling in love with someone 說明這些危險與什麼有關;它不會改變 one of + 複數名詞的結構。

練習

哪一個句子正確使用 one of + 複數名詞,並把整個主詞視為單數?

  1. One of the biggest challenges are finding enough time.
  2. One of the biggest challenges is finding enough time.
  3. One of the biggest challenge is finding enough time.
查看答案

One of the biggest challenges is finding enough time.

片語搭配

Falling in love with:進入戀愛狀態

Fall in love with someone 是一個固定表達,表示開始對某人產生愛情。Fall 強調進入一種新的情感狀態,並不是指身體上的跌倒。 在原句中,falling 使用 -ing 形式,因為它位於介系詞 of 後面。表示愛上的對象時,必須在這個人前保留 with:應說 fall in love with someone,不能說 fall in love someone。

練習

用表示「開始對某人產生愛情」的固定表達的 -ing 形式補完整句子:He was afraid of ____ his best friend.

查看答案

falling in love with

is how we may respond

0:04

我們將會如何反應,

the day they start to love us back. 講解

0:05

在他們開始回報我們的愛的那一天。

文法

the day + 子句:連接特定時間

在這句話中,the day 直接引出子句 they start to love us back。整個片語表示「在他們開始回應我們的愛之時」,把這個回應定位在未來某個特定時刻。 英語常用 the day + 主詞 + 動詞構成簡潔的時間表達。這個名詞片語本身可以作為時間修飾語,因此這裡不需要 on 或 when。

練習

用本課中表示「在……的那一天」的兩個單字時間表達完成句子:Everything changed ____ we opened the shop.

查看答案

the day

片語搭配

love someone back:回應對方的愛

Love someone back 表示回應一個人已經給予你的愛。在 love us back 中,us 是受詞,back 表示「以同樣的感情作為回應」;它不表示移動,也不是「重新愛一次」。 結構是 love + 人 + back:She loves him, and he loves her back.

練習

用 love + 受詞 + back 完成句子,表示 Leo 回應 Maya 的感情:Maya loves Leo, and she hopes he will ____.

查看答案

love her back

Some of the reason we fall in love with people

0:09

我們愛上某些人的部分原因,

is because we long to escape from ourselves 講解

0:11

是因為我們渴望逃離自我,

片語搭配

long to:強烈而持久的願望

在 we long to escape 中,long 是動詞,表示一種強烈而持久的願望。說話者把逃離描述成深切的情感渴望,而不是隨口表達的想法。 結構是 long to + 原形動詞,例如 long to leave、long to understand 或 long to return。

練習

哪一項填入後,能自然表達強烈而持久的願望? After many years away, they ___ return home.

  1. long to
  2. are long to
  3. long for to
查看答案

long to

into the embrace of a person

0:14

投入到一個人的懷抱中,

慣用語

escape from ourselves into the embrace of:隱喻性的方向變化

在這句話中,from ... into ... 把情感變化描繪成移動。escape from ourselves 表示試圖擺脫對自己的痛苦看法,而 into the embrace of a person 則把另一個人的接納呈現為一個安全之地。 這兩個方向片語組織出起點和終點:from 標記要離開的狀態,into 標記進入一個新的、包圍自己的狀態。這裡使用的是隱喻,並不是說人真的能從自己身體裡離開。

練習

這句話中,從 ourselves 到 into the embrace of a person 的移動主要起什麼作用?

  1. 它呈現一種心理上的移動:離開自我否定,走向想像中來自另一個人的接納。
  2. 它只是提供從一個地點前往另一個地點的路線。
  3. 它描述一個人在身體上離開自己的身體,並進入另一個人的身體。
查看答案

它呈現一種心理上的移動:離開自我否定,走向想像中來自另一個人的接納。

who appears as beautiful, 文法

0:16

這個人看起來如此美麗、

perfect, and accomplished

0:17

完美且有成就,

as we feel ourselves to be flawed,

0:19

而我們則覺得自己充滿缺陷、

文法

as beautiful, perfect, and accomplished as ... flawed:同等程度與相反評價

第一個 as 標示形容詞組 beautiful, perfect, and accomplished 的程度。第二個 as 引出作為比較基準的子句:we feel ourselves to be flawed。 兩邊的特質在意義上相反,但強度被放在同一層級。那個人顯得多麼理想,說話者就覺得自己多麼有缺陷,因此這個結構製造的是鮮明的修辭對照,而不是說兩邊的特質相似。

練習

哪一個句子使用 as ... as 來對應兩種相反感受的強度?

  1. She sounded as confident as I did.
  2. She sounded as confident as I felt nervous.
  3. Her confidence seemed stronger than my nervousness.
查看答案

She sounded as confident as I felt nervous.

dumb, and mediocre.

0:22

愚笨且平庸。

But what if such a being 文法

0:24

但是,如果這樣一個存在,

were one day to turn around

0:25

某天轉過身來,

and love us back?

0:27

並且愛上了我們呢?

文法

what if ... were one day to:較有距離感的未來假設

what if 引出一個想像中的可能性,並讓聽者思考它會帶來什麼後果。這裡,它圍繞理想化的對象可能會回應說話者的愛製造懸念。 were one day to turn 是一種較有距離感的假設形式:were 是假設語氣,不表示過去時間;to turn 是不定詞。one day 把想像中的事件放在未來某個不確定的時間。這種形式比一般的未來問句聽起來更正式、更有距離感或更具戲劇性。

練習

用課程中的確切片語補全這個正式、較有距離感的未來假設:What if our quiet neighbor ____ reveal the truth?

查看答案

were one day to

nothing could discredit them faster. 表達脈絡

0:28

沒什麼比這更能迅速毀掉他們的形象了。

表達脈絡

nothing could discredit them faster 所構成的修辭反轉

這句話以強調結構 nothing could + 動詞 + faster 開頭,意思是沒有任何事情能比這更快地損害他們在說話者心中的形象。這裡的 discredit them 是讓他們顯得不再值得信任或欽佩,而不是散布關於他們的不實消息。 這個簡短的斷言製造了悖論式反轉:通常,被喜歡的人回應感情會提升其形象,但說話者卻說這會立刻毀掉那種形象。這個突然的轉折先拋出令人意外的結論,再為後面的解釋鋪陳。

練習

nothing could discredit them faster 在論述中有什麼作用?

  1. 它在不表達說話者態度的情況下轉換話題。
  2. 它先提出一個悖論式結論,為後面的解釋鋪陳。
  3. 它提供中立證據,證明那些人做過公開的不當行為。
查看答案

它先提出一個悖論式結論,為後面的解釋鋪陳。

How could they be as divine

0:31

他們怎麼可能像

as we'd hoped for

0:33

我們所期望的那樣神聖?

when they have the bad taste 慣用語

0:34

既然他們品味如此之差,

to approve of someone like us?

0:36

竟然會看上像我們這樣的人?

慣用語

have the bad taste to + 動詞

have the bad taste to + 動詞 這個結構把某個具體行為評價為不恰當、愚蠢或缺乏判斷力。這句話中被評價的行為是 approve of someone like us。 這個說法帶有諷刺意味,並不是中性描述。因為說話者對「我們」的評價很低,笑點就在於:任何認同說話者這個群體的人一定品味很差。表面上是在批評別人,實際上暴露了說話者很低的自我評價。

練習

在 “She had the bad taste to laugh during the apology,” 中,had the bad taste to 表達了什麼?

  1. 這次道歉讓她嘴裡留下了難聞的味道。
  2. 說話者中性地說明她喜歡笑。
  3. 說話者諷刺性地認為,她選擇發笑是不恰當的。
查看答案

說話者諷刺性地認為,她選擇發笑是不恰當的。

It turns out that one of the central requirements 表達脈絡

0:39

事實證明,一個核心要求,

表達脈絡

It turns out that:引出結論

It turns out that 用來引出 that 子句,把其中內容當作在了解事實、進行推理或後來進一步理解後變得清楚的結論。它在論述中負責組織資訊,使說明從問題或表面矛盾轉向能夠解釋它的重點。 這個片語可以帶有「後來發現」的意味,但不一定表示驚訝。它不是說某物真的轉動;關鍵資訊是 that 後面的結論。

練習

在“It turns out that the key was under the mat.”中,“It turns out that”有什麼作用?

  1. 引出一個後來變得清楚的結論。
  2. 描述某物真的在轉動。
  3. 發出一項指示。
查看答案

引出一個後來變得清楚的結論。

of a good relationship

0:42

對於一段良好關係而言,

is a degree of affection

0:43

是對我們自己

for ourselves

0:45

有一定程度的喜愛,

built up over the years 片語動詞

0:47

這通常是經過多年累積的,

largely in childhood.

0:48

主要在童年時期形成。

片語動詞

built up over the years:多年來逐漸形成

Build up 表示「逐漸增加、累積或形成」。這裡的 built up 是它的過去分詞形式,描述某事物一點一點形成,而不是實體被建造出來。 Over the years 標明這種變化發生所跨越的漫長時期。兩者合在一起強調緩慢的過程,而不是單一事件。

練習

在“Her confidence built up over the years.”中,“built up over the years”是什麼意思?

  1. 它突然一下子出現。
  2. 它像實體物品一樣被建造出來。
  3. 它在很長一段時間裡逐漸形成。
查看答案

它在很長一段時間裡逐漸形成。

We need a legacy of being deserving of love 講解

0:50

我們需要有一種「值得被愛」的認知底蘊,

用詞

a legacy of:過去留下的持久影響

這裡的 a legacy of 不是指人過世後留下的金錢或財產,而是指過往經驗形成並持續存在的內在影響。說話者的意思是,過去的經驗需要讓人長久感受到自己值得被愛。 a legacy of + 名詞可以表示過去留到現在的狀態、模式、價值觀或後果。legacy 可以是正面的,也可以是負面的。

練習

用本課中表示「過去留下的持久影響」的片語完成句子:The community project left ____ stronger neighborhood ties.

查看答案

a legacy of

片語搭配

deserving of love:be deserving of + 名詞

在這句話中,deserving of love 表示「值得獲得愛」。deserving 是放在 being 後面的形容詞,of 引出值得獲得的事物。結構是 be + deserving of + 名詞。 這個結構可以搭配許多名詞,例如 deserving of respect, praise, or another chance。

練習

用本課中表示「值得獲得」的形容詞片語完成句子:After years of honest work, she is ____ the community's trust.

查看答案

deserving of

in order not to respond very obtusely 文法

0:53

才能在面對成年伴侶給予的愛意時,

to the affections granted to us by adult partners.

0:56

不至於做出非常遲鈍的反應。

文法

in order not to:表達否定目的

in order not to + 動詞原形引出否定目的,也就是說明說話者想避免的結果。本句中,需要這種值得被愛的感受,是為了避免對伴侶的愛意作出遲鈍回應。 not 否定的是 respond,而不是 need。結構是主要動作 + in order not to + 動詞原形。當目的本身是否定時,應把 not 放在 to 前;如果把它放到主要子句的動詞前,就會否定句子中的另一個部分。

練習

用表示否定目的的確切片語完成句子:I saved the file twice ____ lose my work.

查看答案

in order not to

Without a decent amount of self-love,

1:00

如果沒有足夠的自愛,

the love of another person

1:02

別人的愛

will always prove sickening and misguided,

1:04

總會顯得令人作嘔且判斷失當,

and we will self-destructively,

1:07

我們也會以自我毀滅的方式,

though unconsciously,

1:10

儘管是無意識地,

set out to repel or disappoint it. 片語動詞

1:11

開始排斥或辜負這份愛。

片語動詞

set out to + 動詞:帶著目標開始行動

set out to + 動詞原形表示帶著特定目標開始做某事。本句把排斥它或讓它落空呈現為這種行為所趨向的結果。 這個片語通常帶有意圖色彩。這裡的措辭把自我破壞行為描述得像是朝著某個目標展開的,即使這種行為未必源於完全自覺的計畫。此處 set out 不是指出發去某地;to 後接表示目標的動詞原形。

練習

用表示開始一項有明確目的之行動的確切表達完成句子:The research team ____ discover why the river was polluted.

查看答案

set out to

It will simply feel more normal

1:14

我們只會覺得更加平常,

and therefore comfortable

1:16

因此也更感舒適,

to be disliked or ignored

1:17

當被人討厭或忽視時,

when that is mostly what we have known. 文法

1:19

因為那基本上是我們所熟悉的常態。

文法

what we have known:我們一直以來所熟悉的

這裡,what we have known 表示「我們一直以來熟悉的處境或經歷」。what 是融合關係詞,本身包含「the thing that(……的事物)」的意思,並引出 what we have known 這個子句。整個子句補充說明 that is 的內容;that 指前面「不被喜歡或被忽視」這種處境。 現在完成式 have known 把過去反覆或長期的經歷與現在的感受連結起來。這裡的 known 是「經歷過並習慣了」,不是「知道某項資訊」。

練習

用 know 的現在完成式構成 what 子句,完成句子:A calm home may feel unfamiliar when conflict is mostly ____.

查看答案

what we have known

If we're not wholly convinced 片語搭配

1:23

如果我們不完全相信

of our own lovability,

1:24

自己是值得被愛的,

片語搭配

convinced of + 名詞片語

be convinced of + 名詞片語 表示「非常確信某件事是真的」。of 後面的名詞片語說明確信的具體內容。這裡的 our own lovability 指「我們自己值得被愛」這個想法。 wholly 表示「完全地」,所以 not wholly convinced of 是「沒有完全確信」,不等於「完全不相信」。

練習

用 convince 的正確形式和所需介系詞完成句子:Nora is completely ____ the plan's value.

查看答案

convinced of

receiving affection can appear like being bestowed a prize 片語搭配

1:26

接受愛意就像是被賜予了一個獎品,

for an accomplishment we don't feel we ever earned.

1:30

獎勵一項我們覺得自己從未獲得過的成就。

片語搭配

being bestowed a prize:正式且以接受者為焦點的被動表達

Bestow 表示「正式授予或頒發」。在 being bestowed a prize 中,being + 過去分詞構成被動的 -ing 子句。這個說法從接受者的角度呈現經歷,並省略授予者。 這裡用這個片語作比較:接受愛意就像因某項成就而獲得正式獎勵。由於當事人認為自己並沒有達成那項成就,這份愛意便讓人覺得受之有愧。

練習

在本句中,being bestowed a prize 表示什麼?

  1. 接受一項正式榮譽,且沒有說明授予者
  2. 把獎品授予另一個人
  3. 用自己賺的錢購買獎品
查看答案

接受一項正式榮譽,且沒有說明授予者

People unfortunate enough to fall in love

1:34

那些不幸愛上

with self-hating types

1:37

自我厭惡型人格的人,

must brace themselves 片語搭配

1:39

必須做好準備,

for the recriminations

1:40

迎接各種指責,

due to false flatterers.

1:42

就好像自己是個虛偽的阿諛奉承者。

片語搭配

brace themselves for:為困難之事做好準備

Brace themselves for 表示讓自己做好準備,尤其是在心理上準備面對預計會發生的困難或不愉快之事。Brace 原本表示讓身體繃緊以抵擋衝擊,因此這個比喻表達帶有在情緒衝擊到來前穩住自己的意味。 反身代名詞指回 People,所以必須使用複數形式 themselves。For 引出預計會面對的困難,也就是 the recriminations。

練習

用 brace 的正確反身結構完成句子:The players must ____ some harsh criticism after the match.

查看答案

brace themselves for

There is an old joke made by Groucho Marx about not deigning to belong to a club 講解

1:45

Groucho Marx 有個老笑話,說他不屑加入

文化背景

Groucho Marx 與俱樂部會員笑話

Groucho Marx(格勞喬・馬克思)是美國喜劇演員,以犀利、荒誕的俏皮話聞名。這句話指的是一個被認為出自他的笑話:任何願意接納他成為會員的俱樂部,他反而都不想加入。 這個自我否定式的笑話,是本段後面若出現 Marxist 之類稱呼時的背景。這裡的 Marx 指 Groucho Marx 的悖論心態,不是 Karl Marx,也不是馬克思主義政治理論。

練習

在這個句子中,Groucho Marx 這個名字為什麼重要?

  1. 它指向一位喜劇演員關於拒絕任何願意接納自己的俱樂部的笑話。
  2. 它指出了馬克思主義政治理論的提出者。
  3. 它是拒絕說話者加入的那個俱樂部的名稱。
查看答案

它指向一位喜劇演員關於拒絕任何願意接納自己的俱樂部的笑話。

用詞

not deigning to:認為某事有失身分而不屑去做

Deign to do something 是正式、常帶諷刺意味的說法,表示某人認為某個行為有失身分。肯定形式表示儘管如此還是做了;否定形式表示拒絕去做。這裡 about 後接 -ing 形式:about not deigning to belong。 由於是否定形式,not deigning to 在本句中表示帶著優越感或輕蔑態度拒絕加入。它不只是「沒有決定」或「沒有同意」。

練習

用 deign to 的正確形式完成句子:The article criticized the editor for not ____ reply to the writer's question.

查看答案

deigning to

that would accept someone like him as a member.

1:50

任何願意接納像他這樣的人成為會員的俱樂部。

We laugh at the Marxist position

1:54

我們對這種馬克思式的態度發笑,

because of its absurd contradictions.

1:56

是因為它存在荒謬的矛盾。

How is it possible

1:58

怎麼可能

that we should both wish to join a club 表達脈絡

1:59

我們既希望能加入一個俱樂部,

and yet lose that wish

2:01

卻又在願望

as soon as it comes true? 講解

2:03

實現的那一刻失去了這個念頭?

表達脈絡

both wish to join a club and yet lose that wish:並列矛盾的動作

這裡,both 開啟一個成對結構,並不是指「兩個人都」。同一個主詞 we 連接了兩個述語:wish to join a club 和 lose that wish。 and yet 把第二個述語標記為與第一個述語形成出乎意料的衝突。both A and yet B 這個框架能把兩個想法放在一起,同時強調 B 與 A 通常會讓人預期的結果相矛盾。

練習

在句子「Leo both wanted to lead the team and yet hoped someone else would take charge.」中,這個結構有什麼作用?

  1. 它表示 Leo 直到別人接手後才不再想帶隊。
  2. 它連接同一個人的兩個動作,並把第二個動作呈現為與第一個動作出乎意料地衝突。
  3. 它表示兩個不同的人都想帶領團隊。
查看答案

它連接同一個人的兩個動作,並把第二個動作呈現為與第一個動作出乎意料地衝突。

文法

as soon as:表示立即觸發的時間關係

as soon as 引出一個時間子句,意思是「某事一發生就……」或「幾乎緊接著發生」。這裡,願望在實現的那一刻就消失了。 as soon as 子句中的事件是觸發點,另一個子句說明接著發生的事。這個片語很適合用於計畫、指示和敘事。

練習

用本課表示「某事一發生就……」的三個字補完整句子:I'll text you ____ I arrive.

查看答案

as soon as

片語搭配

comes true:希望成真

come true 表示「成真、成為現實或真的發生」,尤其用於 dream、wish、hope 或 prediction。這裡的 comes 與單數主詞 it 保持一致。 受到期待或盼望的事物作主詞,例如 a dream comes true。它會依時態和主詞一致正常變化,例如 came true 和 comes true。

練習

用 come true 的過去式完成句子:After months of waiting, their wish finally ____.

查看答案

came true

Why wouldn't we just be happy

2:05

我們為什麼不能簡單地感到高興,

to have been allowed into this club?

2:06

因為被允許進入了這個俱樂部呢?

The answer lies in self-hatred. 表達脈絡

2:08

答案在於自我厭惡。

表達脈絡

The answer lies in ...:指出關鍵解釋

The answer lies in + 名詞片語表示「關鍵解釋或解決方法存在於……」。在本句中,它把 self-hatred 指為核心解釋。這裡的 lies 不是「躺著」,也不是「說謊」。 作為組織資訊的框架,The answer 回指前面的問題,lies in 則引出主要原因、因素或解決方法。它能清楚地讓話語從提出或思考問題轉向陳述核心主張。

練習

用 The answer lies in ... 結構中的兩個字完成句子:Why are customers leaving? The answer ____ slow service and confusing prices.

查看答案

lies in

Because for many of us,

2:11

因為對於我們中的許多人來說,

being accepted into a grand and beautiful club

2:13

被接納進入一個宏大而美麗的俱樂部,

doesn't feel like what our inner psyches

2:16

感覺並不符合我們內在的心理

have been shaped to accept. 文法

2:19

已經被塑造成去接受的東西。

文法

have been shaped to accept:現在完成式被動結構

這裡,have been shaped 是現在完成式的被動語態:過去的經歷逐漸影響了我們的內在心靈,而這種影響至今仍左右著什麼會讓我們覺得可以接受。重點是 inner psyches 受到塑造,而不是誰進行了塑造。 to accept 這個不定詞補充 shaped 的意思,說明內在心靈經過塑造後,把哪種反應或模式視為正常。這裡的 shape 指心理上的塑造或影響,不是改變外形。

練習

使用 shape 的現在完成式被動形式,並在後面接 to。完成句子:After years in a highly competitive school, Maya ____ expect constant comparison.

查看答案

has been shaped to

We wonder how we can continue to believe in a club

2:21

我們會懷疑,我們如何能繼續相信一個俱樂部,

or indeed a beloved

2:24

或者甚至是一個心愛的人,

now that they believe in us. 文法

2:25

既然他們竟然相信我們。

文法

now that:用已經改變的情況說明原因

now that 引出一個已經成為事實的情況,並把它當作後續內容或周圍論述的原因或依據。在這個片段裡,新情況是 they believe in us,這項事實支撐了與 a beloved 有關的說法。 把 now that 視為一個後接子句、由兩個字組成的連接詞。它常表示「因為現在情況已經如此」,而不只是「在此刻」;that 是連接詞的一部分,不是指示代名詞。

練習

使用表示「因為現在情況已經如此」的雙字連接詞。完成句子:____ the library stays open later, I can study there after work.

查看答案

Now that

There is usually a troubling Marxist moment in every relationship, 慣用語

2:29

在每段關係中,通常都會有一個令人不安的「馬克思式時刻」,

慣用語

a troubling Marxist moment:對葛勞喬・馬克思的指涉

在這句話中,a troubling Marxist moment 是說話者為一種關係中的反應自創的標籤:一個人一旦得知自己的愛會得到回應,反而可能正因為對方也愛自己而開始懷疑對方。 這裡的 Marxist 回指葛勞喬・馬克思那個「不想加入任何願意接納自己為會員的俱樂部」的笑話,並不是指卡爾・馬克思或政治上的馬克思主義。這個標籤把前面的笑話濃縮成了對一種自我破壞式懷疑的簡短描述。

練習

在此語境中,a troubling Marxist moment 是什麼意思?

  1. 愛得到回應後產生自我破壞式懷疑的時刻,呼應葛勞喬・馬克思的笑話。
  2. 伴侶雙方選擇相同政治信仰的時刻。
  3. 伴侶雙方就馬克思主義發生政治爭論。
查看答案

愛得到回應後產生自我破壞式懷疑的時刻,呼應葛勞喬・馬克思的笑話。

a moment when it becomes clear

2:33

那是一個變得清晰的時刻,

that love is going to be reciprocated, 用詞

2:35

即愛將會得到回報,

用詞

love is going to be reciprocated:reciprocate 的被動形式

Reciprocated 表示某種感情或行動得到了同類的回應。在被動片語 love is going to be reciprocated 中,love 是接受回應的一方:付出愛的人預計也會得到對方的愛。 結構是「名詞 + be + reciprocated」。Be going to 增加了預測或預期的意思。Reciprocated 表示相互回應,但並不表示雙方感情的程度或強度完全相同。

練習

用 reciprocate 的過去分詞完成這個被動預測:She believes that her love is going to be ____.

查看答案

reciprocated

that we won't simply admire someone

2:37

即我們不會只是單方面地傾慕某人,

from afar without hope of mutuality. 片語搭配

2:39

在遠處不抱任何雙向奔赴的希望。

片語搭配

from afar:在遠處仰慕

在這句中,from afar 表示「從遠處」。一個人在沒有建立親近或相互關係的情況下仰慕對方。 這個片語可以表示實際的空間距離,但這裡說的是情感和關係上的距離。它表明這種仰慕是單方面的,而不是雙方共有的。

練習

用本課中表示「在遠處」且略帶文學色彩的雙字詞組補完整句子:Daniel had admired the actor ____ for years.

查看答案

from afar

The way the crisis is resolved

2:42

這場危機將如何化解,

depends on the balance between 片語搭配

2:44

取決於我們自身性格中

self-love and self-hatred

2:46

自愛與自我厭惡

in our own characters.

2:48

之間的平衡。

片語搭配

depends on the balance between A and B:取決於 A 與 B 之間的平衡

depends on the balance between A and B 表示某個結果由兩個相互牽制因素的相對強度或影響力決定。句子並不是說某個因素單獨起作用;重點是每個因素的影響有多大。 結構是 outcome + depends on the balance between + A + and + B。在這個結構中,between 引出這一對因素,and 連接第二個因素。

練習

用本課結構補完整句子。第一個空格填入表示依賴關係的片語,第二個空格填入連接詞:The success of the plan ____ ambition ____ realism.

查看答案

depends on the balance between · and

If self-hatred gains the upper hand, 慣用語

2:50

如果自我厭惡佔據了上風,

慣用語

gain the upper hand:取得上風

gain the upper hand 表示比對手或另一股相互競爭的力量變得更強,並開始主導局面。這裡把自我厭惡視為一股可能壓過自愛的力量。 這個片語描述的是優勢發生轉移,不一定表示已經取得最終勝利。固定名詞片語是 the upper hand。

練習

用表示「成為較強的一方並取得掌控權」的慣用語完成句子:Halfway through the negotiation, the smaller company ____.

查看答案

gained the upper hand

then the one who is being loved back 文法

2:52

那麼這個得到愛意回報的人

文法

is being loved back 中的現在進行式被動語態

在 is being loved back 中,is being loved 是現在進行式被動語態,結構為 is + being + 過去分詞。它把這個人呈現為目前正在接受愛的一方,而不是付出愛的一方。 Back 屬於片語 love back,表示「回應某人的愛或感情」。把這個片語改成被動語態時,動詞形式會改變,但 back 仍然保留:someone loves this person back → this person is being loved back。

練習

用 love back 的現在進行式被動形式完成句子:Right now, Maya ____ by the person she loves.

查看答案

is being loved back

will declare that the beloved,

2:54

就會找這樣那樣的藉口宣稱,

on some excuse or other, 片語搭配

2:56

自己所愛的人

片語搭配

some excuse or other 的意思

some + 單數可數名詞 + or other 表示確實有這一類中的某一個,但具體是哪一個並不知道、記不清,或不值得說明。這裡,some excuse or other 指某個未具體說明的藉口;or other 並不是在提出第二個明確選項。 與 excuse 搭配時,這種說法常帶有輕視或不耐煩的語氣。說話人把所給的理由視為不重要或不太可信,而不是認真看待。

練習

哪個片語表示「某個未具體說明、具體內容並不重要的藉口」?

  1. some other excuse
  2. either excuse
  3. some excuse or other
查看答案

some excuse or other

is just not good enough for them.

2:57

根本配不上自己。

Not good enough by virtue 片語搭配

2:59

配不上是因為,

of associating with no-goods. 用詞

3:00

對方竟然與自己這種無用之人交往。

片語搭配

by virtue of 的意思

By virtue of 是一個正式的介系詞片語,表示「由於某個事實、特徵或身分」、「以……為依據」或「憑藉……」。後面接名詞片語或 -ing 形式,例如 by virtue of her license 或 by virtue of being qualified。 在本句中,與 no-goods 來往被當作判斷某人「不夠好」的依據。這裡的 virtue 並不表示道德上的美德;諷刺意味來自這個片語前後的評斷。

練習

用表示「由於某個事實或身分」的正式三字片語補完整句子:Lena was allowed into the archive ____ her research permit.

查看答案

by virtue of

用詞

no-goods:帶貶義的複數名詞

這裡的 no-goods 是可數名詞的複數,指被說成沒出息、不可靠或品行不端的人。連字號和複數 -s 表明它是在給人貼標籤,並不是指「缺少商品」。 這句話呈現的是一種扭曲的自我否定邏輯:只因為和被這樣稱呼的人來往,就把自己判定為「不夠好」。這裡是在呈現這種苛刻標籤,並不是要你認同它。

練習

例句中的 no-goods 指什麼?

  1. 被貼上「沒出息」或「品行不端」標籤的人
  2. 不夠好的行為
  3. 沒有現貨的商品
查看答案

被貼上「沒出息」或「品行不端」標籤的人

But if self-love gains the upper hand,

3:03

但是,如果自愛佔據了上風,

then both partners may accept

3:05

那麼雙方伴侶可能就會接受,

that seeing their love reciprocated

3:08

看到他們的愛得到回報,

is not proof of how low the beloved is, 文法

3:10

並不是心愛之人有多麼低劣的證據,

but instead of how lovable

3:13

而是證明了他們自己

they have themselves turned out to be. 片語動詞

3:15

原來是多麼值得被愛。

文法

not proof of ... but instead of ...:用來糾正解讀的平行結構

這裡的結構是 not proof of A, but instead of B。名詞 proof 同時支配兩個 of 補語:not proof of how low the beloved is, but instead (proof) of how lovable they have turned out to be。平行結構已經補出了含義,因此不必在 but instead 後重複 proof。 這個結構先否定對證據的一種解釋,再用另一種解釋取代它。本句認為,愛得到回應所證明的是愛人者自己值得被愛,而不是被愛者地位低下。

練習

用 not proof of A, but instead of B 這個糾正結構補完句子:The delay was ____ carelessness, ____ how thoroughly the team checked the data.

查看答案

not proof of · but instead of

片語動詞

have themselves turned out to be:最終顯現出他們自己的特質

turn out to be 表示經過經歷或證據,某人或某物最終顯現出或被證明具有某種特質。本句中,have ... turned out to be 表示他們真正的特質已經變得清楚:事實證明他們很討人喜歡。 themselves 是指回 they 的反身代名詞,用來強調「是他們自己」顯現出了這種特質;它不是 turn out 的受詞。

練習

have themselves turned out to be 在這裡表達什麼意思?

  1. 他們的身體轉了過去。
  2. 他們最後被證明具有某種特質。
  3. 他們不再展現自己的真實特質。
  4. 他們有意把自己變成了別的東西。
查看答案

他們最後被證明具有某種特質。

It emerges that knowing how to love ourselves a little 講解

3:19

事實表明,知道如何稍微愛自己一點,

表達脈絡

It emerges that:結論逐漸顯現

It emerges that 是一個較正式的框架,用來引出隨著事實、分析或討論展開而逐漸變清楚的結論。這裡的 it 是虛主詞,並不指某個人;真正的資訊由 that 子句承載。 本句中,這個框架把後面的結論呈現為前面推理逐漸揭示出的結果。它先搭出引導框架,再把正在顯現的結論放在 that 子句中,藉此組織資訊。

練習

哪一句在正式分析中自然地使用了 It emerges that?

  1. As the audit continues, the auditor emerges from the building.
  2. As the audit continues, it emerges that the delay began much earlier.
  3. As the audit continues, we emerges that the delay began much earlier.
  4. As the audit continues, it emerge that the delay began much earlier.
查看答案

As the audit continues, it emerges that the delay began much earlier.

can be one of the kindest and therefore 表達脈絡

3:22

可能是最善良的、也因此是

most romantic things we can ever learn to do

3:25

我們所能學會去做的最浪漫的事情之一,

for our partners.

3:28

為了我們的伴侶。

文法

knowing how to love ourselves a little:動名詞子句作主詞

Knowing how to love ourselves a little 是一個作 can be 主詞的 -ing 子句。整個子句像名詞一樣,表示一種能力或理解:能夠在某種程度上愛自己。 在 how to love ourselves 中,how to + 動詞表示做某事所需的方法或能力,並不是疑問句。a little 修飾 love,減弱的是愛自己的程度,而不是說明 ourselves 的數量。

練習

請用表示「具備做某事的方法或能力」的結構補完整句子:Knowing ____ ask for help can make a difficult job easier.

查看答案

how to

表達脈絡

one of the kindest and therefore most romantic things:排名與推論

one of the + 最高級形容詞 + 複數名詞把某件事放進一個最頂尖的組別中,但不宣稱它是唯一最好的例子。這裡的 one of the kindest ... things 讓結論很有力,同時避免絕對化。 and therefore 連接兩個評價:kindest 是理由,most romantic 是由此得出的結論。句子把「浪漫」呈現為「善良」的結果,而不是另一個互不相關的特點。

練習

哪一個句子既作出有力但不絕對的判斷,又明確表示「讓人安心」是由「善意」推導出來的?

  1. Listening carefully can be a kind and reassuring thing a friend can do.
  2. Listening carefully can be one of the kindest and therefore most reassuring things a friend can do.
  3. Listening carefully can be the kindest or most reassuring thing a friend can do.
查看答案

Listening carefully can be one of the kindest and therefore most reassuring things a friend can do.