神話背後的科學:荷馬的《奧德賽》 —— 麥特·卡普蘭:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
643 詞 170 詞/分

影片簡介:影片從科學角度重讀《奧德賽》中的喀耳刻故事,把曼陀羅與雪花蓮連結到詩中的動物變形及解毒藥,但不斷言人物確實存在,而是審慎指出神話可能保存了真實知識的痕跡。 主要英語學習重點: 1. turns out to be too good to be true. — 慣用語與比喻表達:理解這個組合如何表示一個起初好得令人難以置信的情況,最後被證明帶有欺騙或危險;也能用它在敘事中預示麻煩,或判斷日常生活中的可疑情境。 2. Which also suggests that Circe was no sorceress, but in fact a chemist — 篇章、敘事與修辭:辨識 no X, but Y 的對比如何把喀耳刻從「女巫」重新界定為「化學家」,並讓論證從超自然說法轉向科學詮釋。 3. Although there is not much direct evidence that people in Homer's day would have known about its anti-hallucinatory effects, — 篇章、敘事與修辭:學會在提出有限的支持材料前,先承認直接證據不足,藉此清楚區分歷史或科學假說與已證實的事實,避免把推測說成定論。

本篇講解

Homer's Odyssey,

0:06

荷馬史詩《奧德賽》,

one of the oldest works of Western literature, 文法

0:07

是西方文學最古老的作品之一,

recounts the adventures of the Greek hero Odysseus 用詞

0:10

講述了希臘英雄奧德修斯

during his 10-year journey home from the Trojan War. 文化背景

0:12

在特洛伊戰爭後10年返鄉之旅中的冒險故事。

文法

one of the oldest works:從最高級群體中選出一個

one of + the + 最高級形容詞 + 可數名詞複數表示某個人或事物屬於在某種特質上程度最高的群體。本句把這部作品列入西方文學中最古老的一批作品。 最高級後面的名詞要用複數,因為這裡是從較大的集合中選出一個:one of the oldest works。在這個片語中,works 是表示「文學作品」的複數名詞,不是動詞。

練習

請使用 one of、useful 的最高級和 tool 的正確形式完成句子:A calendar is ____ for planning a project.

查看答案

one of the most useful tools

用詞

recounts the adventures:正式敘述事件

在本句中,recounts 表示「講述、敘述過去發生的事情」。這個動詞說明作品呈現了奧德修斯的冒險經歷,與計算數字無關。 recount 常用於正式概述歷史、傳記、神話和文學作品。它後面常接事件、經歷、故事或冒險等受詞。

練習

哪一句最自然地用於正式介紹一本歷史書?

  1. The book counts the events of the final expedition.
  2. The book recounts the events of the final expedition.
  3. The book talks about the events of the final expedition.
查看答案

The book recounts the events of the final expedition.

文化背景

during his 10-year journey home from the Trojan War:特洛伊戰爭後的十年返鄉旅程

the Trojan War 指古希臘史詩傳統中希臘人與特洛伊人之間的著名戰爭。奧德修斯參加了這場戰爭,之後才發生《奧德賽》中的故事。 這裡的 journey home from the Trojan War 表示他在戰爭結束後返鄉。這個片語交代了他長達十年的歸途背景;Trojan 在這裡指古代故事中的特洛伊,而不是現代電腦惡意軟體。

練習

在這句話中,from the Trojan War 說明了奧德修斯的什麼情況?

  1. 他正在處理惡意電腦軟體。
  2. 他參加這場古代戰爭後正在返鄉。
  3. 他正在回家,準備發動這場戰爭。
查看答案

他參加這場古代戰爭後正在返鄉。

Though some parts may be based on real events, 文法

0:16

儘管某些部分可能是基於真實事件,

the encounters with strange monsters, terrifying giants,

0:19

但遭遇奇異怪物、可怕巨人

and powerful magicians are considered to be complete fiction. 文法

0:22

和強大魔法師的情節,一直被認為是完全虛構的。

文法

Though some parts may be based on real events:先讓步,再提出主要觀點

Though 引出讓步。說話者先承認有些部分可能來自真實事件,接著在後面的主要子句提出重點:那些超自然的遭遇被視為虛構。 當 A 雖然屬實或有可能,卻不改變更重要的觀點 B 時,可以使用 Though A, B。這個結構中,英語通常不會在 B 前面再加 but。

練習

哪一句把陡峭的山路當作先承認的困難,同時強調孩子們最後成功了?

  1. The trail was steep, so the children turned back.
  2. Though the trail was steep, the children reached the top.
  3. Because the trail was steep, the children chose an easier route.
查看答案

Though the trail was steep, the children reached the top.

文法

are considered to be complete fiction:被認為完全是虛構的

be considered to be + 名詞或形容詞是一種被動評價結構,意思是「被認為或判定為……」。這裡的 are considered to be complete fiction 把這些遭遇歸為完全虛構的內容,而不是真實事件。 被動形式不說明是誰做出判斷,因此句子的焦點是這項普遍評價。它通常比 people think 更正式、更客觀。

練習

請用表示「被認為是」的 consider 被動形式完成句子:The novel ____ a modern classic.

查看答案

is considered to be

But might there be more to these myths than meets the eye? 慣用語

0:26

但在這些神話的表象之下,是否還隱藏著更多真相呢?

慣用語

might there be more to these myths than meets the eye?:這些神話是否另有深意?

there is more to X than meets the eye 表示 X 背後有一些起初看不出的事實、原因、含義或複雜之處。它不是在說某樣東西真的「遇見眼睛」。 might 放在 there 前面,構成試探性的疑問句 might there be...? 在這句話中,說話者提出一種可能:這些神話包含的內容也許比表面故事呈現的更多。這是在製造懸念,而不是做出確定的判斷。

練習

句子 "There may be more to the canceled trip than meets the eye" 暗示了什麼?

  1. 這趟行程可能比預期花更久的時間。
  2. 這次行程被取消,背後可能有一些不明顯的事實或原因。
  3. 有人因為看不清楚而取消了行程。
查看答案

這次行程被取消,背後可能有一些不明顯的事實或原因。

Let's look at one famous episode from the poem. 表達脈絡

0:29

讓我們來看看詩中一個著名的插曲。

表達脈絡

用 Let's look at ... 轉入具體例子

Let's look at ... 是口語中的轉場表達,用來把聽眾從概括性的說明帶到具體例子。本句用它引出詩中的一段情節。 這裡的 look at 表示「思考或檢視」,不只是「用眼睛看」。Let's look at + 名詞片語這個結構可用來組織課堂、簡報或解說影片。

練習

用本課片語補全課堂轉場句:____ one example from the article.

查看答案

Let's look at

In the midst of their long voyage, 片語搭配

0:32

在漫長航行的中途,

Odysseus and his crew find themselves 片語搭配

0:34

奧德修斯和他的船員們發現自己

on the mysterious island of Aeaea.

0:36

來到了神祕的埃埃亞島。

片語搭配

In the midst of ...:身處持續事件之中

in the midst of + 名詞片語表示「當某個事件、過程或處境仍在持續時」。本句用它說明發現這座島發生在船員的漫長航程中,並為接下來的事件設定背景。 midst 通常用在固定片語 in the midst of 中。它比一般說法更有書面和敘事色彩,而且不一定表示時間上正好過了一半。

練習

用表示「在持續處境中」且較有敘事感的片語補全句子:The lights went out ____ the storm.

查看答案

in the midst of

片語搭配

find themselves on ...:最後發現自己身處某地

在本句中,find themselves on the mysterious island 表示奧德修斯和船員們最後來到了這座島,如今正身處那裡。它不是說他們真的去尋找並找到了自己。 find oneself + 地點或處境 用來描述某人最後身處何地或處於什麼狀況,常帶有意外感,或表示一連串事件造成的結果。反身代名詞要和主詞一致:I find myself、she finds herself、they find themselves。

練習

用 find oneself 結構的過去式完成句子:After following the wrong trail for two hours, Mia and Leo ____ at the edge of a frozen lake.

查看答案

found themselves

Starving and exhausted,

0:39

在飢寒交迫、筋疲力盡之際,

some of the men stumble upon a palatial home 片語動詞

0:40

一些船員偶然發現了一座宮殿般的宅邸,

where a stunning woman welcomes them inside for a sumptuous feast. 片語搭配

0:43

一位迷人的女子歡迎他們進去享用豐盛的宴席。

片語動詞

stumble upon a palatial home:偶然發現一棟宮殿般的住宅

這裡的 stumble upon a palatial home 意思是「偶然發現一棟宮殿般的住宅」。這些人並不是刻意尋找它,stumble upon 也不是說身體被房子絆倒。 stumble upon 是片語動詞,用於某人意外發現或遇到地點、物品、人物或資訊時。

練習

用 stumble upon 的過去式完成句子:While cleaning the attic, Noor ____ a box of old postcards.

查看答案

stumbled upon

片語搭配

a sumptuous feast:豪華豐盛的盛宴

在 a sumptuous feast 中,feast 指食物豐富、具有特殊場合意味的大餐,並非普通的一餐。sumptuous 進一步說明食物和場面豐盛、奢華、令人印象深刻。 整個名詞片語使用了較華麗的語氣,營造出誘人的畫面:這次款待顯得格外慷慨而有吸引力。

練習

哪種情境最適合用 a sumptuous feast 描述?

  1. 運動後喝的一杯水
  2. 一場有許多豐盛精緻菜餚的宴會
  3. 上學前匆忙吃的一個三明治
查看答案

一場有許多豐盛精緻菜餚的宴會

Of course, this all turns out to be too good to be true. 慣用語

0:47

當然,這一切美好得太不真實了。

慣用語

turns out to be too good to be true:後來證明好得不可信

Turns out to be 表示後來的證據揭露了某件事的真實情況。Too good to be true 是固定說法,指某件事看起來過於誘人或有利,因此很可能不是真的,或是藏有問題。 整個片語表現了從美好第一印象轉變為令人失望或可疑現實的過程。它不只是表示「非常好」。

練習

里歐接受了一項看似完美的交易。一週後,他發現了隱藏費用。哪一句最準確地描述這個結果?

  1. The deal seemed too good to be true, but no one ever checked it.
  2. The deal was exactly as generous and reliable as it looked.
  3. The deal turned out to be too good to be true.
查看答案

The deal turned out to be too good to be true.

The woman, in fact, is the nefarious sorceress Circe, 講解

0:51

事實上,這名女子是邪惡的巫女喀耳刻,

表達脈絡

in fact:修正先前形成的印象

這裡的 in fact 是話語標記,提醒聽者在人物身分揭露時修正先前形成的印象。這名女子表面上可能給人一種印象,但 in fact 後面的子句說明了她真正的身分。 它把資訊組織成「初步印象之後出現實際真相」的轉變,而不只是加強語氣。

練習

在影片原句中,in fact 起什麼作用?

  1. 它帶出這名女子的名字,但不改變先前的印象。
  2. 它只是讓形容詞的語氣更強。
  3. 它藉由揭露實際情況來修正最初的印象。
查看答案

它藉由揭露實際情況來修正最初的印象。

用詞

nefarious sorceress Circe:帶強烈貶義的文學描述

標示的名詞片語說明這名女子就是瑟西。nefarious 表示「非常邪惡的」或「作惡的」,sorceress 則指會使用魔法的女性。 這些詞組合在一起,以強烈而富有故事色彩的方式描寫一個邪惡的魔法人物。它比單純說 bad woman 強烈得多,也更有文學感。

練習

nefarious sorceress Circe 最符合哪一種意思?

  1. 它把瑟西描述成一位善良無害的老師。
  2. 它說明瑟西是一名邪惡的女性魔法使用者。
  3. 它把瑟西描述成一名不會魔法的普通女子。
查看答案

它說明瑟西是一名邪惡的女性魔法使用者。

and as soon as the soldiers have eaten their fill at her table, 講解

0:54

士兵們剛在她的餐桌上飽餐一頓,

慣用語

have eaten their fill:吃到滿足

eat one's fill 是固定表達,意思是「想吃多少或需要吃多少就吃多少,直到滿足」。在 have eaten their fill 中,their 指前面的士兵,have eaten 則表示他們已經吃到了滿足的份量。 這裡的 fill 是名詞,指讓人感到滿足所需的份量,不是動詞 fill。這個固定表達用 fill,不能換成 full。

練習

補全表示「吃到滿足」的固定表達:After the long hike, Maya ate ____.

查看答案

her fill

she turns them all into animals with a wave of her wand. 片語搭配

0:57

她便揮舞魔杖,把他們全變成了動物。

文法

as soon as ... have eaten:一吃完就立即發生

as soon as 引導時間子句:子句中的動作一完成,主要事件就立即發生。這裡,士兵們先吃完,她隨後馬上把他們變成動物;兩個動作並不重疊。 have eaten 把「吃」呈現為到那個時間點已經完成。在這種劇情摘要式的敘述中,現在完成式標出先完成的事件,之後緊接著出現主要子句的結果。

練習

哪一句表示門完全關好後要立刻設定警報?

  1. Set the alarm as soon as you have closed the door.
  2. Set the alarm sometime after you close the door.
  3. Set the alarm while you are closing the door.
查看答案

Set the alarm as soon as you have closed the door.

片語搭配

with a wave of her wand:用 with 說明動作方式

在本句中,with a wave of her wand 是「with + 名詞片語」,用來說明她如何把他們變成動物。with 引出手段或伴隨動作:她揮了一下魔杖,完成了變化。 這裡的 with 並不是說她只是「和魔杖在一起」。「with + 簡短動作名詞」可以把一個動作呈現為另一件事發生的方式,例如 with a nod 或 with a smile。

練習

請用意為「揮動一下她的魔杖」的目標片語完成句子:The magician opened the hidden door ____.

查看答案

with a wave of her wand

Fortunately, one of the men escapes,

1:02

幸運的是,其中一人逃脫了,

finds Odysseus, and tells him of the crew's plight. 用詞

1:04

找到了奧德修斯,並告訴他船員們的困境。

用詞

tell someone of something:正式通報資訊的表達

在 tells him of the crew's plight 中,結構是「tell + 人 + of + 資訊」。him 是接收消息的人,of the crew's plight 引出他被告知的內容。這裡的 of 把 tell 與資訊連接起來,並不表示所有關係。 Tell someone of something 與 tell someone about something 意思相近,但前者較正式,也較有文學色彩,常見於嚴肅的故事敘述或重要消息的通報。

練習

哪個句子正確使用了正式結構 tell someone of something?

  1. The messenger told the queen of the approaching danger.
  2. The messenger said the queen of the approaching danger.
  3. The messenger told of the queen the approaching danger.
查看答案

The messenger told the queen of the approaching danger.

But as Odysseus rushes to save his men,

1:08

當奧德修斯趕去拯救他的手下時,

he meets the messenger god Hermes, 文化背景

1:10

他遇到了信使之神赫爾墨斯,

who advises him to first consume a magical herb. 文法

1:12

赫爾墨斯建議他先吃下一種神奇的草藥。

文化背景

信使之神赫密士

名詞片語 the messenger god Hermes 把赫密士在神話中的角色直接放在人名前,用來說明他的身分。赫密士是替眾神傳遞消息的神,不是從事一般送信工作的人。 這項簡短的背景資訊解釋了他為什麼能在關鍵時刻出現並提供有用的指引。在文化或神話解說中,人名旁的角色或頭銜通常會告訴你這個人物為何重要。

練習

messenger god Hermes 這個片語在句中有什麼作用?

  1. 它表示赫密士從事一般的送貨工作。
  2. 它說出了赫密士攜帶的神奇藥草的名稱。
  3. 它根據希臘神話中的角色說明赫密士的身分。
查看答案

它根據希臘神話中的角色說明赫密士的身分。

文法

建議他先服用一種神奇的藥草

advise + someone + to + 原形動詞表示「建議某人做某事」。在 advises him to consume 中,him 是接受建議的人,to consume 表示被建議去做的動作。 First 修飾 consume,表示要在下一步之前先做這個動作,並不是在描述 herb。Consume 表示「吃下、服用或攝取」,比 eat 更正式,適合故事或說明中的神奇藥草。

練習

用 advise 的過去式和必要的不定詞標記補完整句子:The doctor ____ Maya ____ take the medicine before breakfast.

查看答案

advised · to

Odysseus follows this advice,

1:15

奧德修斯聽從了這個建議,

and when he finally encounters Circe,

1:17

當他最終遇到喀耳刻時,

her spells have no effect on him, 片語搭配

1:19

她的咒語對他毫無作用,

片語搭配

have no effect on him:對他不起作用

have no effect on + 人或事物表示某件事沒有影響該對象,或對它不起作用。這裡指這些法術無法改變或傷害他。 結構是 have、has 或 had + no effect on + 對象。在這個結構中,effect 是名詞;主詞是未能造成改變的事物。

練習

用 have no effect on 的正確過去式完成句子:The warning ____ Leo, so he kept walking.

查看答案

had no effect on

allowing him to defeat her and rescue his crew. 文法

1:21

這讓他得以打敗她並救出船員。

文法

allowing him to...:使他得以擊敗她並救出船員

allowing him to defeat her and rescue his crew 是表示結果的 -ing 子句。它指向前面的整個情況:因為法術對他不起作用,所以他能夠完成後面的兩件事。 這裡的 allow 表示「使……成為可能」,而不是「准許」。可套用的結構是完整子句 + 逗號 + allowing + 人 + to + 動詞。一個 to 可以同時引出 defeat 和 rescue 這類並列動詞。

練習

這句話中的 -ing 子句表示什麼?The lock broke, allowing the door to open.

  1. 鎖壞了,使門能夠打開。
  2. 門在鎖壞之前就打開了。
  3. 有人允許這扇門打開。
查看答案

鎖壞了,使門能夠打開。

Naturally, this story of witchcraft and animal transformations

1:25

自然,這個關於巫術和動物變形的故事,

was dismissed as nothing more than imagination for centuries. 片語搭配

1:28

幾個世紀以來一直被認為不過是純粹的想像。

片語搭配

was dismissed as nothing more than imagination:被斥為不過是想像

be dismissed as X 表示「被認定為 X 而遭到否定」,通常是因為 X 被視為不重要或缺乏說服力。本句不是把這個故事中性地歸類為想像,而是說它沒有受到認真看待。 nothing more than 表示「只是、不過是」。它讓這個判斷帶有更強的貶低意味:人們認為這個故事只是想像,除此之外什麼也不是。

練習

哪一項解讀最符合 was dismissed as nothing more than imagination?

  1. 它被當成純粹的想像,沒有受到認真看待。
  2. 它因展現豐富的想像力而受到讚賞。
  3. 它被證明完全不含任何想像成分。
查看答案

它被當成純粹的想像,沒有受到認真看待。

But in recent years,

1:32

但在近些年,

the many mentions of herbs and drugs throughout the passage

1:33

這段文字中多次提及的草藥和藥物,

have piqued the interest of scientists, 片語搭配

1:37

引起了科學家們的興趣,

片語搭配

have piqued the interest of scientists:激起了科學家的興趣

pique someone's interest 表示「讓某人產生好奇,想進一步了解」。也可以用 pique the interest of + 人或群體,本句採用的就是這個結構。 have piqued 把近年來反覆出現的相關內容與科學家現在的興趣連結起來。這裡的 pique 表示「激起」,不是「惹惱或冒犯」。

練習

請用 pique 的過去式完成句子:The unusual result ____ my interest.

查看答案

piqued

leading some to suggest 表達脈絡

1:39

這讓一些人提出,

the myths might have been fictional expressions 文法

1:41

這些神話可能是對真實經歷的

of real experiences.

1:43

虛構表達。

表達脈絡

leading some to suggest...:將證據連到審慎推測

-ing 子句 leading some to suggest... 表示前一個子句中的證據或觀察所帶來的結果。它讓說明從「觀察到什麼」推進到「這些證據使人們開始考慮什麼想法」。 Some 是模糊且有限的歸因,表示只有一部分人提出這個想法。Suggest 引出的是一種可能的解釋,而非已證實的結論,因此敘述者只是在轉述假設,並未完全認同它。

練習

在以下句子中,leading some to suggest... 有什麼作用?The lake froze unusually early, leading some to suggest that the winter would be severe.

  1. 它表示湖面結冰是因為所有人都預測會有嚴冬。
  2. 它把湖面提早結冰連到一部分人提出的審慎推測。
  3. 它把嚴冬說成已證實的事實。
查看答案

它把湖面提早結冰連到一部分人提出的審慎推測。

文法

might have been:對過去作審慎推測

Might have been 是從現在回看過去,對過去的狀態或身分作審慎推測。這裡表示這些神話有可能是以虛構方式表達真實發生過的經歷,但這項說法仍不確定。 結構是 might + have + 過去分詞。因為動詞是 be,它的過去分詞是 been,所以構成 might have been。完成式部分 have been 把這項可能性放在現在之前。

練習

用目標表達補完整句,對過去的狀態作審慎推測:The old building ____ a train station many years ago.

查看答案

might have been

The earliest versions of Homer's text say

1:45

最早版本的荷馬文本提到,

that Circe mixed baneful drugs into the food 用詞

1:48

喀耳刻在食物中摻入了有害的藥物,

such that the crew might utterly forget their native land. 文法

1:52

致使船員們可能完全忘記自己的故鄉。

用詞

baneful drugs:文學英語中的有害物質

在 mixed baneful drugs into the food 中,baneful 修飾 drugs,意思是「會造成嚴重傷害或毀滅的」。整個片語表示把有害物質混進了食物裡。 在這種古老的文學語境中,drugs 的意義很廣,可以指藥物、製劑或其他會影響身體或心智的物質,並不是專指現代的非法娛樂性毒品。

練習

在這個文學語境中,baneful drugs 最接近什麼意思?

  1. 專指非法娛樂性毒品
  2. 有益的藥物
  3. 有害的藥物或其他危險物質
查看答案

有害的藥物或其他危險物質

文法

such that ...:正式引出結果

這裡的 such that 把前面的行為和一個可能的結果連接起來:這些物質被混進食物後,可能使船員們徹底忘記故鄉。such that 後面的子句說明前面情況所產生的結果。 可以延伸使用的結構是「情況或方式 + such that + 完整子句」。這種表達比較正式,常用於嚴謹的說明。在結果子句中,might 表示可能性,utterly 則加強 forget,表示「徹底忘記」。

練習

使用本課學到的兩字正式結果連接語完成句子:The shelves were arranged ____ every book was easy to find.

查看答案

such that

As it happens, one of the plants growing in the Mediterranean region 表達脈絡

1:56

碰巧的是,在地中海地區生長的一種植物,

is an innocent sounding herb known as jimsonweed, 片語搭配

1:59

是一種聽起來很無害的草藥,被稱為曼陀羅,

片語搭配

known as jimsonweed:引出名稱

在「an innocent sounding herb known as jimsonweed,」中,「known as jimsonweed」說明了這種 herb 使用的名稱。「Known as」相當於「called」或「referred to as」。 這個片語是關係子句「a herb that is known as jimsonweed」的縮略形式。在 known as 後面放名稱、暱稱、稱號或標籤。

練習

請用表示「被稱為」的兩個字完成句子:This red bird is ____ the scarlet ibis.

查看答案

known as

whose effects include pronounced amnesia. 文法

2:02

其作用包括引起明顯的失憶。

表達脈絡

As it happens:引出碰巧相關的事實

“As it happens”是放在句首的話語標記。它告訴聽者,接下來的事實出乎意料地,或正巧與剛才討論的內容有關。 在這裡,它把說明從前面的想法帶向現實中的植物證據。它不表示「在這件事發生的時候」。

練習

請用本課中由三個字組成的話語標記完成句子;它用來引出碰巧相關的事實:____, I have an extra ticket.

查看答案

As it happens

文法

whose effects include ...:把事物與其作用連結起來

whose effects include pronounced amnesia 是一個關係子句,用來補充前面提到的某種植物的資訊。whose 把這種植物和它的作用連結起來,因此這個子句表示:嚴重或明顯的失憶是這種植物的作用之一。 whose 不只能指人,也可以指事物。「名詞, whose + 名詞 + 動詞」結構可以把某個事物與它的組成部分、特點或作用連結起來;子句用逗號隔開時,通常是在補充資訊,而不是用來確定具體指哪一個事物。

練習

填入一個可以指事物並表示所有關係的關係詞:The storm, ____ effects lasted for weeks, damaged the coast.

查看答案

whose

The plant is also loaded with compounds 片語搭配

2:06

這種植物還富含多種化合物,

that disrupt the vital neurotransmitter called acetylcholine.

2:08

會破壞名為乙醯膽鹼的重要神經傳導物質。

片語搭配

be loaded with compounds:含有大量化合物

is also loaded with compounds 表示這種植物還含有許多化合物。loaded with 在這裡是比喻用法,強調數量很多,並不是指實際進行裝載。 「be loaded with + 名詞」可以描述大量的成分、功能、資訊或問題。with 後面的名詞說明大量存在的具體事物。

練習

填入一個以 loaded 開頭、表示「含有大量某物」的雙字詞表達:This travel guide is ____ practical tips.

查看答案

loaded with

Such disruption can cause vivid hallucinations, bizarre behaviors,

2:12

這種破壞會導致生動的幻覺、怪異的行為,

and general difficulty distinguishing fantasy from reality. 文法

2:17

以及總體上難以區分幻想與現實。

文法

difficulty distinguishing A from B:難以區分 A 和 B

在 general difficulty distinguishing fantasy from reality 中,名詞 difficulty 後接 -ing 形式 distinguishing。整個片語表示很難把這兩個類別區分開。 可套用的結構是 have difficulty doing something,表示「做某事有困難」。其中 distinguish A from B 標出要區分的兩項。在這個結構中,difficulty 後不接不定詞。

練習

使用 difficulty 和 distinguish 的 -ing 形式完成句子:In the fog, the hikers had ____ the road from the river.

查看答案

difficulty distinguishing

Just the sorts of things which might make people believe 表達脈絡

2:20

正是這類反應可能會讓人們相信

they've been turned into animals.

2:23

他們已經被變成了動物。

表達脈絡

Just the sorts of things...:將前文細節連到解釋

the sorts of things 回指剛剛列出的症狀,而 which might make people believe 說明這些症狀為什麼與後面的解釋有關。這個表達把前面的細節歸為一類,並將這些證據連到一個可能的解釋。 這裡的 just 表示「正是、恰恰是」,不是「僅僅」。這是一句省略式的承接語,可以理解為前面省略了 Those are,讓前後連結顯得更直接。

練習

在原句中,Just the sorts of things... 有什麼作用?

  1. 它回指前面的例子,並說明這些例子正是可能造成這種信念的那一類。
  2. 它引入了一個與前文毫無關聯的全新主題。
  3. 它表示只存在少量彼此無關的事情。
查看答案

它回指前面的例子,並說明這些例子正是可能造成這種信念的那一類。

Which also suggests that Circe was no sorceress, 表達脈絡

2:26

這也暗示了喀耳刻並不是什麼巫女,

but in fact a chemist who knew how to use local plants 片語搭配

2:29

而實際上是一位懂得如何利用當地植物

to great effect.

2:32

發揮巨大效用的化學家。

表達脈絡

Which also suggests that ... no sorceress, but in fact a chemist:推論並重新歸類

開頭的 Which also suggests that 把這個說法呈現為根據前文證據進一步得出的結論。no X, but in fact Y 這個結構先否定對瑟西的一種歸類,再用另一種歸類取而代之。 這裡 no sorceress 表示「不是真正的女巫」,並不是「瑟西不存在」。整句把解釋從魔法轉向科學,而 in fact 表明 a chemist 才是說話者認為更準確的說法。

練習

句中標示的部分起什麼作用?

  1. 它否認瑟西曾經存在。
  2. 它表示 sorceress 和 chemist 意思相同。
  3. 它用科學解釋取代了帶有魔法色彩的稱呼。
查看答案

它用科學解釋取代了帶有魔法色彩的稱呼。

片語搭配

know how to use ... to great effect:懂得如何有效運用……

Know how to use something 表示具備使用某物所需的技能或實際知識。這裡不只是說瑟西了解當地植物,而是說她知道如何讓這些植物發揮自己需要的作用。 To great effect 是說明動作結果的副詞性片語:植物得到了非常有效的運用,並產生顯著成果。這裡 effect 是名詞,所以這個片語並不是「大幅影響某物」。

練習

請用本知識點所教的精確表達完成句子,該表達意為「取得顯著而成功的效果」:The designer used color ____.

查看答案

to great effect

But jimsonweed is only half the story. 慣用語

2:34

但曼陀羅只解釋了一半的故事。

慣用語

only half the story:解釋並不完整

在這句話中,only half the story 表示曼陀羅草只能解釋部分證據或情況,並不是說一個真正的故事剛好講到一半。 But 把討論轉向尚未說明的內容。整句話承認曼陀羅草確實重要,同時提示接下來還會出現解釋中的另一個重要部分。

練習

請用本課中表示「一個事實只說明部分情況」的四字英文片語完成句子:A high salary is ____; work-life balance matters too.

查看答案

only half the story

Unlike a lot of material in the Odyssey, 表達脈絡

2:37

與《奧德賽》中的許多素材不同,

the text about the herb that Hermes gives to Odysseus

2:39

關於赫爾墨斯交給奧德修斯的草藥的文本,

is unusually specific.

2:42

異常地具體。

表達脈絡

Unlike ...:先建立對比

Unlike a lot of material in the Odyssey 是一個放在句首的介系詞片語,用來提供對比背景,並不是主要子句。真正的主要資訊在後面:關於那種藥草的文字描述格外具體。 把 Unlike ... 放在前面可以清楚地組織資訊。聽者先了解一般情況——許多內容沒有那麼具體——接著再聽到這段文字為何特別突出。

練習

請用本課中表示「與……不同」的單一介系詞完成句子:____ the older map, this one shows bike paths.

查看答案

Unlike

Called moly by the gods, 文法

2:44

被眾神稱為「摩利」(moly)的這種草藥,

it's described as being found in a forest glen,

2:46

被描述為生長在森林深谷中,

black at the root, and with a flower as white as milk. 文法

2:49

根部呈黑色,開著牛奶般潔白的花朵。

文法

Called moly by the gods:句首的過去分詞片語

Called 是過去分詞,因此 Called moly by the gods 是一個省略式的被動片語。它表達的命名資訊可以還原為 It was called moly by the gods:這種植物是名稱的接受者,by the gods 則指出命名者是誰。 這個片語放在主要子句前,先把名稱當作背景資訊交代出來,再由主要子句進行描述。它隱含的主詞是後面的 it,兩者指的是同一種植物。

練習

這裡的 Called moly by the gods 是什麼意思?

  1. 眾神命令這種植物把某個人稱為 moly。
  2. 這種植物用 moly 來稱呼眾神。
  3. 這種植物被眾神取名為 moly。
查看答案

這種植物被眾神取名為 moly。

文法

black at the root ... as white as milk:用 as...as... 描寫外觀

在 black at the root, and with a flower as white as milk 中,兩個部分描寫植物的不同部位:根部是黑色,花是白色。 as + 形容詞 + as + 比較對象表示程度相同。這裡 as white as milk 構成明喻,用熟悉的牛奶作為白色的比較標準;牛奶不是花的一部分。

練習

完成 as...as 比較結構:The flower was ____ white ____ milk.

查看答案

as · as

Like the rest of the Circe episode,

2:53

就像喀耳刻插曲的其他部分一樣,

moly was dismissed as fictional invention for centuries, 片語搭配

2:55

幾個世紀以來,摩利草一直被視為虛構的產物,

片語搭配

be dismissed as fictional invention:被視為虛構內容而否定

be dismissed as 表示「因為被看成某種事物,而被判定不值得認真看待」。這裡,moly 被視為 fictional invention,也就是為故事編造出來的東西,而不是真實植物。 在 fictional invention 中,invention 指虛構或編造的內容,不是科技裝置。這句話先介紹一種長期存在、之後將受到新證據挑戰的看法。

練習

請用表示「被當成……而否定」的表達完成句子:Early critics thought the theory was nonsense, so it ____ nonsense.

查看答案

was dismissed as

but in 1951, Russian pharmacologist Mikhail Mashkovsky

2:58

但在1951年,俄羅斯藥理學家米哈伊爾·馬什科夫斯基

discovered that villagers in the Ural Mountains

3:03

發現烏拉爾山脈的村民

used a plant with a milk-white flower and a black root

3:05

使用一種開白花、黑根的植物,

to stave off paralysis in children suffering from polio. 講解

3:08

來延緩患有小兒麻痺症的兒童發生癱瘓。

片語動詞

stave off paralysis:防止或延緩有害結果

Stave off 是片語動詞,意思是「防止或延緩壞事發生」。這裡的 to stave off paralysis 是表示目的的片語:村民使用這種植物,是為了設法阻止或延緩罹患小兒麻痺症的兒童出現癱瘓。 這個片語強調把有害結果擋住,至少暫時不讓它發生。它並沒有表示病因已經治癒。

練習

請用表示「防止或延緩壞結果」的雙字片語動詞完成句子:The emergency loan helped the company ____ bankruptcy.

查看答案

stave off

片語搭配

children suffering from polio:罹患小兒麻痺症的兒童

在 children suffering from polio 中,suffering from polio 是修飾 children 的現在分詞結構,意思是「罹患小兒麻痺症並受其影響的兒童」。Suffer from 是固定的動詞與介系詞搭配;這裡的 from 不表示移動方向或來源。

練習

這句話中的 children suffering from polio 是什麼意思?

  1. 罹患小兒麻痺症並受其影響的兒童
  2. 受到保護、以後絕不會罹患小兒麻痺症的兒童
  3. 正在研究小兒麻痺症治療方法的兒童
查看答案

罹患小兒麻痺症並受其影響的兒童

The plant, called snowdrop,

3:12

這種名為雪花蓮的植物,

turned out to contain a compound called galanthamine 片語搭配

3:14

被證明含有一種名為加蘭他敏的化合物,

片語搭配

turned out to contain a compound called galanthamine:後來發現含有一種稱為加蘭他敏的化合物

Turned out to contain 的意思是「後來發現或證實含有」。Turn out to + 原形動詞把後面的事實呈現為經過調查或後續證據才變得清楚的結果,而不是一開始就知道的事實。 這裡後來發現的事實是這種植物含有一種化合物;called galanthamine 則說明這種化合物的名稱。

練習

用表示「後來發現含有」的目標表達完成句子:After several tests, the sample ____ a rare mineral.

查看答案

turned out to contain

that prevented the disruption of the neurotransmitter acetylcholine,

3:17

它能防止神經傳導物質乙醯膽鹼遭到破壞,

making it effective in treating not only polio, 文法

3:21

這使它不僅能有效治療小兒麻痺症,

but other diseases such as Alzheimer's.

3:24

還能治療阿茲海默症等其他疾病。

文法

making it effective in treating...:用 making 子句表達結果

逗號後的 making 子句表示前述事實帶來的結果。防止乙醯膽鹼遭到破壞會產生一個結果:加蘭他敏因此能有效治療列出的疾病。這裡的 it 指加蘭他敏;making 並不是說有人正在製造什麼。 可套用的結構是「原因或事實, making + 受詞 + 形容詞/補語」。在 making it effective in treating... 中,it 是 making 的受詞,effective 描述 it 的狀態,in treating... 指出「在哪方面有效」。這種精簡結構常見於說明性文字。

練習

下列哪一句使用「逗號 + making」來表示前面動作造成的結果?

  1. The team checked the system before releasing the update.
  2. The team released the update to make the system safer to use.
  3. The update fixes the security flaw, making the system safer to use.
查看答案

The update fixes the security flaw, making the system safer to use.

文法

not only A, but (also) B:不僅 A,而且 B

not only A, but (also) B 表示 A 和 B 都成立,同時強調範圍從 A 擴大到 B。本句中,A 是 polio,B 是 other diseases such as Alzheimer's。這裡省略了 also,但成對結構的意思不變。 A 和 B 應有平行的文法功能。這裡兩者都是 treating 的受詞。這種平行形式能讓讀者清楚掌握後面新增的第二項。

練習

用完整的 not only ... but also 結構完成句子:The program supports ____ beginners ____ advanced users.

查看答案

not only · but also

At the 12th World Congress of Neurology,

3:27

在第十二屆世界神經病學大會上,

doctors Andreas Plaitakis and Roger Duvoisin first proposed 表達脈絡

3:30

醫生安德烈亞斯·普萊塔基斯和羅傑·杜瓦辛首次提出,

that snowdrop was in fact the plant Hermes gave to Odysseus.

3:34

雪花蓮其實就是赫爾墨斯交給奧德修斯的植物。

表達脈絡

first proposed that ... was in fact ...:指出假說由誰提出

「主詞 + first proposed that + 子句」把主詞呈現為最先提出某個觀點的人。這裡,兩位醫師提出「雪花蓮就是故事中的那種植物」這項主張。proposed 並不表示他們已經證明了這項主張,propose that 也不是 propose 表示「求婚」的用法。 in fact 位於被轉述的主張之中:這個假說認為兩者其實是同一種植物。在學術史中,proposed 等轉述動詞可以幫助你判斷是誰提出了解釋,以及該主張有多高的確定性。

練習

使用 propose 完成句子,表示 Lina 是最先提出這項假說的人:At the workshop, Lina ____ the marks were made by an unknown animal.

查看答案

first proposed that

Although there is not much direct evidence 表達脈絡

3:38

雖然沒有太多直接證據表明

that people in Homer's day would have known 用詞

3:40

在荷馬時代的人們就已知曉

about its anti-hallucinatory effects,

3:43

它具有抗幻覺的作用,

表達脈絡

Although there is not much direct evidence that ...:先承認一項限制

Although 引導讓步子句。這個開頭先承認一項限制:沒有多少直接證據顯示荷馬時代的人知道這種作用。句末的逗號表示主要子句還沒出現,因此作者的主要觀點也仍在後面。 這種資訊順序能使論證更審慎:先承認弱點或相反事實,再說明仍然可以提出什麼主張。Although 不像 because 那樣表示原因,而且 although 子句本身不是最後結論。

練習

開頭的子句 Although there is not much direct evidence ... 在語篇中有什麼作用?

  1. 說明主要觀點成立的原因
  2. 在主要觀點之前先承認證據方面的限制
  3. 表示該假說已經獲得完整證明
查看答案

在主要觀點之前先承認證據方面的限制

用詞

in Homer's day:day 表示「時代」

在 in Homer's day 中,單數名詞 day 指荷馬生活的時期,而不是某個特定日期。整個片語是時間表達,把人們的知識放在荷馬所處的歷史時代中。 in someone's day 這個句型可以指某人生活或活躍的年代。這裡它幫助聽者判斷:那些人可能是在什麼時候知道這些作用的。

練習

這個句子中的 in the scientist's day 是什麼意思?In the scientist's day, computers filled entire rooms.

  1. 在這位科學家的日常工作時間裡
  2. 在這位科學家生活和工作的時代
  3. 在屬於這位科學家的某一個特定日子
查看答案

在這位科學家生活和工作的時代

we do have a passage from 4th century Greek writer Theophrastus 文法

3:45

但我們確實從西元前4世紀希臘作家泰奧弗拉斯托斯的文章中

stating that moly is used as an antidote against poisons. 片語搭配

3:49

看到,摩利草被用作對抗毒藥的解毒劑。

文法

we do have a passage:肯定句中的強調 do

在 we do have a passage 中,do 用來加強肯定。普通陳述是 we have a passage;加上 do 後,就突出強調這段文字確實存在。 這個結構是肯定句中的 do/does/did + 原形動詞。它常出現在讓步之後,或用來修正「某件事並不成立」的印象;這裡它讓現有的那項證據更突出。

練習

請用 have 的強調肯定形式完成句子:We ____ some evidence, although it is limited.

查看答案

do have

片語搭配

be used as an antidote against poisons:用作對抗毒物的解毒劑

被動結構 be used as + 名詞用來說明某物被賦予的角色或用途。這裡,moly 被當作 antidote,也就是用來抵消毒物作用的解毒劑。 against poisons 指明解毒劑所對抗的對象。這裡的 against 表示「對抗、防止傷害」,不是「在旁邊或與其接觸」的空間意思。

練習

請用 be used as an antidote against 這個結構完成句子:At the animal clinic, this serum ____ venom from certain snake bites.

查看答案

is used as an antidote against

So, does this all mean that Odysseus, Circe, 表達脈絡

3:53

那麼,這一切是否意味著奧德修斯、喀耳刻

and other characters in the Odyssey were real?

3:56

以及《奧德賽》中的其他人物都是真實存在的呢?

Not necessarily.

3:59

不一定。

表達脈絡

So, does this all mean that...?:檢驗一個過度概括的結論

So 引出根據前文資訊得到的結論。does this all mean that...? 這個問句框架彙整前面的證據,檢驗它是否足以支持 that 後面的強烈結論。 本句中,說話者立刻回答 Not necessarily。因此,這不是單純索取資訊,而是刻意安排的設問:先說出聽眾可能產生的推論,再為限制這項推論留出空間。這種結構可以避免把證據過度概括。

練習

例句中,So, does this all mean that...? 的主要論述功能是什麼?

  1. 它宣告這個強烈結論已經得到證明。
  2. 它提出一個可能的過度概括,讓說話者接著限制這項結論。
  3. 它詢問一個說話者不打算回答的簡單事實。
查看答案

它提出一個可能的過度概括,讓說話者接著限制這項結論。

But it does suggest that ancient stories 表達脈絡

4:01

但這確實表明古代的故事

may have more elements of truth to them 文法

4:03

可能蘊含著比我們以前所想的

than we previously thought.

4:05

更多的真實元素。

表達脈絡

But it does suggest that...:強調一個謹慎的結論

這裡的 But 把論述從一個較強或較負面的結論,轉向一個範圍較小但仍然成立的結論。主詞 + do/does/did + 動詞原形是強調 do 的結構:does 加入「至少這一點確實有根據」的意思,因此句子不是用 suggests 做中性陳述,而是在強調證據仍有價值。 這種強調不會讓結論變成確定事實。suggest 表示證據指向某個結論,may 則讓該結論保持為可能性,而不是已經獲得證明。因此 does suggest 合起來表示「這個謹慎的結論確實有支持」。

練習

哪一句最能強調:雖然證據不完整,但它確實支持一個有限的結論?

  1. The evidence is incomplete, but it does suggest that the new route is faster.
  2. The evidence is complete and proves that the new route is always faster.
  3. The evidence is incomplete, so it tells us nothing about the new route.
查看答案

The evidence is incomplete, but it does suggest that the new route is faster.

文法

may have more elements of truth to them than...:真實成分比先前所想更多

比較結構的主幹是 may have more X than we previously thought。X 是 elements of truth to them,因此整句表示這些故事所含的真實成分,可能比人們先前認為的更多。may 表示可能性,than 則引出作為比較標準的先前判斷。 在 have truth to something 中,to 把 truth 與正在接受判斷的說法或故事連結起來,並不表示接受者。them 指 ancient stories。可轉用的結構包括 there is some truth to it 和 something has more truth to it than expected;兩者都表示某個說法有事實根據或部分屬實。

練習

使用 truth 和代名詞 it 完成比較句:The rumor sounded unlikely, but there may be more ____ than we first assumed.

查看答案

truth to it

And as we learn more about the world around us, 文法

4:07

隨著我們對周圍世界的了解不斷加深,

we may uncover some of the same knowledge 表達脈絡

4:10

我們也許能揭示出更多

hidden within the myths and legends of ages passed.

4:12

隱藏在過去時代神話和傳說中的同類知識。

文法

As we learn more about...:表示變化隨時間推進

在這句話中,as 表示「隨著變化發展」或「在某個過程持續進行時」。as we learn more about the world around us 這個子句為主要內容設定了一個持續變化的背景:理解逐漸增加,可能的發現也隨之出現。 這裡的 as 不是直接說明原因。它強調兩個過程隨時間逐步推進,而不只是說「因為了解得更多,所以有了發現」。

練習

下列哪一句中的 as 與例句一樣,表示「隨著某個過程發展」?

  1. As the night grew colder, the lake began to freeze.
  2. She works as a nurse.
  3. Because the road was closed, we took a different route.
查看答案

As the night grew colder, the lake began to freeze.

表達脈絡

May uncover knowledge hidden within myths and legends:可能揭示神話傳說中隱藏的知識

這句話先用 may uncover 提出一種謹慎的判斷:未來的研究可能揭示目前還不明顯的知識。這裡的 uncover 是比喻用法,意思是「讓先前未被注意的資訊顯現出來」,不是實際掀開某個蓋子。 hidden within the myths and legends 放在 knowledge 後面,說明這種知識可能存在於哪裡。這個「容器」意象把新的探索與古老故事連結起來,而 may 讓整句話保持「有可能」而不是「確定如此」的語氣。ages passed 指很久以前的時代。

練習

下列哪個改寫同時保留了原句的比喻和謹慎語氣?

  1. Further study will prove that every ancient story is scientifically true.
  2. Further study may reveal knowledge contained in ancient stories.
  3. Researchers may physically dig myths and legends out of the ground.
查看答案

Further study may reveal knowledge contained in ancient stories.