《最黑暗的時刻》| 邱吉爾的勝利演說:「我們絕不投降!」:英語精讀講義

Focus Features

學習難度
367 詞 127 詞/分

影片簡介:這篇戰時演說正面回應入侵與納粹統治的威脅,宣告英國將不惜代價在各條戰線持續抵抗;結尾的對話則把強而有力的語言本身描寫成被派往戰場的一支力量。 主要英語學習重點: 1. ride out the storm — 慣用語與比喻表達:理解這個意象不是指真的穿越暴風雨,而是撐過嚴重危機直到情勢緩和;也能將它自然用於戰爭、職場挫折或個人困境等情境。 2. whatever the cost may be. — 文法與句型:辨認這種正式的讓步結構如何讓承諾不受條件限制,並學會用此句型表示即使犧牲或後果仍不明確,某項決定或目標也不會動搖。 3. mobilized the endless language; sent it into battle. — 慣用語與比喻表達:看出此處把語言擬人化為能夠動員並部署到戰場的軍隊,進而理解這個隱喻是在評價修辭具有策略行動力,而不只是被動描述戰爭事件。

本篇講解

Turning once again to the question of invasion, 表達脈絡

0:04

再次回到入侵的問題上來,

表達脈絡

Turning once again to the question of invasion:再次回到入侵議題

在本句中,Turning 不是指身體轉動。這個開頭片語是談話中的轉場,把聽眾的注意力重新引向「入侵」這個議題。 once again 表示這個話題先前已經談過。Turning once again to + 話題 這個結構讓說話者在繼續主要陳述前,重新開啟先前的議題。

練習

在正式簡報中,哪一句最自然地表示回到先前討論過的話題?

  1. Turning once again to the question of safety, let us review the new evidence.
  2. Turning once again into safety, let us review the new evidence.
  3. Turning my chair to the question of safety, let us review the new evidence.
查看答案

Turning once again to the question of safety, let us review the new evidence.

I would observe that there has never been a period in all these long centuries of which we boast 講解

0:09

我必須指出,在我們引以為豪的漫長歷史中,

語氣意圖

I would observe:正式而克制地指出某事

這裡的 I would observe 意思是「我想指出」或「我想說明」。observe 用來引出說話者的評論,並不是指用眼睛觀看某物。 would 讓表態顯得克制而正式。這個片語通常接 that 子句,結構是 I would observe that + 陳述內容。

練習

在例句中,I would observe 最接近什麼意思?

  1. 我會毫無疑問地服從
  2. 我想指出
  3. 我會仔細觀看
查看答案

我想指出

文法

of which we boast:介系詞前置的關係子句

boast of something 表示「以某事為榮、為某事感到驕傲」。在 of which we boast 中,which 指回前面的 long centuries,因此這個子句相當於 which we boast of,或語氣較中性的 which we are proud of。 of 原本和 boast 搭配,現在被移到 which 前面。preposition + which 是正式的關係子句結構;介系詞前置並不會改變 of 和 boast 的搭配關係。

練習

請用 boast of 的正式 preposition + which 形式完成句子:The report lists several achievements ____ the team can boast.

查看答案

of which

when an absolute guarantee against invasion 片語搭配

0:16

絕對沒有任何時期能向我們的人民

could have been given to our people. 文法

0:23

做出絕不被入侵的保證。

文法

there has never been a period:表示延續至今的存在情況

there has never been a period 是存在句 there be 的現在完成式否定形式:there + has + never + been + 單數名詞片語。這裡 period 是單數,所以使用 has;never 已經帶有否定意思,不需要再加 not。 它表示從相關的過去時點一直到現在,任何時候都不曾存在這樣的時期。因此,它適合概括延續至今的歷史紀錄,而不只是描述某個已經結束的過去時期。

練習

請用含 never 的現在完成式否定結構完成句子:Across the museum's entire history up to today, there ____ a week without visitors.

查看答案

has never been

片語搭配

an absolute guarantee against invasion:guarantee against + 風險

在 an absolute guarantee against invasion 中,against 引出這項保證所防範的危險。整個片語表示完全保證入侵不會發生,或人民會受到保護而免遭入侵;這裡的 against 不是「反對入侵」的意思。 可延伸使用的結構是 guarantee against + 不希望發生的事件或傷害。absolute 加強 guarantee 的程度,表示完全且沒有例外。

練習

填入表示所防範風險的介系詞:This protection plan includes a guarantee ____ accidental damage.

查看答案

against

文法

could have been given:表示過去可能性的被動結構

could have been given 採用 could + have + been + 過去分詞這個結構。could have 把可能性放在過去,been given 則構成被動語態:保證是過去可能被提供的事物。 這裡是在回顧過去是否有可能提供這種保證。依較大的語境而定,這個形式可以表示過去的可能性,也可以表示當時存在但未實現的選擇。它本身不表示「當時有義務提供」,也不是指現在仍然能提供。

練習

使用 could 和 give 的完整形式,完成這個表示過去可能性的被動句:Before the storm arrived, a clearer warning ____.

查看答案

could have been given

Now I have myself full confidence that if all do their duty, 講解

0:32

現在我有充分的信心,只要每個人都盡忠職守,

語氣意圖

I have myself full confidence:表強調的 myself

在這句正式、帶有歷史演說風格的表態中,myself 是強調代名詞,凸顯擁有這份信心的是說話者本人。它不是 have 的受詞,也不表示反身動作。 full confidence 表示「完全的信心」。合起來,這種說法把信念表達成強而有力的公開承諾;不過,把 myself 放在 have 後面的語序在現代英語中並不常見。

練習

哪一種理解最符合本句中的 I have myself full confidence?

  1. 說話者本人有十足的信心。
  2. 說話者正試著讓自己感到有自信。
  3. 說話者只對自己有信心。
查看答案

說話者本人有十足的信心。

片語搭配

if all do their duty:do one's duty

這個 if 子句提出一個條件:all 指所有相關的人,do one's duty 表示履行因身分、職位或情境而應承擔的責任。這裡的 their 與 all 所表達的複數概念一致。 duty 的範圍比單項指定任務更廣,也更強調義務。這個說法把負責任的行動表達成大家理應做到的事,而不只是碰巧完成的工作。

練習

使用 do one's duty 這個表達完成句子:During the emergency, all volunteers must ____.

查看答案

do their duty

if nothing is neglected and the best arrangements are made as they are being made, 文法

0:39

只要不出紕漏,並且像現在這樣做出最好的安排,

文法

if nothing is neglected:被動語態條件句

if nothing is neglected 引出一個條件:要達成後續結果,所有相關任務、細節或風險都必須受到注意。 nothing 是主詞,is neglected 是現在簡單式的被動形式。被動語態把焦點放在可能遭到忽略的事項上,而不是負責的人。nothing 本身已經帶有否定意義,所以不要再加 not。

練習

使用本課中的原短語補完條件句,表達「沒有任何細節遭到忽略」:If ____, the safety review can move forward.

查看答案

nothing is neglected

文法

arrangements are made ... are being made:一般式被動與進行式被動

第一個 are made 是並列 if 條件句中的現在簡單式被動形式:它把「做出最妥善的安排」當成必須滿足的條件。這個形式本身並不表示工作已經完成。 後面加上的 as they are being made 表示「而事實上目前正是如此」。這裡的 are being made 是現在進行式的被動形式,用來向聽眾確認這些安排已經在進行。as 子句是在評論該條件正在實現,並不是在說明做出安排的某種特殊方式。

練習

使用本課中的被動形式,表示動作現在正在進行:The final arrangements ____ now.

查看答案

are being made

we shall prove ourselves once more able to defend our island home. 講解

0:47

我們將證明我們有能力再次保衛我們的島國家園。

文法

再次證明自己有能力保衛

這個結構是 prove + 反身代名詞 + able to + 動詞:prove ourselves able to defend。它表示透過行動或結果證明自己有能力做某事。反身代名詞要和主詞一致:we ... ourselves。 once more 表示「再一次」。它在這裡插入這個結構,說明說話者將像過去一樣,再次證明自己具備這種能力。

練習

請用 prove oneself able to 結構完成句子,並為複數主詞使用正確的反身代名詞:Under pressure, the recruits must ____ respond calmly.

查看答案

prove themselves able to

文化背景

我們的島國家園

在這句話中,our island home 指英國。英國是一個島國,而 home 把這個國家呈現為說話者與聽眾共同擁有並歸屬的家園。 在二戰時期的防禦演說中,這種說法不只是在描述英國的地理位置,還把保衛國家與保護自己的家園連結起來,並強化共同身分。它不是指小島上的私人住宅。

練習

在這句話中,our island home 主要指什麼?

  1. 某個家庭在小島上的私人住宅
  2. 被呈現為共同家園的英國
  3. 一間海外度假屋
查看答案

被呈現為共同家園的英國

To ride out the storm of war and to outlive the menaces of tyranny, 講解

0:53

挺過戰爭的風暴,熬過暴政的威脅,

慣用語

ride out the storm:撐過危機,直到危機結束

在 ride out the storm 中,storm 是嚴重危機的比喻。這裡的 storm of war 指戰爭造成的危險與動盪,不是真的天氣現象。 Ride out 表示承受壓力,並在困難時期結束前保持安全或正常運作。它強調撐過危機,而不是直接消滅危機。

練習

哪一句自然使用 ride out 表示「撐過一段艱難時期」?

  1. The emergency fund helped the family ride out a six-month loss of income.
  2. The emergency fund helped the family ride out the weekly shopping.
  3. The emergency fund helped the family ride out a friendly greeting.
查看答案

The emergency fund helped the family ride out a six-month loss of income.

用詞

outlive the menaces of tyranny:比威脅存續得更久

Outlive 表示比另一個人或事物活得更久或存在得更久。在 outlive the menaces of tyranny 中,主詞被描述為一直存續到暴政造成的威脅消失之後。 out- 這個前綴在這裡表示時間上超過,並不是「在外面」。把 outlive 用於 menaces 這類抽象事物,使這句話帶有正式、歷史性的長期堅持意味。

練習

哪一種理解最符合 outlive the menaces of tyranny?

  1. 比暴政造成的威脅存續得更久
  2. 讓暴政顯得更具威脅性
  3. 生活在一個暴君統治的國家之外
查看答案

比暴政造成的威脅存續得更久

if necessary, 表達脈絡

1:01

哪怕必須要,

for years,

1:03

持續數年,

if necessary, alone.

1:05

哪怕必須要,獨自作戰。

表達脈絡

if necessary ... if necessary, alone:逐步加強承諾

重複的 if necessary 把資訊組織成兩層遞進。第一次帶出時間上的長期堅持,也就是 for years;第二次帶出更嚴峻的可能,也就是 alone。 這裡 alone 表示沒有盟友或外部支援,並不是身體上獨自一人。重複條件片語形成刻意的節奏,也讓每個新增的情況都像是對承諾更嚴峻的考驗。

練習

原句重複 if necessary 主要產生什麼效果?

  1. 它從長期堅持推進到在沒有盟友的情況下繼續這個更艱難的可能。
  2. 它表示說話者正在給出兩個互不相關的指示。
  3. 它是在更正先前關於行動會持續多久的說法。
查看答案

它從長期堅持推進到在沒有盟友的情況下繼續這個更艱難的可能。

At any rate, that is what we are going to try to do. 講解

1:11

無論如何,這就是我們要努力去做的。

表達脈絡

At any rate:回到主要結論

At any rate 是一個話語標記,意思是「不論剛才討論的那些細節如何」或「無論如何」。它收束前面的條件或不確定因素,讓聽者重新回到說話者的核心決定。 這裡的 rate 不表示通常所說的價格、速度或比率;整個片語是作為一個連接表達使用。

練習

團隊討論了幾個不確定因素,但截止期限仍然不變。哪個句子能自然地回到這個明確結論?

  1. At this rate, we need to submit the report today.
  2. At a low rate, we need to submit the report today.
  3. At any rate, we need to submit the report today.
查看答案

At any rate, we need to submit the report today.

文法

what we are going to try to do 作為名詞子句

在這句話中,what we are going to try to do 的意思是「我們打算努力去做的事」。整個 what 子句位於 is 之後,用來說明 that 具體指什麼。 這裡的 what 不是用來提問的。它同時包含「事物」和關係連接詞「that」的意思,因此子句使用直述句語序 we are going to...,而不是 are we going to...。

練習

用一個字補完句子,讓子句表示「我們需要做的事」:That is ____ we need to do next.

查看答案

what

That is the resolve of His Majesty's Government, every man of them. 講解

1:16

這是國王陛下政府的決心,也是其中每一個人的決心。

文化背景

His Majesty's Government:政府的正式憲政稱呼

His Majesty's Government 是在位君主為國王時,對英國政府的正式憲政稱呼。在這句歷史演講中,His Majesty 指當時在位的國王。 所有格形式表示政府與王權在憲政上的關係:大臣以君主名義施政。它並不表示政府是國王的私人財產。

練習

在這句歷史演講中,His Majesty's Government 指什麼?

  1. 只負責管理王室住所的工作人員
  2. 以正式憲政稱謂所指的英國政府
  3. 國王私人擁有的企業
查看答案

以正式憲政稱謂所指的英國政府

用詞

every man of them:舊式的全體強調

Every man of them 表示這個群體中的每一名成員,一個也不例外。它放在 His Majesty's Government 之後作為強調性的補充,說明這份決心不只屬於政府這個整體,也屬於每一位成員本人。 這一說法帶有較舊式、以男性為中心的語感。在這篇歷史演講中,它的主要作用是強調全體一致,而不是把話題轉向某一名男性。

練習

判斷:對於今日由不同性別成員組成的委員會,every man of them 是表達 every member 最中性的方式。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

That is the will of Parliament and the nation. 文化背景

1:23

這是國會和國民的意志。

表達脈絡

That is the resolve ... That is the will:平行宣示

重複使用開頭 That is...,讓兩項主張進入相同的文法框架。第一句指出政府的決心,第二句把支持的範圍擴大到國會與國家。 這種刻意的首語重複與平行結構把訊息組織成正式宣示,而不是隨意重複。它讓兩項主張獲得同等突出的地位,並營造出權威感與集體團結感。

練習

兩句話重複使用 That is... 的主要效果是什麼?

  1. 它使第二句話推翻第一句話。
  2. 它把政府的決心與國家的意志平行並列,使宣示更具權威感。
  3. 它表示說話者正在更正一項事實錯誤。
查看答案

它把政府的決心與國家的意志平行並列,使宣示更具權威感。

文化背景

Parliament and the nation:公共權威的兩個來源

在這句話裡,Parliament 指英國的立法機構,而不是國會建築。the nation 指被理解為政治共同體的人民,而不只是領土。 用 and 將兩者並列,是把這種意志說成同時得到憲政權威和全國共同體的支持。說話者把它表達為公共的國家決心,而不是個人意見。

練習

“Parliament and the nation” 在這句話中主要有什麼作用?

  1. 列出說話者住過的兩個實際地點。
  2. 表示這項意志同時得到政治制度和全國共同體的支持。
  3. 表示這項意志屬於國會,但遭到大眾反對。
查看答案

表示這項意志同時得到政治制度和全國共同體的支持。

The British Empire and the French Republic linked together in their cause and in their need 片語搭配

1:31

大英帝國和法蘭西共和國,因共同的事業和需求緊密相連,

片語搭配

linked together in their cause and in their need

linked together in X and Y 表示雙方因共同的條件而結合在一起。這裡兩個平行的 in 片語說明這種連結的基礎:共同的事業和共同的需要。 在這個語境中,cause 指人們為之努力的事業、理念或目標,而不是某件事發生的原因。這種說法把雙方描述成既因共同目標、也因現實需要而團結。

練習

哪一種理解最符合 “linked together in their cause and in their need”?

  1. 他們只是在位置上彼此靠近。
  2. 他們真的被綁在一起,同時尋找一場事故的起因。
  3. 他們因共同的事業和共同的需要而團結。
查看答案

他們因共同的事業和共同的需要而團結。

will defend to the death their native soil. 講解

1:39

將誓死保衛各自的國土。

片語搭配

will defend to the death:誓死捍衛

will 表示堅定的承諾,而 to the death 把這份承諾推到最極端的終點:即使付出生命,他們也會繼續捍衛。 這個片語說明的是決心的強度和底線,不是某種具體的防衛方式。可套用的結構是 defend something to the death。

練習

請用本課中表示「即使付出生命也在所不惜」的確切片語完成句子:The guards vowed to defend the gate ____.

查看答案

to the death

慣用語

their native soil:指故土,而非字面泥土

在 native soil 中,soil 使用的是隱喻義,代表一個人的出生地或祖國土地,把實際的土地與身分和歸屬感連結起來。 這個片語比 country 更具詩意、感情色彩和莊重感。在本句中,their native soil 指他們的故土或國土,不是字面上的泥土。

練習

選出以下句子中 their native soil 的意思:They will defend their native soil to the death.

  1. 當地最肥沃的土地
  2. 他們的祖國或故土
  3. 他們農場使用的泥土
查看答案

他們的祖國或故土

Aiding each other like good comrades to the utmost of their strength. 講解

1:46

像好戰友一樣,竭盡全力互相支援。

文法

Aiding each other:作補充說明的 -ing 子句

Aiding each other 是現在分詞子句。它在這裡不能構成完整句子,而是依附前面的主要子句,補充說明同一群人如何行動:他們在進行主要動作時彼此幫助。 這種 -ing 結構把附加動作或方式壓縮成簡短的補充資訊。理解時,先找出主要子句的主詞,再依照語境把它展開為 while aiding each other 或 by aiding each other。

練習

在例句中,Aiding each other 的作用是什麼?

  1. 它是命令人們彼此幫助的祈使句。
  2. 它是一個完整的獨立句。
  3. 它是補充性的 -ing 子句,說明同一群人如何行動。
查看答案

它是補充性的 -ing 子句,說明同一群人如何行動。

片語搭配

to the utmost of their strength:用盡所有力量

to the utmost of their strength 意思是「用盡所有可用的力量,達到最大程度」。utmost 在這裡是名詞,表示「最高限度」,of their strength 則說明被推到這個限度的是他們的力量。 在本句中,這個片語表示他們彼此援助的程度:毫無保留。可遷移的結構是 to the utmost of + possessive + strength,其中所有格要隨相關人物變化,例如 our strength 或 her strength。

練習

請使用結構 to the utmost of + possessive + strength 補完這句正式承諾:We will work ____ to protect the village.

查看答案

to the utmost of our strength

Even though large tracts of Europe and many old and famous states have fallen or may fall into the grip of the Gestapo 講解

1:55

即使歐洲大片領土和許多古老著名的國家已經或可能落入蓋世太保的魔掌,

慣用語

fall into the grip of:落入壓迫性的控制

Fall into the grip of 是一個比喻,表示落入強大而具限制性的控制之下。Grip 不是指真的用手抓住;它讓人聯想到控制者把目標牢牢抓住,使其難以逃脫。 在本句中,歐洲的地區與國家是被控制的對象,蓋世太保是控制力量。Fall into the grip of + 控制者或有害力量,可以用來描述政治壓迫、組織犯罪、成癮、恐懼或其他嚴重影響。

練習

用本課表達補全句子:After the coup, the city began to ____ the military.

查看答案

fall into the grip of

and all the odious apparatus of the Nazi rule.

2:11

以及納粹統治下所有那些可憎的機器之中。

文法

Even though:先承認事實,再提出主要主張

Even though 引導讓步子句。它先承認一個真實或已被接受的困難,同時提示:儘管有這個困難,主要主張仍然成立。 這裡,歐洲地區與國家可能受到納粹控制,是用來鋪陳壓力的背景,而不是說話者的結論。長句以 even though 開頭時,應先把後面的資訊理解為讓步內容,等主要子句出現後再判斷核心立場。

練習

哪一句正確使用 even though 來承認一個已知事實?

  1. Even if it was cold yesterday, we went outside.
  2. Even though it was cold, but we went outside.
  3. Even though it was cold, we went outside.
查看答案

Even though it was cold, we went outside.

文化背景

Gestapo and all the odious apparatus of the Nazi rule:納粹的壓迫機器

Gestapo 指納粹德國的國家祕密警察,這個組織與監視、逮捕、恐怖統治和政治迫害密切相關。了解這段歷史,才能體會這個片語所傳達的強烈威脅感。 這裡的 apparatus of the Nazi rule 指維持納粹權力運作的整套組織系統,而不是實體設備。odious 明確譴責這套制度在道德上令人憎惡,因此整個片語既指祕密警察,也指更廣泛的壓迫機器。

練習

在這個語境中,標示的片語指什麼?

  1. 德國政府使用的普通機器
  2. 納粹德國一個中性的社會服務部門
  3. 蓋世太保以及納粹政權更廣泛、令人憎惡的壓迫體系
  4. 僅指蓋世太保辦公室裡的技術設備
查看答案

蓋世太保以及納粹政權更廣泛、令人憎惡的壓迫體系

We shall not flag or fail. 講解

2:16

我們也絕不會動搖或失敗。

用詞

shall not flag or fail:flag 表示「衰弱、鬆懈」

這裡的 flag 是動詞,意思是「力量、精力或決心減弱」。說話者表示自己的決心不會動搖,努力也不會失敗;flag 在這裡不是「旗幟」,也不是「標記某事」。 把 flag 和 fail 並列起來,形成堅定而有節奏的承諾。更一般地說,如果一個人的精力、注意力或決心 flags,就表示它開始減弱。

練習

在句子「We shall not flag or fail」中,flag 是什麼意思?

  1. 揮舞旗幟
  2. 快速移動
  3. 力量或決心減弱
  4. 把某事標記出來以引起注意
查看答案

力量或決心減弱

We shall go on to the end. 片語動詞

2:19

我們將堅持到底。

片語動詞

go on to the end:繼續到最後

這裡的 go on 表示「繼續」,而不是「前往某處」。to the end 指明終點,因此 go on to the end 的意思是一直繼續,直到整個行動完成。 這種說法把堅持描寫成朝最終目標不斷前進。同樣的結構可以表示面對困難的任務、過程或奮鬥時繼續下去,而不是提早停下。

練習

請用本講中表示「繼續到最後」的說法完成句子:The final stage will be difficult, but we will ____.

查看答案

go on to the end

We shall fight in France.

2:27

我們將在法國作戰。

We shall fight on the seas and oceans.

2:31

我們將在海洋上作戰。

We shall fight with growing confidence and growing strength in the air. 片語搭配

2:36

我們將以日益增長的信心和力量在空中作戰。

片語搭配

with growing confidence and growing strength:重複 growing 的平行結構

本句中的 with 引出伴隨動作的狀態:他們作戰時,信心和力量都在增強。這裡 growing 表示「不斷增加的」或「越來越強的」,不是指植物生長。 在兩個名詞前重複 growing,會形成平行結構,並清楚表示兩種特質都在增強。這種刻意的重複帶來強烈、正式的節奏,可延伸使用為 with growing X and growing Y。

練習

重複使用標示出的修飾詞,完成這個新句子:As the debate continued, Maya spoke with ____ confidence and ____ clarity.

查看答案

growing · growing

We shall defend our island, whatever the cost may be. 文法

2:43

我們將保衛我們的島嶼,無論代價如何。

文法

whatever the cost may be:不計任何代價的堅定承諾

Whatever the cost may be 是讓步子句,意思是「不論代價是什麼或最後有多大」。它表示未知的代價不會改變主要子句中的承諾。 這裡的 may be 讓具體代價保持開放,並不只是進行簡單猜測。可延伸使用的結構 whatever + 名詞 + may be 涵蓋該名詞所有可能的形式或程度,同時表示主要決定不變。

練習

用標示出的表達補完句子,表示「無論代價為何」:The rescue team will continue searching, ____.

查看答案

whatever the cost may be

We shall fight on the beaches. 表達脈絡

2:51

我們將在海灘上作戰。

We shall fight on the landing grounds.

2:55

我們將在敵人的登陸點作戰。

We shall fight in the fields and in the streets.

2:59

我們將在田野和街頭作戰。

We shall fight in the hills.

3:05

我們將在山區作戰。

表達脈絡

on the beaches ... in the hills:空間推進

這些反覆出現的地點片語補全了不斷重複的 We shall fight。順序從海岸防禦地點——beaches 和 landing grounds——推進到內陸的 fields、streets 和 hills。 因此,這個列表不只是列舉地理名詞,而是在用空間順序組織演說。地點不斷累積,暗示的範圍擴大到「任何地方」,使抵抗的決心顯得全面而堅定。

練習

標示出的地點片語主要產生什麼效果?

  1. 它們把畫面從海岸推向內陸,並暗示到處都會抵抗。
  2. 它們表示只有最後一個地點重要。
  3. 它們分別把每個地點定義成一個地理術語。
  4. 它們按照時間順序排列事件。
查看答案

它們把畫面從海岸推向內陸,並暗示到處都會抵抗。

We shall never surrender. 片語搭配

3:08

我們絕不投降。

表達脈絡

重複的 We shall:句首重複與莊嚴決心

連續用 We shall 開頭屬於 anaphora,也就是在相鄰子句開頭重複相同的詞。它把許多不同的行動組織成清楚的序列,並形成穩定、有力的節奏。 在這篇演說中,shall 不只是把行動放在未來。反覆使用 We shall,會把每項行動變成莊嚴集體誓言的一部分,並逐步推進到 We shall never surrender。

練習

在這些子句開頭反覆使用 We shall,主要產生了什麼效果?

  1. 它把這些行動分成互不相關的預測。
  2. 它使 shall 成為日常對話中 will 的隨意替代詞。
  3. 它顯示說話者不確定是否有人會採取行動。
  4. 它用有節奏的排列形成一連串莊嚴的集體承諾。
查看答案

它用有節奏的排列形成一連串莊嚴的集體承諾。

片語搭配

shall never surrender:莊重的誓言

shall never surrender 把這句話變成了莊重的誓言。shall 讓第一人稱複數的承諾帶上正式、公開的語氣,never 使承諾變得絕對,而 surrender 指停止抵抗並向敵人或對抗力量屈服。 這裡說話者不只是表示這個群體會繼續努力,而是在宣告絕不接受失敗或屈服。因此,它比日常的 won't give up 更強烈,也更有儀式感。

練習

用指定的三個字補全這個莊重而絕對的誓言:We ____. 使用 shall、never 和 surrender。

查看答案

shall never surrender

And if which I do not for a moment believe, 語氣意圖

3:25

即使——雖然我一刻也不相信會發生這種情況——

this island or large parts of it were subjugated and starving, 文法

3:32

這座島嶼或其大部分被征服並陷入飢餓,

語氣意圖

which I do not for a moment believe:插入式評論

which I do not for a moment believe 是對周圍假設情況的插入式評論。說話者短暫跳出 if 子句,表明自己完全不相信這種情況會發生。 因為這些詞是插入語,所以不屬於條件句的語法主幹。刪去這段評論後,基本的假設關係仍然存在;保留它則能讓說話者提到最壞的可能性,同時明確與這種可能性保持距離。

練習

which I do not for a moment believe 在句中有什麼作用?

  1. 充當 if 子句的主要動詞。
  2. 詢問正在討論島上的哪一部分。
  3. 插入說話者對這個假設情況的強烈不信。
  4. 說明這個假設情況已經發生。
查看答案

插入說話者對這個假設情況的強烈不信。

文法

假設性 if 子句中的 were subjugated and starving

在周圍的 if 框架中,were subjugated and starving 表示一種想像中的狀態,而不是已確認的過去事件。were 採用過去式形式,但條件語境和說話者明確表示的不相信,使它具有疏離現實、表示非事實假設的含義。 were 把 this island or large parts of it 與兩個同時存在的描述連接起來。subjugated 是被動含義,表示受另一個強權控制;starving 表示食物嚴重不足的狀態。

練習

用正確的動詞形式完成這個正式的假設條件句:If the bridge ____ damaged, the city would close it immediately.

查看答案

were

then our Empire beyond the seas, 文化背景

3:40

我們在海外的帝國,

文化背景

our Empire beyond the seas 的戰時含義

在這篇戰時演說中,our Empire beyond the seas 指英國本土以外的英帝國部分,包括海外殖民地與自治領。因此,beyond the seas 指的是海外的帝國領土與力量,而不是泛指外國。 這個片語支撐了演說者的戰略構想:即使英國本土被攻陷,他仍把受海軍力量保護的海外帝國描述為能夠繼續戰鬥的力量。

練習

在這個戰時語境中,our Empire beyond the seas 指什麼?

  1. 英國本土以外的英帝國領土與力量
  2. 一家在海外經營的私人企業
  3. 海洋對面的任何外國
  4. 只有英國艦隊的船艦
查看答案

英國本土以外的英帝國領土與力量

armed and guarded by the British Fleet, 文法

3:45

在英國艦隊的武裝和護衛下,

文法

作為過去分詞片語的 armed and guarded by the British Fleet

Armed and guarded by the British Fleet 是一個由兩個過去分詞並列組成的片語,修飾前面的名詞片語 our Empire beyond the seas。它表示這個海外帝國處於為防禦而被武裝、並受艦隊保護的被動狀態。 這個片語把背景資訊壓縮在一起,並沒有開啟一個新的主要子句動作。by 片語指出 armed 和 guarded 這兩個動作的執行者。

練習

在完整長句中,armed and guarded by the British Fleet 有什麼文法作用?

  1. 它開啟一個以「the British Fleet」為主詞的新主要子句。
  2. 它描述前面的名詞片語「our Empire beyond the seas」。
  3. 它直接命令英國艦隊。
  4. 它用一個未來動作取代主要動詞。
查看答案

它描述前面的名詞片語「our Empire beyond the seas」。

would carry on the struggle until in God's good time 講解

3:50

也將繼續這場鬥爭,直到上帝認為是時候,

片語動詞

carry on the struggle:carry on 表示「繼續」

在 carry on the struggle 中,carry on 表示「繼續」,the struggle 是直接受詞。這個片語表示一項已經開始的努力不會停止。 carry on 可以像這裡一樣直接接表示活動的名詞。carry on with + 活動是另一種常見句型。不要把 carry 理解成「搬運」或「拿著」某物的字面動作。

練習

請使用 carry on,並採用和例句相同的句型完成句子:The organizers promised to ____ the campaign despite the setbacks.

查看答案

carry on

慣用語

in God's good time:在上帝認為適當的時刻

在 in God's good time 中,good 表示「適當的」或「恰當的」,不是「令人愉快的」。整個片語表示「在上帝認為適當的時候」。 它把時機視為上帝計畫的一部分,而不是由人來安排。在莊重的言談中,它可以表達宗教信仰,以及耐心相信所期待的改變會在適當時機到來。

練習

在句子「She believed justice would come in God's good time.」中,in God's good time 是什麼意思?

  1. 在上帝認為適當的時候
  2. 在說話者選擇的時間
  3. 比任何人預期的都早
  4. 在一場愉快的宗教慶典期間
查看答案

在上帝認為適當的時候

the New World with all its power and might steps forth to the rescue and the liberation of the old. 講解

3:57

新世界將拿出它所有的力量和威力,挺身而出,拯救並解放舊世界。

文化背景

the New World ... the old:新世界與舊世界的歷史地理對照

the New World 是歐洲歷史語境中對美洲的傳統稱呼。在這句戰時演說中,它尤其指大西洋彼岸的美國及其力量。the old 指 the Old World,也就是此處的歐洲,而不是老人。 這兩個稱呼形成歷史地理對照:美國將前來援助飽受戰火摧殘的歐洲。看到 New World 和 old 相互對舉時,可以根據平行結構補出被省略的名詞 World。

練習

在這句話中,the old 指什麼?

  1. 過時的武器
  2. 老人
  3. 說話人以前的信念
  4. 舊世界,尤其是歐洲
查看答案

舊世界,尤其是歐洲

片語搭配

with all its power and might:近義詞並列形成強調

with all its power and might 表示「帶著或運用它全部的力量」。這個 with 片語描述 the New World 挺身而出時所具有的力量。 power 和 might 在這裡是近義詞。把它們並列可以加強語氣,讓整句話更莊重、更有力量,而不是區分兩種技術意義上的力量。在這個片語中,might 是表示「強大力量」的名詞,不是表示「可能」的情態助動詞 might。

練習

在這個片語中,power and might 的主要作用是什麼?

  1. 區分電力與軍事力量。
  2. 表示說話者不確定哪個字才正確。
  3. 把 might 變成表示可能性的標記。
  4. 把近義詞並列,使「力量」的概念更有力度。
查看答案

把近義詞並列,使「力量」的概念更有力度。

慣用語

steps forth to the rescue and the liberation:將介入行動人格化

在這句話中,steps forth 是隱喻:the New World 被描寫成一個在關鍵時刻走上前來的人。它表示公開進入局勢並採取行動,而不只是往前走。 to the rescue and the liberation 點明這種介入的目的:進行救援與解放。這個擬人化表達把廣泛的政治與軍事力量變成了一個鮮明、可見的行動者。

練習

在這句話中,steps forth 把 the New World 描寫成在做什麼?

  1. 從舊世界的問題中抽身退出
  2. 等待舊世界前來援救自己
  3. 挺身而出,主動承擔救援與解放的責任
  4. 只往前走幾步,卻不承擔任何角色
查看答案

挺身而出,主動承擔救援與解放的責任

Changed your mind? 語氣意圖

4:58

改變心意了?

語氣意圖

Changed your mind?:口語中的省略問句

Changed your mind? 是一個口語省略問句。句中省略了可由語境理解的主詞與助動詞;在這裡,最自然的完整形式是 Have you changed your mind? Change your mind 表示改變原先的看法、選擇或計畫。這個簡短問句是在確認對方現在是否改變了先前的立場,因此需要雙方共享的情境。

練習

用本課學到的簡短問句完成這段輕鬆對話:You said you didn't want dessert. ____?

查看答案

Changed your mind

Those who never change their minds never change anything. 講解

5:00

那些從不改變心意的人,永遠改變不了任何事情。

表達脈絡

Those who ... never ...:透過重複構成警句

Those who never change their minds 是整句的主詞。Those who ... 表示「那些……的人」,先界定一群人;never change anything 則是對這群人作出的主要判斷。 句子重複 never change,但受詞從 their minds 換成 anything,把內在的觀念改變與外在的結果改變連結起來:拒絕修正看法的人,也很難改變周遭的現實。平行重複讓觀點簡潔、醒目,像一句警句。

練習

哪一句先用 Those who ... 界定一群人,再對這群人作出概括性判斷?

  1. Because they reviewed the work, the results improved.
  2. Improvement takes time for everyone.
  3. Those who never review their work rarely improve their results.
  4. Review your work before you submit it.
查看答案

Those who never review their work rarely improve their results.

片語搭配

change their minds:改變原有的看法或決定

change their minds 是表達「改變原有想法、選擇或計畫」的常用說法。這裡的 mind 指一個人的看法或決定,不是身體器官「大腦」。 所有格以及 mind 的單複數要隨所指的人改變,例如 change my mind、change your mind、change her mind 和 change their minds。原句中的 those 指不只一個人,所以使用複數 their minds。

練習

用 change one's mind 的正確過去式完成句子:At first they wanted the blue design, but after seeing the sample, they ____.

查看答案

changed their minds

What just happened?

5:07

剛才發生了什麼?

He mobilized the endless language and sent it into battle. 慣用語

5:10

他動員了英語這門語言,並將它送上了戰場。

慣用語

mobilized the endless language ... sent it into battle:以軍事隱喻表現演說的力量

mobilized 和 sent ... into battle 通常用來描述集結力量並將其投入戰鬥。這裡的對象是 language,因此句子把語言寫成一股可以組織和部署的力量。 這不是真實的軍事行動,而是在讚美這場演說有力量、有明確目的:說話者調動了語言的全部資源,彷彿在用它們作戰。代名詞 it 指的是 language。

練習

He mobilized the endless language and sent it into battle 這個軍事隱喻表達了什麼意思?

  1. 他翻譯了一道軍事命令。
  2. 他組織了語言資源,並有力地運用它們。
  3. 戰鬥開始前,他已經無話可說了。
  4. 他真的命令一支由詞語組成的軍隊作戰。
查看答案

他組織了語言資源,並有力地運用它們。