計畫趕不上變化 | 拖車之旅 | 布魯伊:英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介:在前往攀爬架的路上,Bluey多次打斷Bandit和大人的談話。Bandit把這場衝突轉化成一套能禮貌引起他注意的具體規則;之後的另一段寒暄則帶出照顧寶寶而整晚睡不好的辛苦。 主要英語學習重點: 1. you don't interrupt like that, okay? — 會話語用與態度:這不只是陳述「不要插話」,而是家長在為孩子設定社交行為的界線。句尾的 okay? 一方面緩和糾正的語氣,另一方面確認孩子是否接受規則;理解後便能辨認並運用這種態度堅定、卻不會過度嚴厲的提醒方式。 2. If I'm talking to a grown-up and you want me, you just come up — 文法與句型:辨認 if 子句先設定情境、主要子句再交代應採取何種行動的結構。學習者可以用這個框架清楚表達「如果發生這種情況,就這樣做」,適合用來說明家庭規則、課堂流程或日常操作步驟。 3. keeps me up all night, — 片語動詞:理解 keep someone up 是「讓某人無法入睡」,並不是讓對方維持站立。這個結構可用來說明寶寶、噪音、擔憂或工作如何造成失眠,而 all night 進一步強調這種干擾持續了整個晚上。
本篇講解
you're up early:很早就已經起床活動
在 you're up early 中,up 接在 be 後面,表示某人已經醒來、起床並開始活動。early 說明這個時間比平常早;這裡的 up 不是方向,也不是較高的位置。 早上見面時,這句話常用作友善的觀察式寒暄:說話者注意到對方今天很早就開始活動了。可以用「主詞 + be + up early」來描述任何很早就起來活動的人。
練習
用表示「比平常更早醒來並開始活動」的說法完成句子:You're ____ today.
查看答案
up early
Got to be done:省略後的「必須完成」表達
Got to be done 是 It has got to be done 的口語省略形式。have got to 表示必要性,be done 是被動結構,因此重點是某件事必須完成,而不是由誰來做。 因為具體是什麼事可以從上下文看出來,說話者省略了 It has。這個簡短說法通常顯得平靜直接,也可能帶一點無奈:不管願不願意,這件事都必須做。這裡的 got 不是「得到」的意思。
練習
在雙方都知道具體任務的對話中,「Got to be done」是什麼意思?
- 這項任務已經完成了。
- 有人收到了這項任務。
- 這項任務必須完成。
查看答案
這項任務必須完成。
the monkey bars:遊樂場攀爬橫桿架
monkey bars 是遊樂場裡由頭頂上方的橫桿組成的攀爬架。孩子可以抓住橫桿懸吊,並用雙手向前移動。 這個名稱通常使用複數形式,即使指的是一整套設施也是如此。在本句中,the monkey bars 指的就是這種特定的遊樂設施,與真正的猴子無關。
練習
the monkey bars 在這句話中指什麼?
- 為猴子建造的籠子
- 遊樂場裡有高架橫桿、供人攀爬的架子
- 以猴子裝飾的飲酒場所
查看答案
遊樂場裡有高架橫桿、供人攀爬的架子
another grown-up:兒童情境中表示「大人」的名詞
這裡的 grown-up 是可數名詞,意思是「成年人、大人」。Another 放在單數可數名詞前,因此 another grown-up 表示「又一位大人」或「另一位大人」。 有連字號的 grown-up 用來指稱一個人。它不同於動詞片語 grow up,後者表示「長大成人」。
練習
在跟孩子的輕鬆對話中,哪個片語最適合表示「又一位大人」?
- another grown-up
- another adulthood
- another grow up
查看答案
another grown-up
you don't interrupt like that, okay?:訂下行為規則並要求確認
在這個情境中,you don't interrupt like that 不是在客觀描述孩子平常會做什麼。這裡用簡單現在式在糾正行為的同時訂下規則:不可以用那種方式打斷大人之間的談話。 句尾的 okay? 是要求孩子確認自己聽懂規則,也讓糾正聽起來稍微沒那麼直接。它並不是讓孩子自由選擇要不要遵守。
練習
判斷以下解讀是否正確:在這句話中,okay? 讓孩子自由選擇是否遵守這項規則。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
I've got a plan:宣布自己有想法
I've got a plan 是 I have a plan 在日常對話中的自然說法。這裡的 have got 表示「有」:說話者已經有一個準備提出的想法或解決辦法。 這句話也具有宣布的作用。它表示說話者接下來就要解釋這個計畫,而不只是陳述自己擁有某樣東西。
練習
用 have got 的縮寫形式完成句子:____ a plan, and I'm ready to explain it.
查看答案
I've got
You're not allowed to:規定不允許
You're not allowed to + 動詞原形表示某個行為沒有得到規定或有權決定者的許可。在本句中,stop 是 to 後的第一個動詞原形,chat 透過 and 與它並列,所以這兩個動作都受到限制。 理解這個句型時,要把「不能」看成許可的界線,而不是能力不足。
練習
用 be allowed to 句型中缺少的單字補完這條遊樂場規定:Children aren't ____ to climb over the fence.
查看答案
allowed
英式英語中的 chat to your friends
在 chat to your friends 中,chat 指輕鬆、非正式地交談,to 引出參與交談的人。 chat to someone 在英式與澳式英語中很自然,所以這裡的 to 不是錯誤的介系詞。chat with someone 的基本意思相同,在美式英語中尤其常見。
練習
判斷:在英式英語中,chat to your friends 可以自然表示「和朋友進行非正式交談」。
- 錯誤
- 正確
查看答案
正確
straight to + 目的地:直接前往
straight to + 目的地表示「直接前往那個地方」,也就是不先去別處,也不額外停留。例句中,straight 修飾 take 所表達的移動方式,並不是在描述攀爬架。 目的地是名詞時,前面要用 to,例如 go straight to the office 或 take someone straight to the station。home、here、there 前通常省略 to,例如 go straight home。
練習
用一個表示「直接前往目的地、途中不額外停留」的兩字英文片語完成句子:「We are late, so drive ____ the airport.」
查看答案
straight to
How about this plan?:提出方案來討論
How about this plan? 把一個想法當作方案提出來,邀請對方考慮或回應。this 指說話者接下來要說明或剛剛說明的方案。 因為使用問句形式,這個建議聽起來可以商量,而不像命令。它特別適合用來提出替代方案或折衷辦法。
練習
說話者說「How about this plan?」時,主要是在做什麼?
- 提出一個方案,請對方考慮
- 詢問是誰制定了這個方案
- 下達一個不容商量的命令
查看答案
提出一個方案,請對方考慮
what I want and:and 前的名詞性子句
這裡的 what I want 不是問句,而是自由關係子句,意思是「我想做的事」。在 I'll do what I want 中,整個子句作 do 的受詞。 and 不屬於這個子句。它把 I'll do what I want 與後面的子句 you don't tell me what to do 連接起來。
練習
在 I'll do what I want 中,what I want 扮演什麼角色?
- 它說明動作會在什麼時候發生。
- 它作 do 的受詞,意思是「我想做的事」。
- 它提出直接問句「What do I want?」
查看答案
它作 do 的受詞,意思是「我想做的事」。
you don't tell me what to do:強硬拒絕別人管束
you don't tell me what to do 在這裡不是在平靜地說明「沒有人給出指示」。說話者把這個否定句當作強硬命令來用,接近「別告訴我該做什麼」,是在拒絕對方管束自己。 這句話聽起來反抗性很強,也帶有對立感。孩子對父母或其他權威人物用這種像大人一樣的命令口氣時,角色反轉也可能產生喜劇效果。
練習
判斷:在與主管冷靜、正式地交談時,「You don't tell me what to do」是禮貌要求更多自主權的說法。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
stick with mine:維持原來的選擇
本句中,stick with 表示不改用其他選項,而是「繼續使用或選擇」。mine 是所有格代名詞,代替上下文中已知的名詞片語,如 my plan 或 my choice,所以後面不再接名詞。 可遷移的結構是 stick with + 名詞或代名詞:它把某個人、計畫、方法或選項說成將繼續採用的對象。
練習
使用 stick with 完成句子:The backup plan is more expensive, so let's ____ our original plan.
查看答案
stick with
No problems:非正式口語回應
這裡的 no problems 是簡短的口語回應,表示「沒問題」或「我接受這個安排」。它可以用來回應請求或計畫變動,並不是在計算有幾個具體問題。 這種複數形式在一些英語變體中是一種慣用回應,基本溝通功能與 No problem 相同。
練習
聽完整句子,並選出你實際聽到的版本。留意 problems 結尾的 /z/。
- Okay, no problems.
- Okay, no problem.
查看答案
Okay, no problems.
If ... and ..., you just ...:用來說明規則
if 子句說明這項指示適用的情況。這裡,and 連接兩個條件:說話者正在跟一位大人交談,而且聽者想引起說話者的注意。 主要子句說明要採取的行動。在口頭指示中,you just + 原形動詞會把步驟說得簡單直接:兩個條件都成立時,就這樣做。
練習
哪一句正確使用 If A and B, you just C 來說明規則?
- If the light is red and cars are coming, you just waiting on the sidewalk.
- If the light is red and cars are coming, you just wait on the sidewalk.
- If the light is red and cars are coming, you just to wait on the sidewalk.
查看答案
If the light is red and cars are coming, you just wait on the sidewalk.
come up 表示「走近」
這裡,come up 表示走近說話者。後面的動作是把手放在說話者的手臂上,這表示它是在說靠近,而不是往上移動。 come 是從目的地的角度來看的:聽者朝說話者或相關的人移動。本句的上下文已經說明目的地,因此不需要使用帶有 to 的片語。
練習
在句子 “A child came up to me after class,” 中,came up to me 是什麼意思?
- 在我們的談話中成為一個話題
- 走過來靠近我
- 移動到比我更高的樓層
查看答案
走過來靠近我
put your hand on my arm:描述輕觸
put your hand on my arm 使用 put + 受詞 + on + 接觸面這個結構。這裡表示把手輕輕放到說話者的手臂上;這個說法本身不表示「抓住」或「拉扯」。 在這個情境裡,輕觸是一個安靜的訊號,表示對方想說話。在其他情境中,同一個結構也可以描述把手放在其他身體部位或物體表面上。
練習
補全表示把手放到身體部位上的目標結構:Put your hand ____ my shoulder so I know you are there.
查看答案
on
So now I know:把訊號和結果連結起來
So 用來引出結果:前面的動作是後面資訊成立的原因。now I know 表示說話者的認知發生了變化——在訊號出現前不知道,出現後就知道了。 合起來,So now I know 按照原因和結果來組織說明。它告訴聽者前面的訊號為什麼有用,而不只是說明說話者在什麼時候知道。
練習
在下面這句話中,So now I know 起什麼作用?You showed me the map, so now I know where to meet you.
- 它表示說話者仍然不明白。
- 它把前面的資訊和新得到的理解連結起來。
- 它引出一個無關的話題。
查看答案
它把前面的資訊和新得到的理解連結起來。
do this to show you that ...:說明動作目的
Then I'll do this 說出接下來要做的動作。to + 動詞片語 to show you that ... 說明這個動作的目的:做這個動作是為了向對方傳達訊息。that 引出要傳達的內容。 當一個動作可以作為證據或訊號時,可以用 do something to show someone that + 子句。這個結構回答「為什麼要這樣做?」
練習
用 show 組成表示目的的片語,完成句子:I will wave ____ you that I am ready.
查看答案
to show
What do you think?:邀請對方回應建議
這裡的 What do you think? 出現在提出一項安排之後,用來邀請對方評估這個想法,並說明這項安排對自己是否合適。 因為上下文已經很清楚,所以不必說出評估的對象。如果對象不明確,可以說 What do you think about this plan? 或 What do you think of this plan?
練習
有人說 We could meet at ten 後又問 What do you think?,後一個問句的主要作用是什麼?
- 宣布見面時間已經確定。
- 邀請對方針對這項建議提出意見。
- 詢問對方是否記得時間。
查看答案
邀請對方針對這項建議提出意見。
After I do ..., I'm going to ...:先做一件事,再按計畫做下一件事
After 引出先發生的動作。在 after I do skipbar 中,do 是現在式,但這個子句指的是未來的一個步驟。 I'm going to 引出已經計畫好的下一個動作。可套用的結構是 After + 主詞 + 現在式,主詞 + be going to + 原形動詞。
練習
用 finish 和 be going to 完成計畫:After I ____ lunch, ____ call Mia.
查看答案
finish · I'm going to
go upside down:進入上下顛倒的姿勢
Go upside down 表示進入上下顛倒的姿勢,也就是頂部和底部反過來;對人來說,通常是頭部低於雙腳。這裡孩子打算把身體倒過來,假裝成果蝠。 這個詞組裡的 go 不是「去某個地方」,而是「進入某種狀態」,類似 go quiet 或 go dark。
練習
哪一句表示里奧在體操吊環上把身體倒過來?
- Leo goes under the gymnastics rings.
- Leo goes upside down on the gymnastics rings.
- Leo climbs down from the gymnastics rings.
查看答案
Leo goes upside down on the gymnastics rings.
I'll have to:出於禮貌而覺得有必要做某事
I'll have to 是 I will have to 的縮寫。這裡表示說話者因為當下的情況而覺得自己應該採取行動,並不是有人在強迫。 在社交情境中,I'll have to 可以把未來的行動說成對已發生事情所作出的自然或有禮貌的回應。
練習
一位朋友幫了你很多。哪一句能自然表達你現在覺得應該有禮貌地回報對方?
- I'll have to buy you lunch sometime.
- Someone is forcing me to buy you lunch.
- You'll have to buy me lunch sometime.
查看答案
I'll have to buy you lunch sometime.
get you something nice:get + 接收者 + 物品
get you something nice 使用 get + 接收者 + 物品 的結構。you 是收到該物品或從這個動作中受益的人,something nice 是所取得的東西。 依照語境,get 可以表示購買、拿來、找到或準備。同一個意思通常也可以說成 get something nice for you,但雙受詞結構更精簡,在口語中很常見。
練習
請用 get + you 完成句子,表示說話者會替聽者拿水:I'll ____ some water.
查看答案
get you
How's the little fella?:親切、非正式地問近況
在 How's the little fella? 中,說話人正親切地詢問一個小男孩或小寶寶過得如何。little fella 大致相當於「那個小傢伙」,並不是孩子的名字。 fella 是與 fellow 相關、非常口語化的說法。How's + 人? 是隨意詢問某人身體狀況或整體近況的句型。
練習
How's the little fella? 在哪種場合最自然?
- 關於員工的正式報告
- 第一次會見一位成年客戶
- 和朋友輕鬆聊天,談到對方的寶寶
查看答案
和朋友輕鬆聊天,談到對方的寶寶
roll over:把身體翻到另一側
這裡的 roll over 表示把身體從側躺、仰躺或趴著的姿勢翻到另一側。句中的寶寶才開始學習完成這個整體動作。 over 是補完整個動作的小品詞,表示身體轉到另一個位置。roll 單獨只表示滾動,不一定包含「完整翻到另一面」的結果。
練習
哪一句表示寶寶已經學會把身體翻到另一側?
- The baby has learned to turn over the toy.
- The baby has learned to roll away from the blanket.
- The baby has learned to roll over.
查看答案
The baby has learned to roll over.
we're all stoked:強烈、口語化的興奮
在這句話中,we're all stoked 表示這群人裡的每個人都非常興奮或高興。stoked 是非正式形容詞,all 表示大家都有這種感受。 這裡的 stoked 表達對消息、計畫或結果的強烈興奮。它不是 stoke 這個動詞「替火添燃料」的字面意思。
練習
朋友說 “We're all stoked about the concert.”,這句話是什麼意思?
- 大家都非常興奮。
- 大家都非常疲累。
- 大家都非常生氣。
查看答案
大家都非常興奮。
keeps me up all night:讓某人整晚睡不著
keep someone up 表示使某人保持清醒或無法入睡。在 keeps me up 中,he 是造成影響的一方,me 是受影響的人,up 表示「醒著」,不是位置向上。 all night 補充了持續時間:說話者整晚都無法入睡。這個結構的主詞可以是人、噪音、疼痛、擔憂或工作;keep 要隨時態變化,例如 keeps me up 和 kept me up。
練習
用 keep someone up 的過去式完成句子:The neighbors' party ____ until two.
查看答案
kept me up
My word.:溫和的感嘆語
My word. 是固定的感嘆語,用來立即表達溫和的驚訝或驚嘆。在這句話中,可以理解為「哎呀!」或「天啊!」 不要把 my word 按字面理解成「屬於我的一個字」。像這樣單獨出現時,整個片語是在表達說話者的反應,而不是指某個字詞。
練習
My word. 單獨用作感嘆語時表達什麼?
- 請別人再說一次某個字詞
- 溫和、略帶老派感的驚訝反應
- 表示某個字詞屬於說話者
查看答案
溫和、略帶老派感的驚訝反應