刺青為什麼是永久的?- 克勞迪婭·阿吉雷:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
617 詞 159 詞/分

影片簡介:本片說明皮膚持續更新時,刺青墨水為何仍然清楚可見。內容從色素進入真皮談起,解釋真皮細胞與免疫細胞如何留住或逐步清除色素,並說明雷射除刺青雖然可行,為何仍有相當難度。 主要英語學習重點: 1. dating back to 6000 BCE. — 固定用語與搭配詞:學會把物件、習俗或發現的起源追溯到特定年代。這個表達特別適合在歷史、考古與傳記內容中交代年代和來源。 2. Every time — 文法與句型:辨認並使用表示「每當」的時間子句,把反覆出現的觸發事件與固定產生的結果連結起來,進而清楚說明生物機制、日常規律或週期性過程。 3. Technically, yes. — 會話語用與態度:當某件事依嚴格定義確實可行、但仍有重要限制時,使用有所保留的肯定回答。此處表示刺青可以去除,不過不同顏色的處理難度有別,也可能出現併發問題。

本篇講解

Tattoos have often been presented in popular media 文法

0:06

流行媒體通常將刺青呈現為

as either marks of the dangerous and deviant 用詞

0:09

要麼是危險和越軌的標誌,

or trendy youth fads.

0:12

要麼是時髦青年的狂熱。

文法

have often been presented ... as:描述被塑造的形象

在 have often been presented ... as 中,have been presented 是現在完成式的被動語態:主詞是被描繪的對象,often 表示這種形象塑造在一段時間內反覆發生。as 引出賦予主詞的形象、角色或解讀。 這裡 presented as 的意思是「被描述成、被描繪成或被塑造成」,不只是「被展示出來」。be presented as + 名詞或形容詞 這個結構可用來說明媒體或其他說話者如何影響閱聽者的看法,同時不把這種描述當成客觀事實。

練習

用完整目標片語 have often been presented as 完成句子:Online classes ____ an easy answer to every learning problem, but that image is misleading.

查看答案

have often been presented as

用詞

marks of the dangerous and deviant:負面的社會標籤

marks of ... 這個片語把刺青說成與某類人相關聯的標誌。在 the dangerous and deviant 中,the + adjective 這個結構統稱具有這些特質的人;這裡把一群人歸入 dangerous 和 deviant 這兩個標籤之下。 Deviant 指偏離公認的社會規範,帶有負面判斷,並不是 different 的中性同義詞。這句話是在轉述媒體刻板印象,而不是把這個標籤認定為事實。

練習

在這句話中,marks of the dangerous and deviant 傳達了什麼?

  1. 一種把刺青與被視為危險且偏離社會規範的人連結起來的負面刻板印象。
  2. 聲稱刺青是具有物理危險性的物品。
  3. 對有創意者的中性稱讚。
查看答案

一種把刺青與被視為危險且偏離社會規範的人連結起來的負面刻板印象。

But while tattoo styles come and go 慣用語

0:14

但是,儘管刺青風格來來去去,

慣用語

styles come and go:短暫的潮流

這裡的 styles come and go 表示各種風格會出現、流行一陣子,之後消退或被取代。come and go 是非字面用法,因為風格並不會真的移動。 這個表達把風格說成暫時、會變化的事物。它常用來對比短暫的潮流與較持久的事物。

練習

請用表示「潮流流行後又消退」的表達完成句子:Fashion trends ____, but comfort always matters.

查看答案

come and go

and their meaning has differed greatly across cultures, 片語搭配

0:17

且其意義在不同文化中存在很大差異,

片語搭配

has differed greatly across cultures:在不同文化之間差異很大

在 has differed greatly across cultures 中,differ 表示事物並不相同,greatly 強調差異很大。across cultures 說明比較範圍是多種文化之間,而不是「穿過文化」。 Has differed 是現在完成式,涵蓋從過去到現在這段期間;主詞是複數時,要用 have differed。

練習

請用目標表達完成句子,表示這些意義在不同文化之間一直有很大差異:The meanings have ____.

查看答案

differed greatly across cultures

the practice is as old as civilization itself. 文法

0:19

這種做法與文明本身一樣古老。

文法

as old as civilization itself:強調極其悠久

as + 形容詞 + as 結構表示兩者在某種程度上相同。這裡的 as old as civilization itself 強調這種做法已經存在了極其漫長的時間,幾乎從文明開始時就有了。 itself 指回 civilization,並強化這個比較基準,意思是「文明本身」,不是另一個對象。由於 civilization 是一個宏大的參照,這種說法主要起強調作用,並不是精確的年代說明。

練習

用目標比較結構完成句子:This question is ____ science itself.

查看答案

as old as

Decorative skin markings have been discovered

0:23

人們已經發現了裝飾性的皮膚印記,

in human remains all over the world

0:26

在世界各地的人類遺骸中,

with the oldest found on a Peruvian mummy

0:28

其中最古老的是在一具秘魯木乃伊上發現的,

dating back to 6000 BCE. 片語搭配

0:31

可追溯到公元前6000年。

片語搭配

dating back to 6000 BCE:說明歷史年代

dating back to 6000 BCE 是現在分詞片語,表示某物的年代或起源可以追溯至西元前6000年。這裡它補充說明緊鄰其前的 Peruvian mummy 的年代;dating 與戀愛約會無關。 基本表達是 date back to + 起始時間。BCE 是 Before Common Era 的縮寫,用來標示西元前的年份。

練習

用目標片語的正確形式完成句子:The stone bridge ____ the eighteenth century.

查看答案

dates back to

But have you ever wondered 表達脈絡

0:35

但你有沒有想過

how tattooing really works?

0:36

刺青到底是怎麼運作的?

表達脈絡

But have you ever wondered how ... really works?:用問題轉入核心主題

But 表示話題從前面的背景資訊轉向核心問題。Have you ever wondered ...? 直接向觀眾提問並引起好奇,讓接下來的說明像是在回答觀眾也可能有的疑問。 how tattooing really works 點出下一部分要解釋的運作機制。這裡的 works 是「運作、發揮作用」,不是「上班」。這個句型能幫助你聽出說話者正從鋪陳轉入正式說明。

練習

在解說內容中,「But have you ever wondered how tattooing really works?」主要有什麼作用?

  1. 給出最後答案。
  2. 補充另一項歷史事實。
  3. 從背景資訊轉入接下來要說明的運作機制。
查看答案

從背景資訊轉入接下來要說明的運作機制。

You may know that we shed our skin, 用詞

0:38

你可能知道我們會脫落皮膚,

用詞

shed our skin:皮膚細胞自然脫落

在 we shed our skin 中,shed 表示「身體表面的物質自然脫落」。人體會持續脫落微小的死亡皮膚細胞;這句話不是說整張皮會一次脫下來。 shed 後面直接接脫落的東西,例如 shed skin、shed hair、shed fur 或 shed feathers。在這種生物語境中,現在簡單式描述的是正常、反覆發生的過程。

練習

哪一句中的 shed 與 we shed our skin 中「自然脫落」的意思相同?

  1. She peeled the label off the jar.
  2. He threw away his old coat.
  3. Many birds shed old feathers after the breeding season.
查看答案

Many birds shed old feathers after the breeding season.

losing about 30 to 40,000 skin cells per hour.

0:40

每小時脫落大約3到4萬個皮膚細胞。

That's about a million per day.

0:44

那大約是每天一百萬個。

So how come the tattoo doesn't gradually flake off 講解

0:47

那麼為什麼刺青不會逐漸剝落,

along with them?

0:49

跟隨它們一起呢?

片語搭配

how come+直述句語序

how come 是口語中詢問「為什麼」的說法。本句用它詢問刺青為什麼不會隨著脫落的皮膚一起消失,語氣帶有好奇或輕微的驚訝。 how come 後面使用直述句語序,也就是「主詞+動詞」。要說 How come the tattoo doesn't ...?,不能說 How come doesn't the tattoo ...?

練習

哪一句在 how come 後使用了常見的正確語序?

  1. How come the colors stay bright?
  2. How come do the colors stay bright?
查看答案

How come the colors stay bright?

片語動詞

gradually flake ... off:逐漸片狀剝落

在 gradually flake off 中,flake off 是一個片語動詞,表示表層以小而薄的碎片形式剝落。off 補足了「從表面分離」的意思,因此標示部分 gradually flake 必須和後面的 off 一起理解。 gradually 表示這種變化是逐漸發生的,而不是一下子發生。

練習

請用由 flake 構成的目標片語動詞完成句子:The dry paint broke into small pieces and began to ____ the wall.

查看答案

flake off

片語搭配

off along with them?:理解 along with 表示伴隨

這裡,off 和前面的 flake 構成片語動詞 flake off,意思是「成小片剝落」。along with them 表示「和它們一起」;them 指前文提到的皮膚細胞。 這個片語把兩個可能同時發生的過程連結起來:皮膚細胞剝落,以及刺青也隨之剝落。這裡的 along with 表示伴隨,而不是沿著某條路線移動。

練習

用 along with 表示「和……一起」:The charger was packed ____ the laptop.

查看答案

along with

The simple answer is that tattooing involves 講解

0:51

簡單的答案是,刺青涉及

表達脈絡

The simple answer is that:引出簡明解釋

The simple answer is that 是一種提示語:它告訴聽者,接下來會提供簡明的解釋。真正的答案在 that 後面的子句中。 simple 描述的是解釋所採用的簡化版本,不一定表示主題本身很簡單。說話者可能在這個容易理解的初步答案之後再補充細節。

練習

用本課的框架引出簡明解釋:____ the filter is clogged.

查看答案

The simple answer is that

getting pigment deeper into the skin 文法

0:53

將色素深入到皮膚內部,

文法

involves getting pigment:involve + 動名詞

involves getting 使用 involve + 動名詞(-ing 形式)的結構。動名詞片語 getting pigment deeper into the skin 表示刺青過程中包含的一個動作。 要說明某項活動、流程或職責包含什麼動作,可以使用 involve + -ing。

練習

用括號中動詞的正確形式完成句子:The science project involves ____ the temperature every hour. (record)

查看答案

recording

than the outermost layer that gets shed.

0:56

比會脫落的最外層更深。

文法

deeper into the skin than:比較深度

deeper into the skin than ... 按照深度比較兩個位置。deeper 是 deep 的比較級,into 表示朝內部移動,than 引出比較基準:會脫落的最外層皮膚。 色料所在的位置比這個外層更靠裡面。這是在比較空間深度,不是在說明哪件事先發生。

練習

哪一句正確比較了兩組根在土壤中生長的深度?

  1. The tree roots grow deeper into the soil then the grass roots.
  2. The tree roots grow deep into the soil than the grass roots.
  3. The tree roots grow deeper into the soil than the grass roots.
查看答案

The tree roots grow deeper into the soil than the grass roots.

Throughout history, 表達脈絡

0:59

縱觀歷史,

different cultures have used various methods 片語搭配

1:00

不同的文化使用了各種方法

to accomplish this.

1:02

來實現這一點。

表達脈絡

Throughout history:建立寬廣的歷史時間框架

Throughout history 把整句話放在一個涵蓋過去許多時期的寬廣時間框架中。它位於句首時,提示聽者把後面的內容理解為歷史概述,而不是發生在某個特定日期的事件。 throughout 表示「貫穿整個時期」。不過,這種概括並不是說同一件事在每一刻都發生,而是說這種現象在歷史上的多個時期反覆出現。

練習

請用表示「跨越過去許多時期」的片語完成句子:____, people have shared stories in many different ways.

查看答案

Throughout history

片語搭配

various methods to accomplish this:達成目標的多種方法

various 表示「幾個不同的」,所以 various methods 說明方法不只一種。to accomplish this 是不定詞片語,說明這些方法的目的:這些方法是用來達成前文所提結果的。 這裡的 this 回指把色料送到皮膚較深處這件事。accomplish 是及物動詞,後面直接接受詞,如 accomplish this 或 accomplish a task。它比 do this 更強調「達成目標」,語氣也稍正式。

練習

哪一句正確表達「團隊測試了幾種方法來達成目標」?

  1. The team tested various methods for accomplish this goal.
  2. The team tested various methods to accomplish to this goal.
  3. The team tested various methods to accomplish this goal.
查看答案

The team tested various methods to accomplish this goal.

But the first modern tattooing machine

1:03

但第一台現代刺青機

was modeled after Thomas Edison's engraving machine 片語搭配

1:06

是以托馬斯·愛迪生的雕刻機為原型,

片語搭配

was modeled after:以較早的設計為原型

在 was modeled after 中,be modeled after 表示「以另一個事物為原型進行設計」。主詞是較新的事物,after 後面的名詞則指出較早的原型。 這裡,這個片語說明了刺青機的設計來源。model 在此是表示塑造設計的動詞,不是「擔任時裝模特兒」。

練習

哪一句能自然表達「一座古代神廟是這座博物館的設計原型」?

  1. The museum modeled after an ancient temple.
  2. The museum was modeled on after an ancient temple.
  3. The museum was modeled after an ancient temple.
查看答案

The museum was modeled after an ancient temple.

and ran on electricity. 片語搭配

1:09

並以電力運行。

片語搭配

ran on electricity:以電力為能源運作

在 ran on electricity 中,run 表示「運轉」,run on 用來指出為機器或系統提供動力的能源。這個片語表示機器依靠電力運作;這裡的 run 不是「跑步」。 Ran 是 run 的過去式。描述現在的一般事實時用 runs on,例如 The device runs on electricity。開頭的 and 把這項資訊和前面的描述連接起來。

練習

完成表示能源來源的標準 run on 搭配:The backup generator uses diesel as fuel. It runs ____ diesel.

查看答案

on

Tattooing machines used today

1:11

今天使用的刺青機

insert tiny needles loaded with dye into the skin 片語搭配

1:13

將沾滿染料的微小針頭刺入皮膚,

片語搭配

loaded with dye ... into the skin:修飾語與方向

在這句話中,loaded with dye 修飾 tiny needles,意思是這些針帶有或裝有染料。這裡的 loaded 指實際的物質裝載,不是軟體「載入」。 句子結構是 insert [tiny needles loaded with dye] [into the skin]。into the skin 補全 insert ... into ...,說明針進入哪裡。loaded with dye into 不是一個固定片語。

練習

在「The scientist placed a pipette loaded with liquid into the holder.」中,哪一種理解正確?

  1. 液體被裝進支架。
  2. 支架裡裝滿了移液管。
  3. 移液管裡裝有液體,而且移液管被放進支架。
查看答案

移液管裡裝有液體,而且移液管被放進支架。

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute. 用詞

1:17

頻率為每分鐘50到3000次。

用詞

at a frequency of + 每單位時間的重複次數

at a frequency of 用於在技術性或精確說明中引出測得的重複頻率。後面接數字或數值範圍以及單位,例如 50 to 3,000 times per minute。 這裡的 frequency 表示機器的動作在單位時間內重複多少次。這個語境說的不是廣播頻道或電台頻率。

練習

「The sensor records data at a frequency of 20 times per second」是什麼意思?

  1. 它使用二十個不同的廣播頻道。
  2. 它每秒記錄二十次資料。
  3. 它總共記錄二十秒的資料。
查看答案

它每秒記錄二十次資料。

The needles punch through the epidermis, 片語動詞

1:21

針頭穿透表皮,

片語動詞

punch through:用力突破並穿過一層

在這句話中,punch through 表示「用力刺破並穿過某一層」。針頭不只是碰到表皮,而是突破表皮並穿過去。 Through 表示動作穿過了表面或障礙;punch 則增添強烈的衝擊感。因此,這個片語很適合描述針、工具或其他物體穿透材料。

練習

哪一句最清楚表示工具用力突破並穿過一個表面?

  1. The drill punched through the metal panel.
  2. The drill rested against the metal panel.
  3. The drill moved beside the metal panel.
查看答案

The drill punched through the metal panel.

allowing ink to seep deep into the dermis, 文法

1:23

讓墨水滲入真皮深處,

文法

allowing ink to seep:用 -ing 子句補充結果

Allowing ink to seep 是一個 -ing 子句,用來補充前一個動作造成的結果:因為針頭穿過外層,墨水便能慢慢往更深處滲入。 這裡的 allow 表示「使……成為可能」,不是「准許」。結構是 allowing + 受詞 + to 不定詞,也就是 allowing + ink + to seep。解釋一個動作如何帶來結果時,常使用這種精簡的結構。

練習

在英文句子 "The gate opened, allowing the crowd to enter," 中,"allowing the crowd to enter" 有什麼作用?

  1. 它表示某個人准許人群進入。
  2. 它開始描述一件與大門打開無關的事。
  3. 它補充了大門打開後得以發生的結果。
查看答案

它補充了大門打開後得以發生的結果。

which is composed of collagen fibers, 片語搭配

1:26

真皮由膠原纖維、

片語搭配

is composed of:說明整體由哪些部分構成

在 is composed of 中,主詞表示整體,of 後面的名詞表示構成這個整體的材料、部分或成員。結構是 be + composed + of,因此 be 要隨主詞變化,如 is composed of 或 are composed of。 這裡 which 是關係子句的主詞,is composed of collagen fibers 說明什麼構成了這個整體。這個表達常見於科學說明和正式表達。

練習

用 compose 的三個字被動形式完成句子:The model ____ three sections.

查看答案

is composed of

nerves, glands, blood vessels, and more.

1:29

神經、腺體、血管等組成。

Every time a needle penetrates, 文法

1:33

每次針頭穿透時,

文法

Every time ...:連接重複事件與每次出現的結果

Every time 後接一個子句,意思是「每當……時」或「每一次……的時候」。它用 Every time + 主詞 + 動詞的結構引出反覆發生的事件。 這個時間子句放在句首時,後面的主要子句說明每次都會發生的結果。這種結構可以表示穩定的「觸發—結果」關係,但它本身不一定表示前者造成後者。

練習

哪一個句子用 Every time 表示同一結果會在事件每次發生時出現?

  1. One time the timer beeped, and the players changed places.
  2. Every time the timer beeps, the players change places.
  3. The timer beeps only once before the players change places.
查看答案

Every time the timer beeps, the players change places.

it causes a wound that alerts the body 片語搭配

1:35

都會造成一個傷口,警告身體

to begin the inflammatory process, 用詞

1:37

開始發炎過程,

片語搭配

wound that alerts the body to begin:alert + 受詞 + to 不定詞

在 wound that alerts the body to begin 中,that 引導修飾 wound 的關係子句。傷口扮演訊號的角色;alert + 受詞 + to 不定詞表示某個狀況使該對象注意到它並開始行動。 這裡的 alert 不需要有聲音或真的響起警報。在醫學和技術語境中,某種變化或訊號可以促使身體、系統或人做出反應。

練習

用 alert 的過去式完成句子:The warning light ____ the driver to check the engine.

查看答案

alerted

用詞

inflammatory process:正式醫學術語

Inflammatory process 是正式的醫學和生物學術語,指身體在受傷、感染或受到刺激後啟動的一系列反應。Process 強調這種反應會經由幾個相互連結的步驟逐步展開,而不是單一事件。 在本句中,inflammatory 表示「與發炎有關的」。它不是非醫學語境中「煽動性的」或「容易激起憤怒的」意思。

練習

在醫學說明中,inflammatory process 是什麼意思?

  1. 一場刻意激起人們憤怒的演講。
  2. 一種替皮膚加上顏色的方法。
  3. 身體對受傷或刺激產生的一系列反應。
查看答案

身體對受傷或刺激產生的一系列反應。

calling immune system cells to the wound site 用詞

1:39

呼喚免疫系統細胞前往傷口處

to begin repairing the skin.

1:42

開始修復皮膚。

用詞

cells to the wound site:細胞前往傷口部位

在 calling immune system cells to the wound site 中,immune system 說明是哪一類 cells,wound 說明是哪一種 site。wound site 指身體上傷口所在的位置。 call + 某人或某物 + to + 地點這個結構表示這些細胞被召集到那個目的地。在醫學和科學英語中,site 常指具體的地點或部位,而不是網站。

練習

哪個選項最準確地解釋了「calling immune system cells to the wound site」?

  1. 把免疫細胞召集到身體上的受傷部位
  2. 把免疫細胞傳送到一個介紹傷口的網站
  3. 替傷口取一個新的科學名稱
查看答案

把免疫細胞召集到身體上的受傷部位

And it is this very process 文法

1:44

正是這個過程

that makes tattoos permanent.

1:46

讓刺青變得持久。

文法

it is this very process that:強調「正是這個過程」

it is this very process that 構成強調句,結構是 It is + 被強調部分 + that + 句子其餘部分。它把 this very process 放到焦點位置,指出讓刺青永久留存的確切原因就是這個過程。 這裡 very 表示「正是這個」或「剛才提到的那個」,不是「非常」。這個強調句會把聽者的注意力引向關鍵解釋,也可以修正「原因是別的事物」這種想法。

練習

用現在式的 It is ... that 強調句完成句子,突出 this small detail:____ prevents the door from closing.

查看答案

It is this small detail that

First, specialized cells called macrophages 用詞

1:48

首先,一種稱為巨噬細胞的特化細胞

用詞

specialized cells called macrophages:用 called 引出名稱

在 specialized cells called macrophages 中,called macrophages 相當於 that are called macrophages。它放在 cells 後面,說明這些細胞的名稱。 可以套用的結構是「名詞 + called + 名稱」。科學解說常先描述某類事物,再用 called 引出它的專業術語。

練習

在 specialized cells called macrophages 中,called 有什麼作用?

  1. called 讓 macrophages 成為句子的主詞。
  2. called 表示這些細胞正在打電話。
  3. called 為這些細胞引出名稱 macrophages。
查看答案

called 為這些細胞引出名稱 macrophages。

eat the invading material in an attempt

1:52

吞噬入侵物質,試圖

to clean up the inflammatory mess. 講解

1:54

清理發炎引起的混亂。

片語搭配

to clean up the ...:說明嘗試達成的目的

在 in an attempt to clean up the inflammatory mess 中,to clean up 表示正在嘗試完成的動作。它說明吞食入侵物質的目的,不是另一個主要動作。 Clean up 表示清除或處理混亂。這裡的 mess 是比喻用法,指發炎造成的混亂狀況,不是房間沒有整理乾淨。

練習

to clean up the inflammatory mess 在句中有什麼作用?

  1. 它說出了一種入侵物質的名稱。
  2. 它保證清理已經成功。
  3. 它說明吞食入侵物質的目的。
查看答案

它說明吞食入侵物質的目的。

片語動詞

inflammatory mess:把發炎造成的影響形象地說成「混亂狀況」

在這句話中,inflammatory 表示「由發炎造成或與發炎有關」,mess 指需要處理的複雜狀況,並不是真的髒東西。 動詞 clean up 延伸了這個畫面:免疫細胞被描述成正在清理一個混亂的現場。這能讓複雜的生物過程更容易想像。

練習

這句話中的 inflammatory mess 是什麼意思?

  1. 由發炎造成、需要處理的複雜狀況
  2. 地板上的實際垃圾
  3. 一種預防發炎的藥物
查看答案

由發炎造成、需要處理的複雜狀況

As these cells travel through the lymphatic system,

1:56

當這些細胞在淋巴系統中穿行時,

some of them are carried back

1:59

它們中的一部分會被帶回,

with a belly full of dye into the lymph nodes, 慣用語

2:01

肚子裡裝滿染料進入淋巴結,

慣用語

with a belly full of:用擬人方式表示內部裝著很多東西

這裡的 a belly full of dye 並不是在描述真正的胃。細胞被擬人化成像是吃了東西一樣,這個片語表示它們內部含有大量染料。 with + 名詞片語這個結構補充說明細胞被帶回時的狀態:它們回去時,染料仍在細胞內部。

練習

判斷正誤:當細胞被描述為 with a belly full of dye 時,belly 是細胞某個部分的正式解剖學名稱。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

while others remain in the dermis.

2:03

而其他的則留在真皮層中。

With no way to dispose of the pigment, 文法

2:06

由於無法處理色素,

the dyes inside them remain visible 片語搭配

2:08

它們體內的染料仍然可見,

through the skin.

2:10

透過皮膚顯現出來。

文法

With no way to dispose of...:把限制條件當作背景

With no way to + 動詞原形把「沒有可行辦法」當作主要子句結果的背景條件。本句中,no way to dispose of the pigment 表示無法清除或處理這種色素,所以染料會繼續顯現。 這個句首結構比以 Because there is no way to 開頭的完整原因子句更精簡。dispose of 是完整的動詞片語,表示「處理、清除或丟棄某物」,不是「布置、排列」。

練習

使用目標結構 With no way to 完成句子:____ reach the cabin by road, we continued on foot.

查看答案

With no way to

片語搭配

remain visible through the skin:持續處於可見狀態

Remain + 形容詞表示「繼續保持某種狀態」。本句中,remain visible 表示這些染料沒有變得看不見,而是仍然可見。 Through the skin 說明它們是如何被看見的:觀察者可以透過皮膚看到它們。這裡不是說染料從皮膚的一側移動到另一側。

練習

哪一句表示痕跡隔著一種材料仍然看得到?

  1. The mark became visible after the paint dried.
  2. The mark moved through the wet paint.
  3. The mark remained visible through the thin paint.
查看答案

The mark remained visible through the thin paint.

Some of the ink particles are also suspended

2:12

一些墨水顆粒也懸浮著,

in the gel-like matrix of the dermis, 用詞

2:14

停留在真皮的凝膠狀基質中,

用詞

matrix of:組織中的支撐性基質

在這個科學片語中,matrix 指環繞或支撐組織的物質,也就是「基質」。介系詞 of 把這種基質與真皮連結起來,因此 matrix of the dermis 表示真皮的基質環境,而不是數學中的矩陣或電影名稱。 gel-like 描述這種基質的質地。在名詞後加 -like 表示「與該事物相似」,所以 gel-like 是「像凝膠一樣」,不一定由凝膠製成,也不表示它與凝膠完全相同。

練習

這裡的 gel-like matrix of the dermis 表示什麼?

  1. 用來測量皮膚的數學網格
  2. 真皮中質地像凝膠的支撐性物質
  3. 與純凝膠完全相同的物質
查看答案

真皮中質地像凝膠的支撐性物質

while others are engulfed by dermal cells 用詞

2:17

而其他的則被真皮細胞吞噬,

called fibroblasts.

2:20

這種細胞被稱為成纖維細胞。

用詞

engulfed by:被細胞包圍並吞入

engulfed by 是被動動詞片語,by 後面的名詞執行動作。在細胞生物學中,它表示細胞把某物包圍起來並帶入內部,所以本句中執行吞入動作的是真皮細胞。 在科學說明中,engulf 比 eat 更正式、更精確。在生物學以外,它也可以表示被煙霧、火焰或洪水完全包圍或覆蓋;本句使用的是細胞吞入的含義。

練習

用本講解中表示「被包圍並帶入內部」的兩個字詞補完整句子:The bacterium was ____ a white blood cell.

查看答案

engulfed by

Initially, ink is deposited

2:21

最初,墨水也會沉積

into the epidermis as well.

2:23

在表皮中。

But as the skin heals, 文法

2:25

但隨著皮膚的癒合,

文法

as the skin heals:表示變化中的時間背景

在 as the skin heals 中,as 引導時間子句,表示「在皮膚癒合的同時」或「隨著癒合過程推進」。這個子句為主要事件提供一個不斷變化的時間背景。 開頭的 but 把這個時間背景與前面的觀點形成轉折。這裡的 as 不是 as a doctor 中「作為」的意思。

練習

請用 as 表示兩個逐漸變化同時進行:____ the afternoon grew warmer, the snow softened.

查看答案

As

the damaged epidermal cells are shed 文法

2:27

受損的表皮細胞會脫落,

and replaced by new dye-free cells

2:29

並被新的無染料細胞取代,

文法

are shed and replaced by:兩個被動動作共用 are

are shed and replaced by 連接兩個被動動作。主詞 the damaged epidermal cells 同時與 shed 和 replaced 搭配,助動詞 are 也由兩個動作共用,完整展開就是 are shed and are replaced by。 這裡的 shed 表示細胞自然脫落。在 replaced by new dye-free cells 中,by 引出取代舊細胞的新細胞。這種精簡的並列結構常用於描述過程。

練習

哪一句正確地用一個助動詞連接兩個被動動作?

  1. Old filters are removed and replaced by clean ones.
  2. Old filters remove and are replaced by clean ones.
  3. Old filters are removed and replace by clean ones.
查看答案

Old filters are removed and replaced by clean ones.

with the topmost layer peeling off 片語動詞

2:32

最頂層會像癒合的曬傷一樣

like a healing sunburn. 表達脈絡

2:33

剝落下來。

片語動詞

peeling off:從表面剝落

這裡的 peeling off 表示最上層逐漸與下方表面分離。peel 描述薄薄的外層翹起或被去除。 off 是不可缺少的部分,它表示離開原本的表面。同一個片語動詞可用來描述皮膚、油漆、標籤或貼紙從表面脫落。

練習

請用 peel off 的現在進行式完成句子:The old label is ____ the jar.

查看答案

peeling off

表達脈絡

like a healing sunburn:用類比讓剝落更容易想像

片語 like a healing sunburn 透過把最上層的剝落和一種熟悉的經驗相比來組織說明:曬傷在癒合時,皮膚可能會起屑或脫皮。這樣就把一個不容易想像的過程變成了具體畫面。 like 表示有限度的類比。它只說明剝落在這一點上相似,並不是說背後的過程就是曬傷,或兩者完全相同。

練習

'like a healing sunburn' 在句中有什麼作用?

  1. 它表示這個過程在醫學上和曬傷完全相同。
  2. 它把剝落過程和熟悉的癒合經驗作比較。
  3. 它解釋了剝落是由陽光造成的。
查看答案

它把剝落過程和熟悉的癒合經驗作比較。

Blistering or crusting is not typically seen 片語搭配

2:35

專業刺青通常不會出現

with professional tattoos

2:38

起水泡或結痂的情況,

片語搭配

is not typically seen:通常不會觀察到

is not typically seen 表示某種狀況或現象通常沒有被觀察到。這裡的 seen 是指在實際案例中發現或觀察到,而不只是用眼睛看。 Typically 描述的是一般情況,因此仍容許少數例外。這是一種謹慎的概括,並不是說這種情況絕不會發生。

練習

哪一種解釋最符合 is not typically seen?

  1. 通常觀察不到,但可能有例外。
  2. 絕不可能發生,而且從未發生過。
  3. 幾乎每個案例中都能觀察到。
查看答案

通常觀察不到,但可能有例外。

and complete epidermal regeneration 片語搭配

2:39

而且表皮的完全再生

requires 2 to 4 weeks

2:41

需要2到4週的時間,

片語搭配

regeneration requires 2 to 4 weeks:require + 時間長度

在 regeneration requires 2 to 4 weeks 中,regeneration 是主詞,requires 表示這個過程需要這麼長的時間。它不是說某個人要求取得兩到四週的時間。 可移用的結構是「過程或任務 + require + 時間長度」。它說明完成某件事所需的時間,常見於正式說明。日常英語也常用 take,但結構要調整:Complete regeneration takes 2 to 4 weeks.

練習

用 require 的簡單現在式正確形式和時間長度 three to six months 完成這個一般性敘述:Full recovery ____.

查看答案

requires three to six months

during which excess sun exposure and swimming 文法

2:43

在此期間應避免過度日曬和游泳,

should be avoided to prevent fading. 文法

2:46

以防止褪色。

文法

during which:回指前述時間段

during which 引導說明前述時間段的關係子句。這裡的 which 指前面提到的兩到四週,during 表示這項建議適用於這段期間內。which 並不是指 sun exposure。 「時間段 + during which + 子句」可以用一個精簡的句子補充說明在該期間發生、獲准或應該做的事。

練習

用 during + 關係代名詞完成這個正式句子:The warranty lasts one year, ____ repairs are free.

查看答案

during which

文法

should be avoided to prevent...:被動建議與目的

should be avoided 是被動形式的建議,結構是 should + be + 過去分詞。它把重點放在需要避免的活動上,而不是接受建議的人,因此指示語氣更客觀。 to prevent fading 是表示目的的不定詞。它說明遵循建議的目的:避免這些活動是為了阻止或減少褪色,並不是表示褪色已經發生。

練習

用 avoid 的正確形式完成照護說明:Direct contact with the sample should be ____ to prevent contamination.

查看答案

avoided

Dermal cells, however, remain in place 片語搭配

2:49

然而,真皮細胞會留在原處,

片語搭配

remain in place:繼續留在原位

remain in place 表示「繼續留在同一個位置」。在這句話中,真皮細胞沒有移走或被清除,而是留在原來的位置。 place 不一定是有名稱的具體地點。這個片語也可以指原有的位置或狀態繼續保持不變。

練習

請用表示「繼續留在原來位置」的片語完成句子:The protective cover must ____ while the machine is running.

查看答案

remain in place

until they die.

2:51

直到它們死亡。

When they do, 文法

2:52

當它們死亡時,

文法

When they do:do 代替前文動詞

When they do 中的 do 是代動詞,用來代替前面剛提到的動詞意思。前面的動詞是 die,所以這個片語就是 when they die 的意思。 使用 do 可以避免重複同一個動詞。理解時要回頭找它代替的動作或事件;這裡的 do 不是新增一個「做某事」的動作。

練習

請用代動詞避免重複 fail:Some batteries fail early. When they ____, replace them safely.

查看答案

do

they are taken up, ink and all, 講解

2:53

它們連同墨水一起被吸收,

片語動詞

taken up:被細胞或材料吸收

在這句話中,are taken up 表示「被吸收」或「被其他細胞接收進去」。are + taken up 是被動形式,讓被吸收的物質當主詞,不必說出吸收它的對象。 在科學語境中,take up 常描述細胞、根、組織或材料吸收某種物質。這裡由生物學脈絡決定這個意思,不是「開始某項活動」或「占用空間」。

練習

在科學句子 The material is taken up by the cells 中,taken up 是什麼意思?

  1. 被細胞吸收或接收進去
  2. 開始培養一項新嗜好
  3. 占據一塊區域
查看答案

被細胞吸收或接收進去

慣用語

ink and all:連墨水也包含在內

在 ink and all 中,and all 表示前面的事物也包含在全部內容裡。這個片語強調墨水沒有被分開或留下。 可套用的結構是「名詞片語 + and all」。它常放在主要子句之後,凸顯某個相關、意外、不方便或容易被忽略的細節也包含在內。

練習

使用「名詞片語 + and all」結構表示線材也包含在內:He packed the whole computer setup, ____.

查看答案

cables and all

by younger cells nearby,

2:55

由附近較年輕的細胞接手,

so the ink stays where it is. 片語搭配

2:57

所以墨水會留在原處。

片語搭配

stays where it is:留在原本的位置

在 stays where it is 中,stays 表示「繼續留在」,where it is 表示「在它目前所在的地方」。這裡 it 指 ink,所以整個片語表示墨水沒有離開原本的位置。 where it is 是使用陳述句語序的嵌入式地點子句,結構是 where + 主詞 + 動詞。它在 stays 後面說明位置,並不是在提問。

練習

請用表示「留在目前的位置」的目標片語完成句子:The package is in the right spot, so make sure it ____.

查看答案

stays where it is

But with time, tattoos do fade naturally 文法

2:59

但隨著時間的推移,刺青確實會自然褪色,

文法

do fade:肯定句中用來強調的 do

在 do fade 中,do 是用來強調的助動詞。基本陳述 Tattoos fade naturally 本身已符合文法;加上 do 會加強事實語氣,表示刺青確實會褪色。 But 引出轉折後,這個強調修正了「刺青永遠不會改變」這種可能的預期。do/does/did + 原形動詞也可以用來強調肯定陳述確實成立。

練習

請用強調助動詞突顯「這種藥確實有幫助」:The medicine tastes strange, but it ____ me sleep.

查看答案

does help

as the body reacts to the alien pigment particles, 用詞

3:02

因為身體會對這些外來的色素顆粒產生反應,

用詞

alien pigment particles:alien 表示身體視為外來的

在 alien pigment particles 中,alien 表示「對身體而言是外來的」:身體把這些顆粒視為不屬於自身的物質。這裡不是「來自外太空」的意思。 作為形容詞,alien 可以描述不屬於某個特定身體、系統、地點或經驗的事物。這裡的科學語境會告訴你它採用哪一種意思。

練習

在這個科學語境的句子中,alien 表明這些色素顆粒有什麼特點?

  1. 它們來自外太空。
  2. 它們的顏色很陌生。
  3. 身體把它們視為外來物質。
查看答案

身體把它們視為外來物質。

slowly breaking them down to be carried off 片語動詞

3:05

慢慢分解它們,以便被帶走,

片語動詞

breaking them down to:表示分解,代名詞放在中間

在 breaking them down 中,break down 表示把色素顆粒分開或分解成更小、更簡單的部分。them 指這些色素顆粒;down 是整個片語動詞的一部分,不表示向下移動。 break down 是可分開的片語動詞。受詞是代名詞時,代名詞要放在 break 和 down 之間:要說 break them down,不能說 break down them。後面的 to be carried off 表示接下來預期發生的步驟:顆粒分解後就能被移走。

練習

請使用 break down,並把代名詞 it 放在正確的位置:The job feels too big, so let's ____ into smaller steps.

查看答案

break it down

by the immune system's macrophages.

3:07

由免疫系統的巨噬細胞清除。

片語動詞

carried off:從原處被帶走

在 carried off 中,carry 表示「帶走或移動」,off 則加入了「離開原來位置」的意思。這裡指分解後的顆粒被移走;off 不是「關閉」的意思。 被動句型 be carried off 把重點放在這些顆粒上。在本句中,巨噬細胞是將它們帶走的一方。這個片語可以描述物質被人、自然力量或身體作用帶離原處。

練習

用表示「被帶走」的標示片語完成句子:After the storm, the broken branches were ____ by the floodwater.

查看答案

carried off

Ultraviolet radiation can also contribute 片語搭配

3:10

紫外線輻射也會促進

to this pigment breakdown,

3:12

這種色素的分解,

片語搭配

also contribute to this pigment breakdown:也是促成色素分解的因素

Contribute to this pigment breakdown 的意思是「促成這個分解過程」。Contribute to 可以表示某個因素對結果起到一部分作用,結果也可能是不好的;這裡不是「捐助」的意思。 Also 把紫外線輻射加入為另一個因素,can 表示這種作用有可能發生,而不是必然發生。這種說法並沒有表示紫外線輻射是唯一原因。

練習

哪個句子表示排水不良是問題的一個因素,但不一定是唯一原因?

  1. Poor drainage is the only possible cause of the flooding.
  2. Poor drainage contributes to the flooding.
  3. Poor drainage is unrelated to the flooding.
查看答案

Poor drainage contributes to the flooding.

though it can be mitigated 講解

3:14

儘管可以通過使用防曬乳

表達脈絡

though it can be mitigated:補充讓步資訊

Though 引出讓步:它承認前文所說的紫外線會造成色素分解,接著補上一項限制資訊——這種影響可以減輕。 這個結構用來平衡資訊:問題確實存在,不過某種方法可以降低其影響。這裡的 it 指紫外線造成的色素分解。

練習

though it can be mitigated 在這裡表達了什麼資訊關係?

  1. 說明減輕措施發生在問題出現之前。
  2. 說明問題之所以存在,是因為其影響可以減輕。
  3. 承認問題存在,同時補充其影響可以減輕。
查看答案

承認問題存在,同時補充其影響可以減輕。

by the use of sunblock.

3:15

來減輕這種影響。

用詞

be mitigated by the use of sunblock:透過措施減輕影響

Be mitigated 是 mitigate 的被動形式,意思是「被減輕」或「變得沒那麼嚴重」。by 引出的部分說明降低這種影響所採用的措施:the use of sunblock。 Mitigate 並不表示問題被完全阻止或徹底消除。By the use of 是較正式、名詞化較強的說法;日常英語中用 by using sunblock 表達同一種方法會更直接。

練習

請用 mitigate 的被動形式和正確的介系詞完成句子:The damage can ____ early action.

查看答案

be mitigated by

But since the dermal cells are relatively stable, 表達脈絡

3:17

但是,由於真皮細胞相對穩定,

表達脈絡

But since ... are relatively stable:since 引出原因

這裡的 since 相當於 because,表示「因為」。它引出的原因是:真皮細胞相對穩定。這個原因為接下來的結果提供依據。 But 表示資訊從前面的說法轉向另一面,since 則把這個原因連到接下來的結果。可套用的資訊結構是 But since + 原因,結果。

練習

在 But since the dermal cells are relatively stable 中,since 有什麼作用?

  1. 它引出轉折,相當於 although。
  2. 它標出起始時間,相當於「從那時起」。
  3. 它引出原因,相當於 because。
查看答案

它引出原因,相當於 because。

much of the ink will remain deep in the skin

3:19

大部分墨水將終生保留

for a person's whole life. 片語搭配

3:21

在人體的皮膚深處。

片語搭配

for a person's whole life:表示完整的一生

for a person's whole life 是表示持續時間的片語,回答墨水會留存多久。基本結構是 for + 一段時間。 Whole 強調這裡所說的完整一生。在本句情境中,它表示墨水可能在此人餘下的一生中都留著;它不是日期或起點。

練習

使用 for + her whole life 完成句子:She may need this medicine ____.

查看答案

for her whole life

But if tattoos are embedded in your skin for life,

3:24

但如果刺青終生嵌入你的皮膚中,

is there any way to erase them? 片語搭配

3:26

有什麼方法可以擦除它們嗎?

片語搭配

Is there any way to...?:詢問是否有某種方法

「Is there any way to + 動詞原形...?」用來詢問是否存在達成某個目標的方法。這裡的 way 表示「方法」,to erase them 說明目標是把它們去除。 這個句型不只是詢問能力,而是把重點放在尋找可能的途徑或解決方法上,常用於不確定事情能否做到的情況。

練習

使用 any + way 完成問題:Is there ____ to recover the deleted file?

查看答案

any way

Technically, yes. 語氣意圖

3:28

從技術上講,是的。

語氣意圖

Technically, yes:有保留的肯定回答

Technically 限定了 yes 的範圍:按照嚴格定義或只看技術上是否可行,答案是肯定的。這裡表示從原理上來說,刺青可以去除。 這個片語常為後面的轉折作鋪陳:接下來可能會說明現實中的成本、難度、風險或例外。它是有保留的肯定,並不保證這件事容易做或值得做。

練習

判斷:「Technically, yes.」通常表示熱情地肯定,而且沒有重要限制。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Today, a laser is used to penetrate the epidermis 文法

3:30

如今,雷射被用來穿透表皮,

文法

a laser is used to penetrate:用 be used to + 動詞說明用途

在 a laser is used to penetrate 中,is used 是被動語態:雷射是被使用的工具。不定詞 to penetrate 說明這項工具的用途。 想先介紹某個物品、方法或材料,再說明它的用途時,可以使用 be used to + 原形動詞。這裡強調的是雷射的功能,而不是操作雷射的人。

練習

請用單數工具所需的正確 be used to 形式完成句子:This scanner ____ detect cracks inside the pipe.

查看答案

is used to

and blast apart underlying pigment colors 片語動詞

3:33

並擊碎底層的各種波長顏色的

片語動詞

blast apart:用強力把某物擊散成碎片

Blast apart 表示用強大而突然的力量把某物擊碎、打散或炸開。blast 呈現動作的強度,apart 則說明結果:原本聚在一起的材料分開了。 在本句中,這個片語描述雷射對表層下方色素產生的作用。它比只說 change 或 separate 更強烈,也更有畫面感。

練習

在句子 “The impact could blast apart the brittle shell,” 中,blast apart 是什麼意思?

  1. 在它的表面塗上新的顏色
  2. 讓它牢固地保持為一個整體
  3. 用強力將它擊碎成分開的碎片
查看答案

用強力將它擊碎成分開的碎片

of various wavelengths,

3:36

色素,

black being the easiest to target. 文法

3:38

其中黑色是最容易瞄準的。

文法

black being the easiest to target:作補充說明的獨立分詞結構

black being the easiest to target 用精簡的方式補充一個細節:在剛提到的幾種墨水顏色中,黑色墨水最容易被雷射鎖定。這裡的 black 指黑色墨水或色素。 這個結構是「名詞 + being + 補語」。being 是非限定分詞,不是新句子的主要動詞。整個片語依附前面的子句,可以展開為 and black is the easiest to target。

練習

black being the easiest to target 在句中有什麼作用?

  1. 它表示黑色墨水正開始存在。
  2. 它補充說明黑色墨水最容易被雷射鎖定。
  3. 它以 being 作主要動詞,構成一個完整的新句子。
查看答案

它補充說明黑色墨水最容易被雷射鎖定。

The laser beam breaks the ink globules 片語搭配

3:40

雷射光束將墨水團塊擊碎,

into smaller particles that can then be cleared away 片語動詞

3:42

分解成更小的顆粒,然後就可以被清除掉,

片語搭配

breaks the ink globules into smaller particles:break A into B

breaks the ink globules into smaller particles 使用了 break A into B:某個動作把 A 分開或打碎,B 表示最後形成的部分。這裡 the ink globules 是 A,smaller particles 是 B。 Into 表示變化後的結果,而不是朝某個目的地移動。這個結構也可以用來把任務等抽象整體分成更小的部分。

練習

用缺少的介系詞完成 break A into B 結構:The machine breaks old glass ____ tiny pieces.

查看答案

into

by the macrophages.

3:45

由巨噬細胞負責。

片語動詞

be cleared 在 be cleared away 中的用法

Be cleared 是被動動詞片語:較小的粒子承受動作,而不是執行動作。和 can 連用時,結構是 can + be + 過去分詞:can be cleared。 在完整片語 be cleared away 中,away 增加了「從原本位置或某個系統中移走」的意思。這裡,by 引出動作執行者巨噬細胞,而粒子則被從體內清除。

練習

請用 clear away 的被動形式完成句子:The broken glass must be ____ before anyone enters.

查看答案

cleared away

But some color inks are harder to remove than others, 文法

3:47

但有些顏色的墨水比其他的更難去除,

文法

are harder to remove than others:比較動作難度

結構 be + 形容詞比較級 + to + 動詞 + than 用來比較完成某個動作的難度:有些墨水比其他墨水更難去除。Harder 描述的是去除它們的難度,並不是說這些墨水在物理性質上比較硬。 Others 是代名詞,代替 other color inks,以避免重複。這裡比較的是不同的彩色墨水,而不是不同的刺青。

練習

使用 hard 和 remember 的正確形式,並加上 than,完成比較句:Some passwords are ____ others.

查看答案

harder to remember than

and there could be complications. 片語搭配

3:50

而且可能會出現併發症。

片語搭配

there could be complications:審慎提示可能出現的醫療風險

There could be 表示併發症有可能出現,但並不確定。could 讓這項警告聽起來較審慎,並保留不確定性;如果使用 will,語氣會肯定得多。 在醫療或治療語境中,complications 指因醫療處置或在恢復期間出現的額外健康問題,也就是「併發症」。句首的 and 把這項風險補充到前面剛說過的資訊中。

練習

判斷正誤:There could be complications 表示併發症一定會發生。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

For this reason, removing a tattoo 表達脈絡

3:52

因為這個原因,去除刺青

表達脈絡

For this reason:把前面的原因連結到相應結果

For this reason 是因果銜接語。this 回指前文已經給出的一個原因或一組原因,後面的內容則說明由此產生的結果、決定或結論。 它按照「依據或原因在前,For this reason 居中,結果在後」的順序組織資訊。這裡它表示接下來的說法來自前面提到的去除難度與潛在併發症。

練習

例句中的 For this reason 有什麼作用?

  1. 它回指前面的原因,並引出相應結果。
  2. 它只表示一件事早於另一件事發生,不說明原因。
  3. 它引入一個無關的新話題。
查看答案

它回指前面的原因,並引出相應結果。

is still more difficult than getting one, 文法

3:54

仍然比刺青更難,

文法

more difficult than getting one:比較兩個動作的難度

More difficult than 使用 more + adjective + than 結構來比較難度,表示第一個動作比 than 後面的動作更難。 這裡 getting 是表示第二個動作的 -ing 形式,one 代替 a tattoo。因此 getting one 是「刺一個刺青」,不是泛指「得到某個東西」。

練習

請用 difficult 的比較級形式完成句子:Designing a poster is ____ printing one.

查看答案

more difficult than

but not impossible. 語氣意圖

3:56

但並非不可能。

語氣意圖

not impossible:謹慎保留可能性

Not impossible 字面上是否定 impossible。在本句中,它謹慎地表示這件事仍然做得到,同時保留前面「很困難」的意思。 它不表示容易、很可能或一定能成功,只表示不能排除這種結果。

練習

判斷:閱讀句子 'The task is difficult, but not impossible.' 說話者的意思是這項任務會很容易。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

So a single tattoo may not truly last forever. 文法

3:58

所以單一的刺青可能不會真的永遠存在。

文法

may not truly last forever:謹慎質疑是否永久

在這裡,may not 表示「有可能不……」,並不是肯定的預測。truly 限定了 last forever 這個絕對說法,因此整個片語是在謹慎質疑某樣事物是否真的永久。 當有理由懷疑、但證據不足以下定論時,可以用 may not 加動詞。它把否定結果說成一種可能,而不是必然。

練習

“The protection may not truly last forever”最接近什麼意思?

  1. 這種保護可能不是永久的。
  2. 這種保護肯定會立刻失效。
  3. 這種保護保證永久有效。
查看答案

這種保護可能不是永久的。

But tattoos have been around longer 片語搭配

4:01

但刺青存在的時間比

than any existing culture,

4:03

任何現存的文化都要長,

片語搭配

have been around longer than any:比較事物存在了多久

在 have been around 中,around 表示「存在」,不是空間上的「在周圍」。have been 是現在完成式,把過去開始的情況和現在仍然存在的狀態連接起來。 longer than any ... 比較存在時間:刺青的存在時間比比較範圍中的每一個對象都長。可以用 have 或 has been around longer than ... 來比較不同事物存在了多久。

練習

用 be around 的現在完成式和 longer than 完成句子:This radio station ____ any other station in the region.

查看答案

has been around longer than

and their continuing popularity means 文法

4:05

它們持續的流行意味著,

that the art of tattooing is here to stay. 講解

4:06

刺青這門藝術將會一直存在。

文法

their continuing popularity means that:由證據引出結論

在這句話中,their continuing popularity 是觀察到的事實。means that 引出這項事實所顯示的意義,或由此得出的結論。 「名詞片語 + means that + 子句」把證據和它所代表的意義連結起來。這裡的 mean 是「意味著、顯示」,不是「打算」。

練習

在這句話中,means that 有什麼作用:The empty shelves mean that the store has sold out?

  1. 它說明貨架屬於誰。
  2. 它把觀察到的證據和結論連結起來。
  3. 它表示貨架打算做某件事。
查看答案

它把觀察到的證據和結論連結起來。

用詞

the art of tattooing:把刺青視為一門技藝

the art of tattooing 把刺青視為一種藝術性技藝或需要技巧的實踐,而不只是某一個刺青圖案或一幅畫。 「the art of + 名詞或 -ing 形式」強調一項活動涉及的技巧、創意、知識或傳統。這種說法通常會讓這項活動顯得更受尊重,或提升它的價值。

練習

在片語 the art of tattooing 中,art 主要強調什麼?

  1. 學校裡的一堂繪畫課。
  2. 把刺青視為需要技巧和創意的實踐。
  3. 藝術家擁有的一個刺青。
查看答案

把刺青視為需要技巧和創意的實踐。

慣用語

is here to stay:預計會長期存在

is here to stay 是習語 be here to stay 的一種形式,表示某個事物預計會長期存在或保持重要;這裡的 here 並不是指實際地點。 在這句話中,這個片語表示刺青不只是一時的流行。結構是「主詞 + be + here to stay」,be 要隨主詞和時態變化。

練習

請用 be here to stay 的現在式完成句子:This technology ____.

查看答案

is here to stay