不滿自己的外貌:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
463 詞 165 詞/分

影片簡介:這篇反思性短文探討人們為何可能合理地在意外貌、外貌如何形成不均等的社會排序,並提出藉由拓寬審美注意範圍,發現不那麼顯眼卻真實存在的美。 主要英語知識點: 1. go around regretting — 片語動詞:理解 go around 接動名詞時表示反覆做某事,並常帶批評語氣,而不是字面上的四處走動;學會用它描述持續性的習慣行為。 2. However unfair the distribution of appearance is today, — 文法與句型:掌握 however 加形容詞與子句構成的讓步結構,用「無論多麼不公平」先承認阻力,再自然推進後面的結論。 3. august — 詞義與語域:辨識這個罕見而正式的形容詞所表達的「莊嚴、令人敬重」,將它與月份 August 區分,並理解文學化選詞如何讓普通額頭成為值得欣賞的特徵。

本篇講解

Is it better this way or that way?

0:06

這樣更好看,還是那樣更好看?

It's horrible whichever way. 文法

0:09

怎樣都很糟糕。

文法

whichever way:無論選哪一種,結果都不變

whichever + 單數名詞表示「可選項中無論哪一個」。這裡的 whichever way 回指前面可能的擺法或方向,表示每一種都同樣糟糕。 這個結構不是在請對方做選擇,而是說明這個判斷不受選擇影響:無論選哪個選項、路線或方法,結果都一樣。

練習

哪個句子正確使用 whichever + 名詞,表示兩條路線無論選哪一條,結果都不變?

  1. Whichever way you go, the journey takes an hour.
  2. Whichever you go, the journey takes an hour.
  3. Which way you go, the journey takes an hour.
查看答案

Whichever way you go, the journey takes an hour.

It's not very respectable really

0:11

實際上這並不是甚麼體面的事,

to feel frustrated with one's appearance. 片語搭配

0:13

為自己的外貌感到沮喪。

片語搭配

feel frustrated with one's appearance:對自己的外貌感到沮喪

feel frustrated with + 名詞片語表示因為某人、某物或某種情況難以處理、令人失望或不如預期,而感到沮喪或不滿。本句中,情緒指向一個人自己的外貌;並不是說外貌實際阻礙了某個行動。 one's 是較正式的泛指所有格,意思是「某人自己的」,適合一般性陳述;在個人化表達中,應視情況使用 my appearance、your appearance 或 their appearance。

練習

要把 feel frustrated with one's appearance 自然地改成描述 Mina,哪個句子正確?

  1. Mina feels frustrating with her appearance.
  2. Mina feels frustrated with her appearance.
  3. Mina feels frustrated with one's appearance.
查看答案

Mina feels frustrated with her appearance.

Mature and reasonable people

0:16

成熟理智的人

are not supposed to go around 講解

0:18

不應該整天

regretting the shape of their nose

0:19

為了自己的鼻型

or the way their hair falls.

0:20

或者是頭髮的垂感而懊惱。

文法

are not supposed to:表示社會期待

Are not supposed to 將某種行為說成不符合規則或社會期待。此處的期待是:成熟、理性的人不該反覆為自己的外貌特徵煩惱。 結構是 be + not supposed to + 原形動詞。在這種用法中,supposed to 不是在預測將會發生什麼,也不只是表示「據說」;它是在說明什麼行為被視為得體。

練習

請用表示校規的說法完成句子:Students ____ talk during the exam.

查看答案

are not supposed to

片語動詞

go around regretting:帶批評語氣的反覆行為

Go around doing something 表示持續把某件事當成反覆發生或具有個人特點的行為來做。此處的 go around regretting 描述一種持續為自己外貌難受的習慣,並不要求真的從一個地方走到另一個地方。 這個結構常帶有批評、不耐煩或難以置信的語氣,尤其常見於 You can’t go around doing that 這類句子。說話者將這種行為說成無益或不恰當的習慣,而不是一次單獨的行為。

練習

選出自然的完成方式,表示說話者正在批評一種反覆行為:You can't ____ every small mistake.

  1. go around regret
  2. go around regretting
  3. go around to regret
查看答案

go around regretting

Yet you gaze in the bathroom mirror

0:22

然而當你凝視浴室的鏡子

and think,

0:24

心裡卻想:

why in my brief existence on this planet 語氣意圖

0:25

為什麼在我這顆星球上短暫的一生中,

does this have to be me?

0:28

這偏偏得是我?

語氣意圖

「Why ... does this have to be me?」:表達不甘的反問

這個 why 問句主要不是在詢問原因,而是以反問的方式抱怨:說話者覺得自己偏偏遇上了不想要的處境,表達出自憐和不公平感。 in my brief existence on this planet 這一長串說法刻意讓抱怨顯得很誇張。Does this have to be me? 把鏡中看到的身分或外貌說得彷彿是命運強加給自己的;這裡的 have to 並不表示真正的義務。

練習

在句子 “Why in my brief existence on this planet does this have to be me?” 中,說話者主要在做什麼?

  1. 誇張地抱怨不想要的處境讓人覺得不公平
  2. 主動表示願意替所有人負責
  3. 詢問某項義務的事實原因
查看答案

誇張地抱怨不想要的處境讓人覺得不公平

For those unhappy with their looks,

0:31

對於那些不滿意自己長相的人來說,

pictures are painful.

0:33

拍照是件痛苦的事。

Each new image brings more bad news.

0:35

每一張新照片都會帶來更多壞消息。

Yet this isn't crazy. 表達脈絡

0:38

然而,這並不瘋狂。

We care about our looks for a sound reason, 片語搭配

0:39

我們在意自己的外表是有充分理由的,

片語搭配

for a sound reason:出於合理、充分的理由

這裡的 sound 是形容詞,意思是合理、可靠,而且有良好判斷作為依據。因此,a sound reason 指足以支持某種看法、選擇或行動的充分理由。 for a sound reason 用來說明為什麼做某件事或相信某件事。這裡的 sound 與聲音或聽覺無關。

練習

請用目標的兩字詞組補完句子,其中 sound 表示「可靠的」:The school changed the rule for a ____: the old rule created a safety risk.

查看答案

sound reason

because everyone judges us by them. 片語搭配

0:42

因為每個人都會以貌取人。

表達脈絡

「Yet this isn't crazy.」:從質疑轉向辯護

Yet 提醒你調整對論述方向的理解。前文把對外貌的擔憂說得很痛苦,甚至像是有些過度;這個短句隨即反駁這種印象,把這份擔憂重新界定為可以理解的反應。 下一句再提出支持這個觀點的理由。這裡的 crazy 使用日常含義,表示「不合理」或「荒唐」,不是醫學意義。Yet + 簡短評價這個模式可以在解釋或辯護之前標示觀點轉向。

練習

閱讀:“Maya checks every lock twice. It may seem excessive. Yet this isn't crazy; there have been recent break-ins.” Yet 有什麼作用?

  1. 它表示闖空門事件是檢查門鎖所造成的結果。
  2. 它引出與預期批評相對的辯護。
  3. 它又舉了一個 Maya 日常習慣的例子。
查看答案

它引出與預期批評相對的辯護。

片語搭配

judge someone by something:根據某項標準評斷某人

在 judge someone by something 中,by 引出形成對某人看法時所依據的標準或證據。這裡 us 是被評價的人,them 回指前面提到的 our looks。 這句話表示人們會根據我們的外表形成對我們的看法。結構是 judge + 人 + by + 評價標準。

練習

哪一句表示人們把衣著當作形成對 Maya 看法的標準?

  1. People judge Maya by her clothes.
  2. People judge Maya for her clothes.
  3. People judge Maya with her clothes.
查看答案

People judge Maya by her clothes.

Because they determine the first response.

0:45

因為外貌決定了別人的第一反應。

To deal with the challenges of our appearance,

0:50

為了應對外貌帶來的挑戰,

we need to develop a particular kind of wisdom.

0:52

我們需要培養一種特別的智慧。

Here is a start

0:55

這是學習

to learning how to cope with one's looks. 片語搭配

0:57

如何接納自己外貌的開始。

片語搭配

因應自己的外貌

cope with 表示設法因應困難或有壓力的事情,並繼續生活下去。它不表示困難已被徹底消除。這裡 one's looks 指一個人自己的外貌,因此這個片語是在說如何處理對外貌的憂慮,而不是改變外貌。 結構是 cope with + 名詞、代名詞或 -ing 形式。one's 是較正式、泛指的所有格;日常口語中要依照具體對象使用 my、your 或 their 等對應的所有格。

練習

哪一句表示 Jordan 正在因應一個持續存在的困難,而不是消除其原因?

  1. Jordan is pretending that his anxiety does not exist.
  2. Jordan is learning to cope with his anxiety.
  3. Jordan has solved the cause of his anxiety.
查看答案

Jordan is learning to cope with his anxiety.

Personal appearance

1:02

個人外貌

simply is one of the

1:03

簡直是生活中

least democratic parts of life. 用詞

1:04

最不民主的部分之一。

用詞

人生中最不「民主」的部分

democratic 在這裡是比喻用法,不是指選舉或政府。它形容一件事是否讓人們獲得公平的份額,並擁有實際的選擇權或控制權。說外貌是人生中最不「民主」的部分之一,意思是外貌的分配並不公平,而且很大程度上無法由個人選擇。 結構 one of the least + 形容詞 + 複數名詞,表示某事物在這項特質上屬於最低的一組;它並不是說外貌絕對是人生中唯一最不「民主」的部分。

練習

在句子 "Access to private tutoring is one of the least democratic features of education," 中,democratic 最接近什麼意思?

  1. 受到大多數選民喜愛
  2. 透過全國選舉來組織
  3. 分配公平,並讓人們有選擇權
查看答案

分配公平,並讓人們有選擇權

It's a lottery 慣用語

1:07

就像是一場彩券抽獎,

and you haven't won.

1:08

而你並沒有中獎。

慣用語

「a lottery」作為「靠運氣」的隱喻

在這句話裡,a lottery 是對外貌的比喻:結果被視為由運氣分配,並非靠個人贏得,也不是個人能夠完全掌控的。you haven't won 延續了這個比喻,直白地表示說話者認為對方的外貌不算幸運。 當某種情況或結果主要取決於運氣,而人能掌控的部分很少時,可以把它稱為 a lottery。

練習

在「It's a lottery and you haven't won」中,a lottery 是什麼意思?

  1. 這裡把外貌比作由運氣決定的結果。
  2. 對方已經獲得了獎金。
  3. 說話者正在叫對方去買彩券。
查看答案

這裡把外貌比作由運氣決定的結果。

It's nothing to do with you, 片語搭配

1:10

這與你無關,

nor is it to their credit that it is them. 文法

1:12

別人長得好看也不是他們的功勞。

片語搭配

「nothing to do with you」表示撇清關聯或責任

這裡的 nothing to do with you 表示,這個結果不是由你造成或控制的,因此你不該因它受到責備,也不能把它算作你的功勞。it 指的是前後文中由運氣決定的結果。 be/have nothing to do with X 這個句型可以否定關聯、因果或責任。在這裡,它並不表示「我拒絕與 X 來往」;究竟否定哪種關係,要看主語和前後文。

練習

用本課學到的四字詞組補完整句子,該詞組表示「與……無關」:The machine chose the winner randomly, so the result has ____ Alex's effort.

查看答案

nothing to do with

文法

nor is it to their credit:nor 引導的主詞—助動詞倒裝

Nor 在前面的否定意思上再補充一個否定陳述。當 nor 位於這個子句開頭時,助動詞要放在主詞前:用 nor is it,不用 nor it is。這叫否定倒裝。 To someone's credit 表示某個好結果應算作某人的成就。這裡 nor 使意思變為否定:這個有利的事實並不是他們爭取來的,也不能因此歸功或稱讚他們。

練習

用 nor 和 be 的正確倒裝形式完成句子:The rescue was not my plan, ____ it to my credit that everyone got home safely.

查看答案

nor was

It just is.

1:15

事實就是如此。

A bald man would appreciate your hair

1:21

禿頂的男人會比任何人都

like no one else will. 文法

1:23

欣賞你的頭髮。

文法

like no one else will:will 承接省略的動詞片語

在 like no one else will 中,will 承接了被省略的動詞片語 appreciate your hair。因為聽者能從前文還原這部分內容,英語便不再重複:完整意思是 like no one else will appreciate your hair。 因此,這個片語表示「以其他任何人都做不到的方式」。Will 仍然帶有預測或確信的意味,但它本身並不是完整動作;具體動作來自前面出現的動詞片語。

練習

哪個句子預測 Maya 會以其他任何人都做不到的方式理解你的擔憂,同時不重複 understand your concern?

  1. Maya will understand your concern like no one else does.
  2. Maya will understand your concern like no one else will.
  3. Maya will understand your concern like no one else is.
查看答案

Maya will understand your concern like no one else will.

It's the ugly who are at best placed 用詞

1:25

醜陋的人其實處於最佳位置

to appreciate beauty.

1:27

去欣賞美。

用詞

“the ugly”:用 the + 形容詞表示一類人

在這句話中,the + 形容詞把 ugly 變成類似名詞的群體標籤,指被認為長得不好看的人。這個群體按複數處理,所以原句是 the ugly who are,而不是 the ugly who is。 這種結構可以概括一整類人,如 the rich 或 the unemployed。這裡它也讓說法顯得籠統而尖銳:不符合傳統審美標準的人被說成最能欣賞美。

練習

在這句話中,the ugly 指什麼?

  1. 「醜」這種抽象性質
  2. 把被認為外貌不好看的人視為一個群體
  3. 某一個特定的外貌不好看的人
查看答案

把被認為外貌不好看的人視為一個群體

Something the beautiful should bear in mind 片語搭配

1:29

美麗的人應該記住這一點

when they're considering

1:31

當他們在考慮

on whom to bestow their favors. 用詞

1:32

要將青睞給予誰時。

片語搭配

“bear in mind”:記住並納入考量

Bear in mind 是固定表達,意思是「記住某事,並在做決定或採取行動時把它考慮進去」。這裡是在提醒 the beautiful:選擇要把青睞給誰時,應考慮上一句的觀點;bear 在這裡不是動物「熊」,也不是「忍受」。 在字幕中,something 是這個表達的受詞:something (that) the beautiful should bear in mind。作受詞的關係代名詞 that 被省略了,這在英文中很常見。

練習

用本則講解中的固定表達完成提醒:When planning your trip, ____ that some museums close on Mondays.

查看答案

bear in mind

用詞

bestow their favors:以莊重語氣「賜予青睞」

在這裡,bestow their favors 是「賜予戀愛層面的關注、愛意或特殊青睞」的意思。favors 不是一般的「幫個忙」,而是由被描寫成握有選擇權的人所給予的珍貴之物。 這種刻意莊重、略顯老派的措辭帶有一點幽默感。它把「外貌出眾的人」塑造成享有特權、決定誰值得獲得其關注的人。

練習

在原句中,bestow their favors 最準確地表達什麼?

  1. 表示兩個人平等地互相喜歡的中性說法
  2. 一種正式、略帶文學色彩的說法,指有地位的一方給予關注或特殊好處
  3. 請別人幫一個小忙的日常說法
查看答案

一種正式、略帶文學色彩的說法,指有地位的一方給予關注或特殊好處

People learn about love from their parents.

1:39

人們從父母那裡學習愛。

And when they're grown up,

1:42

當他們長大後,

often search for lovers

1:43

往往會尋找這樣的伴侣:

who remind them a little 片語搭配

1:45

那些能讓他們略微想起

in some subconscious way

1:46

在某種潛意識層面上的

of mum or dad.

1:47

爸爸或媽媽。

片語搭配

remind someone ... of someone or something:使某人聯想到人或事物

remind someone of someone or something 表示「讓某人聯想到另一個人、事物或回憶」。在原句中,remind them 和 of mum or dad 彼此搭配,雖然中間插入了 a little in some subconscious way。 結構是 remind + 人 + of + 用來比較的人、事物或回憶。人和 of 之間可以插入說明聯想程度或方式的詞語,但底層結構不變。

練習

用 remind 的正確形式和必要的介系詞補完整句:Her laugh ____ me ____ my sister.

查看答案

reminds · of

The good news is that often 表達脈絡

1:49

好消息是,通常

mum or dad were quite weird or ugly looking.

1:51

父母長得挺怪或者挺醜的。

表達脈絡

The good news is that:帶出有利資訊

The good news is that 是一個語篇框架:它提示聽者把後面的 that 子句理解為有幫助、令人安心或有利的資訊。 在這裡,把這一點稱為「好消息」帶有幽默意味,並不是對任何人外貌的中立評價。可套用的結構是 The good news is that + 子句。

練習

用本課中的完整框架補完句子:____ we can move the meeting without paying a fee.

查看答案

The good news is that

That helps to explain the odd choices 表達脈絡

1:54

這有助於解釋

good-looking people sometimes make.

1:57

長得好看的人有時會做出的奇怪選擇。

表達脈絡

That helps to explain:謹慎回扣前文觀點

That 回指剛剛提到的觀點,因此把前文資訊與目前討論的結果連結起來。這樣一來,作者就不必重複整個觀點。 Helps to explain 表示前面的觀點只是解釋的一部分,並非最終證明或唯一原因。可套用的結構是 That helps to explain + 名詞片語或 wh-子句。

練習

用本課中準確而謹慎的連接框架補完句子:The road was closed for hours. ____ why the buses were late.

查看答案

That helps to explain

Thank God for ugly parents. 語氣意圖

2:00

感謝上帝賜予我們醜陋的父母。

語氣意圖

Thank God for ...:表達鬆一口氣的感嘆語

Thank God for X 是固定的感嘆語,表示說話者因為 X 存在或發生而非常慶幸或鬆了一口氣。這裡它是一種誇張的反應,不一定是在真的祈禱。 正面的 Thank God 和尖銳的 ugly parents 形成衝突,製造出反諷式的笑點。說話者開玩笑地把一個不好看的特徵說成意外有好處;但這種幽默並不會讓 ugly 變成中性或無害的稱呼。

練習

用本課的固定感嘆補完句子:My phone was at one percent, but I found a cable. ____ spare chargers.

查看答案

Thank God for

The world is dominated

2:06

這個世界被

by an often unfair money hierarchy. 表達脈絡

2:07

往往不公平的金錢階級所主導。

Against that, 表達脈絡

2:10

相比之下,

it's refreshing

2:11

讓人感到耳目一新的是,

that there's also this strange looks hierarchy.

2:12

這裡還有一種奇怪的外貌階級。

表達脈絡

money hierarchy ... looks hierarchy:用平行結構建立對照

重複的名詞結構 money hierarchy ... looks hierarchy 把金錢和外貌放進同一個概念框架中。hierarchy 是共同的核心名詞,money 和 looks 則輪流說明排序依據。這種平行措辭讓聽眾立刻把兩套社會排序放在一起比較。 Against that 和 also 指出兩個觀點之間的關係:第二種階序被當成第一種階序一個出人意料的對照。這裡的 hierarchy 指非正式的社會排序,不是正式的指揮層級;平行結構也不表示這兩套體系完全相同。

練習

重複使用 money hierarchy ... looks hierarchy 這個結構,在論述中有什麼作用?

  1. 它帶入了兩個互不相關的主題,沒有形成對照。
  2. 它表示金錢和外貌是完全相同的事物。
  3. 它把金錢和外貌呈現為兩套可以比較的社會排序體系。
  4. 它描述了兩個設有管理層級的正式組織。
查看答案

它把金錢和外貌呈現為兩套可以比較的社會排序體系。

表達脈絡

Against that:以前文情況為背景帶出反差

Against that 要求讀者把前一句話當成理解下一個評價的背景。這裡的 that 指往往不公平的金錢階序,後面的觀點則被呈現為與它形成反差、令人耳目一新的事物。 這裡的 against 表示「放在那個背景下來看」,不是身體接觸,也不是直接反對。這個連接語用來組織資訊:先交代一種負面情況,再說明接下來的觀點為何顯得不同。

練習

選擇一個連接語,表示從前面的情況來看,第二句令人振奮:The forecast had been gloomy for months. ___, the latest results feel surprisingly hopeful.

  1. Against that
  2. Because of that
  3. Despite that
查看答案

Against that

It doesn't restore justice,

2:15

它並沒有恢復公平,

but it thumbs its nose 慣用語

2:17

但它卻嗤之以鼻,

up at other forms of injustice

2:18

對待其他形式的不公,

just a little.

2:20

哪怕只有一點點。

慣用語

thumbs its nose up at:混合兩個慣用語的說法

在這句話中,thumbs its nose up at 表示外貌階序對其他形式的不公略帶嘲弄或蔑視。這裡把階序擬人化了,並不是說它真的做了與鼻子有關的動作。 這個說法混合了兩個標準慣用語:thumb one's nose at 表示嘲弄或公然挑釁,turn one's nose up at 表示認為某個事物不夠格而嫌棄或拒絕。原句可以理解為帶有玩笑意味的蔑視,但主動使用時要分別掌握兩個標準形式。

練習

選擇表示「公然嘲弄或挑釁」的標準慣用語:The satirical show ___ powerful politicians.

  1. thumbs its nose at
  2. turns its nose up at
  3. thumbs its nose up at
查看答案

thumbs its nose at

However unfair the distribution of appearance is today, 文法

2:25

無論今天外貌的分配有多麼不公,

time will eventually bring justice.

2:29

時間最終會帶來公平。

文法

However unfair ... is:表示「無論多麼」的讓步結構

在「However unfair the distribution of appearance is today,」中,however 表示「無論多麼」,開頭的子句先承認這種情況可能非常不公平。主要子句再說明:儘管如此,後面的結果仍然成立。 結構是 however + 形容詞/副詞 + 主詞 + 動詞。形容詞 unfair 放在主詞前,而 is 仍位於主詞後:however unfair the distribution ... is。這種精簡的讓步結構尤其適合嚴謹的論述和書面表達。

練習

哪一句中的 however 表示 no matter how(無論多麼)?

  1. However, difficult climbs require careful planning.
  2. The climb is difficult. However, we will keep going.
  3. However difficult the climb is, we will keep going.
查看答案

However difficult the climb is, we will keep going.

No one ends up happy with how they look. 片語動詞

2:31

沒有人到最後會對自己的長相感到滿意。

片語動詞

ends up + 形容詞:最終到達某種結果

ends up 表示「最終到達某種狀態或結果」,通常強調經歷了一個過程,有時還帶有出乎意料的意味。本句中 happy 是形容詞補語,所以 no one ends up happy 表示「最終沒有人會對自己的外貌感到滿意」。 常見結構包括 end up + 形容詞、end up + -ing 形式,以及 end up + 介系詞片語,例如 end up alone、end up waiting 和 end up at home。動詞會隨時態和主詞一致而變化,但 up 始終是這個片語動詞的一部分。

練習

用 end up 的正確過去式完成句子:We took the wrong train and ____ in a small coastal town.

查看答案

ended up

It's just a question of waiting. 片語搭配

2:33

這只是個時間早晚的問題。

片語搭配

a question of waiting:唯一剩下的關鍵因素

在句子 It's just a question of waiting. 中,a question of 不是在引出一個需要回答的字面問題,而是表示「等待」才是關鍵問題或決定性因素。 It's (just) a question of + 名詞或 -ing 形式這個句型,把某個因素說成結果所取決的條件。just 進一步縮小範圍:說話者認為唯一剩下的問題就是等待。

練習

用 just a question of 和 wait 的 -ing 形式完成句子:The seeds have everything they need, so now it's ____.

查看答案

just a question of waiting

For some, 表達脈絡

2:35

對一些人來說,

this enchantment may start at 10.

2:36

這種魔咒可能在10歲就開始了。

For others,

2:38

對另一些人來說,

it may take another 40 years,

2:39

可能需要再等40年,

表達脈絡

For some, ... For others, ...:用於分組對比的平行框架

For some 和 For others 是放在句首的框架表達,把一個較大的群體分成互相對比的子群體。每個片語都先說明後面的陳述適用於哪些人。 平行重複 For + 群體,可以讓對比更容易理解,即使兩個子句的文法主詞保持不變。這裡的 for 表示「就……而言」,不表示目的。

練習

用兩個標示出的框架完成這組平行對比:____, online classes are convenient. ____, they are hard to focus on.

查看答案

For some · For others

but it will happen for sure.

2:41

但這絕對會發生。

Rather than saying appearance doesn't matter, 文法

2:46

與其說外貌並不重要,

you can get better at noticing the less obvious 片語搭配

2:49

不如去善於發現那些不太明顯

but still real beauty in odder places.

2:51

但在奇怪之處依然存在的美。

文法

Rather than saying ...:先擱置一種做法

Rather than saying 引出說話者想先擱置的一種做法。這裡,saying appearance doesn't matter 被視為較沒有幫助的做法,主要子句接著提出替代方案:學會留意不那麼明顯的美。 在 Rather than + -ing 結構中,-ing 片語表示沒有選擇的動作。這個動作省略的執行者通常與主要子句的主詞相同;這裡,you 也是可能說這句話的人。這是在對比兩種做法,不是在比較程度。

練習

請用 rather than 和 say 的正確形式完成句子:____ the plan will fail, explain how it could be improved.

查看答案

Rather than saying

片語搭配

get better at noticing:逐漸提升一項技能

Get better at noticing 表示逐漸提升察覺某件事的能力。這裡,留意不太明顯的美被視為一項可以透過專注和練習逐步提升的技能。 在 get better at + 名詞/-ing 結構中,at 是介系詞。因此動詞要使用 -ing 形式 noticing,不能使用 notice 或 to notice。

練習

請用 get better at 和 notice 的正確形式完成句子:With careful practice, you can ____ small changes in people's tone.

查看答案

get better at noticing

The trouble with our culture

2:55

我們這個文化的問題

isn't so much that we love appearances, 文法

2:56

不在於我們看重外貌,

but that we focus

2:59

而在於我們太過關注

on too narrow a range of features and qualities.

2:59

在過於狹窄的特徵和品質上。

文法

isn't so much that ... but that:轉移主要解釋的重點

isn't so much that X, but that Y 這個結構會把注意力從 X 轉移到 Y。X 不一定是錯的;說話者把 Y 當成更準確或更重要的解釋。 在這裡,作者承認文化或許確實重視外表,但接著指出,更深層的問題是人們所看重的特徵與特質範圍太窄。重複使用 that 讓兩個解釋在文法上保持平行。

練習

請用能轉移主要解釋重點的兩部分結構完成句子:The issue ____ the instructions are long, ____ they are unclear.

查看答案

isn't so much that · but that

So,

3:02

所以,

start to get interested in someone's august forehead. 用詞

3:03

開始對別人威嚴的額頭產生興趣吧。

用詞

august:表示莊嚴高貴的正式形容詞

這裡的 august 是小寫形容詞,意思是莊嚴、令人印象深刻或值得敬重。它用刻意隆重的語言描述額頭,讓普通的身體特徵聽起來很高貴。 這裡不是月份 August。後面的名詞 forehead 顯示 august 描述的是一種特質。

練習

請聽英語句子並選出你聽到的那一句。注意 august 的重讀音節。

  1. The university honored its founder in August.
  2. The university honored its august founder.
查看答案

The university honored its august founder.

Note the melancholy sweetness of their eyes. 慣用語

3:07

注意他們眼中憂鬱的甜美。

慣用語

melancholy sweetness:憂傷與溫柔魅力的交融

在這個片語中,melancholy 帶來悲傷或沉思的感覺,而 sweetness 指溫柔、討喜的親和感,不是糖的味道。合起來,它描寫的是一雙看起來既憂傷又柔和可愛的眼睛。 用 melancholy 修飾 sweetness,把兩種帶有情感張力的特質濃縮成一個細膩、帶文學感的意象。這種結構可以表達複雜印象,而不是把它簡化成單一特質。

練習

在 melancholy sweetness 中,sweetness 在這裡指什麼?

  1. 帶著憂傷、溫柔而討喜的親和感
  2. 冷淡而不友善的神情
  3. 濃烈的甜味
  4. 毫無悲傷的快樂
查看答案

帶著憂傷、溫柔而討喜的親和感

Admire an expression of kindly acceptance.

3:09

欣賞一種和善接納的表情。

Point out serenity,

3:13

指出那份寧靜、

a trusting face,

3:14

一張值得信賴的臉龐、

a candid nose. 慣用語

3:15

一個率真的鼻子。

慣用語

a candid nose:把「坦率」投射到臉部特徵上

candid 通常用來形容人、言論或態度坦率而真誠。這裡卻出人意料地用它修飾 nose,而鼻子作為身體部位,並不可能真的「坦率」。 這個片語把人的性格特質轉移到臉部特徵上。它暗示這個鼻子讓人產生開放、不設防的印象,把外貌描寫變成對性格的想像性判斷。

練習

在這個句子中,a candid nose 起了什麼作用?

  1. 指出這是一個醫學上健康的鼻子。
  2. 把「坦率」的印象投射到一個臉部特徵上。
  3. 表示鼻子正在誠實地說話。
  4. 表示鼻子被遮住而看不見。
查看答案

把「坦率」的印象投射到一個臉部特徵上。

There are so many good and attractive things

3:17

有那麼多美好和吸引人的事物,

we can see in people's faces

3:19

我們可以在人們的臉上看到,

if we're alert to different types of beauty. 片語搭配

3:21

只要我們對不同類型的美保持敏銳。

片語搭配

留意不同形式的美

在 be alert to something 中,alert 是形容詞,表示專心留意並隨時準備察覺某事。這裡,being alert to different types of beauty 是指主動超越最明顯或最傳統的特徵,去發現其他形式的美。 結構是 be alert to + 名詞或名詞片語。它可以讓人留意風險、變化、機會、細節,也可以像本句一樣用於正面的事物;它不一定表示有危險。

練習

請用由 alert 組成的兩個單字搭配完成句子:Good editors stay ____ small changes in tone.

查看答案

alert to

And hopefully, someone somewhere 表達脈絡

3:24

希望某天在某處的某個人,

will one day do the same for us.

3:26

也能為我們做同樣的事。

表達脈絡

希望有人也這樣對待我們

句中用 do the same 回指前文「發現並欣賞不那麼明顯的美」這個概念。這樣就不必把整個動作再說一次,聽者會從前面的內容還原它的意思。 And 把最後的願望和前面的建議連接起來。Hopefully 表示這是一種希望;someone somewhere 和 one day 刻意讓人物、地點與時間保持不確定。結尾的 for us 把原本「如何看待別人」的方式轉回說話者和聽眾,形成彼此關照且帶有情感的收束。

練習

閱讀這兩句英文:「Nora checks on her friends when they are having a hard week. Hopefully, someone will do the same for her.」do the same 是指什麼?

  1. 希望 Nora 去關心更多朋友。
  2. 在 Nora 遇到難熬的一週時關心她。
  3. 和 Nora 同時度過難熬的一週。
查看答案

在 Nora 遇到難熬的一週時關心她。