你不是大多數:英語精讀講義

AsapSCIENCE

學習難度
585 詞 190 詞/分

影片簡介:本片用一連串關於「多數」的事實,打破人們以為他人都共享相同生活經驗的直覺;內容從網路涵蓋、人口分布、收入、年齡、飲品與能源消耗,一路擴大到宇宙物質組成,最後以全球兒童健康的進展及營養挑戰收束。 主要英語學習重點: 1. “third world country”和“majority world country” - 詞義與語域:理解國家標籤如何帶入觀察角度,並辨認新說法為何改以人口多數而非財富階序為焦點。 2. “more than two times less” - 文法與句型:看出這種倍數比較可能產生歧義,知道何時應改用清楚的分數或“as much as”結構。 3. “is made up of”和“makes up” - 片語動詞:分辨「由……組成」的被動句型與「構成、占」的主動用法,進而準確敘述比例。

本篇講解

It's easy to feel that the way we experience life is generally the same for others, 文法

0:00

我們很容易覺得,別人體驗生活的方式大致上和自己一樣,

文法

It's easy to feel that + 子句

在 It's easy to feel that ... 中,it 是虛主詞,不指涉任何具體事物。不定詞片語 to feel that ... 說明「容易」的是什麼,而形容詞 easy 評估這種感受有多容易產生。 that 子句提供感受的具體內容。這個句型把某種看法表達為容易或自然產生的印象,並不自動表示這個看法是真的。

練習

用表示「這種印象很容易形成」的目標句型完成句子:____ everyone has the same amount of free time, but their schedules may be very different.

查看答案

It's easy to feel that

文法

the way + 主詞 + 動詞

the way we experience life 是一個名詞片語,表示「我們體驗生活的方式」。we experience life 是放在 way 後面的子句;way 和 we 之間不需要再加關係詞。 在原句中,整個片語是 is generally the same 的主詞。可套用的結構 the way + 主詞 + 動詞 能讓一個子句整體表示做事的方法、方式或模式。

練習

哪一個句子正確使用 the way + 子句來表示某人做事的方式?

  1. I like the way how Maya explains difficult ideas.
  2. I like the way Maya explains difficult ideas.
  3. I like the way Maya how explains difficult ideas.
查看答案

I like the way Maya explains difficult ideas.

but did you realize that the majority of people in this world don't actually have the internet? 表達脈絡

0:04

但你是否意識到,世界上大多數人其實都無法上網?

表達脈絡

用 but did you realize that ...? 引出令人意外的轉折

這裡的 but 表示話語從上一句建立的假設轉向相反方向。它提醒聽者,接下來的資訊會挑戰一個看似正常或普遍的認知。 did you realize that 後接完整子句,把內容呈現為聽眾可能不知道的資訊。在這裡,它主要是修辭性鉤子:說話人不一定在等回答,而是在引導大家注意一個令人意外的事實。

練習

在這句話中,but did you realize that 起什麼作用?

  1. 它表示說話人不確定這個事實是否真實。
  2. 它從先前的假設轉向另一方向,並把注意力引到一個令人意外的事實。
  3. 它要求聽眾計算網際網路使用者的數量。
查看答案

它從先前的假設轉向另一方向,並把注意力引到一個令人意外的事實。

About 3.5 billion people or only 40% of the world has an internet connection today,

0:09

如今,約有35億人,也就是全球僅40%的人口能連上網路,

meaning this digital reality we experience is actually done so by a minority of people in the world. 文法

0:15

這表示,我們所體驗的這種數位現實,其實只屬於世界上的少數人。

文法

Meaning:把統計資料與其含義連接起來

在逗號之後,meaning 引出一個非限定性補充成分,說明從前面整個子句可以得出的結論或解釋。這裡,它告訴聽者「40%」這項統計數字代表什麼,並不是在說明某個單字的定義。 這種結構接近 which means,但沒有獨立的主詞和時態:事實, meaning 結果或解釋。meaning 在意義上所承接的是前面的事實或情況,而不只是離它最近的名詞。

練習

用相當於 which means 的目標 -ing 形式補全句子:The road is closed, ____ we have to take another route.

查看答案

meaning

Or how about the fact that the majority of people in the world live in this circle?

0:20

再想想這個事實:世界上大多數人都住在這個圓圈裡,你知道嗎?

In fact,

0:24

事實上,

it contains 22 of the world's 37 megacities, 文化背景

0:25

全球37座超大城市中,有22座都位在這個圓圈內,

which each have at least 10 million people.

0:28

而每座城市都至少有1,000萬人。

文化背景

megacities:人口至少1000萬的城市

這裡的 megacities 是 megacity 的複數,指人口規模極大的城市。後面的關係子句 “which each have at least 10 million people” 給出了影片採用的定義:37座城市中的每一座都達到這項門檻。 閱讀人口或都市化資料時,應把明確說明的人口門檻視為類別定義的一部分,而不要把 megacity 寬泛地理解成「非常大的城市」。

練習

用本課的人口分類術語完成句子:Cities with populations of at least ten million are often called ____.

查看答案

megacities

Only two cities in America fall into this category, 片語搭配

0:31

美國只有兩座城市屬於這一類,

New York and Los Angeles.

0:33

紐約和洛杉磯。

片語搭配

fall into this category:歸入這一類別

在 “fall into this category” 中,fall 與物理上的下落無關。整個片語表示「被納入或歸入這個組別」。這裡的 this category 回指前面已定義的 megacities 類別。 可遷移的結構是 fall into + category/group/range。它用於說明某事物符合某一分類的標準,而且通常不需要說明是誰進行了分類。

練習

選擇在下句中自然表示「被歸入」的片語:Products priced under $20 ___ the budget category.

  1. fall into
  2. fall down
  3. drop onto
  4. fall from
查看答案

fall into

On that note, 表達脈絡

0:35

說到這裡,

the majority of the world actually lives in developing countries.

0:35

世界上大多數人其實住在開發中國家。

表達脈絡

On that note,:轉入相關話題的轉承語

On that note 指回剛剛提到的想法,並提示說話者要轉入另一個與它有關的事實。在這裡,它把前面的討論銜接到「世界上大多數人住在哪裡」這項相關事實。 它的作用是組織資訊的推進;它不表示新事實是由前一件事造成的。這裡的 note 是「剛提到的重點或話題」,不是書面便條。

練習

哪一個轉承語最適合引出密切相關的下一個重點,同時不表示轉折或鬆散的題外話?

  1. By the way,
  2. That said,
  3. On that note,
查看答案

On that note,

In fact,

0:39

事實上,

modern language is now advocating to change terms like third world country 用詞

0:39

現在,人們開始提倡把「第三世界國家」這類說法

to majority world country

0:43

改成「多數世界國家」,

用詞

third world country 與 majority world country 的差異

較早的標籤 third world country 起初是冷戰時期的一種地緣政治分類,後來又被廣泛用來指較貧窮或工業化程度較低的國家。如今,它可能顯得過時、過度簡化,或像是在替國家分等級。 majority world country 改變了觀察角度:它強調所談論的這些國家擁有世界大多數人口。本句把它當成一種有人提倡的替代說法,而不是一個已經獲得普遍認可的固定術語。

練習

說話者想強調所討論的國家擁有世界大多數人口,同時避開一個可能顯得帶有階級色彩的舊標籤。哪個片語最符合這個目的?

  1. third world country
  2. low-income country
  3. majority world country
查看答案

majority world country

to more accurately represent that these countries are,

0:44

以更準確地表明,這些國家其實就是——

well,

0:47

嗯,

the majority of humankind,

0:48

全人類的大多數,

even if the G8 countries make decisions that affect the majority of people on this planet. 講解

0:49

儘管八大工業國集團做出的決策會影響地球上的大多數人。

文法

even if:表示結論不變的讓步條件

在本句中,even if 引出一個讓步條件:假設八國集團國家作出的決定會影響大多數人。這個條件並不會推翻前面的結論,也就是這裡所說的國家代表了人類的大多數。 可遷移的結構是 even if + 子句,主要結果。它表示主要結果在所述條件下仍然成立;still 等詞可以明確強調這種「不變」,但並非必需。

練習

用表示「即使出現該情況,截止時間也不變」的兩個英文詞補全句子:____ the printer breaks again, we still have to submit the report by noon.

查看答案

Even if

文化背景

the G8 countries:一個特定的國際集團

the G8 countries 指與八國集團有關的國家。八國集團是由主要工業化強國組成的一個特定論壇名稱。在本句中,這個稱呼指的是一個規模相對較小但具有全球影響力的國家集團,而不是任意八個國家。 明確這一點後,句中的權力對比就容易理解了:一個小型集團可以作出影響更多人類的決定。本句並不是說 G8 包含所有已開發國家或所有有影響力的國家。

練習

在例句中,the G8 countries 指什麼?

  1. 世界上所有已開發國家
  2. 為這次討論任選的八個國家
  3. 名為八國集團的論壇中的國家
查看答案

名為八國集團的論壇中的國家

To that point, 表達脈絡

0:54

說到這一點,

around 70 to 80% of people on this planet make less than 10 US dollars a day, 用詞

0:54

全球約有70%到80%的人每天收入不到10美元,

表達脈絡

To that point:連結觀點與支持證據

To that point 是一個語篇連接語,回指剛剛提出的觀點,並把後面的內容呈現為直接的支持、證據或進一步說明。在本句中,人口比例和收入數據被用來加強前面關於全球多數人口的論點。 這個片語組織的是「觀點—支持材料」的關係。它不只是宣布一個相關話題,還告訴聽者應如何把接下來的資訊與上一個觀點連結起來理解。

練習

在原句中,To that point 起什麼作用?

  1. 它引出支持前一觀點的證據。
  2. 它轉向一個關聯較弱的話題。
  3. 它表示一個實際的目的地。
查看答案

它引出支持前一觀點的證據。

用詞

make less than 10 US dollars a day:收入含義與每日費率

在收入語境中,make 表示 earn,也就是「賺得」。它的受詞是一個金額,因此 make less than 10 US dollars 表示收入低於這個數額。 A day 表示每日費率或日均數額,也就是每天不到10美元。它不一定表示錢是每天結算或發放的。

練習

用重點收入表達補完整句子。她每天的收入低於50美元:She ____ as a market vendor.

查看答案

makes less than 50 US dollars a day

while even in a wealthy country like America,

0:59

而即使在美國這樣的富裕國家,

over 50% of people make less than $30,000 a year.

1:02

也有超過50%的人年收入不到3萬美元。

The good news is that global poverty has fallen by half over the last decade, 講解

1:06

好消息是,過去十年間,全球貧窮已經減半,

表達脈絡

The good news is that:先把事實標示為好消息

The good news is that 這個句型會在提供資訊之前,先告訴聽者應該如何看待它。that 子句承載具體的正面事實;本句中的正面事實是全球貧窮現象的下降。 這個句型也可以為一段平衡的訊息做鋪陳:先說明進展,再用 but 補充問題或限制。

練習

請補上這個用來把後續事實標示為好消息的常用句型:____ the library will stay open on Sundays.

查看答案

The good news is that

片語搭配

has fallen by half:表示減少了 50%

在 has fallen by half 中,by half 表示變化幅度:數值減少了起始值的 50%。如果起始值是 100,現在就是 50。 has fallen 是現在完成式。與 over the last decade 連用時,它表示變化發生在一路延續到現在的期間內,並強調目前的結果。

練習

用表示「下降 50%」的兩個英文單字完成句子:Since January, our energy use has fallen ____.

查看答案

by half

but we still have a global environment where more people have cell phones than toilets.

1:10

但在如今的世界,擁有手機的人還是比擁有廁所的人多。

And when they're talking on those phones,

1:14

而當他們用這些手機通話時,

the vast majority aren't speaking English as a first language. 片語搭配

1:16

絕大多數人的母語並不是英語。

片語搭配

the vast majority:強調比例極高的「大多數」

the vast majority 表示某個群體中比例非常大的一部分,遠遠超過剛過半數的一般多數,但仍可能有少數例外。本句是說,其中非常大一部分人的第一語言不是英語;它沒有給出精確百分比。 常見結構是 the vast majority of + 複數名詞或代名詞,動詞通常用複數形式,如 The vast majority of users are...。如果所指群體已經清楚,可以省略 of them,就像 the vast majority aren't...。

練習

請用表示比例非常高的重點表達完成調查摘要:Ninety-six percent of families supported the plan. ____ agreed with it.

查看答案

The vast majority

The majority also aren't Christian.

1:19

大多數人也不是基督徒。

As of November 2016, 片語搭配

1:22

截至2016年11月,

most people are male with roughly 55 million less females on the planet, 文法

1:23

全球男性居多,女性人數大約比男性少5,500萬,

片語搭配

As of + 日期:為事實或狀態標示時間

As of + 日期或時間把陳述限定在一個參照時間點。本句中的人口情況是按照2016年11月已知或測得的資料來陳述,因此不能把它理解成永遠成立或現在仍然是最新的事實。 用於資料或狀態時,as of 通常表示「根據該時間點的最新資訊」。用於規則或公告時,它也可以表示某項變化從這個時間開始生效,例如 As of Monday, the new rule applies.

練習

請用表示資料快照時間的兩個英文單字完成狀態更新:____ 6 p.m. yesterday, 320 support tickets were still open.

查看答案

As of

文法

規範書面英語中用 fewer females,不用 less females

在規範的書面英語中,females 是複數可數名詞,因此比較數量時通常要用 fewer:roughly 55 million fewer females。字幕中的 less females 反映了口語裡常見的一種用法,但在這裡並不是首選的規範形式。 可數事物的複數形式用 fewer;不可數的量用 less,例如 less water 或 less time。

練習

請按規範書面英語完成句子:The smaller bus can carry ____ passengers than the larger one.

查看答案

fewer

and of our population,

1:28

而在全球人口中,

the majority are under the age of 30.

1:29

大多數人都未滿30歲。

In America,

1:32

在美國,

once you turn 37, 文法

1:33

一旦你滿37歲,

you're officially older than half the country.

1:34

你就正式比全國一半的人年長了。

文法

Once you turn 37:用 once + 一般現在式表示年齡門檻

once 引出某個條件開始成立的時間點,主句說明隨後出現的結果。turn + 年齡表示「達到這個年齡」,所以 once you turn 37 意為「從你滿37歲時起」。 談將來的 once 時間子句通常使用一般現在式,不用 will:Once you turn 37, ...。主句若表達一般結果可用現在式;若表達將來的結果,則可用 will 或 can。

練習

請使用 once 和 turn 完成這條俱樂部規則:At this club, you can join the adult class ____ 16.

查看答案

once you turn

And the most common age for a person to be worldwide?

1:37

那麼,全球最常見的年齡是多少?

Zero years old,

1:39

0歲,

followed by 1 year old, 片語搭配

1:41

接著是1歲,

2 years old,

1:42

然後是2歲,

3, 4, and then 26 years old.

1:43

再來是3歲、4歲,接著才是26歲。

片語搭配

用「followed by」表示序列中的下一項

在本句中,followed by 引出有序列表裡的下一項:「0歲」之後是「1歲」,接著再列出其他年齡。這裡描述的是先後順序,而不是空間上的跟隨。 常見的完整結構是 A is followed by B:A 先出現或先發生,B 緊接其後。在像本句這樣的列表式表達中,如果關係清楚,可以省略 is。這個結構適用於排名、日程、流程和數據序列,可以避免反覆使用 then。

練習

用表示「實驗接著進行」的兩個英文單字完成句子:「The class starts with a short explanation, ____ the experiment.」

查看答案

followed by

Huh.

1:46

咦。

The majority of adults in the world weigh around 61 kg or 135 lb,

1:46

全球大多數成年人的體重約為61公斤,也就是135磅,

whereas the vast majority of people in North America are overweight. 表達脈絡

1:51

而北美絕大多數人都過重。

表達脈絡

用「whereas」對照兩項事實

whereas 連接兩個分句,並提示聽者比較其中不同的事實。第一個分句給出全球成年人的體重數據,第二個分句則轉向有關北美的說法,因此這個連接詞把兩個人群和兩套比較框架清楚地區分開來。 在這種用法中,whereas 的意思是「相比之下」,不是「當……時」。可遷移的結構是 Clause A, whereas Clause B:它把平行資訊並列放置,並突顯兩者之間的差異。

練習

選擇最能明確表達兩個完整分句之間正式對照關係的連接詞:「The coastal route is short, ___ the mountain route offers better views.」

  1. whereas
  2. therefore
  3. because
  4. for example
查看答案

whereas

And while the majority of North Americans drink coffee over tea,

1:55

雖然大多數北美人喝咖啡多於喝茶,

three cups of tea are drunk for every one cup of coffee worldwide, 文法

1:58

但放眼全球,每喝掉一杯咖啡,就會喝掉三杯茶,

making it a much more popular drink.

2:02

因此茶遠比咖啡受歡迎。

文法

比例結構 for every one cup of coffee

本句中,three cups of tea 這個數量出現在 for every one cup of coffee 前面。兩個數量合起來表示 3 比 1:從全球整體來看,每一杯咖啡大約對應三杯茶。 「數量 A + for every + 數量 B」這個結構把 B 當作比較基準。它描述的是整體比例,並不是說現實中每一杯咖啡都一定會和正好三杯茶直接配對。

練習

請用本課的兩個字比例結構完成句子:The recipe uses two cups of water ____ one cup of rice.

查看答案

for every

Speaking of North America, 表達脈絡

2:05

說到北美,

the majority of the Canadian population actually lives south of Seattle.

2:06

加拿大大多數人口其實都住在西雅圖以南。

表達脈絡

用 Speaking of North America 轉入相關話題

Speaking of North America 回指剛才提到的 North America 這個話題,並藉此帶出一項與加拿大有關的事實。這裡大致相當於「既然提到北美」。 這個片語用來組織對話,表示前一個話題觸發了一個相關想法。它不是在描述某人發表關於北美的演講。

練習

你剛剛在談一位朋友的新腳踏車。哪個句子清楚表示,剛才提到腳踏車觸發了接下來的相關評論?

  1. By the way, mine needs a new tire.
  2. Speaking of bicycles, mine needs a new tire.
  3. When it comes to bicycles, mine needs a new tire.
查看答案

Speaking of bicycles, mine needs a new tire.

In terms of energy consumption, 表達脈絡

2:10

就能源消耗而言,

the vast majority of the world consumes more than two times less energy per capita than Canadians or Americans. 講解

2:12

全球絕大多數人平均消耗的能源,還不到加拿大人或美國人的一半。

表達脈絡

In terms of energy consumption:設定比較維度

In terms of energy consumption 為後面的比較限定了維度。它提示讀者只按能源使用量來評價這些群體,而不是按人口、收入或其他所有可能的指標來評價。 可遷移的結構是 in terms of + 名詞或名詞片語。它透過把陳述限定在一個標準上來組織論述;這裡並不是「用能源消耗方面的術語來表達」的意思。

練習

使用本課表達,把 battery life 引入為比較標準:'____ battery life, this laptop outperforms the others.'

查看答案

In terms of

文法

more than two times less:有歧義的倍數表達

more than two times less 把倍數 two times 和 less 疊加在一起,卻沒有定義出唯一明確的比例。讀者可能會猜它表示「不到一半」,但這種措辭本身無法可靠說明該數量究竟是低於二分之一、按某個倍數減少,還是其他關係。 在量化寫作中,應直接說明比例。如果 A 不到 B 的 50%,可寫 A uses less than half as much energy as B,或給出確切百分比。不要把 more than two times less 當作精確的數值範本重複使用。

練習

數據顯示,Group A 的人均用量是 40 個單位,而 Group B 是 100 個單位。哪個句子最清楚地表達了兩者關係?

  1. Group A uses half as much energy per person as Group B.
  2. Group A uses less than half as much energy per person as Group B.
  3. Group A uses more than twice as much energy per person as Group B.
  4. Group A uses more than two times less energy per person than Group B.
查看答案

Group A uses less than half as much energy per person as Group B.

用詞

per capita:按人口計算的人均值

per capita 表示「每人」或「人均」。在統計中,它是用總量除以人口得到的人均數值,因此,人均能源消耗可以用來比較人口規模不同的地區。 它只是算術平均值,並不表示每個人實際消耗的能源都一樣,也不表示能源分配均等。本句比較的是按人口調整後的能源用量,而不是各地區的能源消費總量。

練習

一份報告寫道:「The city uses 4,000 liters of water per capita each month.」這個數字表示什麼?

  1. 用總用水量除以人口得到的每人每月用水量
  2. 每位居民本人實際使用的精確數量
  3. 該市每月的用水總量
查看答案

用總用水量除以人口得到的每人每月用水量

If we take a wide view, 表達脈絡

2:18

如果把視野放得更廣,

it turns out that the majority of the universe is made up of dark energy at 68%. 講解

2:19

你會發現,宇宙大部分其實由暗能量構成,佔68%。

表達脈絡

If we take a wide view:轉向更宏觀的尺度

If we take a wide view 表示「如果我們從更廣、更宏觀的角度考量」,而不是只關注一個細節。這裡的 view 是比喻用法,並不是要人真的去看更寬的畫面。 這個 if 子句放在句首,為後面的陳述設定觀察角度,並提示討論尺度即將改變。在這裡,它把聽眾的注意力從地球上的人類能源使用擴大到整個宇宙的構成。we 讓這種轉換聽起來像講解者和聽眾共同進行的一步。

練習

例句中的 If we take a wide view 表示什麼?

  1. 它要求聽眾在現實中走得更遠。
  2. 它帶出一項精確計算。
  3. 它把注意力從局部話題轉向更宏觀的尺度。
查看答案

它把注意力從局部話題轉向更宏觀的尺度。

表達脈絡

it turns out that:引出後來發現的結果

it turns out that 用來引出經過核查、觀察或發現後得知的資訊;這裡的 turns out 意為「結果證明」或「原來是」,不是字面上的「轉動」。這個框架常提示聽者,結果與先前的預期不同。 it 是形式主語,真正的資訊由 that 子句承載。在本句中,這個框架把後面的百分比組織成後來得出的結論,而不是最初的假設。

練習

請用本課中表示「後來發現修正了最初預期」的四詞框架完成句子:We thought the keys were lost, but ____ they were under the sofa.

查看答案

it turns out that

Dark matter makes up 27%,

2:24

暗物質佔27%,

片語動詞

be made up of 與 make up:根據整體或部分選擇結構

Be made up of 把整體放在主語位置,並在 of 後列出它的組成部分。因為這是被動結構,be 要根據時態和主謂一致變化,如 is made up of、are made up of 或 was made up of。 在 X makes up Y 中,組成部分 X 是主語,Y 是整體或其中的某個比例。字幕先從整體看組成部分,再從組成部分看它所佔的份額;正是這種整體與部分的關係,讓 make up 在這裡表示「構成」或「佔」,而不是它的其他含義。

練習

請用本課中的構成結構完成兩個空格:The snack mix ____ nuts and dried fruit, and nuts ____ half of it.

查看答案

is made up of · make up

and the rest,

2:26

而剩下的,

everything on Earth and everything ever observed with instruments,

2:27

也就是地球上的一切,以及所有曾用儀器觀測到的事物,

otherwise called normal matter, 片語搭配

2:30

又稱為普通物質,

only makes up 5% of the universe.

2:32

只佔宇宙的5%。

片語搭配

otherwise called normal matter:引入另一個名稱

以逗號隔開的片語 otherwise called normal matter 為緊接在前面的描述提供了另一個名稱:地球上的一切以及用儀器觀測到的一切。這裡的 otherwise 表示「換個名稱說」,不是「否則」。 結構是:描述 + otherwise called + 另一個名稱。它是縮略的被動片語,大致相當於 which is otherwise called ...。兩個標籤必須指同一個事物。

練習

在句子“The aurora borealis, otherwise called the northern lights, can be seen in winter,”中,otherwise called 有什麼作用?

  1. 它表示這兩個名稱指不同的事物。
  2. 它為同一個事物提供另一個名稱。
  3. 它警告如果冬天不來會發生什麼。
查看答案

它為同一個事物提供另一個名稱。

And given that atoms are made up of 99.99% empty space, 文法

2:35

考量到原子的99.99%都是空無一物的空間,

the majority of you is nothing. 表達脈絡

2:40

你的絕大部分,其實都是虛無。

文法

given that:把事實作為得出結論的依據

Given that 引出一個被視為已知事實或前提的子句。本句把「原子有 99.99% 是空的」作為依據,進而得出「你身體的大部分什麼都沒有」這個結論。 結構是:given that + 子句,主要子句。它相當於「考量到……這個事實」,明確表示從依據推到結論;這裡的 given 與「被給予」無關。

練習

請用本課中的兩字連接語完成句子;這個連接語把一項事實作為結論的依據:____ the museum closes at five, we should go now.

查看答案

Given that

表達脈絡

the majority of you is nothing:幽默式回扣

這個片語沿用影片中反覆出現的統計框架 the majority(大部分),並把它套用到「你」身上。前一句才說原子有 99.99% 是空的,所以結論聽起來就像「一個人的大部分什麼都沒有」。 這是一個經過壓縮、帶有悖論感的笑點,並不是在字面上聲稱人不存在。這裡的 nothing 指原子結構中的空白空間,為了幽默效果而簡化成「什麼都沒有」。當解說在結尾把先前的關鍵詞放進一個出人意料、直接指向聽眾的結論時,除了理解資訊,也要看出它是在呼應前面的主題。

練習

在這個句子中,最後這個片語主要有什麼作用?

  1. 它聲稱人類在物理上並不存在。
  2. 它把前面的 99.99% 這項事實變成一個幽默、直接指向人的結論。
  3. 它把話題從原子轉向對個性的精確測量。
查看答案

它把前面的 99.99% 這項事實變成一個幽默、直接指向人的結論。

We want to send a special thanks to Bill and Melinda Gates for supporting this episode.

2:43

我們要特別感謝比爾·蓋茲與梅琳達·蓋茲對本集影片的支持。

Did you know the number of childhood deaths has been cut in half over the last 15 years, 片語搭配

2:46

你知道過去15年來,兒童死亡人數已經減少一半,

片語搭配

has been cut in half:減少到約 50%

Has been cut in half 表示這個數字已下降到先前水準的大約 50%。因為主詞是兒童死亡人數,所以這裡的 cut 是比喻用法,並沒有把實體切成兩部分。 這個結構是現在完成式的被動語態:has been + 過去分詞 cut。它表示變化發生在過去 15 年這段期間內,而且與目前的情況有關。

練習

用本課中表示「減少到約 50%」的片語完成這段報告:Since the safety upgrade, the number of accidents has been ____.

查看答案

cut in half

and that 122 million children's lives have been saved since 1990? 文法

2:50

而且自1990年以來,已有1.22億名兒童的生命獲得挽救嗎?

文法

have been saved since 1990:累積至今的現在完成式被動結果

have been saved 是現在完成式的被動語態:have 把結果與現在連結起來,been + saved 則使 children's lives 成為動作的承受者。執行救助的人或組織不是表達的重點。 since 1990 給出起點。整個片語表示從1990年到現在累積產生的結果,並不是說這1.22億名兒童的生命全都在1990年內獲救。

練習

用 treat 的現在完成式被動形式完成句子:The clinic opened in 2015, and since then more than 20,000 patients ____.

查看答案

have been treated

Sometimes it may feel like the world is getting worse, 文法

2:55

有時候,你可能會覺得世界正變得愈來愈糟,

but global health intervention is changing that.

2:57

但全球公衛介入措施正在扭轉這種局面。

文法

Sometimes it may feel like:表達主觀感受而非事實

Sometimes 把這種感受限制在某些時候,而不是說它始終如此。在 it may feel like + 子句中,may 表示可能性,feel 把內容框定為主觀感受,like 則引出這種感受的具體內容;本句中就是 the world is getting worse。 這個框架使說話者不會把後面的子句直接斷言為事實。說話者可以先承認一種悲觀感受,再用 but 引出指向不同結論的證據。

練習

哪一個句子把負面判斷表達為一種可能的主觀感受,而不是事實或關於許可的陳述?

  1. The team is definitely falling behind, despite the data.
  2. It may feel like the team is falling behind, but the data shows progress.
  3. The team may have permission to fall behind.
查看答案

It may feel like the team is falling behind, but the data shows progress.

And in their annual letter,

2:59

而在他們的年度公開信中,

Bill and Melinda Gates highlight this amazing progress, 表達脈絡

3:00

比爾·蓋茲和梅琳達·蓋茲特別強調了這項驚人的進展,

but also the challenges,

3:03

同時也點出仍待解決的挑戰,

like how 45% of child deaths are linked to malnutrition. 片語搭配

3:04

例如,45%的兒童死亡都與營養不良有關。

表達脈絡

用 highlight ... progress, but also ... challenges 平衡兩面

這裡,highlight 後面有兩個內容:this amazing progress 和 the challenges。but also 把第二個內容當成重要的對照面帶進來。 這個結構先肯定好消息,再把問題納入完整圖像。but 不會否定已有的進展;即使前面沒有 not only,but also 也能這樣單獨使用。

練習

例句中的 but also 有什麼作用?

  1. 它把挑戰當成形成對照的第二個焦點,同時仍讓人看到已有的進展。
  2. 它把挑戰列為一個毫無對照關係的無關細節。
  3. 它表示這些挑戰證明根本沒有任何進展。
查看答案

它把挑戰當成形成對照的第二個焦點,同時仍讓人看到已有的進展。

片語搭配

are linked to malnutrition:表示關聯,不等於證實因果

在 are linked to malnutrition 中,被動結構 be linked to + 名詞表示「與……有連結」或「與……相關」。主詞 45% of child deaths 是被認為與營養不良存在關聯的現象。 這種措辭報告的是一種關係。它本身無法證明營養不良在每個案例中都是直接或唯一原因。因此,當證據只支持關聯、不支持更強的因果結論時,be linked to 很有用。

練習

一項研究發現兩者有關聯,但沒有證明因果關係。哪一句最謹慎地報告這項發現?

  1. Low activity levels definitely cause poor sleep.
  2. Poor sleep has no connection with activity levels.
  3. Low activity levels are linked to poor sleep.
查看答案

Low activity levels are linked to poor sleep.

You can check out the annual letter at gatesletter.com

3:08

你可以前往gatesletter.com閱讀這封年度公開信,

by using the link in the description below to learn about and support their amazing initiatives.

3:11

點選下方說明欄中的連結,進一步了解並支持他們這些了不起的倡議。

Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday.

3:15

別忘了訂閱頻道,每週四收看更多科學影片。