爸爸無視導航!🤣 😮 | 妙妙犬布麗搞笑時刻 - 分享時間 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
268 詞 157 詞/分

影片簡介:爸爸在尋找衝浪板時,把車用導航的路線指示當成對自己頤指氣使,並一再拒絕照做。結果他迷路到了 Statue World,才承認導航如此指引有正當理由,並不太情願地決定重新按照它說的路線試一次。 主要英語學習重點: 1. Satnav, — 文化、媒體與真實世界情境:認識這個在英式與澳式英語中常見的「衛星導航」簡稱,並理解家人為何把裝置當成人來稱呼。如此不但不會誤以為它是人名,也能看懂爸爸與導航語音爭辯所形成的笑點。 2. switch off — 片語動詞:理解它在這裡不是「關掉機器」,而是指一個人在心理上退出交流、失去注意力或不再聽下去。你也能在談論冗長解釋、課堂、演講或對話中的分心情況時辨認並使用這個表達。 3. let's give it a go. — 慣用語與比喻表達:用這個非正式說法在懷疑、猶豫或抗拒之後提議「試試看」。它是 let’s try it 的自然口語替代說法,在英國與澳洲的日常英語中尤其常見。

本篇講解

Hey Satnav, give me directions to 16 Pelton Drive. 講解

0:00

嘿,Satnav,導航到 Pelton Drive 16號。

文化背景

Satnav:英式英語中的車用導航

Satnav 是 satellite navigation 的縮寫,是英式英語中常見的說法,通常指車用導航裝置或系統,功能類似許多人所說的 GPS。 這裡說話者把 Satnav 當成能聽懂指令的對象來稱呼。它指的是導航裝置,不是某個人的名字。

練習

這句中的 Satnav 指什麼?

  1. 一位名叫 Satnav 的人
  2. 一條街道的名稱
  3. 車用導航系統
查看答案

車用導航系統

片語搭配

give me directions to + 目的地:告訴我怎麼去某地

give someone directions to + 目的地 表示告訴某人如何前往一個地方。directions 使用複數,因為它指轉彎、街道等一連串路線指引,而不只是抽象的「方向」。 接受指引的人放在 give 後面,目的地放在 to 後面:give me directions to 16 Pelton Drive。

練習

使用 give + me + directions + to 完成請求:Could you ____ the science museum?

查看答案

give me directions to

Now he's bossing Satnav around. 片語動詞

0:03

現在他又在對 Satnav 發號施令了。

片語動詞

bossing Satnav around:對衛星導航頤指氣使

在 boss someone around 中,boss 是動詞,表示用令人不舒服或控制欲很強的方式不斷命令某人。around 是這個片語動詞的一部分,不是指在某人周圍移動。 受詞通常放在 boss 和 around 之間,如 bossing Satnav around。這裡把導航設備當成人來對待,所以這句批評帶有幽默感:他說話聽起來像是在命令導航。

練習

用標示的片語動詞完成句子,表示不斷命令某人:Stop ____ me ____.

查看答案

bossing · around

Okay, listen.

0:05

好吧,聽著。

Seven.

0:07

第七次。

Let me explain something to you.

0:08

讓我跟你們解釋一下。

What you're calling bossing around, 文法

0:09

你們所謂的發號施令,

I call blah blah blah cleaning toilets

0:11

我稱之為,巴拉巴拉打掃廁所

文法

What you're calling X, I call Y:重新定義同一件事

What you call X, I call Y 這個句型為同一件事提供兩種不同的名稱或解釋。前半句提出對方的說法,後半句換成說話者自己的說法。它可以簡潔地表達不同意見,或換一個角度看事情。 字幕中的 What you're calling... 使用進行式,因為說話者正在回應這段對話中當下使用的說法。blah blah blah 代表聽者沒有仔細聽進去的一段解釋,不是這個可套用句型的一部分。

練習

用 call 補完這個重新定義句型:What you ____ a mistake, I ____ a learning opportunity.

查看答案

call · call

blah blah blah blah blah solitary confinement.

0:14

巴拉巴拉巴拉巴拉關禁閉。

Does that make sense? 語氣意圖

0:17

聽懂了嗎?

語氣意圖

用 Does that make sense? 確認說明是否清楚

在 Does that make sense? 中,that 指向剛剛說過的解釋、想法或計畫。make sense 表示「清楚、可以理解」,不是「製造感覺」。 這個問題用來確認對方是否容易理解剛才的訊息。它通常把重點放在說話者的解釋上,而不是暗示聽者有錯。

練習

補上用來確認解釋是否清楚的固定表達:Does that ____?

查看答案

make sense

No.

0:18

沒有。

Why not?

0:19

為什麼沒懂?

Too much telling.

0:20

說教太多了。

Kids switch off if you talk too long. 講解

0:21

你說得太久,孩子們就不聽了。

片語動詞

switch off 表示分心、不再專心聽

人 switch off 時,注意力或興趣就像被關掉一樣。在這句話中,孩子不是在操作開關;他們是因為談話太長而不再專心聽。 這裡的 switch off 後面沒有受詞,Kids 是主詞。這個結構加上長時間說話的情境,表示它是比喻義,而不是對設備進行操作。

練習

在句子 The audience switched off halfway through the lecture 中,switched off 是什麼意思?

  1. 他們立刻離開了。
  2. 他們不再專心聽。
  3. 他們把燈關掉了。
查看答案

他們不再專心聽。

文法

if you talk too long:用 if 引出條件

這裡,if 引出一個條件。主要子句 Kids switch off 說明結果;if you talk too long 說明這個結果會在什麼條件下發生。 句中先說結果,再說條件。這是陳述句,不是疑問句。像這樣描述一般性的條件與結果時,兩個子句都可以使用現在簡單式。

練習

在原句中,if 子句表達什麼?

  1. 可能讓孩子不再專心的條件
  2. 一個關於說話時間長短的獨立問題
  3. 孩子所經歷的結果
查看答案

可能讓孩子不再專心的條件

Ah, well you need to clean your ears out. 慣用語

0:24

啊,那你們需要把耳朵洗乾淨。

慣用語

clean your ears out:用調侃語氣怪對方沒聽清楚

Clean your ears out 字面意思是清除耳朵裡的髒東西或耳垢。不過在這段對話中,它不是真正的衛生建議,而是一句帶有調侃意味的回嘴,把沒聽清楚或沒專心聽的責任推給對方。 這個玩笑假裝對方的耳朵需要清理。根據雙方的關係與語氣,同一句話可能顯得好玩、不耐煩,也可能像在責罵人。

練習

在這段對話中,說話者說 You need to clean your ears out 是什麼意思?

  1. 認真提供耳朵清潔建議
  2. 用調侃的方式怪對方沒聽清楚
  3. 要求對方把話說短一點
查看答案

用調侃的方式怪對方沒聽清楚

Clean your ears out, that's eight.

0:26

把耳朵洗乾淨,這是第八次。

Are we almost at your surfboard? 片語搭配

0:32

喔,我們快到放衝浪板的地方了嗎?

片語搭配

Are we almost at ...?:詢問是否快到目的地

Are we almost at + 目的地?用來詢問一行人是否快要抵達。almost 表示「還沒到,但已經很近」,at 後面表示正在接近的目的地。 原句中的 your surfboard 是「你的衝浪板所在的地方」的簡短說法。孩子把這個大家都知道的位置當作目的地。

練習

用本課中表示「還沒到,但已經很近」的兩個字補完問題:Are we ____ the museum?

查看答案

almost at

Not yet.

0:34

還沒。

Just be patient. 語氣意圖

0:34

耐心點。

語氣意圖

Just be patient:較緩和地請對方耐心等待

Be patient 是要對方別著急、冷靜等待。從文法上看,它是祈使句,patient 是放在 be 後面的形容詞。 這裡的 just 不是「僅僅」的意思。它把保持耐心說成眼下只需做的一件簡單的事,因此這句話可以像是在安慰對方。不過語氣仍然很重要:它既可能聽起來溫和,也可能顯得不耐煩。

練習

朋友因為網頁還在載入而感到焦急。Just be patient. 最自然地是在請對方做什麼?

  1. 冷靜地再等一下。
  2. 成為醫院裡的病人。
  3. 立刻離開。
查看答案

冷靜地再等一下。

Be patient.

0:35

耐心點?

Nine.

0:36

九。

Oh man, I'm done with this game. 語氣意圖

0:37

天哪,我不玩這個遊戲了。

語氣意圖

I'm done with this game:受夠了並退出

在這句話裡,I'm done with this game 的意思是「我受夠這個遊戲了,不會再繼續」。結構是 be done with + 名詞片語;這裡的 done 不只是說明遊戲已經完成。 這個結構用來劃出明確界線:說話者要結束自己的參與。with 後面的名詞片語指出說話者不想再應付的活動、情況,有時也可以是人。

練習

哪一句最清楚地表示說話者已經受夠這個遊戲,不會再繼續?

  1. I've finished this game.
  2. I'm done with this game.
  3. I'm taking a break from this game.
查看答案

I'm done with this game.

In 50m, turn left. 文化背景

0:39

50公尺後,左轉。

文化背景

In 50m:轉彎前還要前進的導航距離

在導航指令中,in + 距離表示在執行下一個動作前還要前進多遠。In 50m 的意思是「再前進 50 公尺後」或「距離這裡 50 公尺處」,不是「在 50 公尺裡面」。 Turn left 是到那個位置要執行的動作。這種簡潔結構常見於語音導航和螢幕路線指示。

練習

在導航指示“In 50m, turn left,”中,“In 50m”是什麼意思?

  1. 再前進 50 公尺後
  2. 持續 50 分鐘
  3. 在一個 50 公尺的空間裡面
查看答案

再前進 50 公尺後

No.

0:43

不。

Turn left here.

0:45

在這裡左轉。

No.

0:47

不。

I don't want to. 文法

0:48

我不想轉。

文法

I don't want to:省略已知動作

前文已經說出某個動作時,英文可以省略 want to 後面的動詞片語,只保留 to。這裡 I don't want to 的完整意思是 I don't want to turn left。 句尾的 to 是省略後保留下來的不定詞標記,不是錯誤,也不是話沒說完。這樣可以避免重複聽者能從上下文補出的資訊。

練習

請用自然的簡短形式完成回答,避免重複 join the hike:A: Do you want to join the hike? B: No, ____.

查看答案

I don't want to

Dad, what are you doing?

0:48

爸爸,你在幹嘛?

Did you just say no to Satnav? 片語搭配

0:50

你剛剛對 Satnav 說不嗎?

片語搭配

say no to Satnav:拒絕請求或指示

Say no to someone or something 表示拒絕某人的請求,或不接受某個事物、想法或行動。結構是 say no to + 名詞、代名詞或 -ing 形式。 這裡的 Satnav 是衛星導航系統。say no to Satnav 表示拒絕聽從導航指示,而不只是在裝置旁說出 no 這個字。

練習

用表示 refused 的目標片語完成句子:After comparing the costs, Priya ____ the proposal.

查看答案

said no to

Turn left, turn right.

0:53

左轉,右轉。

I'm sick of it telling me what to do. 片語搭配

0:55

我受夠了它對我指手畫腳。

片語搭配

I'm sick of it telling me what to do:be sick of + 人 + -ing

本句中的 be sick of 意為「對……非常厭煩、受夠了」,不是「身體不舒服」。它表示說話者的耐心已經耗盡。 of 後面的整個 -ing 子句 it telling me what to do 指出造成厭煩的行為。可延伸使用的結構 be sick of + 人或代名詞 + -ing 能說明是誰反覆做了讓你厭煩的事。

練習

用 sick of 完成句子:I'm ____ my neighbor playing loud music every night.

查看答案

sick of

Proceed to the route. 文化背景

0:56

請駛入路線。

文化背景

Proceed to the route:正式的 proceed to + 目的地

Proceed to the route 是一條正式的導航指令,要求駕駛者駛向並重新進入規劃路線。這裡的 proceed 只是表示「前往」或「繼續前進」的正式指令動詞,並不表示某種複雜動作。 proceed to + 目的地 這個結構常見於公告和指示。選擇這個正式動詞,會讓指令聽起來制式而且沒有個人色彩。

練習

「Please proceed to the exit」在哪種場合聽起來最自然?

  1. 描述夢境的私人日記
  2. 正式的公共廣播
  3. 傳給親密朋友的隨意訊息
查看答案

正式的公共廣播

You proceed to the route. 語氣意圖

0:58

妳才駛入路線。

語氣意圖

用 You proceed to the route. 挑釁式地反彈命令

這裡,You proceed to the route. 是把導航系統剛才的命令頂回去。加上主詞 you 後,原本對駕駛發出的指示變成了對裝置說的戲仿式指示。 說話者並不是真的在替裝置指路。這樣重複並反彈命令,表達的是拒絕配合,聽起來像帶挑釁意味的「你自己去做」。

練習

導航系統剛說完 Proceed to the route.。回覆 You proceed to the route. 起到了什麼作用?

  1. 禮貌地請導航系統計算另一條路線。
  2. 確認駕駛會按照路線行駛。
  3. 把命令反彈給導航系統,並拒絕配合。
查看答案

把命令反彈給導航系統,並拒絕配合。

I do what I want. 語氣意圖

0:59

我想怎樣就怎樣。

語氣意圖

I do what I want.:帶反抗意味的自主宣告

I do what I want. 的字面意思是說話者做自己選擇的事。what I want 是 do 的受詞,意思是「我想做的事情」。 在這段對話中,這句話是在強硬地宣告自主:「你不能告訴我該做什麼。」它是在拒絕他人的控制,而不是中性地描述習慣,所以聽起來可能任性、幼稚或帶有挑釁意味。

練習

判斷:在正式的團隊會議中,用 I do what I want. 表達不同意見是一種禮貌、合作的方式。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

You can't ignore Satnav.

1:01

你不能無視 Satnav。

Watch me. 語氣意圖

1:03

看著吧。

語氣意圖

Watch me. 作為挑戰回應

當別人說你不能或不會做某件事時,Watch me. 可以表示「那你就看著吧,我會證明我能做到」。這是簡短的挑戰回應,不只是請對方看著說話者。 具體要做什麼沒有說出來,因為前一句已經交代清楚。說話者打算用行動回應對方的懷疑。

練習

A: You can't finish that difficult puzzle. B: Watch me. B 的意思是什麼?

  1. B 同意這個拼圖無法完成。
  2. B 會用行動證明 A 錯了。
  3. B 想要 A 看著 B 的臉。
查看答案

B 會用行動證明 A 錯了。

But she's trying to help you find your surfboard.

1:04

但她是在幫你找衝浪板啊。

She's bossing me around.

1:07

她是在對我發號施令。

That's what she's doing.

1:08

她就是這麼幹的。

If you ignore Satnav, 文法

1:09

如果你無視 Satnav,

you're going to get lost.

1:11

你就會迷路。

文法

用 If ..., you're going to ... 表示可能發生的後果

if 子句給出條件:你不理會衛星導航。主要子句預測很可能發生的結果:你會迷路。這個結構把現在或未來可能採取的行動與說話者預期的後果連結起來。 表示這類未來條件時,if 子句通常用現在簡單式,不用 will:If you ignore .... 主要子句中的 be going to 表示根據目前情況做出的未來預測,並不是「正前往某個地方」。

練習

哪一句正確使用 If ..., be going to ... 來警告很可能發生的後果?

  1. If you will leave the window open, the room is going to get cold.
  2. If you leave the window open, the room going to get cold.
  3. If you leave the window open, the room is going to get cold.
查看答案

If you leave the window open, the room is going to get cold.

Well, we'll see. 語氣意圖

1:13

不,走著瞧吧。

語氣意圖

we'll see:暫不接受結論,等結果證明

在這個回答裡,we'll see 不是說大家真的要去看某樣東西。它表示「我現在還不接受這個結論;結果會證明誰是對的」。 它把是否同意留到以後,聽起來可能帶有懷疑或一點挑戰意味。在其他語境中,它也可以表示延後決定,所以不一定等於答應。

練習

在 “Well, we'll see.” 中,說話人用 we'll see 最可能是什麼意思?

  1. 我現在完全同意你。
  2. 我們很快會真的看見某樣東西。
  3. 我現在還不接受這個結論;結果會作出判斷。
查看答案

我現在還不接受這個結論;結果會作出判斷。

Turn right here.

1:14

在這裡右轉。

No.

1:16

不。

Continue straight for...

1:17

繼續直行...

Nah, I don't think so, love. 語氣意圖

1:19

不,我不這麼認為,親愛的。

語氣意圖

Nah, I don't think so, love:帶態度的隨意拒絕

這裡 Nah 和 I don't think so 一起用來拒絕這項指示,不只是表達一個不確定的想法。Nah 非常口語,讓拒絕顯得直接、隨意。 句尾的 love 是部分英式英語中的稱呼語,本身不表示浪漫愛情。這裡用它稱呼導航語音,會讓回答帶上調侃、敷衍或故意頂嘴的感覺。

練習

在 “Nah, I don't think so, love.” 中,說話人主要在做什麼?

  1. 正式表達浪漫愛情
  2. 帶著調侃或敷衍的態度,隨意地拒絕這項指示
  3. 中性地詢問對方怎麼想
查看答案

帶著調侃或敷衍的態度,隨意地拒絕這項指示

Do a U-turn. 文化背景

1:21

請迴轉。

文化背景

Do a U-turn:在道路上朝相反方向迴轉

U-turn 是一種駕駛動作:車輛改變方向,最後朝原來的相反方向行駛。這個名稱來自像字母 U 的行駛路線。 在 Do a U-turn 中,do 帶出要執行的動作。這是一句直接的導航指示,不是一般的左轉或右轉;車輛最後會往相反方向行駛。

練習

導航系統說 "Do a U-turn." 時,駕駛應該怎麼做?

  1. 迴轉並朝相反方向行駛。
  2. 正常右轉。
  3. 繼續朝同一方向行駛。
查看答案

迴轉並朝相反方向行駛。

Nah, I'm good. 語氣意圖

1:22

不,我挺好的。

語氣意圖

Nah, I'm good:一種隨意的拒絕說法

別人提供東西、協助或建議時,I'm good 常表示「我不需要」或「現在這樣就可以」。這是一種拒絕,並不是在說明健康或心情。 Nah 加強了隨意的「不」。這裡整句話用輕鬆、口語化的方式拒絕前面的指示。

練習

朋友問:"Would you like another slice?" 你回答:"I'm good, thanks." 你是什麼意思?

  1. 不用了,謝謝。我不想再要一片。
  2. 好,請再給我一片。
  3. 我今天身體很健康。
查看答案

不用了,謝謝。我不想再要一片。

Proceed to the route.

1:24

請駛入路線。

Statue World, is your surfboard here?

1:28

Statue World,你的衝浪板在這裡嗎?

No.

1:31

不在。

I think we're lost.

1:32

我想我們迷路了。

We told you. 語氣意圖

1:33

我們早就說過了。

語氣意圖

We told you.:表示「早就跟你說了」

We told you. 不只是轉述過去說過的話。這裡的意思是:「我們之前就警告過你,而現在發生的事證明我們說對了。」 這個簡短回應是在回指對方沒有聽從的建議,可能帶有責備、不滿,或得意地說「看吧」的態度。

練習

判斷:朋友沒有聽你的警告,後來預料中的問題真的發生了。說「We told you.」可能暗示「你當時應該聽我們的」。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

How am I going to find my surfboard? 文法

1:37

那我該怎麼找到我的衝浪板?

文法

用 How am I going to find...? 表達對辦法的焦慮

How am I going to + 動詞原形...? 用來詢問說話人未來要怎樣完成某件事。在本句中,going to 是未來式結構的一部分,並不表示真的要前往某個地方。 當問題看起來很難解決時,這個結構除了詢問方法,也常表達擔心或無助。依照語氣,它可以是真正在求助,也可以是帶著焦慮的反問。

練習

請用 How am I going to...? 結構補完這個表達焦慮的問題:How ____ to get home without a map?

查看答案

am I going

You just have to do what Satnav says. 文法

1:39

你只要照 Satnav 說的做就行了。

文法

just have to do what Satnav says:只要照衛星導航說的做

have to 表示必要或必須。加上 just 後,說話者把這個必要行動說成唯一而簡單的一步:不必再做更複雜的事。 在 do what Satnav says 中,what Satnav says 表示「衛星導航所說的事」,整體作為 do 的受詞。它不是直接問句,所以使用陳述語序 Satnav says,而不是 does Satnav say。

練習

用表示「……所說的事」的字補全自由關係子句:During the safety drill, you just have to do ____ the leader says.

查看答案

what

Really?

1:41

真的嗎?

Yes.

1:42

是的。

Even though she's bossing me around? 文法

1:44

即使她在對我發號施令?

文法

Even though she's bossing me around?:即使她一直使喚我,也要照做嗎?

even though 引出讓步。說話者承認她確實一直在使喚他,但仍追問:即使有這個顧慮,先前的建議是否依然適用。 這是對話中的省略句,因為上下文已經交代了主要問題。完整意思大致是 Even though she's bossing me around, I should still do what she says? boss someone around 表示反覆命令某人,方式讓人覺得受到控制或感到厭煩。

練習

哪一句使用 even though 表示「儘管有阻力,結果仍然發生」?

  1. The shop was closing, so we left early.
  2. Even though the shop was closing, they let us in.
  3. Because the shop was closing, we left early.
查看答案

Even though the shop was closing, they let us in.

Yes.

1:46

是的。

She's doing it for a good reason. 片語搭配

1:47

她這麼做是有充分理由的。

片語搭配

for a good reason:有合理的理由

for a good reason 表示某個行為背後有合理、有效或站得住腳的解釋。在這個詞組中,good 表示「合理的、正當的」,不只是「很好」或「令人滿意」。 在 do something for a good reason 這個結構中,for 引出做某件事的理由。這個詞組常用來說明某個行為不是隨意的,也不是毫無意義的。

練習

選出這句話最準確的意思:She's doing it for a good reason.

  1. 她這麼做有一個合理的理由。
  2. 她這麼做是為了得到稱讚。
  3. 她正在設法找一個理由去做這件事。
查看答案

她這麼做有一個合理的理由。

Okay, let's give it a go. 慣用語

1:49

好吧,那就試一試。

慣用語

let's give it a go:提議一起試試看

give it a go 是一個非正式的慣用語,意思是「試一試」。代名詞 it 指某項活動、計畫或方法;這裡的 go 表示「一次嘗試」,不是「走」或「去」。 let's 把這個慣用語變成友善的共同提議,邀請說話者和其他人一起嘗試。它表示願意試試看,但不保證一定成功。

練習

用固定詞組 give it a go 完成這個新句子:This puzzle looks difficult, but let's ____.

查看答案

give it a go

Bye, Statue World.

1:51

再見,Statue World。

In 50m, turn right.

1:53

50公尺後,右轉。

Now turn right like she says. 用詞

1:55

現在按她說的右轉。

用詞

like she says:口語中表示「照……那樣」的 like

在 like she says 中,like 引出 she says 這個子句,意思是「照她說的那樣」或「依她的指示」。它說明該怎麼右轉:遵照導航系統的指示。 這裡的 like 是連接子句的詞,不是表示「喜歡」的動詞。可套用的結構是「動作 + like + 主詞 + 動詞」,表示按照某人所說或示範的方式做這個動作。

練習

在 Now turn right like she says 中,like she says 是什麼意思?

  1. 因為她喜歡這次轉彎
  2. 以一種看起來像她的方式
  3. 依她指示的方式
查看答案

依她指示的方式

This better work. 文法

1:57

最好管用。

文法

This better work:省略 had 的非正式 had better

This better work 是 This had better work 的非正式形式,其中省略了 had。had better + 原形動詞表示對結果的強烈期待:這件事必須成功;如果沒有成功,說話者可能會生氣或遇到麻煩。 這裡的 better 不是在比較兩個事物。work 是 had better 後面的原形動詞,意思是「奏效」或「成功」。

練習

把這個非正式句子改寫成完整形式:This ____ work。

查看答案

had better

Turn left here.

1:59

在這裡左轉。

Well, I just... Dad! Okay.

2:01

嗯,我只是……爸爸!好吧。