為什麼會有這麼多人支持希特勒? - 約瑟夫·萊西:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片以1961年阿道夫・艾希曼受審為切入點,說明漢娜・鄂蘭的「邪惡的平庸性」:普通人可能因順從地接受社會角色、放棄批判性的自我反思而參與暴行,但仍須為自己的行為負起道德責任。 主要英語學習重點: 1. stood trial for — 固定用語與搭配:掌握這個法律固定搭配,用來表示某人因涉嫌犯罪而正式受審。學習後能在新聞與歷史敘述中整體辨識並使用它,而不會只把trial理解成單獨出現的名詞。 2. it was exactly this ordinariness that was most terrifying. — 語篇、敘事與修辭:理解強調句型和exactly this如何回指前文,並把論證焦點放在出乎意料的結論上:真正令人恐懼的並非艾希曼具有非比尋常的邪惡,而是他表面上的普通與平庸。 3. still held Eichmann accountable. — 固定用語與搭配:理解hold someone accountable表示在法律、倫理或機構情境中追究某人的行為責任。也能藉由still表達讓步:即使可以解釋一個人的行為成因,也不代表其責任因此獲得免除。
本篇講解
stood trial for:因某項指控受審
stood 是 stand 的過去式,但 stood trial 是固定的法律表達,意思是「在法庭受審」,不是「站著不動」。 結構是 stand trial for + 指控、罪名或被指控的行為。這裡的 for 引出受審的法律原因:crimes against humanity。
練習
用 stand trial for 的過去式完成句子:After the investigation, the company director ____ fraud.
查看答案
stood trial for
crimes against humanity:正式的國際法罪名
crimes against humanity 是國際刑法中的正式術語,指謀殺、驅逐或迫害等特定重大行為;這些行為是在針對平民人口的廣泛或有系統攻擊中實施的。 在本句中,它是艾希曼所受指控的法律分類,與納粹的迫害及大規模殺戮有關。它不是泛指任何殘酷或傷害他人的行為。
練習
在法律或歷史報導中,crimes against humanity 指什麼?
- 傷害某一個人的任何不友善行為。
- 人類實施的任何犯罪。
- 作為針對平民人口之廣泛或有系統攻擊的一部分而實施的重大行為之正式法律類別。
查看答案
作為針對平民人口之廣泛或有系統攻擊的一部分而實施的重大行為之正式法律類別。
tasked with organizing:受命承擔組織職責
tasked with organizing 表示「受命負責組織」。tasked 是過去分詞,用來說明這名官員及其被賦予的職責。 可套用的結構是 be tasked with + 名詞或動名詞。這裡的 with 是介系詞,所以後面接 organizing,而不是 organize。
練習
用 review 的 -ing 形式完成句子:The audit team was tasked with ____ every expense report.
查看答案
reviewing
ghettos and concentration camps:大屠殺歷史中的猶太隔離區與集中營
在這段大屠殺歷史語境中,ghettos 指納粹當局強迫猶太人在嚴厲限制下居住的封閉或受到嚴密控制的都市區域。concentration camps 指透過強迫勞動、物資剝奪和暴力來拘禁、虐待人們的場所。 這個詞組指的是納粹迫害體系中兩種不同的場所,不是一般的居住或停留地點。這裡的 camp 不是休閒露營或普通的臨時住宿地。
練習
判斷:在這個句子中,concentration camps 指用於休閒活動的一般營地。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
popularly described as an evil mastermind:被普遍描述為邪惡主謀
popularly described as an evil mastermind 是在轉述一種廣為流傳的公眾形象:許多人把他塑造成一名指揮邪惡計畫的高智商主謀。這裡的 popularly 是「普遍地、廣泛地」,不是「討人喜歡地」。 敘述者把這個標籤歸於大眾的描述,因此與它保持了一定距離,並沒有完全認同它。在資訊組織上,這個強烈標籤先建立預期,後文便可以用相反的形象挑戰這種預期。
練習
哪一種理解最準確地說明 popularly described as an evil mastermind 在句中的作用?
- 它把 evil mastermind 當成他的正式職稱。
- 它轉述一個廣為流傳的標籤,但沒有表明敘述者是否完全認同。
- 它表示他的邪惡計畫讓他很受大眾歡迎。
查看答案
它轉述一個廣為流傳的標籤,但沒有表明敘述者是否完全認同。
orchestrated atrocities:策劃並協調暴行
在 orchestrated atrocities 中,orchestrated 使用的是比喻義,表示策劃、組織和協調嚴重的暴力或殘酷行為,而不是編排或指揮音樂。 這個動詞強調從幕後控制一項複雜行動。即使某人沒有親手實施每一項暴行,也可以用它指出此人對行動的指揮和組織負有責任。
練習
在 orchestrated atrocities 中,orchestrated 最準確的意思是什麼?
- 表示把暴行當成一項複雜行動來策劃和協調。
- 表示只在暴行發生後才得知此事。
- 表示在暴行發生時演奏音樂。
查看答案
表示把暴行當成一項複雜行動來策劃和協調。
a cushy German office:非正式且帶評價色彩的 cushy
在 a cushy German office 中,cushy 表示環境輕鬆舒適、安穩,幾乎沒有辛苦或風險。它是非正式且帶評價色彩的詞,並非對房間的中性描述。 這裡的用詞形成帶諷刺意味的道德反差:這名主謀身處舒適環境並遠離現場,卻在組織暴行。在其他語境中,cushy 常用來形容輕鬆得不尋常或待遇優渥的工作、職位或生活方式。
練習
哪一句中的 cushy 使用了同樣的評價性含義?
- The technician measured the office temperature.
- The hikers rested on a comfortable wooden bench.
- The director enjoyed a cushy position with high pay and very little responsibility.
查看答案
The director enjoyed a cushy position with high pay and very little responsibility.
so-called desk murderer:表示官僚責任、帶引號感的標籤
在 so-called desk murderer 中,desk murderer 是一種比喻性的媒體標籤,指透過規劃、命令和行政工作促成殺戮的人,並不是指真的在辦公桌旁殺人的人。 so-called 讓說話者與這個標籤保持一點距離,效果類似口頭上的引號:它表示這是其他人或公共討論中使用的稱呼。在某些語境中,它可能帶有懷疑語氣,但這裡是在引介這個標籤,並非否認此人的責任。
練習
這裡的 so-called desk murderer 是什麼意思?
- 只因為一張桌子被偷就被稱為殺人者的人。
- 透過行政規劃和命令促成殺戮並因此被追究責任的人。
- 站在辦公桌旁實施謀殺的人。
查看答案
透過行政規劃和命令促成殺戮並因此被追究責任的人。
took the stand:走上證人席作證
在這裡的法庭語境中,took the stand 表示「走上證人席作證」。took 是 take 的過去式,stand 在這裡是名詞,指證人作證的位置。 關係子句 who took the stand 透過這名男子在審判中的身分來限定他。這個片語不只是說他站了起來或出現在法庭上。
練習
請用 take the stand 的過去式完成句子:At the fraud trial, the accountant ____ and answered the prosecutor's questions.
查看答案
took the stand
seemed more like A than B:比較兩種印象
seemed more like A than B 表示說話者的印象比較接近 A,而不是 B。本句中,a dull bureaucrat 是 A,a sadistic killer 是 B,所以該男子的外表不符合人們預期中的殘暴殺手形象。 這裡的 like 表示「像」,不是「喜歡」。seemed 也把判斷限制在外表或印象層面,並沒有斷言這個人實際上是什麼樣。
練習
請用 more like A than B 結構中缺少的字詞完成句子:The tiny apartment seemed ____ a hotel room than a home.
查看答案
more like
The disparity between A and B:A 與 B 之間的顯著落差
The disparity between A and B 表示兩個可比較事物之間明顯的落差或不一致。這裡,它把艾希曼看似平凡的性情與其行為的嚴重性加以對比。 這個片語把兩方面呈現為難以調和,而不只是有所不同。因此,當落差本身是分析重點時,它很有用。
練習
哪一句最自然地使用 disparity 來強調具有實際意義的落差?
- The report highlights the disparity between promised access and actual access.
- Could you disparity the first draft with the final draft?
- The two identical totals show a major disparity.
查看答案
The report highlights the disparity between promised access and actual access.
this contradiction inspired a disturbing revelation:從矛盾推進到令人不安的發現
This contradiction 把前文的反差——艾希曼看似平凡的外表與其可怕的行為——濃縮成一個回指前文的簡短標籤,讓聽者把先前資訊帶入下一個觀點。 Inspired a disturbing revelation 接著把解說向前推進:這個矛盾促成了一項重要卻令人不安的認識。這裡的 inspired 表示「引發」或「促成」,不是「在情緒上鼓舞」。整個子句把已經描述的觀察與接下來要解釋的核心觀點連接起來。
練習
this contradiction inspired a disturbing revelation 這個子句在篇章中的主要作用是什麼?
- 它把前文的矛盾連接到一項接下來將要解釋的、令人不安的認識。
- 它表示這個矛盾讓鄂蘭感到愉快並受到鼓舞。
- 它完整定義了矛盾的每個細節,並結束討論。
查看答案
它把前文的矛盾連接到一項接下來將要解釋的、令人不安的認識。
fled her homeland:為躲避危險而逃離祖國
Fled 是 flee 的不規則過去式。在 fled her homeland 中,homeland 是直接受詞:鄂蘭離開自己的國家是為了躲避危險,而不只是旅行或一般移居。 這個動詞把離開呈現為受到威脅或迫害所迫。這樣,作者用一個簡短片語就同時表達了危險和離開的原因。
練習
哪一項含義最符合 fled her homeland?
- 她為躲避嚴重威脅或迫害而離開了自己的國家。
- 她到國外進行了一次短途旅行。
- 她出於一般的個人偏好搬家,不暗示任何危險。
查看答案
她為躲避嚴重威脅或迫害而離開了自己的國家。
after being briefly imprisoned by ...:精簡的被動時間片語
after being briefly imprisoned by the German secret police 是一個被動時間片語。after 後接 -ing 形式 being,而 being + imprisoned 表明鄂蘭是動作的承受者,不是執行者。 這個片語是 after she had been briefly imprisoned 的精簡形式。它不用重複 she,就把監禁放在主要動作 fled 之前。briefly 表示時間很短,by the German secret police 指明動作的執行者。
練習
用被動的 after + -ing 結構完成句子:After ____ warned by the judge, the witness answered carefully.
查看答案
being
came to power:開始掌握政治權力
Came to power 是 come to power 的過去式,意思是開始執政或取得政府控制權。這裡的 power 指政治權力,不是電力或個人能力。這個表達標示政治統治的開始。
練習
用 come to power 的過去式完成句子:After winning the election, the coalition ____.
查看答案
came to power
dedicated herself to understanding:長期投入 + to + -ing 形式
dedicated herself to understanding 表示她持續投入時間與心力,以理解某件事為目標。dedicate oneself to 把這項活動描述為嚴肅、長期的投入。 在這個結構中,to 是介系詞,因此後面接名詞或 -ing 形式:dedicated herself to understanding。反身代名詞要隨主詞改變,例如 dedicated himself 或 dedicated themselves。
練習
用 serve 的動名詞形式完成句子:After medical school, she dedicated herself to ____ rural patients.
查看答案
serving
more specifically:從寬泛主題縮小到明確焦點
more specifically 表示說話者正從寬泛的主題轉向更明確的焦點。本句先談納粹政權如何掌權,再將「它如何引發如此多暴行」明確列為更具體的關注點。 在一般性陳述之後使用它,可以提示後面的詞語將指出真正要討論的具體面向。新資訊應縮小前面主題的範圍,而不是任意加入無關的細節。
練習
在“We need to examine customer service, more specifically how quickly we answer complaints,”中,more specifically 有什麼作用?
- 它表示說話者不確定。
- 它把寬泛主題縮小到一個明確面向。
- 它引入一個無關的主題。
查看答案
它把寬泛主題縮小到一個明確面向。
A common opinion at the time was that ...:引出當時普遍的看法
框架 A common opinion at the time was that ... 用來報告某個特定歷史時期許多人持有的一種看法。that 子句說明看法的具體內容;本句中的看法是「第三帝國是歷史上的異例」。 這種表述把觀點歸於當時的人,而不是直接當成說話者自己的結論。common 說明這項看法有多普遍,並不說明它是否正確。
練習
框架 A common opinion at the time was that ... 向讀者傳達了什麼?
- 它報告那個時期一項廣為流傳的看法,但不會自動表示認同。
- 它證明這項看法是正確的。
- 它只表達作者個人的看法。
查看答案
它報告那個時期一項廣為流傳的看法,但不會自動表示認同。
Third Reich:納粹德國的歷史稱呼
the Third Reich 是納粹德國的歷史稱呼,通常特指阿道夫・希特勒統治下、1933至1945年的德國。Reich 是德語詞,意為「統治領域」或「帝國」;在這裡,它是專有名稱的一部分,不是人名或地名。 在本句中,這個片語指明了被描述為歷史特例的政權。認出這個名稱,才能理解後文如何解釋納粹罪行的論述。
練習
在歐洲歷史的討論中,the Third Reich 指的是什麼?
- 1933至1945年的納粹德國
- 某一位德國領袖
- 一座現代德國城市
查看答案
1933至1945年的納粹德國
historical oddity:將事件呈現為歷史特例
在這裡,a historical oddity 指不尋常的歷史現象或特例,似乎不符合更廣泛的規律。oddity 指現象本身,不是古怪的人,也不是輕鬆有趣的歷史軼事。 把第三帝國稱為 a historical oddity,會將它呈現為極不尋常的條件所造成的結果,而不是可能揭示更廣泛政治或人類規律的現象。因此,這個片語帶有一種解釋框架,不只是說明事件發生在歷史上。
練習
把一個事件稱為 a historical oddity,通常暗示什麼?
- 它是一個不尋常的特例,而不是更廣泛規律的一部分。
- 它在整個歷史中以相同方式反覆發生。
- 它是一個被歷史學家遺忘的次要日期。
查看答案
它是一個不尋常的特例,而不是更廣泛規律的一部分。
a perfect storm of uniquely evil leaders:多項有害因素匯聚
a perfect storm of ... 是一個比喻,表示多個有害條件同時出現,並共同造成特別嚴重的結果。這裡談的是邪惡領導者與民眾的報復欲望互相作用,而不是真實的天氣。 這個結構強調多項因素的組合效應:單一因素不足以完整解釋結果。這裡的 perfect 表示各項條件恰好湊在一起,並不是說結果很好。
練習
用表示「多項有害條件匯聚」的說法完成句子:The hospital faced ____ staff shortages, a power failure, and a sudden flood of patients.
查看答案
a perfect storm of
unprecedented rise of totalitarianism:極權主義前所未有的興起
The rise of totalitarianism 中的 rise 是抽象名詞,表示一種政治制度的出現與影響力增強,不是物理位置上升。Unprecedented 表示這種發展過去沒有可比的先例。 rise of + 運動、制度或其他現象,用來指某種事物開始嶄露頭角或取得力量。這個結構在歷史、政治與社會分析中特別常見。
練習
哪一句自然描述了一場歷史上前所未有的政治運動興起?
- The documentary examines how workers raise a platform in the region.
- The documentary examines the unprecedented rise of an authoritarian movement in the region.
- The documentary examines an unprecedented rise in the unemployment rate in the region.
查看答案
The documentary examines the unprecedented rise of an authoritarian movement in the region.
weren't specific to Germany:並非德國所獨有
在這句話中,weren't specific to Germany 表示這些條件並非德國所獨有,也可能存在於其他地方。 specific to + 名詞表示某種特徵、問題、規則或條件只屬於或只適用於該對象。使用否定形式,就取消了這種「僅限於」的含義。
練習
哪一句表示這個問題在大城市以外也存在?
- This issue is specific about large cities.
- This issue isn't specific to large cities.
- This issue is specific to large cities.
查看答案
This issue isn't specific to large cities.
theory of the human condition:關於人類處境的理論
the human condition 是一個抽象概念,指身而為人的基本處境與共同經驗,包括人如何生活、行動、與他人相處,以及面對各種限制。 在 theory of the human condition 中,condition 不是「疾病」或某一項要求,而是人類存在的整體狀態或處境。這個片語引出了一套解釋人類生活的架構。
練習
在這句話中,the human condition 是什麼意思?
- 人類必須遵守的一項規則
- 人類存在的基本處境與經驗
- 影響所有人的醫學診斷
查看答案
人類存在的基本處境與經驗
divide life into three facets:divide A into B 的分類結構
divide A into B 表示把 A 劃分或分析成若干部分或類別。這裡,life 是 A,three facets 是 B;facets 指「面向」或「層面」,不是實體表面。 在學術說明中,這個結構可以引出一套框架:先指出整體,再說明類別的數量或類型,接著逐一介紹。
練習
用 divide A into B 結構中缺少的兩個部分完成句子:The editor ____ the article ____ four sections.
查看答案
divided · into
in which we:說明某個類別中發生的事情
in which we 引出一個關係子句,說明在 labor 這個類別中會發生什麼。which 回指 labor,in 表示「在這項活動中」,we 則是 satisfy 的主詞。 介系詞不能任意省略。當後面的子句需要透過某個介系詞與先行詞建立關係時,可以使用「介系詞 + which」。這種結構特別適合正式定義過程、系統或抽象類別。
練習
用一個表示「在這個過程中,我們……」的三字關係短語完成正式定義:Learning is a process ____ develop new habits.
查看答案
in which we
publicly articulate our values:公開且清楚地表達我們的價值觀
在本句中,articulate 是動詞,意思是「清楚、有條理地表達某件事」。publicly articulate our values 表示公開說明我們奉行的原則,讓其他人能夠理解並回應。 articulate 直接以被表達的想法作受詞。可套用的結構是 articulate + values/a position/concerns/a goal;它強調把想法準確地化為言語,而不只是順帶提到。
練習
請用 articulate + its values 完成句子:Before asking for public support, the group should ____.
查看答案
articulate its values
It was this last facet ... that ...:it-cleft 強調句中的焦點
本句使用 it-cleft 強調句型 It was + focus + that + clause。was 和 that 之間的 this last facet, the life of action 是焦點;同位語 the life of action 換一種說法來說明 this last facet。後面的子句說明鄂蘭對它的看法。 改成中性語序,核心意思是 Arendt believed this last facet was under attack。強調結構保留基本事實,但引導聽者從其他可能項目中選出這個面向。這裡的 It 是結構上的占位成分,並不指涉另一個事物。
練習
補全這個 it-cleft 強調句,以突顯 the timing:____ the timing ____ caused the confusion.
查看答案
It was · that
under attack:嚴重威脅,不一定是實際攻擊
本句中的 under attack 是比喻用法。鄂蘭認為,行動生活——也就是公開分享想法並共同塑造社群的能力——正受到嚴重威脅或削弱,並不是真的遭到人身或武力攻擊。 be under attack 這個結構把某事物呈現為有害壓力的目標。主詞是權利、制度、價值觀或生活方式等抽象事物時,它通常表示有某種力量試圖限制、破壞或消除它。
練習
在句子「Public libraries are under attack from repeated budget cuts.」中,under attack 是什麼意思?
- 它們因維修而暫時關閉。
- 它們正受到嚴重威脅或削弱。
- 它們正在發動軍事攻擊。
查看答案
它們正受到嚴重威脅或削弱。
saw modernity as ...:see A as B 結構
see A as B 表示「把 A 視為 B」或「認為 A 是 B」。這裡的 saw 不是視覺動作;鄂蘭把現代性(A)理解為一個由勞動支配的時代(B)。 在 B 的部分中,ruled by labor 是修飾 age 的過去分詞片語,說明勞動是主導這個時代的組織力量。這個結構適合轉述某人的分析或觀點,而不會自動把該觀點當作事實。
練習
用缺少的單字完成 see A as B 結構:The analyst sees public trust ____ the foundation of effective government.
查看答案
as
rather than share ideas and shape communities:用平行結構對比行動
rather than 引出與前面行動或選項形成對比的一方。這裡,生產和消費商品與服務被描述為個人在社會中的主要角色,而分享理念和塑造社群則不是。 前面出現的 to 也適用於 share 和 shape。這兩個動詞使用原形,與 produce 和 consume 保持平行;它們省略的主詞仍然是 individuals。
練習
哪一句表示委員會選擇修改方案,而不是放棄方案?
- The committee chose to revise the plan before abandoning it.
- The committee chose to revise the plan rather than abandon it.
- The committee chose to abandon the plan rather than revise it.
查看答案
The committee chose to revise the plan rather than abandon it.
had fostered societies and ideologies:促成社會與意識形態的形成
這裡的 foster 表示幫助某事物發展或形成。前面所說的狀態並不是在字面上「寄養」社會,而是創造了條件,促使某些社會形態和意識形態形成。 had fostered 使用過去完成式。從 Arendt believed 所處的過去視角看,這種促成已經發生,並用來解釋後面描述的社會和意識形態。
練習
哪一句表示經理在過去的某個截止時間之前,已經促進了合作的發展?
- By the end of the year, the manager had fostered better cooperation between the two teams.
- By the end of the year, the manager had reported better cooperation between the two teams.
- By the end of the year, the manager had measured better cooperation between the two teams.
查看答案
By the end of the year, the manager had fostered better cooperation between the two teams.
were seen only for ... rather than ...:以狹窄標準評價他人
被動語態 were seen 把重點從「誰在評價」轉向「個人是如何被評價的」。這裡的 see 是「看待、評價」,不是「用眼睛看見」。only for their economic value 表示經濟用途被當成評估他們的唯一依據;for 標示的是評價依據,不是目的。 rather than 把這個狹窄標準與 their moral and political capacities 形成對比。言外之意是,他們進行道德判斷和參與政治生活的能力遭到忽視,人被縮減為經濟用途。
練習
使用 see 的過去式被動形式和 only for 完成句子:In the review, volunteers ____ the money they raised rather than the care they gave.
查看答案
were seen only for
She believed this isolated people from their neighbors and their sense of self. 片語搭配
2:23她相信這使人們與鄰居及自我意識隔絕開來。
sense of self:對自己是誰的內在認知
sense of self 指一個人對自己是誰的內在理解與感受,包括身分、價值觀,以及自己在世界中的位置。所有格限定詞 their 把這種自我理解與句中談到的人連結起來。 在本句中,be isolated from their sense of self 表示與這種內在身分認同失去連結,並不是失去視覺或聽覺等生理感官。
練習
換工作後,諾亞正在重建自己對「我是誰」的理解。哪個片語可以指稱他正在重建的事物?
- sense of self
- self-esteem
- self-awareness
查看答案
sense of self
Arendt argued these conditions provided fertile ground for totalitarian regimes, 慣用語
2:31鄂蘭提出,這些條件為極權政權提供了肥沃的土壤,
The Origins of Totalitarianism:作為書名與論點來源
The Origins of Totalitarianism 是漢娜・鄂蘭於 1951 年出版的著作名稱。前面的 her 1951 book 直接引出書名,因此 Origins 是專有書名的一部分,不是句中的普通名詞。 提到這本書,是為了標明後續論點的來源。理解本句所需的最少背景是:鄂蘭在書中分析了極權統治可能產生的條件。
練習
The Origins of Totalitarianism 在這句話中有什麼作用?
- 它是普通名詞片語,表示極權主義始於 1951 年。
- 它是鄂蘭 1951 年著作的書名,並標明了該論點的來源。
- 它是句中所描述的某個政治政權的名稱。
查看答案
它是鄂蘭 1951 年著作的書名,並標明了該論點的來源。
these conditions provided fertile ground for totalitarian regimes:創造有利於滋生的條件
這裡的 fertile ground 是把事物的發展比喻成在土地上生長。整句表示,這些條件創造了一種環境,使極權政權更容易出現和發展;並不是真的在談土壤。 本句中的 these conditions 回指前文談到的社會條件。在 provide fertile ground for + 名詞 這個結構中,主詞表示促成發展的條件,for 後面的成分表示在這些條件下容易發展的事物。provided 是這裡使用的過去式。
練習
用本課的比喻完成句子,並將 provide 改為過去式:The lack of reliable news ____ rumors.
查看答案
provided fertile ground for
and make it dangerous to publicly engage as free-thinking political agents. 文法
2:40使作為有自由思想的政治主體公開參與變得危險。
make it dangerous to publicly engage as ...:make it + 形容詞 + to 不定詞
在 make it dangerous to publicly engage as ... 中,it 是形式受詞,並不指涉某個人或事物。真正受到評價的動作是後面的 to 不定詞:to publicly engage as free-thinking political agents。 make it + 形容詞 + to do 表示「使做某事具有這種性質」。在這裡,恐懼與暴力製造出讓公開政治參與變得危險的環境。as 引出參與時所具有的身分或角色。
練習
用 make + 形式受詞 + 形容詞 + to 不定詞結構完成句子:Poor lighting can make ____ difficult ____ read the signs.
查看答案
it · to
participating in the regime becomes the only way to recover a sense of identity and community. 文法
2:46參與該政權成了恢復身分認同與社區歸屬感的唯一途徑。
In this lonely state:承接前面的處境並引出結果
句首片語 In this lonely state 回指前文描述的孤立處境。這裡的 state 表示「狀態」或「處境」,不是「國家」或美國的「州」。 它是放在句首的介系詞片語,會先為主要子句設定條件,再說明在這個條件下發生的事情。這能讓說明從某個原因或處境順暢推進到它造成的結果。
練習
例句開頭的 In this lonely state 有什麼作用?
- 它回指已經描述過的孤立處境,並為後面的結果設定條件。
- 它引入一段不相關的時間。
- 它說明動作發生在哪個國家。
查看答案
它回指已經描述過的孤立處境,並為後面的結果設定條件。
becomes the only way to recover:變成達成目標時僅剩的唯一途徑
X becomes the only way to + 原形動詞 表示 X 變成達成某個目標時僅剩的唯一方法。句中,participating in the regime 是主詞,to recover 說明目標,也就是找回身分認同感與社群歸屬感。 only 把其他選項呈現為縮減到只剩一個。本句是在解釋社會環境如何使一項危險選擇被視為唯一出路,而不是推薦或認同這項選擇。
練習
用表示「僅剩的唯一方法」的目標片語完成句子:After the tunnel flooded, the mountain road became ____ reach the town.
查看答案
the only way to
Most people expected the Jewish-German philosopher to judge the ex-Nazi harshly. 文法
2:56大多數人期望這位德裔猶太哲學家嚴厲譴責這位前納粹分子。
expected ... to judge ... harshly:expect + 受詞 + to 不定詞結構
Expect + 受詞 + to do 表示認為或預期某個特定的人或事物會執行某個動作。句中,the Jewish-German philosopher 是 expected 的受詞,to judge the ex-Nazi harshly 則說明大多數人認為這位哲學家會採取的動作。 to judge 這個不定詞是受詞補語,不是表示目的的片語;它補全了對這位哲學家的預期。harshly 修飾 judge,表示預期中的評價會很嚴厲。
練習
用 expect + 受詞 + to 不定詞完成句子,使其表示「我們原本以為 Maya 會打電話」:We ____ call before noon.
查看答案
expected Maya to
But while ... Arendt saw no evidence that ...:while 引出的讓步對比
這裡的 while 表示「雖然」,不是「在……期間」。while 子句先承認一個立場:鄂蘭譴責艾希曼的行為。接著,主要子句提出這句話真正要凸顯的觀點:她沒有發現證據支持對艾希曼本人作出某種特定判斷。 while A, B 這個結構可以先承認 A,同時不把 A 當成推翻 B 的證據。句首的 But 把這種「讓步加主張」的結構連接到前文,並不會讓 while 變成表示時間的詞。
練習
例句中的 while 表達什麼關係?
- 讓步:她譴責這些行為,但對這個人作出不同的判斷
- 原因:譴責這些行為讓她獲得了判斷這個人的證據
- 時間:她在譴責他的過程中作出了這項判斷
查看答案
讓步:她譴責這些行為,但對這個人作出不同的判斷
She saw him as a distinctly ordinary man:see A as B 評價結構
在 see A as B 結構中,see 表示「把……視為」或「認為」,不是用眼睛看見。A 是受到評價的人或事物,B 是對它的判斷。這裡 him 是 A,a distinctly ordinary man 是 B。 distinctly 加強了 ordinary,表示她認為他的平凡非常明顯。這個片語是在刻意強調「平凡」,並不互相矛盾。
練習
用過去式 see A as B 結構完成句子,並把 the proposal 當作 A:The committee ____ a practical solution.
查看答案
saw the proposal as
considered diligent obedience the highest form of civic duty:consider A B 結構
Considered 使用精簡的 consider A B 結構,意思是「認為 A 是 B」或「把 A 視為 B」。這裡 A 是 diligent obedience,B 是 the highest form of civic duty;B 是名詞片語,作為受詞補語。這個結構不需要 be 或 as。 這句話是在轉述艾希曼自己的評價,並不是在稱讚服從。批判重點在於,他把順從執行命令視為最高的公民責任。
練習
哪一句正確使用了精簡的 consider A B 結構?
- The committee considered the plan unrealistic.
- The committee considered as the plan unrealistic.
- The committee considered the plan be unrealistic.
查看答案
The committee considered the plan unrealistic.
it was exactly this ordinariness that was most terrifying:用 it-cleft 凸顯焦點
這是一個 it-cleft 強調句,結構是 it was X that...。這個框架把 exactly this ordinariness 放在焦點位置,that was most terrifying 則表達對它的判斷。基本命題是 This ordinariness was most terrifying,但強調句把 ordinariness 標示為各種可能恐懼來源中最關鍵的答案。 Exactly this 也回指前面提到的艾希曼看起來很平凡這一點。因此,論點並不是某種怪異之處令人恐懼,而是他的平凡性本身令人恐懼。
練習
哪一句使用 it-cleft,把 the deadline 作為對比焦點?
- The deadline changed our decision.
- It was the deadline that changed our decision.
- Our decision changed before the deadline.
查看答案
It was the deadline that changed our decision.
wasn't just that A, but that B:不只是 A,更重要的是 B
wasn't just that A, but that B 表示 A 並不是全部重點,接著把論述推進到更完整或更重要的 B。兩個 that 子句彼此平行,都在說明 Her point 的具體內容。 這裡並不是直接推翻前面的說法。but that 子句加入艾希曼的故事對普通人接受社會角色所帶來的啟示,讓解釋更精確、更深入。
練習
請用 wasn't just that ... but that ... 完成句子:Her concern ____ the budget was small, ____ the deadline was impossible.
查看答案
wasn't just that · but that
willingly accept their societal role:自願接受自己的社會角色
Willingly accept 表示選擇接受並配合某件事,而不是完全受到強迫。它不一定表示當事人感到開心或充滿熱情。 A societal role 指由社會或制度塑造的位置、功能與一系列行為期待。在這句話裡,role 不是戲劇角色;意思是普通人可能會配合社會體系賦予自己的位置,即使這種配合會造成極嚴重的傷害。
練習
在句子 'Some workers willingly accept their role in an unfair system,' 中,willingly accept their role 是什麼意思?
- 他們開心地在舞台上扮演一個角色。
- 他們被強行塞進一份自己完全抗拒的工作。
- 他們選擇配合社會或制度賦予自己的位置與行為期待。
查看答案
他們選擇配合社會或制度賦予自己的位置與行為期待。
even when ... contributed to:強烈讓步與促成性因果
even when 帶出一個通常會使主句動作停止或改變的條件。even 讓反差格外強烈:即使在接受這種社會角色會助長種族滅絕這一極端情況下,普通人仍可能接受它。 這裡的 it 指接受社會角色這件事,而不是普通人本身。contributed to 表示「促成、助長」或「是其中一個因素」,並不表示這種接受是唯一原因。
練習
哪一句表示團隊在收到嚴重警示後仍繼續執行計畫,並把這項計畫說成造成傷害的因素之一?
- The team continued the plan even when evidence showed that it contributed to the harm.
- The team ended the plan before anyone examined its effects.
- The team continued the plan because evidence showed that it prevented the harm.
查看答案
The team continued the plan even when evidence showed that it contributed to the harm.
the banality of evil:透過平凡、欠缺反思的參與作惡
the banality of evil 與漢娜・鄂蘭對阿道夫・艾希曼審判的分析相關。在本句中,它指一種觀念:巨大的惡可能透過看似平凡、官僚化且欠缺反思的服從來實施,而不只是由看起來像惡魔的人實施。 banality 描述的是作惡者和作惡過程可能顯得平凡或欠缺思考。它並不是說惡、惡的後果或作惡者的責任無足輕重。
練習
判斷:the banality of evil 的意思是,惡很普通,因此並不十分嚴重。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
and warned that it can emerge whenever society inhibits our ability to think, 講解
3:34並警告說,每當社會抑制我們的思考能力時它就會出現,
can emerge whenever ...:每當……時都可能出現
warned that 引出警告的具體內容。這裡的 it 指前文的 the banality of evil,can emerge 表示這種危險「可能出現」,而不是一定會出現。 whenever 把社會對思考的抑制說成一種普遍、可反覆出現的條件:每當這個條件成立,危險都可能出現。與 when 相比,它更明確地強調「只要條件成立,無論何時」。
練習
用表示「每當」的字補完整句子:A danger can emerge ____ people stop questioning what they are told.
查看答案
whenever
inhibits our ability to think:抑制我們思考的能力
inhibit someone's ability to do something 表示限制或妨礙某種能力,使相應的行動變得更困難。這裡是說社會讓人更難思考,並不一定是明令禁止思考。 在 our ability to think 中,不定詞 to think 說明受到影響的是哪一種能力。可延伸使用的結構是 inhibit + someone's ability to + 動詞。
練習
用一個正式動詞補完整句子,該動詞表示「使一種能力更難發揮,但並非禁止」:Constant stress ____ our ability to concentrate.
查看答案
inhibits
self-reflective internal dialogue:自我反思式的內在對話
internal dialogue 是發生在一個人心中的對話,不一定是兩個人之間的交談。在這裡,它指質疑自己信念與行動的思考過程。 self-reflective 表示思考轉回思考者自身:一個人檢視並評估自己的理由與選擇。整個片語指主動的自我省察,而不只是腦中出現一些想法。
練習
在本句中,self-reflective internal dialogue 指什麼?
- 兩個人針對公共政策進行的口頭辯論
- 不加評估地重複別人的觀點
- 在心中檢視自己的信念與行動的過程
查看答案
在心中檢視自己的信念與行動的過程
only way to confront moral problems:正面處理道德問題的唯一方式
the only way to + 動詞原形 表示把某一種方法說成不可或缺,並排除其他選擇。這裡的 to confront moral problems 說明這種方式用來做什麼。 confront a problem 表示正面面對並處理問題,而不是逃避,不代表身體衝突。moral problems 是關於對錯與責任的問題,因此整個片語是在強烈主張:反思性思考是處理這類問題的必要方式。
練習
在本句中,only way to confront moral problems 是什麼意思?
- 逃避困難情緒的一種可選方法
- 直接面對對錯問題所必需的唯一方法
- 由意見分歧引起的肢體衝突
查看答案
直接面對對錯問題所必需的唯一方法
自我反思的責任尤其重要
在 our responsibility to self-reflect 中,to 不定詞 to self-reflect 具體說明這項責任包含的行動:我們有責任檢視自己的想法與行為。它不是另一個用來說明無關行動目的的片語。 especially important 加強了價值判斷。這項責任本來就存在,但在後面的 when 子句所說明的情況下,它更顯重要。
練習
請用 responsibility to 完成句子:As a journalist, she has a ____ check facts before publishing.
查看答案
responsibility to
當獨立思考受到威脅時
when 引出一種情況:在這種情況下,前面的判斷變得格外重要。independent thought 指自己思考的能力或實踐,而不是一味順從權威或群體壓力。 is threatened 是被動結構:獨立思考被描述為處於風險中,但句子沒有指出危險來自誰或什麼。這裡 threatened 的對象是抽象能力,不一定表示某個人受到直接威脅。
練習
這句話中的 when independent thought is threatened 是什麼意思?
- 當獨立思考者正在威脅別人時。
- 當獨立思考的能力面臨風險時。
- 當某一個單獨的想法變得更重要時。
查看答案
當獨立思考的能力面臨風險時。
She acknowledged that critical thinking in oppressive spaces is a defiant act that requires personal courage. 講解
3:56她承認,在壓迫環境中進行批判性思考是一種需要個人勇氣的反抗行為。
壓迫性環境中的批判性思考
critical thinking 指獨立檢視主張、證據與假設,進而做出有根據的判斷;它不是凡事挑錯。 這裡的 spaces 是抽象用法。oppressive spaces 指權力限制言論、選擇或獨立判斷的社會、政治、教育或組織環境。因此,整個片語把周遭環境會懲罰獨立思考時的理性判斷呈現為一種有風險的行為。
練習
在這個句子中,critical thinking in oppressive spaces 是什麼意思?
- 挑出狹小房間設計中的缺點
- 在壓制自由或判斷力的環境中進行獨立分析
- 為了避免衝突而同意權威的意見
查看答案
在壓制自由或判斷力的環境中進行獨立分析
帶有公開反抗意味的行動
defiant 描寫公然抗拒權威、規則或壓力的態度。a defiant act 是表現出這種抗拒的行動,而不是默默順從。 在本句中,在壓迫下繼續獨立思考被描述為一種蓄意的不屈服。根據人們把這種抗拒視為勇敢還是惹麻煩,這個片語既可能帶有讚許,也可能帶有批評。
練習
哪一種行動最適合描述為 a defiant act?
- 公開抗拒壓力或權威的行動
- 意外發生的行動
- 默默遵守每項指示的行動
查看答案
公開抗拒壓力或權威的行動
that requires personal courage:客觀上需要個人勇氣
That 引出修飾 a defiant act 的關係子句。這個子句把該行動說明為一種需要個人勇氣的行動。 這裡的 requires 表示「客觀上需要」,不是「向某人下達要求」。主詞是該行動,而 personal courage 是即使存在個人風險也要付諸行動時所需的內在特質。
練習
用 require 的正確形式完成句子,表示客觀上的需要:Speaking honestly under pressure ____ personal courage.
查看答案
requires
But it must be done regardless:承認困難後仍堅持必要性
But 承認了剛才提到的困難,接著 must 表示該行動仍有必要。regardless 收束讓步:困難或風險不會改變「仍必須進行批判性思考」這個結論。 這裡的 it 回指在壓迫性環境中的批判性思考。regardless 可以單獨使用,因為省略的內容——regardless of the difficulty or risk——已經能從上下文理解。
練習
哪一個句子正確使用 regardless,表示已知的困難不會改變決定?
- The review may take weeks, but it must be completed regardless.
- The review may take weeks, but it must be completed regardless the delay.
- The review may take weeks, but it must be completed regardless of.
查看答案
The review may take weeks, but it must be completed regardless.
still held Eichmann accountable:仍追究艾希曼的責任
hold someone accountable 表示認定某人應為某個行為或結果負責,並要求對方說明或承擔後果。在本句中,鄂蘭沒有替艾希曼開脫,而是認為他應為自己的選擇負責。 still 表示與前文形成轉折。即使考慮了看似可能減輕艾希曼責任的解釋,鄂蘭仍然認為他必須負責。
練習
用 hold someone accountable 的過去式補完整句子:The review board ____ for ignoring repeated warnings.
查看答案
held the supervisor accountable
This thread runs throughout Arendt's work:這條思想線索貫穿鄂蘭的作品
thread 在這裡是隱喻,表示連結一系列作品不同部分的思想或主題。這裡的 this thread 指前文關於思考、自我反思與責任的主題,不是實體的線。 runs throughout 表示這個主題持續出現在整體作品中,而不是只出現在某一個段落。分析文學、電影或思想時,可以使用 a thread of X runs throughout Y 這個結構。
練習
用本講解中表示「貫穿整部作品」的兩個字詞補完整句子:A concern about privacy ____ the documentary.
查看答案
runs throughout
our greatest weapon against the threats of modernity:以「武器」為比喻
這裡的 weapon 是比喻。思考被說成防禦或抵抗現代性相關威脅的最強手段,並不是指實體武器或暴力。 結構 a weapon against + 問題或威脅,把某種能力、觀念或資源說成對抗抽象危險的東西。against 指明這個比喻性「武器」所對抗的對象。
練習
在這句話中,thinking was our greatest weapon against the threats of modernity 是什麼意思?
- 現代科技為人們提供了最強大的實體武器。
- 思考是抵禦那些威脅最有力的方式。
- 思考製造了現代生活中的軍事威脅。
查看答案
思考是抵禦那些威脅最有力的方式。
namely:引出準確的具體說明
namely 表示後面的內容準確說明前面較概括的說法具體指什麼。這裡,它把 threats of modernity 明確說明為對經濟與科技發展的不懈追求。 它按照「先概括、後具體」的方式組織資訊:先給出寬泛標籤,再說明準確內容。它不是引出另一個獨立觀點,也不只是提供一個可能的例子。
練習
哪個連接詞表示缺少許可證就是延誤的確切原因,而不只是一個可能的例子?The report identifies one source of the delay, ___, a missing permit.
- namely
- however
- for example
查看答案
namely
a relentless drive for + 目標
這裡的 drive 是名詞,表示朝向某個目標的強大努力或推動力,不是「開車」。a drive for + 名詞表示所追求的結果。 relentless 加入了持續高強度、毫不鬆懈的意思。依上下文,這種堅持可能令人欽佩,也可能像本句一樣帶有對過度追求的批判。
練習
請用本課中表示「持續不止的強烈追求」的四字英文表達完成句子:The campaign reflects ____ equal access to education.
查看答案
a relentless drive for
increase social alienation:加劇社會疏離
social alienation 是一種抽象狀態,指人與他人、所屬社群或更廣泛的社會生活失去連結。它不只是短暫的孤獨,還常包含歸屬感或參與感的減弱。這裡的 alienation 與「外星人」無關。 increase social alienation 表示讓這種疏離變得更普遍或更嚴重。在本句中,這個片語描述經濟與科技發展可能造成的一種社會後果。
練習
下列哪一種情況最能呈現社會疏離加劇?
- 人們與鄰居建立了更緊密的關係。
- 人們遇到來自另一個星球的訪客。
- 人們與所屬社群的連結越來越弱。
查看答案
人們與所屬社群的連結越來越弱。
inhibit human freedom:限制自由,但不一定完全阻止
inhibit human freedom 表示使人們更難行使自由,也就是更難選擇、行動及參與公共生活。本句中的 and 把這項影響與社會疏離加劇並列起來。 inhibit 是較正式的及物動詞,常與 freedom、debate、growth、creativity 等抽象名詞搭配。它表示限制或妨礙,不一定是徹底阻止。
練習
作者想表達規定會使創意表達更困難,但不會完全禁止它。哪個句子最準確?
- Strict workplace rules can inhibit creative expression.
- Strict workplace rules can foster creative expression.
- Strict workplace rules can prohibit employees from sharing any ideas.
查看答案
Strict workplace rules can inhibit creative expression.
To foster this essential value:用句首片語表示目的
句首的不定詞片語 To foster this essential value 先說明後面提議的目的。這裡的意思是,為了培養這項價值,應建立正式與非正式的討論場域。 foster 在這裡表示幫助某事物發展或增強。this essential value 回指前文所重視的思考與自我反省。可延伸使用的資訊組織結構是 To + 原形動詞,主要行動。
練習
用本課中表示「為了培養」的兩個字詞完成句子:____ critical thinking, the school created a debate club.
查看答案
To foster
create formal and informal forums:建立正式與非正式的公共討論場域
這裡的 forums 指人們交換看法、參與公共討論的空間、群體或組織形式。它的意思比「網路論壇」更廣,也可以包括實體會議或組織。 formal and informal 這個搭配表示,這些場域可以是具有規則或明確角色的正式安排,也可以是較隨性形成的非正式安排。因此,create ... forums 是「建立讓人們討論和參與的管道」,不只是建造一個實體地點。
練習
在這句話中,formal and informal forums 指什麼?
- 只有政府官員使用的建築
- 只能供使用者發文的網站
- 讓人們討論共同關切的正式或非正式場合
查看答案
讓人們討論共同關切的正式或非正式場合
allowed for open conversations:為開放對話創造條件
在 allowed for open conversations 中,allow for 表示提供足夠的空間、時間、彈性或適當條件,讓某件事得以發生。這些場域不只是給予某個人許可,而是透過本身的形式讓開放對話成為可能。 結構是 allow for + 名詞或名詞片語。它的主詞常是計畫、設計、時程、規則或場域,表示它們能夠容納某種需求或可能情況。
練習
用 allow for 的正確形式完成句子:The schedule ____ unexpected delays.
查看答案
allows for
town hall meetings、self-governing workplaces 與 student unions:公共論壇的實例
這一串例子把前面較抽象的「公共論壇」化為具體實例。每一種場域或組織都能讓人們討論共同關切的事、代表某個群體,或參與自治。 town hall meeting 是供大眾討論或提問的公開會議,不是市政廳建築物。self-governing workplace 讓工作者參與工作場所的治理;這裡的 student unions 指學生藉此採取集體行動的學生組織。三者的結構不同,但都能成為集體參與的空間。
練習
在這個句子中,這三個例子有什麼共同點?
- 它們都是為了阻止群體共同決策而設立的場所。
- 它們都能提供集體討論或自治的空間。
- 它們全都是政府建築物的名稱。
查看答案
它們都能提供集體討論或自治的空間。
what's most important to Arendt is that they value open dialogue and critical self-reflection. 講解
4:42對鄂蘭來說最重要的是,它們重視公開對話與批判性的自我反思。
But whatever shape they take:形式可以不同
Whatever shape they take 是一個讓步片語,意思是「不論它們採取何種形式」。they 指前面提到的 forums,shape 表示組織形式,而不是物體的外形輪廓。 whatever + 名詞 + 主詞 + 動詞 這個結構先涵蓋所有可能的形式,再由主要子句說明無論如何都成立的內容。But 把前面列出的不同形式轉向一項共同標準:重視開放對話與批判性的自我反思。
練習
請用本課中表示「不論採取何種形式」的兩個英文單字完成句子:____ the program takes, it must remain open to everyone.
查看答案
Whatever shape
what's most important to Arendt is that:凸顯核心標準
在本句中,what's most important to Arendt 是融合關係子句,作整句的主詞,意思是「對鄂蘭來說最重要的事情」。what's 是 what is 的縮寫,但這裡不是疑問句。 is 後面的 that 子句具體說明這件最重要的事是什麼。What is most important to X is that + 子句 這個句型會先凸顯某人或某個群體的最高標準,再陳述標準內容。
練習
用完整的 What is most important to ... is that 句型完成句子:____ every applicant receives a fair review.
查看答案
What is most important to the committee is that
value open dialogue and critical self-reflection:動詞 value 表示「重視」
這裡的 value 是及物動詞,不是名詞 value。它位於主詞 they 之後,表示「認為……重要、重視」;並列名詞片語 open dialogue 和 critical self-reflection 都是它的直接受詞。 「主詞 + value/values + 名詞或 -ing 形式」這個結構用來說明個人或機構重視哪些原則、特質或活動。
練習
哪個句子中的 value 是表示「重視」的動詞?
- The group values honest disagreement.
- The value of honest disagreement is clear.
- Honest disagreement has real value.
查看答案
The group values honest disagreement.
Standing up for what's right:片語動詞 stand up for
這裡,Standing up for what's right 表示捍衛或積極支持道德上正確的事,尤其是當它受到質疑時。stand up for 是片語動詞,不是字面上的「從座位上站起來」。-ing 形式把這個行動當成需要勇氣或努力的一件事來表達。
練習
用本課表示「捍衛或支持」的三字片語動詞完成句子:Maya chose to ____ her teammate when others blamed him unfairly.
查看答案
stand up for
in the face of injustice:in the face of + 挑戰
in the face of injustice 表示「面對不義時」,通常也帶有儘管承受這種壓力仍採取行動的意思。這裡的 face 是比喻用法,並不是指人的臉。 這個介系詞片語為 standing up for what's right 設定了不利的處境。可套用的結構是 in the face of + 困難、危險或反對。
練習
用本課表示「面對困難時」的四字片語完成句子:The pilot stayed calm ____ sudden danger.
查看答案
in the face of
who smuggled 2,000 children out of the Warsaw ghetto during World War II with this video.
4:55透過這支影片,看她如何在二戰期間將2000名兒童偷運出華沙猶太區。