當你踩下油門時會發生什麼事?——香農·奧德爾:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
736 詞 132 詞/分

影片簡介:本片說明「加速—滑行」駕駛法為何能節省燃油,比較內燃機車與電動車的能源效率及機械原理,並指出電動車的整體排放仍取決於充電所用電力的發電方式。 主要英語知識點: 1. need to unpack what exactly is going on — 片語動詞。理解 unpack 在此不是「打開行李」,而是比喻把複雜機制拆解並說明清楚;學會在從觀察到的結果轉入逐步分析原因時,用這個說法自然帶出深入解釋。 2. But even at their peak performance, — 篇章、敘事與修辭。辨識這個讓步轉折如何先承認內燃機車所能達到的最佳表現,再將論點推進到電動車更高的效率;掌握後可在比較兩種事物時兼顧前者優點,避免突兀地直接否定。 3. their emission profile is only as clean as the electric utility they plug into. — 文法與句型。掌握 only as...as 表示某項表現的上限受到另一因素制約:此處指電動車的排放狀況取決於充電電力的來源。學會用這個結構精確表達帶有前提與限制的評價。

本篇講解

In 2015,

0:06

在2015年,

two men drove a Volkswagen across the continental United States 用詞

0:09

兩名男子駕駛一輛福斯汽車橫越美國大陸,

on just over 100 gallons of fuel. 片語搭配

0:13

只消耗了100多加侖的燃油。

用詞

橫越美國本土大陸地區

在美國的一般用法中,the continental United States 通常指由相連的 48 州構成的美國本土大陸地區,不包括阿拉斯加、夏威夷或美國的海外領地。這裡,這個表達限定了開車行程的地理範圍。 across 加入了「從這片廣大區域的一側移動到另一側」的意思。因此,整個片語表示橫越美國本土大陸地區,而不是經過美國的每一個部分。

練習

這裡的 across the continental United States 指橫越哪個範圍?

  1. 橫越包括阿拉斯加和夏威夷在內的全部 50 州
  2. 只橫越美國的海外領地
  3. 橫越由相連的 48 州構成的美國本土大陸地區
查看答案

橫越由相連的 48 州構成的美國本土大陸地區

片語搭配

只用略多於 100 加侖燃料

這裡的 on 引出讓這段行程得以完成的資源用量:汽車用了略多於 100 加侖的燃料完成這趟駕駛。它不是 on 表示位置時的意思。 just over 表示一個數量「略多於」某個數字。on + 燃料或能源數量是一種自然結構,用來說明車輛或機器使用這些資源能夠行駛多遠或運轉多久。

練習

使用 on + 資源數量以及詞組 one full charge 完成句子:The electric scooter traveled 40 miles ____.

查看答案

on one full charge

Their 81-mile-per-gallon performance doubled the car's estimated fuel rating 片語搭配

0:16

他們每加侖81英里的成績是該車估計燃油效率的兩倍,

片語搭配

作為複合修飾語的 81-mile-per-gallon

在 Their 81-mile-per-gallon performance 中,帶連字號的整組 81-mile-per-gallon 一起修飾 performance。它說明這裡談的是哪一種測量表現:每加侖燃油行駛 81 英里的表現。 放在名詞前時,英文常用連字號連接數字和計量單位,讓它們成為一個整體修飾語。這類複合結構中的單位詞通常用單數:寫 81-mile,不寫 81-miles。

練習

用數字和連字號表達 60 miles per gallon:The new hybrid has a ____ fuel-efficiency rating.

查看答案

60-mile-per-gallon

and set the record for the lowest fuel consumption ride of a diesel car. 片語搭配

0:22

並創下了柴油車最低油耗行駛的紀錄。

片語搭配

set the record for + 紀錄類別

在 set the record for the lowest fuel consumption ride 中,set 表示「建立一個新的最佳成績」,不是「把某物放在某處」。這個片語表示該表現成為這一類別的新標竿。 for 後面接所衡量的成就或紀錄類別。這裡的類別是柴油車中油耗最低的一次行程。

練習

哪一個句子能自然表示 Maya 創下低耗電方面新的官方最佳成績?

  1. Maya kept a record of the power use.
  2. Maya recorded a low level of power use.
  3. Maya set the record for the lowest power use.
查看答案

Maya set the record for the lowest power use.

The duo called themselves hypermilers 用詞

0:27

這對搭檔自稱為「超級省油者」(hypermilers),

and are experts in techniques that maximize a car's fuel efficiency, 片語搭配

0:31

是能將汽車燃油效率最大化的技術專家,

such as the pulse-and-glide. 文化背景

0:36

例如「加速與滑行」法(pulse-and-glide)。

用詞

hypermilers:追求極高燃油效率的駕駛者

hypermiler 指刻意運用駕駛技巧,讓車輛達到非常高燃油效率的駕駛者。本句用複數 hypermilers 指這兩個人。 這是省油駕駛領域的專門說法,不是照字面理解成「行駛很多英里的人」。後面提到的 pulse-and-glide(脈衝滑行法)就是與 hypermiling 相關的一種技巧。

練習

哪一項最符合 hypermiler 的意思?

  1. 維修高性能引擎的技師
  2. 主要目標是進行超長距離駕駛的人
  3. 使用特殊技巧來達到極高燃油效率的駕駛者
查看答案

使用特殊技巧來達到極高燃油效率的駕駛者

片語搭配

that maximize a car's fuel efficiency:將汽車燃油效率提升到最高

在這句中,maximize a car's fuel efficiency 表示「讓汽車盡可能有效地運用燃油」。maximize 後面接的是希望提高的結果或指標;這裡是 fuel efficiency,意思是把它提升到實際可達的最高程度,而不是讓汽車的外型尺寸變大。 關係子句 that maximize a car's fuel efficiency 修飾 techniques,說明這些技巧的作用。

練習

請使用 maximize 和 battery life 完成句子:Choose settings that ____.

查看答案

maximize battery life

文化背景

the pulse-and-glide:一種節油駕駛技術

Pulse-and-glide 是一種節省燃油的駕駛技術名稱,並不是對兩個無關動作的字面描述。駕駛者會交替進行可控制的加速階段,也就是 pulse,以及鬆開油門後靠慣性前進的滑行階段,也就是 glide。 在這句話中,這個片語列舉了一種駕駛技術,並為接下來說明它的兩個階段做準備。

練習

在討論燃油效率時,pulse-and-glide 指的是什麼?

  1. 一種在汽車旁表演的流暢舞蹈動作
  2. 一種向引擎傳送電脈衝的汽車零件
  3. 一種交替進行可控制加速與滑行的駕駛技術
查看答案

一種交替進行可控制加速與滑行的駕駛技術

In the pulse,

0:39

在「加速」階段,

drivers accelerate slowly until they're traveling slightly above their intended speed. 文法

0:40

駕駛員會緩慢加速,直到車速略高於他們的目標速度。

文法

until they're traveling slightly above their intended speed:用 until 標示終點條件

Until 引出讓前一個過程結束的條件。駕駛者會持續慢慢加速,這個過程一直進行到車速變得略高於他們計畫維持的速度。 這裡的 until 不是「在此期間」的意思,而是標示一個門檻:until 子句中的條件一旦達成,操作說明就可以進入下一個階段。

練習

填入表示動作終點的連接詞:Keep stirring ____ the sauce is smooth.

查看答案

until

They then slowly release the throttle and glide 片語搭配

0:46

然後他們慢慢鬆開油門並滑行,

until they're slightly below and repeat.

0:49

直到車速略低於目標速度,接著重複該過程。

片語搭配

release the throttle and glide:一組連續的駕駛動作

在這項駕駛說明中,release the throttle 表示不再踩油門,讓引擎不再提供相同程度的驅動力。glide 表示不再加速,讓車子依靠慣性繼續前進。 兩個動詞用 and 連成一組連續動作:先減少動力,再平穩地繼續滑行。這裡的 release 是「鬆開」,不是「發布」。

練習

在這項駕駛說明中,release the throttle and glide 是什麼意思?

  1. 發布引擎資訊,並繼續加速。
  2. 不再踩油門,讓車子依靠慣性滑行。
  3. 用力踩煞車,讓車子停下來。
查看答案

不再踩油門,讓車子依靠慣性滑行。

To understand why this strategy saves fuel, 表達脈絡

0:52

為了理解為什麼這種策略能省油,

we first need to unpack what exactly is going on beneath a car's hood. 片語動詞

0:55

我們首先需要弄清楚汽車引擎蓋下到底發生了什麼事。

表達脈絡

To understand why ...:引導接下來的解說

句首的 To understand why this strategy saves fuel 說明了後續解說的目的。它明確告訴觀眾,下一部分將回答哪個問題。 主句 we first need to unpack... 接著說明這項解說的第一步。這形成了教學內容中常見的組織方式:先點出「為什麼」的問題,再引出回答它所需的分析。這裡的 this strategy 指剛才討論的駕駛方法。

練習

在這段解說中,開頭的 To understand why this strategy saves fuel 有什麼作用?

  1. 它告訴觀眾,下一部分會解釋這項策略為什麼能節省燃油。
  2. 它告訴觀眾,關於燃油的解說已經結束了。
  3. 它直接命令觀眾立刻少用燃油。
查看答案

它告訴觀眾,下一部分會解釋這項策略為什麼能節省燃油。

片語動詞

unpack what exactly is going on:拆解並弄清楚究竟發生了什麼

這裡的 unpack 是比喻用法:它表示把複雜情況分成較小的部分,仔細分析並解釋清楚,而不是打開袋子。need to 表示,在說明繼續之前,這一步仔細分析是必要的。 what exactly is going on 是內嵌問句,在這裡作 unpack 的受詞。exactly 強調精確性:目標是弄清楚具體的運作過程,而不只是得到大概的概念。

練習

在例句中,need to unpack what exactly is going on 是什麼意思?

  1. 我們必須在不查看細節的情況下繼續。
  2. 我們必須從引擎蓋下方的袋子裡取出物品。
  3. 我們必須仔細分析這個情況,找出確切的運作過程。
查看答案

我們必須仔細分析這個情況,找出確切的運作過程。

Non-electric cars run on internal combustion engines or ICEs. 文化背景

1:00

非電動汽車依靠內燃機(或稱ICE)運行。

文化背景

internal combustion engines, or ICEs:內燃機及其縮寫

internal combustion engines 這個片語指許多非電動車使用的引擎;簡單來說,燃料在引擎內部燃燒並產生動力。 or ICEs 並沒有增加第二種引擎。這裡的 or 引出同一術語的複數縮寫。大寫字母來自 Internal Combustion Engine,最後的 s 表示複數。先提供全稱再提供縮寫,可以幫助讀者在後文辨認這個較短的形式。

練習

在下面的句子中,or ICEs 有什麼作用?Non-electric cars run on internal combustion engines or ICEs.

  1. 它指另一種電動馬達。
  2. 它提供同一種引擎的複數縮寫。
  3. 它補充說冰是汽車使用的第二種燃料。
查看答案

它提供同一種引擎的複數縮寫。

Cars are often advertised as sporting a four, 用詞

1:07

汽車經常被宣傳為配備了四缸、

six or eight cylinder engine,

1:11

六缸或八缸引擎,

which refers to this device's main components. 表達脈絡

1:13

這指的是該裝置的主要部件。

用詞

advertised as sporting ...:sporting 表示「配備」

在 are advertised as sporting ... 中,as 引出廣告用來描述汽車的說法。sporting 是動詞 sport 的 -ing 形式,意思是「具有或展示某個醒目特徵」。因此,這些汽車被宣傳為配備四缸、六缸或八缸引擎;這裡的 sporting 不是「從事運動」。 可延伸使用的結構是 sport/sporting + 醒目特徵。它把這項特徵呈現為值得注意的賣點。

練習

在句子 “The camera is advertised as sporting a powerful zoom lens,” 中,sporting 是什麼意思?

  1. 這台相機被宣傳為配有那支鏡頭。
  2. 它用鏡頭來從事運動。
  3. 它把鏡頭變成了運動器材。
查看答案

這台相機被宣傳為配有那支鏡頭。

表達脈絡

which refers to ...:立即補充解釋的子句

逗號後的 which refers to this device's main components 是一個非限定關係子句。which 回指前面的汽缸引擎描述,並立即補充解釋;它不是在提出新問題。this device 指的是引擎。 這個結構可以在術語或標籤出現後馬上解釋它:term, which refers to explanation。主要敘述先出現,which 子句再提供輔助資訊。

練習

在句子 “The app shows an ETA, which refers to the expected arrival time,” 中,which 子句有什麼作用?

  1. 它詢問讀者指的是哪一個應用程式。
  2. 它從多個應用程式中限定出其中一個。
  3. 它立即解釋術語 ETA。
查看答案

它立即解釋術語 ETA。

Within each of these cylinders is a piston, 文法

1:17

在這些氣缸的每一個內部都有一個活塞,

文法

Within each of these cylinders is a piston:地點優先的倒裝結構

Within each of these cylinders is a piston 使用了地點前置倒裝。地點片語 Within each of these cylinders 放在句首,動詞 is 位於真正的主詞 a piston 之前。改成一般的主詞在前語序,就是 A piston is within each of these cylinders. 這種結構先交代地點,再介紹其中的事物。它常見於技術說明和描述中;Within 是地點片語的一部分,不是主詞。

練習

哪一句把原句改成一般的主詞在前語序,同時沒有改變基本意思?

  1. Each of these cylinders is within a piston.
  2. A piston contains each of these cylinders.
  3. A piston is within each of these cylinders.
查看答案

A piston is within each of these cylinders.

which moves up and down,

1:20

它上下移動,

spinning a bar known as a crankshaft, 片語搭配

1:22

帶動一根被稱為曲軸的桿旋轉,

片語搭配

known as a crankshaft:用 known as 介紹名稱

Known as a crankshaft 是修飾 a bar 的過去分詞片語,意思是「被稱為曲軸」,可以展開成 a bar that is known as a crankshaft。 可延伸運用的結構 be known as + 名稱,用來介紹人、物或概念所使用的名稱。這裡的 as 屬於這個命名結構;known as 不能理解成「知道作為」。

練習

用 known 加上所需的介系詞完成句子:The device has a small wheel ____ a pulley.

查看答案

known as

effectively converting linear motion 片語搭配

1:25

從而有效地將直線運動

into a rotary motion that can drive the wheels.

1:27

轉化為可以驅動車輪的旋轉運動。

片語搭配

effectively converting linear motion into a rotary motion:實際上把直線運動轉換成旋轉運動

在 convert A into B 中,A 表示起始形式,B 表示轉換後的結果。這裡 linear motion 是起始形式,a rotary motion 是得到的形式;into 後面引出轉換結果。 effectively 在這裡表示「實際上」或「從實際效果來看」。它概括這個機械裝置所達成的作用,並不是「有效率地」的意思。

練習

用 convert A into B 結構完成句子:Solar panels ____ sunlight ____ electricity.

查看答案

convert · into

What powers these pistons' movements 文法

1:31

為這些活塞運動提供動力的

is what gives these engines their namesake, 用詞

1:33

正是這些引擎名稱的由來——

combustion.

1:36

燃燒(內燃)。

文法

What powers ... is what gives ...:用兩個 What 子句建立等同關係

第一個 What 子句不是在提問。What powers these pistons' movements 的意思是「為這些活塞運動提供動力的事物」,整個子句作 is 的主詞。 依照上下文,第二個 What 子句表示「這些引擎名稱的由來」。What ... is what ... 把兩個描述視為同一個事物;句末的 combustion 點明這個事物就是「燃燒」。

練習

原句中的 What ... is what ... 結構有什麼作用?

  1. 它指出動力來源與引擎名稱的由來是同一個事物。
  2. 它分別針對活塞和引擎提出兩個問題。
  3. 它表示活塞在燃燒開始之前就已經移動。
查看答案

它指出動力來源與引擎名稱的由來是同一個事物。

用詞

gives these engines their namesake, combustion:用 namesake 說明名稱來源

這裡的 namesake 指這些引擎據以得名的事物。combustion(燃燒)提供了 internal combustion engines(內燃機)這個名稱中的關鍵詞。 逗號後的 combustion 說明 namesake 具體指什麼。在其他語境中,namesake 也可以指同名的人或事物,因此要依上下文判斷命名關係。

練習

在原句中,their namesake, combustion 是什麼意思?

  1. combustion 是另一具同名的引擎。
  2. combustion 是這些引擎名稱的來源。
  3. 這些活塞本身名叫 Combustion。
查看答案

combustion 是這些引擎名稱的來源。

As the piston lowers, 表達脈絡

1:37

當活塞下降時,

air and fuel are sprayed into the cylinder's chamber.

1:39

空氣和燃料被噴射進氣缸的燃燒室中。

表達脈絡

As the piston lowers:用 as 連接同步步驟

這裡的 as 表示「當……時」或「隨著……」。as 子句先交代時間:活塞正在向下移動,而空氣和燃油就在這段過程中被噴入腔室。 這種 as 把同一流程中的兩個部分組織成同步發生的步驟。它不是在說明原因,所以這裡不表示 because(因為)。

練習

句中的 As the piston lowers 表示哪一種關係?

  1. 噴入動作發生在活塞向下移動的過程中。
  2. 噴入動作在活塞完成向下移動後才開始。
  3. 活塞向下移動是由噴入動作造成的。
查看答案

噴入動作發生在活塞向下移動的過程中。

Then, as the piston rises,

1:43

然後,當活塞上升時,

this air and fuel mixture is compressed.

1:44

這些空氣和燃料的混合物被壓縮。

In gasoline engines,

1:48

在汽油引擎中,

a spark is introduced, igniting the gas. 片語搭配

1:49

會引入火花點燃氣體。

片語搭配

introduced, igniting the gas:用 -ing 片語表示結果

在這個句子中,is introduced 是被動語態的主要動詞片語,表示火花被引入這個過程。逗號後的 igniting the gas 不是另一個完整的主要子句,而是與前一個事件相連的現在分詞片語。 這裡的 -ing 片語說明結果:引入火花使氣體點燃。這種「動作,接著產生的動作」的精簡結構在科學說明中很常見。

練習

在句子「A spark is introduced, igniting the gas,」中,「igniting the gas」有什麼作用?

  1. 構成第二個獨立的主要子句。
  2. 說明引入火花所造成的結果。
  3. 說明引入火花的目的。
查看答案

說明引入火花所造成的結果。

In diesel engines,

1:52

在柴油引擎中,

the compression alone creates a mini explosion. 用詞

1:54

僅靠壓縮就能產生微小的爆炸。

用詞

the compression alone:表示「只靠壓縮本身」的名詞片語

在 the compression alone 中,alone 放在名詞片語後面,意思是「壓縮本身」或「只靠壓縮」。它強調不需要火花或其他額外因素。 這個名詞片語可以作為句子的主詞,例如 the compression alone creates...。「名詞片語 + alone」會凸顯某個因素本身就足夠,與「孤單」無關。

練習

把 alone 放在正確位置,表示不需要其他電源:The solar panel ____ can power the small fan.

查看答案

alone

This combustion causes an immediate increase in temperature and pressure,

1:57

這種燃燒會導致溫度和壓力瞬間急遽升高,

propelling the piston down as it starts the cycle again. 文法

2:02

推動活塞向下,同時再次開始循環。

文法

propelling the piston down...:用 -ing 分詞片語表示結果

分詞片語 propelling the piston down 表示前面事件造成的結果:溫度與壓力突然上升,將活塞向下推動。propelling 是不帶時態的分詞,因此它承接主句,而不是另起一個獨立主句。 as 子句補充同時發生的時間關係。這裡的 it 可以理解為活塞,或更廣泛地理解為活塞的運動;循環在這個動作中再次開始。一般來說,逗號後面的 -ing 片語可以把因果鏈濃縮在一個句子裡。

練習

在下面的句子中,-ing 片語有什麼作用?The heated gas expands, pushing the piston downward.

  1. 它表示活塞使氣體膨脹。
  2. 它把推動活塞呈現為氣體膨脹的結果。
  3. 它另起一句,說明一個無關的動作。
查看答案

它把推動活塞呈現為氣體膨脹的結果。

The gas pedal controls the amount of air and subsequent fuel released into the chamber. 片語搭配

2:06

油門踏板控制著釋放到燃燒室的空氣量以及隨後的燃料量。

片語搭配

controls the amount of... released into...:調節進入某處的數量

結構 control the amount of X released into Y 表示「控制允許進入或送入 Y 的 X 的量」。本句中的 X 是並列的 air and subsequent fuel:油門踏板會影響空氣供應量,以及之後供應的燃油量。 Released into the chamber 是縮短的被動關係子句,相當於 that is released 或 that are released into the chamber。released 不是主句動詞;帶時態的動詞是 controls。

練習

補全目標結構 control the amount of... released into...:The valve ____ the ____ of water ____ into the tank.

查看答案

controls · amount · released

The more fuel in the chamber, 文法

2:13

燃燒室裡的燃料越多,

the more powerful the combustion,

2:14

燃燒就越猛烈,

making the crankshaft rotate faster. 文法

2:16

使曲軸旋轉得更快。

文法

The more ..., the more ...:表達兩個連動變化

The more ..., the more ... 是關聯比較結構,表示兩個數量或程度連動變化。本句中,燃燒室內的燃料量越多,燃燒就越強。 這裡兩個 the 都不是一般的定冠詞。每個 the 都會帶出一個比較片語。原句的意思可以展開為「The more fuel there is in the chamber, the more powerful the combustion is」;原句使用了較精簡的形式。

練習

使用 the more ..., the more ... 結構完成句子:____ you practice, ____ confident you become.

查看答案

The more · the more

文法

結果子句中的 making + 受詞 + 原形動詞

這裡的 making 帶出前面情況造成的結果:更強的燃燒使曲軸轉得更快。這個 -ing 子句讓說明可以在同一句話中自然延續。 在這個子句中,make 使用 make + object + base verb 結構。the crankshaft 是受詞,rotate 是原形動詞。在這個主動結構中不要加 to:應說 making the crankshaft rotate,而不是 making the crankshaft to rotate。

練習

哪一個句子正確使用 making + 受詞 + 原形動詞來表達結果?

  1. The sudden rain flooded the field, making the game to end early.
  2. The sudden rain flooded the field, making the game end early.
  3. The sudden rain flooded the field, making the game ending early.
查看答案

The sudden rain flooded the field, making the game end early.

Driving down the highway,

2:19

在高速公路上行駛時,

ICE cars spark thousands of blasts per minute, 慣用語

2:21

內燃機汽車每分鐘會引發數千次爆炸,

慣用語

spark thousands of blasts per minute:每分鐘引發數千次燃燒爆發

這裡的 spark 是動詞,意思是「引發」或「觸發」。主詞是 ICE cars,受詞是 thousands of blasts;per minute 說明這種情況發生得多頻繁。 blasts 指引擎內部快速、受控的燃燒過程,不是意外災難。這個說法讓引擎反覆點火的過程更有畫面,同時仍在描述真實的機械運作。

練習

在這個引擎語境中,「spark thousands of blasts per minute」是什麼意思?

  1. 它們每分鐘在道路上造成數千次危險爆炸。
  2. 它們每分鐘觸發數千次小規模燃燒爆發。
  3. 它們每分鐘收集數千個微小的電火花。
查看答案

它們每分鐘觸發數千次小規模燃燒爆發。

but explosion-powered driving is pretty inefficient

2:25

但這種以爆炸為動力的駕駛方式效率非常低,

as much of the energy generated is lost to heat. 講解

2:28

因為產生的大量能量都當作熱量流失了。

文法

as ... is lost to heat:用 as 引出原因

這裡的 as 引出這種行駛系統效率低的原因,意思相當於「因為」:引擎產生的很大一部分能量變成了熱,而不是有用的動能。 可以把結構理解成「結果 + as + 原因」。本句中的 as 不表示時間;第二個子句回答的是前面的說法「為什麼」成立。

練習

在句子“The game was canceled, as heavy rain had flooded the field.”中,as 有什麼作用?

  1. 它引出比賽被取消的原因。
  2. 它把比賽與雨拿來比較。
  3. 它表示取消比賽與下雨正在同時發生。
查看答案

它引出比賽被取消的原因。

片語搭配

is lost to heat:說明能量損失

這裡,is lost to heat 表示一部分產生的能量變成了無法利用的熱,而沒有發揮預期作用。被動結構把重點放在變得無法利用的能量上。 在 be lost to + 名詞 結構中,to 後面的名詞說明損失的去向、過程或原因。這裡不是說能量「迷路了」。

練習

用標示的結構完成句子:In this motor, some electrical energy ____ instead of moving the machine.

查看答案

is lost to heat

In fact, 表達脈絡

2:32

事實上,

only 16 to 25% goes towards moving the wheels.

2:33

只有16%到25%的能量被用於驅動車輪。

表達脈絡

In fact:引出更有力的證據

In fact 用來組織資訊:它告訴聽者,接下來會出現一個具體事實,讓前面的概括更有說服力。這裡的百分比為系統效率低的觀點提供了精確證據。 當 In fact 出現在句首時,可以預期後面會有確認、細化或有時修正前面觀點的資訊。它不只是用來填補停頓。

練習

例句中的 In fact 主要有什麼作用?

  1. 它引出一個具體事實,以強化前面的概括。
  2. 它表示兩個動作同時發生。
  3. 它表示一個新故事開始。
查看答案

它引出一個具體事實,以強化前面的概括。

These explosions also create CO2,

2:38

這些爆炸還會產生二氧化碳,

and ICE engines produce 15% of the total global carbon emissions.

2:41

而且內燃機產生了全球碳排放總量的15%。

The pulse-and-glide can increase efficiency for two reasons. 表達脈絡

2:47

「加速與滑行」法能夠提高效率有兩個原因。

表達脈絡

for two reasons:預告兩個支持理由

這裡的 for two reasons 表示脈衝滑行法能提升效率有兩個原因。for 引出這項說法的依據,不表示「為了」某個目的。 這個片語也會預告後面的資訊。它告訴聽者,接下來要把支持理由分成兩點,通常會用 first、second 等詞展開。

練習

填入一個表示「接下來會說明兩個原因」的片語:Our plan is more practical ____.

查看答案

for two reasons

First,

2:52

首先,

when accelerating to higher speeds during the pulse, 文法

2:52

在加速階段提速至更高速度時,

the engine works at a higher efficiency

2:55

引擎的工作效率更高,

compared to traveling at a constant lower speed. 片語搭配

2:58

相比以較低的恆定速度行駛要高效。

文法

when accelerating ... the engine works:縮減的 when + -ing 子句

When accelerating to higher speeds during the pulse 是一個縮減的時間或背景子句。依照語境,它表示「車輛或駕駛者在脈衝階段加速到較高車速時」。後面的主要子句再說明結果:引擎的運作效率更高。 when + -ing 放在主要子句前,用來設定主要結果成立的情境。這裡 accelerating 隱含的動作者要從技術語境理解為車輛或駕駛者,並不能在文法上自然地對應主要子句的主詞 the engine。

練習

哪一句清楚使用了 when + -ing,而且前後兩部分隱含的動作者相同?

  1. When driving at night, reduce your speed.
  2. When driving at night, the road can look darker.
  3. When driving at night, the headlights should be bright.
查看答案

When driving at night, reduce your speed.

片語搭配

compared to traveling at a constant lower speed 中的比較基準

compared to 引出比較基準。本句說引擎的運作效率更高,這個結論是相對於「以較低的固定速度行駛」而言。 這裡的 to 是介系詞,所以後面的動作要用 -ing 形式:compared to traveling。理解比較句時,要把結論和比較基準放在一起,才能知道「效率更高」是相對於哪種情況。

練習

用 compared to 和 operate 的 -ing 形式完成句子:Operating the new pump uses less power ____ the old pump.

查看答案

compared to operating

And second,

3:01

其次,

modern car engines shut off fuel injection or idle when decelerating, 片語動詞

3:02

現代汽車引擎在減速時會關閉燃油噴射或處於怠速狀態,

片語動詞

shut off fuel injection or idle 中的兩種可能動作

shut off 是片語動詞,表示「關閉或切斷」。在 shut off fuel injection 中,引擎會停止把燃油送入汽缸的噴射過程。 or 連接引擎可能採取的兩種行為:它可能停止燃油噴射,也可能以怠速運轉。idle 是獨立的動詞,表示「以怠速運轉」,不是 shut off 後面的另一個受詞。

練習

哪一句最準確地解釋 shut off fuel injection or idle?

  1. 引擎同時關閉燃油供應和怠速控制。
  2. 引擎增加燃油,以便停止怠速運轉。
  3. 引擎要麼停止燃油噴射,要麼以怠速運轉。
查看答案

引擎要麼停止燃油噴射,要麼以怠速運轉。

meaning that as the car glides, 表達脈絡

3:08

這意味著當汽車滑行時,

the wheels are driven by inertial energy rather than combustion, 文法

3:10

車輪是由慣性而不是燃燒驅動的,

文法

driven by ... rather than ...:對比動力來源

Are driven by 是被動結構,表示車輪從某種來源獲得動力或作用力。在這個機械語境中,動力來源是慣性能量;driven 不是指有人在操控或駕駛車輪。 Rather than 把實際的動力來源放在前面,再排除後面的另一種選擇。可套用的結構 be driven by A rather than B 用來指出某物由什麼驅動,或某個行為受到什麼動機推動,並把該來源與另一個來源作比較。

練習

使用 be driven by A rather than B 這個結構完成句子:The conveyor belt is ____ an electric motor ____ a diesel engine.

查看答案

driven by · rather than

ultimately saving fuel.

3:14

最終達到了省油的目的。

表達脈絡

meaning that as the car glides:把事實連接到其含意

Meaning that 用來帶出前一句所暗示或導致的內容。在這裡,它把前面的技術事實轉成對其效果的解釋。這裡的 meaning 是分詞,用作銜接成分,不是 the meaning of a word 中表示「含義」的名詞。 As the car glides 在解釋內容中設定時間背景,也就是「汽車滑行時」。這些詞合在一起,讓聽者從運作機制順暢過渡到該機制在實際上代表什麼。

練習

在句子“The gate locks automatically, meaning that visitors cannot enter after closing,”中,meaning that 有什麼作用?

  1. 它帶出前一個事實所蘊含的結果。
  2. 它提供 gate 的字典定義。
  3. 它開始一個無關的例子。
查看答案

它帶出前一個事實所蘊含的結果。

But even at their peak performance, 表達脈絡

3:16

但即便是在其巔峰表現下,

ICE hypermilers can't compete with the true champion of fuel efficiency rides, 慣用語

3:18

內燃機的「超級省油者」也無法與燃油效率之王相匹敵,

the electric vehicle.

3:24

那就是電動車(EV)。

表達脈絡

But even at their peak performance:先讓步,再加強對比

But even at their peak performance 先承認對內燃機節油駕駛者最有利的情況:他們已經發揮到最佳水準。even at 表示後面的說法即使在這個特別有利的條件下仍然成立。 接著,But 將論述轉向相反方向。這個框架先肯定一方的優勢,再說明一個更強的相反結論依然成立,因此對比更有力。

練習

But even at their peak performance 在論述中有什麼作用?

  1. 先承認內燃機節油駕駛者最有利的情況,再引出更強的相反結論。
  2. 表示內燃機節油駕駛者才剛開始進步。
  3. 透過確認內燃機節油駕駛者是總冠軍來結束比較。
查看答案

先承認內燃機節油駕駛者最有利的情況,再引出更強的相反結論。

慣用語

can't compete with the true champion:用競賽比喻明顯領先者

Can't compete with 表示「無法與……匹敵或相比」。它把效率比較說得像車輛正在參加一場競賽。 The true champion 指燃油效率方面明顯領先的選擇;後面的同位語 the electric vehicle 說明這位「冠軍」就是電動車。這裡的 champion 是比喻,rides 則是「車輛或交通工具」的非正式說法,不是遊樂園設施。

練習

這裡的「冠軍」形象傳達了什麼意思?

  1. 電動車被描述為能源效率方面明顯領先的選擇。
  2. 電動車贏得了一場正式的駕駛比賽。
  3. 這句話主要討論節省燃油的遊樂園設施。
查看答案

電動車被描述為能源效率方面明顯領先的選擇。

Many EVs run on induction motors, 片語搭配

3:26

許多電動車使用感應馬達運行,

片語搭配

run on induction motors:依靠感應馬達運作

在這句話中,run on 表示「使用……運作」或「由……驅動」。on induction motors 說明這些電動車依靠哪一種馬達系統行駛。 當主詞是車輛、機器或系統時,run on 後面常接燃料、能源、平台或運作技術。這裡不是「一直說個不停」,也不是「在某個表面上跑」。

練習

用 run on 的正確形式完成句子,表示「以……為動力來源」:This emergency generator ____ diesel.

查看答案

runs on

which have two main parts,

3:29

它有兩個主要部分:

a stator and a rotor.

3:30

定子和轉子。

The stator is a series of rings with copper wires wrapped around it. 文法

3:33

定子是一系列纏繞著銅線的圓環。

文法

with copper wires wrapped around it:with + 名詞 + 過去分詞

主要子句是 The stator is a series of rings。後面加上的 with 片語採用 with + 名詞 + 過去分詞結構:名詞片語是 copper wires,wrapped 描述這些銅線所處的狀態。 Wrapped 不是另一個完整述語;整句的限定動詞是 is。銅線承受「纏繞」這個動作,因此過去分詞 wrapped 表示它們已經纏繞在定子周圍。在本句中,it 指 stator。

練習

哪一句正確使用 with + 名詞 + 過去分詞來描述附帶狀態?

  1. The sensor came with a cable was attached to it.
  2. The sensor came with a cable attached to it.
  3. The sensor came with attached a cable to it.
查看答案

The sensor came with a cable attached to it.

By conducting electricity at variable rates, 文法

3:38

透過以變化的速率傳導電流,

these wires create a rotating magnetic field.

3:41

這些電線會產生一個旋轉的磁場。

文法

By conducting electricity at variable rates:用 By + -ing 表示方法

By + 動詞的 -ing 形式用來說明產生某個結果的方法。這裡的 By conducting electricity at variable rates 說明這些導線如何產生旋轉磁場。 當這個方法片語放在句首時,後面用逗號隔開,主要子句則說明結果。這裡的 by 表示「藉由做某事」,不是「在……旁邊」。

練習

用一個字補全目標 By + -ing 方法結構:____ measuring the water every hour, the team tracked the leak.

查看答案

By

This field induces the rotor with electrical current, 用詞

3:45

該磁場向轉子感應出電流,

causing it to spin and driving the motion of the wheels. 文法

3:48

使其旋轉並驅動車輪運動。

用詞

induces the rotor with electrical current:電磁學中的 induce

在這個技術語境中,induces 表示「透過電磁感應使電流產生」。這句話是在說旋轉磁場在轉子中產生電流,並不是使用 induce 在日常語境中表示「勸說」的意思。 原句中的 induces the rotor with electrical current 搭配並不常見。標準技術英文通常會說 induces an electrical current in the rotor,因為被感應產生的是電流,而轉子是電流出現的位置。

練習

在物理說明中,「The magnetic field induces an electrical current in the coil」是什麼意思?

  1. 磁場透過電磁感應使線圈中產生電流。
  2. 磁場把已有的電流從線圈傳到另一條導線。
  3. 磁場勸說線圈使用電力。
查看答案

磁場透過電磁感應使線圈中產生電流。

文法

causing it to spin and driving...:用並列 -ing 片語串連結果

兩個並列的 -ing 片語 causing it to spin 和 driving the motion of the wheels 接在前面的主要子句後,表示該過程造成的結果,而不是兩個獨立的主要動作。causing 使用 cause + 受詞 + to 不定詞;這裡 it 指轉子,所以 causing it to spin 就是「使轉子旋轉」。 第二個片語接著說明結果鏈。這裡 driving 表示提供動力、帶動運轉,不是「駕駛車輛」:轉子旋轉,而這個運動帶動車輪。科普說明常用並列的 -ing 片語精簡表達一連串影響。

練習

例句中的 causing... and driving... 有什麼作用?

  1. 它們表示前述過程造成的兩個相連結果。
  2. 它們帶出兩個更早發生且互不相關的事件。
  3. 它們要駕駛執行兩個動作。
查看答案

它們表示前述過程造成的兩個相連結果。

For EVs,

3:52

對於電動車來說,

pressing on the accelerator changes the frequency of current driven into the wires of the stator,

3:53

踩下加速踏板會改變驅動進定子導線的電流頻率,

in turn, 片語搭配

4:00

進而,

increasing the rate at which the rotor spins.

4:01

增加轉子的旋轉速度。

片語搭配

in turn, increasing...:帶出因果鏈的下一個結果

這裡的 in turn 表示「進而、接著產生下一個結果」。踩下加速踏板會改變電流頻率,而這個變化又提高轉子的轉速。它標示因果鏈的下一環,不表示人或動作「輪流」進行。 increasing the rate... 是接在前一個子句後的 -ing 結果片語,用來補充前一項變化造成的結果。在說明文中,把 in turn 放在 -ing 結果片語前,可以清楚表示一個影響又產生下一個影響。

練習

使用 in turn 和 lower 的 -ing 形式完成因果鏈:The new insulation reduced heat loss, ____ energy use.

查看答案

in turn lowering

By utilizing battery power rather than gasoline, 文法

4:04

透過使用電池動力而不是汽油,

65 to 69% of the energy consumed by EVs

4:08

電動車消耗的65%到69%的能量

goes directly to moving the wheels. 片語搭配

4:13

直接用於驅動車輪。

文法

By utilizing battery power rather than gasoline:說明方法與替代選擇

By + -ing 形式放在句首,用來說明主句結果是透過什麼方法產生的。這裡的 By utilizing battery power 說明後面的能源利用結果如何達成。 rather than 把 gasoline 標示為未被選擇的替代方案。battery power 和 gasoline 是兩個平行的名詞片語,因此可套用的句型 By + -ing A rather than B 表示「藉由做或使用 A,而不是 B」。

練習

哪個句子正確使用 By + -ing A rather than B,來表示選用的方法和未選的替代方案?

  1. By rather than using solar power diesel, the clinic cuts fuel costs.
  2. The clinic by uses solar power rather than diesel cuts fuel costs.
  3. By using solar power rather than diesel, the clinic cuts fuel costs.
查看答案

By using solar power rather than diesel, the clinic cuts fuel costs.

片語搭配

goes directly to moving the wheels:說明資源用途

當主詞是某種資源時,go to + -ing 可以說明這項資源被用來做什麼。這裡的主詞是 65% 到 69% 的能源,因此 goes directly to moving the wheels 表示這部分能源被用來讓車輪轉動,而不是指能源真的移動到某個地方。 directly 強調資源和這項功能之間的直接連結。這個可套用的句型也能用於金錢、時間和心力等資源。

練習

用 build 的正確形式完成句子:Most of the grant goes directly to ____ new science labs.

查看答案

building

And since EVs don't create explosions, 文法

4:15

由於電動車不產生爆炸,

fewer parts are needed below the hood.

4:18

引擎蓋下需要的部件更少。

文法

Since EVs don't create explosions:用 since 引出原因

這裡的 since 表示 because,也就是「因為」。從句 since EVs don't create explosions 說明了 fewer parts are needed below the hood 這個結果發生的原因。 這裡是因果關係,不是時間起點。since 表示時間時,會指出某件事從何時開始;本從句沒有提供這樣的時間點。

練習

這句話中的 since 表示什麼關係?「Since the trail is icy, we'll take the safer path.」

  1. 兩條步道之間的對比
  2. 選擇較安全道路的原因
  3. 步道最初開始結冰的時間
查看答案

選擇較安全道路的原因

While a typical ICE vehicle has over 2,000 moving parts 文法

4:21

典型的內燃機汽車有超過2000個運動部件,

to help contain, cool and maintain combustion, 片語搭配

4:25

以幫助控制、冷卻和維持燃燒,

a typical EV has about 20.

4:28

而典型的電動車只有大約20個。

文法

While an ICE vehicle has over 2,000 parts, an EV has about 20:用 while 表示對比

這裡的 while 把兩個事實放在一起對比:一般內燃機車輛有超過 2,000 個活動零件,而一般電動車大約只有 20 個。while 子句給出對比的第一方,主要子句給出第二方。 這裡的 while 不是「當……時」。兩個相對應的車輛類別和差距很大的數字表明,這是在比較,而不是兩個動作同時發生。

練習

這句話中的 while 主要有什麼作用?「While Maya prefers science fiction, Leo prefers mysteries.」

  1. 它表示兩人正在同時閱讀。
  2. 它表示 Leo 改變了 Maya 的喜好。
  3. 它對比了 Maya 和 Leo 的喜好。
查看答案

它對比了 Maya 和 Leo 的喜好。

片語搭配

to help contain, cool and maintain combustion:用並列動詞說明用途

片語 to help contain, cool and maintain combustion 說明這些車輛活動零件的用途。它以 to help 開頭,contain、cool 和 maintain 是三個使用原形的並列動詞。 三個動詞都連接同一個受詞 combustion:這些零件協助控制燃燒過程、為它降溫,並讓它持續。這裡 maintain 表示「維持一個過程」,不是「維修一個物體」。

練習

哪個句子正確使用三個共用同一個受詞的並列動詞?

  1. The system is designed to monitoring, control and recorded temperature.
  2. The system is designed to monitor, controlling and record temperature.
  3. The system is designed to monitor, control and record temperature.
查看答案

The system is designed to monitor, control and record temperature.

EVs are completely changing the hypermiling 慣用語

4:31

電動車正在徹底改變「超級省油」

game as drivers compete to travel the farthest on the fewest kilowatt-hours. 片語搭配

4:34

遊戲規則,因為駕駛員正在競爭用最少的千瓦時行駛最遠的距離。

慣用語

changing the hypermiling game:徹底改變一個領域的運作方式

Change the game 是一個慣用語,表示對局勢產生重大改變,使人們的競爭、規劃或行動方式跟著改變。在 changing the hypermiling game 中,game 指追求最高駕駛能效的領域或挑戰,並不是字面上的遊戲。 Completely 加強了語氣:這裡把電動車描述成帶來重大轉變,而不是小幅調整。

練習

請用表示「大幅改變某個領域運作方式」的慣用語完成句子:Affordable batteries could ____ for home energy storage.

查看答案

change the game

片語搭配

travel the farthest on the fewest kilowatt-hours:用最少電量行駛最遠

在 compete to + 原形動詞 的結構中,不定詞說明競爭的目標。這裡,駕駛們要同時達成兩個相互關聯的最高級目標:行駛距離最遠,而且使用的千瓦小時電量最少。 on + 資源數量 在效率描述中可以表示「使用這麼多資源」或「靠這麼多資源」。這裡的 on 不表示地點。千瓦小時(kWh)是電能單位,因此整個片語描述的是盡量增加行駛距離,同時盡量減少用電量。

練習

用標示的結構完成句子,表達「用最少的電量行駛最遠的距離」:In the contest, Maya's car traveled ____.

查看答案

the farthest on the fewest kilowatt-hours

And records will likely only get more impressive 文法

4:40

而這些紀錄很可能只會變得更加驚人,

as the design of EV motors allows for the introduction of innovative energy-saving devices. 片語搭配

4:43

因為電動車馬達的設計允許引入創新的節能裝置。

文法

will likely only get more impressive:很可能只會變得更加亮眼

will likely get + 比較級形容詞 用來預測一種很可能發生的未來變化,而不是陳述確定的事實。get 在這裡表示「變得」,因此 records will likely get more impressive 表示說話者預期未來的紀錄會變得更加亮眼。 only 強調變化的方向:從目前來看,預期紀錄會繼續變得更加亮眼,而不是反向發展。它並不是說「只有紀錄會改變,其他事物都不會改變」。

練習

哪個句子使用相同的結構,預測某個趨勢很可能會持續改善?

  1. Battery life will likely only get better over the next few years.
  2. Only battery life will get better over the next few years.
  3. Battery life likely got better over the last few years.
查看答案

Battery life will likely only get better over the next few years.

片語搭配

allows for the introduction of...:使導入成為可能

在 allows for the introduction of... 中,allow for + 名詞片語表示某種設計、計畫或條件讓事情成為可能,或為它預留空間。這裡的主詞是 the design of EV motors,因此不是某個人在給予許可。 the introduction of... 是較正式的名詞片語,指把某事物導入使用的行為。合起來,這段話表示馬達設計創造了加入創新節能裝置所需的條件。

練習

用 allow for 的正確形式完成句子:The adjustable shelf system ____ future changes.

查看答案

allows for

For example, 表達脈絡

4:50

例如,

most EVs utilize regenerative braking, 用詞

4:51

大多數電動車利用再生煞車技術,

where energy normally lost to friction is conserved. 表達脈絡

4:54

原本因摩擦而流失的能量得以保存下來。

表達脈絡

For example:從一般觀點轉到具體事例

For example 是一個篇章標記,用來告訴讀者或聽者,接下來的資訊與前文有什麼關係:它會引出一個具體事例,來支持或說明前面的概括性觀點。 這裡的 regenerative braking 被當作前文所提到的創新節能裝置的具體例子。這個片語讓說明從一般類別轉向特定案例,而不是引出新的主要論點。

練習

閱讀:Many apps help people organize their time. For example, calendar apps can send reminders. For example 告訴你第二句有什麼作用?

  1. 它是支持前面概括性觀點的一個具體事例。
  2. 它提出了最後的結論。
  3. 它與前面的概括性觀點相矛盾。
查看答案

它是支持前面概括性觀點的一個具體事例。

用詞

utilize regenerative braking:在減速時回收能量

utilize regenerative braking 表示「使用再生煞車系統」。這裡的 utilize 是比 use 正式的動詞,常見於技術說明。 再生煞車是一種讓車輛減速的方式:電動馬達像發電機一樣運作,回收車輛的一部分動能,通常再送回電池。後面的 where 子句解釋了這項節能特性;這裡的 regenerative 不能只按字面理解成「再次變新」。

練習

在這個句子中,regenerative braking 有什麼作用?

  1. 它會在車輛減速時回收部分能量。
  2. 它能讓煞車過程完全不使用摩擦。
  3. 它會讓車輛在停車時燃燒額外的燃料。
查看答案

它會在車輛減速時回收部分能量。

表達脈絡

where energy normally lost to friction is conserved:用 where 說明過程中的情況

這裡的 where 不指實際地點。它回指 regenerative braking 這套系統或過程,並引出其中發生的情況:原本通常會因摩擦而流失的能量被保存下來。 這種資訊結構常見於說明文:表示系統、模式、過程或情境的名詞片語 + where + 完整子句。在這種用法中,where 的意思接近 in which。

練習

用 where 引出該模式中發生的情況:The phone has a battery-saver mode, ____ background activity is limited.

查看答案

where

As the car slows,

4:58

當汽車減速時,

the electric motor operates in reverse, 片語搭配

5:00

電動馬達會反向運轉,

capturing the vehicle's kinetic energy to recharge the battery. 片語搭配

5:03

捕捉車輛的動能來給電池充電。

片語搭配

operates in reverse:機器的運作程序反向進行

在本句中,operates in reverse 表示電動馬達原本的運作過程反過來了:它不再使用電能驅動汽車,而是協助把車輛運動的能量轉回電能。這不是指汽車正在倒車。 更一般地說,operate in reverse 用來描述機器或系統朝相反方向運作,或讓正常程序反向進行。主詞是正在運作的設備,in reverse 說明它如何運作。

練習

用 operate in reverse 的正確形式完成句子:To release the stuck paper, the printer's motor ____.

查看答案

operates in reverse

片語搭配

capturing the vehicle's kinetic energy to recharge the battery:回收車輛動能來為電池充電

這裡的 capturing the vehicle's kinetic energy 表示收集或回收車輛運動的能量,而不是實際抓住某個物體。Kinetic energy 是物體因為運動而具有的「動能」。 to recharge the battery 這個 to 不定詞說明目的:回收的能量用來再次為電池充電。capture energy to + 動詞這個結構同時說明回收什麼能量,以及這些能量用來做什麼。

練習

capturing the vehicle's kinetic energy to recharge the battery 在本句中是什麼意思?

  1. 它抓住一個實體物品,並把它放進電池裡。
  2. 它回收車輛運動產生的能量,並用這些能量再次為電池充電。
  3. 它使用電池電力讓車輛移動得更快。
查看答案

它回收車輛運動產生的能量,並用這些能量再次為電池充電。

Some companies are even equipping EVs with rooftop solar panels, 片語搭配

5:07

一些公司甚至在電動車車頂配備了太陽能電池板,

further increasing their range.

5:12

進一步增加了它們的續航里程。

片語搭配

equip A with B:為 A 配備 B

equip A with B 表示「為 A 配備 B」,也就是把 B 當作實用設備提供給 A。本句中,A 是 EVs,B 是 rooftop solar panels。 equipping 接在 are 後面構成現在進行式。with rooftop solar panels 說明加裝的設備,不是地點片語。

練習

完成固定搭配:The clinic equipped each room ____ an emergency call button.

查看答案

with

Since they don't burn fuel,

5:15

由於它們不燃燒燃料,

EVs have zero tailpipe emissions. 用詞

5:16

電動車的廢氣排放為零。

用詞

zero tailpipe emissions:排氣管零排放的範圍

zero tailpipe emissions 表示車輛行駛時不會從排氣管排放廢氣。tailpipe 指車輛的排氣管。 這個說法只限於車輛使用階段的直接排放。它本身不表示發電、電池製造、材料運輸或回收過程也完全沒有排放。

練習

哪一項敘述最準確地解釋 zero tailpipe emissions?

  1. 車輛使用的電力始終以零排放方式產生。
  2. 車輛從製造到回收的每個階段都完全不產生排放。
  3. 車輛行駛時不會從排氣管排放廢氣。
查看答案

車輛行駛時不會從排氣管排放廢氣。

That's not to say they're always carbon neutral. 語氣意圖

5:19

但這並不是說它們總是碳中和的。

語氣意圖

That's not to say...:避免過度推論

That's not to say... 表示前面的觀點仍然成立,但不能由此推出一個更強的結論。這裡的 they 指電動車:沒有排氣管排放並不能證明電動車總是達到碳中和。 當一句話可能讓人產生過度推論時,可以在後面用這個句型點出並否定該推論。它是在原觀點上增加限制,而不是收回原觀點。

練習

有人說:「The trail is short.」哪個接續句能正確防止別人由此斷定這段健行路線很好走?

  1. That's not to say it is easy.
  2. That's not say it is easy.
  3. That's to say it is easy.
查看答案

That's not to say it is easy.

EVs require regular charging of their batteries,

5:22

電動車需要定期給電池充電,

meaning their emission profile is only as clean as the electric utility they plug into. 文法

5:25

這意味著它們的排放狀況只取決於它們所接入的電網有多清潔。

文法

meaning + 子句:由事實引出結果

在本句中,meaning 引出逗號前那個完整事實所帶來的結果和限制。因為電動車充電需要用電,所以它的整體排放是否乾淨,只能取決於供電公司或所用電網提供的電力是否乾淨。 這裡的 meaning 是動詞 mean 的 -ing 形式,不是表示「含意」的名詞 meaning。「完整陳述,meaning + 子句」這個結構接近「完整陳述,which means (that) + 子句」,常用於解說。

練習

用 mean 的 -ing 形式完成句子並引出結果:The museum is closed today, ____ we need to come back another day.

查看答案

meaning

文法

only as clean as:由另一項因素設定的上限

在 A is only as + adjective + as B 中,only 把同等比較轉成一項限制:A 的結果受 B 的水準或品質所制約。如果 B 表現不佳,就不能說 A 的整體結果更好。 這裡,與車輛相關的排放取決於供電來源有多乾淨。這句話並不是說這些車輛在任何情況下都很乾淨。

練習

使用 good 和表示限制的 only as ... as 結構完成句子:The camera is ____ the lens it uses.

查看答案

only as good as

So,

5:31

因此,

as global grids continue to shift towards renewable sources, 講解

5:31

隨著全球電網繼續向可再生能源轉型,

EVs are also becoming greener,

5:35

電動車也變得更加環保,

making them an even more attractive hyper-efficient option. 文法

5:38

使它們成為更具吸引力的超高效選擇。

表達脈絡

as global grids continue to shift...:用趨勢為重點資訊設定背景

在子句開頭,as + 主詞 + 動詞可以表示一項變化正隨著另一項變化同步發展。as 子句提供正在改變的背景,主要子句則提出重點資訊。 這裡,全球電網正在轉向再生能源,這項趨勢為「電動車也變得更環保」這個重點提供背景。as 可能暗示兩項變化之間有關聯,但這裡不是表示「像」的比較詞。

練習

在 "As the days get longer, the park stays busy later," 中,As 有什麼作用?

  1. 它直接說明原因,而且與時間或趨勢無關。
  2. 它把白天和公園拿來比較。
  3. 它引入一項發展中的趨勢,作為另一項變化的背景。
查看答案

它引入一項發展中的趨勢,作為另一項變化的背景。

片語搭配

continue to shift towards renewable sources:持續轉向再生能源

Continue to shift towards 的意思是「持續朝某個方向轉變」。這裡指全球電網正逐步增加再生能源的使用;這項變化仍在進行,尚未完成。 在這個結構中,shift 是表示方向、重點或偏好發生變化的動詞。Towards 引出新的目標或方向,renewable sources 指太陽能、風能等能源來源。

練習

哪一句使用 shift towards 表示方向或政策的逐步改變?

  1. Rina starts her night shift at ten.
  2. The city is shifting towards buses powered by clean energy.
  3. Please move the chair closer to the table.
查看答案

The city is shifting towards buses powered by clean energy.

文法

making them ... option:用 make + 受詞 + 補語說明結果

Making them ... option 這個 -ing 子句說明前一句所產生的結果:因為電動車變得更加環保,所以它們成了一個更具吸引力的選擇。 這個結構是 make + 受詞 + 受詞補語。Them 是受詞,指 EVs;an even more attractive hyper-efficient option 說明它們因此變成了什麼。這裡的 making 表示「使得」,不是「製造」。

練習

用表示結果的 make 的 -ing 形式完成句子:The new battery lasts longer, ____ the phone more useful on trips.

查看答案

making

But are there steps you could be taking in addition to going electric 講解

5:44

但是,除了改用電動車之外,你還能採取其他措施

to reduce emissions?

5:48

來減少排放嗎?

表達脈絡

But are there steps you could be taking...?:用問題轉換主題

這句話不只是在向聽眾索取答案。But 表示討論方向有所轉折,這個問題把焦點從改用電動車轉向其他可能減少排放的行動。 Are there steps you could be taking...? 這個結構邀請聽眾思考可能採取的行動,也為接下來的建議作鋪陳。它把前一個主題變成新主題的起點,藉此組織資訊。

練習

判斷正誤:在知識型影片中,But are there steps you could be taking...? 這個問題可以引導觀眾進入介紹可行行動的新段落。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

片語搭配

in addition to going electric:再增加一項行動

in addition to 表示在原有事物或行動之外再增加一項。這裡仍把改用電動車視為一種選擇,同時詢問還有哪些行動也能減少排放。 在這個片語中,to 是介系詞,所以後面如果接動詞,要使用 -ing 形式:應說 in addition to going,不能說 in addition to go。它後面也可以接名詞或代名詞。

練習

使用 in addition to 和 read 的 -ing 形式完成句子:____, Leo listens to short English dialogues.

查看答案

In addition to reading

Absolutely.

5:50

絕對可以。

Visit ed.ted.com/earth school

5:51

請造訪ed.ted.com/earth school

to learn more about the most impactful actions available to you and your community. 表達脈絡

5:54

去了解更多關於你和你的社區可以採取的最有效行動。

表達脈絡

to learn more about... 與 available to you and your community

to learn more about... 是表示目的的不定詞。它說明觀眾為什麼要造訪這個網站:造訪網站是為了進一步了解有用的行動。 available to you and your community 修飾 actions。這裡表示這些行動是你和社區可以選擇或實行的現實選項,而不是等著被拿走的實體物品。

練習

在「Visit the page to learn more about scholarships available to students,」中,「to learn more about...」有什麼作用?

  1. 它表示這個頁面過去曾被造訪。
  2. 它說明造訪這個頁面的目的。
  3. 它表示學生已經在造訪這個頁面。
查看答案

它說明造訪這個頁面的目的。

And watch this video

5:59

並觀看這段影片,

to learn if going solar can save you money. 表達脈絡

6:00

去了解使用太陽能是否能為你省錢。

表達脈絡

to learn if...:if 表示「是否」

to learn if... 是接在 watch 後面表示目的的不定詞,說明為什麼要觀看這支影片。if 子句是要了解的內容,因此這裡的 if 表示「是否」,而不是「在……條件下」。 going solar 表示開始使用太陽能,通常包括安裝太陽能板。這種說法把下一支影片的主題變成一個尚未回答的是非問題,藉此引起好奇。

練習

用「to learn if」完成句子:Read the report ____ the new schedule can reduce delays.

查看答案

to learn if