為什麼印度被分裂成了兩個國家? - 海曼蒂·羅伊:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片回顧1947年英屬印度分治,說明殖民統治下的宗教分類、倉促劃定的邊界與延後公布的地圖,如何引發大規模流離失所及暴力,並把長期影響連結到孟加拉的建立、懸而未決的喀什米爾衝突,以及離散家庭的記憶。 主要英語知識點: 1. a patchwork of regional kingdoms known as princely states, — 慣用語與比喻表達:理解 patchwork 如何把由許多不同政治實體組成的地區比喻成「拼布」。你也能用這個意象描述多元社會、聯盟、法律體系或機構,凸顯各部分彼此有別、整體連結較為鬆散的特質。 2. Using outdated maps, inaccurate census numbers, and minimal knowledge of the land, — 篇章、敘事與修辭:辨識句首 -ing 片語如何先濃縮列出多項有缺陷的條件,再帶出隨之發生的行動。你可以用這種結構替歷史事件或政策決策交代背景,並讓讀者立即看出嚴重後果形成的原因。 3. More than 70 years later, the legacies of the partition remain clear in the subcontinent, in its new political formations, and in the memories of divided families. — 篇章、敘事與修辭:學習歷史解說如何藉由跨越時間收束全文,把過去事件與當代政治格局及個人記憶連結起來。你可以運用這種回顧式結構概括延續至今的影響,而不是只重述事件經過。
本篇講解
gained independence after 200 years of British rule:在英國統治後取得獨立
在這句歷史敘述中,gained independence 表示「在政治上取得獨立」。過去式 gained 把獨立呈現為這個國家所取得的成果,而 after 200 years of British rule 說明這件事發生在英國長期統治之後。 這裡的 rule 是名詞,表示「統治者或國家施行的治理或控制」,不是「規則」。可延伸使用的結構是 gain independence after + 統治時期,以及 gain independence from + 控制方。
練習
請用本課的目標搭配完成歷史敘述:The island ____ after decades of foreign ____.
查看答案
gained independence · rule
What followed was one of the largest and bloodiest forced migrations in history. 講解
0:14隨之而來的是歷史上最大、最血腥的強制人口遷移之一。
What followed:用於敘事轉場
這裡的 What followed 不是疑問句,而是一個融合關係子句,意思是「接下來發生的事件或情況」。整個子句作 was 的主詞。 作為轉場表達,它回指前面已經提到的事件,並把具體結果留到 was 之後再說明。這樣可以凸顯接下來的事件,常見於正式的歷史敘述、演講和紀錄片旁白。
練習
請用本課中的準確開頭完成正式敘事轉場:The laboratory announced its discovery. ____ was a surge of public interest.
查看答案
What followed
one of the largest ... forced migrations:one of + 最高級 + 複數名詞
one of the + 最高級形容詞 + 複數可數名詞表示:某一個成員屬於具有某種「最……」特質的群體。這裡,一次遷徙被列入規模最大、造成傷亡最慘重的那些遷徙之中。 one of 表示從一個群體中選出一個,所以後面的可數名詞使用複數 forced migrations。largest 和 bloodiest 都修飾這個名詞,in history 則將比較範圍限定為整個歷史。
練習
哪一句正確表達「這座橋屬於這個國家最長的橋梁之列」?
- It is one of the longest bridges in the country.
- It is one of the longest bridge in the country.
- It is the one of longest bridges in the country.
查看答案
It is one of the longest bridges in the country.
An estimated 1 million:an estimated + 數字
an estimated + 數字表示這個數量是根據資料得出的近似值,而不是精確計數。本句中,estimated 修飾的是 1 million 這個數字,不是 people。 這種精簡結構常見於新聞、歷史敘述和研究寫作,用於總數有證據依據、但無法準確得知的情況。數量片語直接放在名詞前:an estimated 1 million people。
練習
用一個單字補全這個正式的估算表達:An ____ 12,000 visitors came to the park last year.
查看答案
estimated
lost their lives:正式表達「喪生」
lost their lives 表示「死亡、喪生」。這是一種尊重而含蓄的表達,把死亡說成生命的失去;它不是指人們失去了生活方式。 基本結構是 lose one's life。這裡 lost 表示過去時間,their lives 與複數主詞 an estimated 1 million people 呼應。
練習
用 lose one's life 的過去式完成句子:Two rescue workers ____ during the operation.
查看答案
lost their lives
the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms known as princely states, 講解
0:24印度次大陸是一個由被稱為「土邦」的地區王國拼湊而成的,
Before British colonization:設定較早的時間背景
Before British colonization 是放在句首的時間片語。它先把讀者帶到英國殖民統治之前的時期,接著主句再說明當時印度次大陸的情況。這樣的資訊順序能讓歷史敘述回到較早的階段,並與之後的時代形成對照。 可套用的結構是 Before + 事件或時期。這個片語放在句首時,後面通常加逗號。這裡的 colonization 指建立並擴張殖民控制的長期過程,不只是某一次軍事占領。
練習
閱讀句子:Before industrialization, many families worked mainly on farms. 句首片語 Before industrialization 在資訊組織上有什麼作用?
- 它指出工業化最早發生的地點。
- 它把一個較早的歷史時期設為主要陳述的背景。
- 它解釋各個家庭如何讓農場工業化。
查看答案
它把一個較早的歷史時期設為主要陳述的背景。
a patchwork of regional kingdoms:由不同王國拼合而成
在 a patchwork of regional kingdoms 中,patchwork 是一個比喻。它把次大陸描述成一個由許多不同王國拼合而成的整體,就像用不同布片做成的拼布。重點是多樣性,以及不完全統一、較為鬆散的政治結構,而不是真正的布料。 可遷移的結構 a patchwork of + 名詞,用來描述由許多不同部分組成、內部並不完全一致的制度、地區或社會。
練習
a patchwork of regional kingdoms 在這句話中表達什麼含義?
- 它描述一個由不同部分組成、內部並不完全一致的整體。
- 它表示每個地區都有完全相同的政治制度。
- 它指的是用來建造這些王國的布料。
查看答案
它描述一個由不同部分組成、內部並不完全一致的整體。
known as princely states:被稱為「土邦」
known as princely states 是修飾 regional kingdoms 的簡化關係子句,相當於 which were known as princely states,用來補充這些王國的歷史名稱。 在英屬印度的歷史語境中,princely states 指由地方世襲統治者管理、處於英國最高權力之下,而不是由英國直接管轄的省分。各土邦的具體安排並不完全相同。這裡的 princely 表示由王公或類似君主統治,不是「像童話王子一樣」。
練習
選擇能正確引出效應名稱的片語:This effect is ___ confirmation bias.
- known for
- known from
- known as
查看答案
known as
had its own ...:表示各自不同的特徵
在 had its own traditions, caste backgrounds, and leadership 中,had 表示「擁有」,its own 說明每個土邦都有一套各自的特徵。這句話把這些特徵分別歸於不同土邦,並不是說它們共同擁有同一套特徵。這裡的 caste backgrounds 指與印度種姓制度相關的社會出身。 each + 單數名詞 + has/had + its own + 名詞 是可套用的結構,適合比較地區、機構或群體各自不同的特徵。
練習
用兩個字的目標片語完成句子,表示預算和優先事項分別屬於每個中心:Each research center has ____ budget and priorities.
查看答案
its own
a series of European powers colonized India with coastal trading settlements. 講解
0:46一些歐洲列強透過沿海貿易定居點在印度進行殖民。
a series of:表示相互連結的一連串事物
a series of + 複數名詞 表示若干相關的人、事物或事件,被視為一個相互連結的整體或連續序列。原句用它表示多個歐洲列強隨時間先後出現,而不只是籠統地說數量很多。 a series of 後面的可數名詞通常用複數,如 a series of powers、meetings 或 changes。整個片語作主詞時,中心詞 series 是單數,因此在正式書面英語中通常搭配單數動詞:A series of meetings was held.
練習
哪一句最能把若干相關會議表示為一個相連的序列?
- Many meetings were held before the vote.
- One meeting was held before the vote.
- A series of meetings was held before the vote.
查看答案
A series of meetings was held before the vote.
with coastal trading settlements:透過沿海貿易據點
在本句中,with coastal trading settlements 說明歐洲列強早期殖民存在的形式:他們在沿海建立基地,商人可以在那裡居住並組織貿易。coastal 說明地點在沿海,trading 說明這些據點的用途是貿易。 這裡的 settlements 指已建立的聚落或據點,不是「解決辦法」或法律上的「和解」。這些基地讓歐洲列強取得立足點,之後可用來擴大政治控制。
練習
在這個句子中,coastal trading settlements 是什麼意思?
- 在港口之間運送貨物的臨時船隻
- 解決海上貿易爭端的協議
- 在沿海建立的貿易聚落或據點
查看答案
在沿海建立的貿易聚落或據點
the English East India Company emerged as the primary colonial power in India. 講解
0:53英國東印度公司崛起為印度的主要殖民力量。
英國東印度公司成為主要殖民勢力
英國東印度公司是一家獲得特許的英格蘭貿易公司,但在這段歷史脈絡中,它不只是商業企業。它擁有自己的武裝力量,並逐漸在印度部分地區行使政治與領土控制權。 emerged as 表示「逐漸發揮……的作用或被視為……」。稱它為 the primary colonial power,是說它已成為實施殖民控制的主導外國勢力,而不只是市場上最成功的企業。
練習
在這段歷史脈絡中,標示的敘述是什麼意思?
- 該公司成為印度獲利最高的賣家,但始終不參與統治。
- 該公司最早在18世紀中葉以印度公共機構的身分出現。
- 該公司逐漸成為占主導地位的殖民統治力量,其權力超出了貿易領域。
查看答案
該公司逐漸成為占主導地位的殖民統治力量,其權力超出了貿易領域。
emerged as the primary colonial power:逐漸確立為主要殖民勢力
這裡,emerged as + 名詞片語表示「經過一段過程後,逐漸確立為或被公認為……」。它把公司的地位呈現為發展與競爭的結果,而不是突然在某處出現。 the primary colonial power 是補語,說明最後變得明確的角色或地位。這個結構可用來描述某個人、組織或國家隨著時間取得重要地位。
練習
請用 emerge as 的過去式完成句子:After years of steady growth, the company ____ the industry leader.
查看答案
emerged as
ruled ... directly and ruled ... indirectly:直接與間接統治的平行對比
這句話把資訊組織成兩個平行子句:ruled some provinces directly 與 ruled the princely states indirectly。重複 ruled,讓兩邊使用相同的結構框架,而 directly 和 indirectly 則形成核心對比。 indirectly 仍然修飾 ruled,因此第二個子句並不是說土邦不受英國控制,而是指英國透過當地統治者和既有制度施加控制,而非由英國直接進行行政管理。
練習
哪一種解釋同時保留了平行結構中 directly 與 indirectly 的兩面對比?
- 英國親自管理部分地區,同時透過當地統治者控制其他地區。
- 英國控制各省分,但對土邦完全沒有影響力。
- 英國在所有地區都採用完全相同的行政管理方式。
查看答案
英國親自管理部分地區,同時透過當地統治者控制其他地區。
Under indirect rule:設定制度框架
Under indirect rule 意為「在間接統治制度下」。這裡的 under 引出適用的制度或條件,不表示實際的空間位置。 這個放在句首的片語為後文設定理解框架:各土邦可以在形式上保留主權,而英國則透過政治與財政控制行使影響力。一般來說,under + 法律、協議、制度或條件,用來說明哪一套框架適用。
練習
在句子「Under the new agreement, both sides must share inspection reports.」中,under 有什麼作用?
- 它把該協議指出為適用的規範框架。
- 它表示雙方正朝該協議移動。
- 它表示報告實際位於協議的下方。
查看答案
它把該協議指出為適用的規範框架。
remained sovereign:持續保有主權地位
Remain + 形容詞表示「繼續處於某種狀態」。因此,remained sovereign 表示各土邦繼續保有主權政治實體的地位,並不是說它們重新取得主權。 這裡的 sovereign 是形容詞,表示「在形式上對自身事務擁有最高政治權力」。後面的 but 子句限制了這項說法:形式上的主權與政治、財政讓步同時存在,因此不能只憑這個片語就推論各土邦完全不受英國控制。
練習
使用表示「繼續擁有政治主權」的目標表達完成句子:Even after signing the treaty, the island republic ____.
查看答案
remained sovereign
make political and financial concessions to someone:在政治和財政方面向某方讓步
在 made political and financial concessions to the British 中,made 是 make 的過去式;make concessions to + 對象表示放棄一部分立場、要求、權力或利益,向該對象作出讓步。political and financial 說明讓步涉及政治和財政領域。 這裡的 concession 指談判中或壓力下的部分妥協,不是降價或優惠券。它與 remained sovereign 形成對照:這些土邦在形式上仍有主權,但讓出了一部分實際控制權或資源。
練習
請用表示「向對方放棄部分要求」的表達補完整句子:During the talks, the company ____ the union.
查看答案
made concessions to
begin to categorize A by B:開始依 B 將 A 分類
在 began to categorize Indians by religious identity 中,began to 表示某種做法開始出現。categorize A by B 表示以 B 為分類標準,將 A 分成不同類別:這裡 A 是 Indians,B 是 religious identity。 這裡的 by 引出分類依據,不表示地點,也不表示執行動作的人。後面的 gross simplification 說明,只用一個寬泛標準無法呈現這些社群的完整複雜性。
練習
請用正確的動詞形式和介系詞補完整 categorize A by B 結構:Yesterday, the app ____ the uploaded photos ____ date.
查看答案
categorized · by
a gross simplification 中 gross 的意思
在 a gross simplification 中,gross 表示「嚴重過度的」或「粗糙的」,不是「令人噁心的」。這個片語批評一種簡化說法遺漏了重要差異,因此呈現出失真的圖像。 of 片語說明被過度簡化的對象,也就是 the communities in India。可延伸使用的結構 a gross simplification of X,會強烈批評某個關於 X 的說法過於粗糙,不足以採信。
練習
在片語 a gross simplification of the evidence 中,gross 是什麼意思?
- 嚴重而且可能扭曲事實
- 簡短而且容易理解
- 在生理意義上令人噁心
查看答案
嚴重而且可能扭曲事實
count A as B:將 A 歸入 B 類
count A as B 表示在某種統計、規則或制度中,把 A 納入或歸入 B 這個類別;這裡的 counted 並不只是「數出有多少人」。 句子用平行的類別組織資訊:Hindus 被算作 majorities,其他所有宗教社群則被算作 distinct minorities。這種表達把分類規則放在焦點上,說明官方架構如何組織群體,而不只是報告人數。
練習
補完 count A as B 結構:Under the policy, the school ____ volunteer work ____ course credit.
查看答案
counts · as
with Muslims being...:用 with + 名詞 + -ing 補充背景
這個結構是 with + 名詞片語 + -ing 形式。這裡,Muslims 是 being 的邏輯主詞,the largest minority 說明他們的身分狀態。整個 with 片語為前面的主要陳述補充背景事實。 being 不是一個新的進行式主要子句中的限定動詞。這種精簡的補充結構能把一項事實放在主要位置,再把另一項事實當作輔助背景,常見於新聞與歷史敘述。
練習
請用 be 的 -ing 形式完成 with + 名詞 + -ing 結構:The class had four groups, with the blue group ____ the largest.
查看答案
being
were considered ... by everyone but themselves:外部分類與自我認同
被動結構 be considered part of ... 用來說明別人如何替一個群體分類。by 片語指出這是誰的看法:everyone but themselves 表示除了錫克教徒自己以外的所有人。 這種說法把外部分類與自我認同放在對立位置。其他人把錫克教徒歸入印度教群體,但他們自己並不認為自己屬於該群體。這裡的 but 表示 except,也就是「除了……以外」,不是表示「但是」的連接詞。
練習
在原句中,by everyone but themselves 是什麼意思?
- 只有錫克教徒自己這樣替錫克教徒分類。
- 除了錫克教徒自己以外,所有人都這樣替錫克教徒分類。
- 所有人,包括錫克教徒自己,都這樣替錫克教徒分類。
查看答案
除了錫克教徒自己以外,所有人都這樣替錫克教徒分類。
people could only vote for candidates of their own religious identification. 文化背景
1:34人們只能投票給與自己宗教身分相同的候選人。
could only vote for candidates of their own religious identification:只能投給同一宗教身分類別的候選人
在這句話中,people could only vote for candidates of their own religious identification 描述的是一項依宗教身分限制選民選擇的選舉規則。could only 表示制度允許做什麼,並不是說選民身體上沒有能力投票。 religious identification 指政治制度認可或指定的宗教身分類別,不只是個人內心的信仰感受。由於這個類別決定選民能選擇哪些候選人,宗教分類會直接影響政治參與。
練習
這句話描述了哪一種選舉限制?
- 選民只能投票給與自己屬於同一宗教身分類別的候選人。
- 只有宗教領袖才可以成為候選人。
- 選民只要申報宗教信仰,就可以支持任何候選人。
查看答案
選民只能投票給與自己屬於同一宗教身分類別的候選人。
exaggerated differences:讓差異變得更加突出
exaggerated differences 表示讓原有差異顯得更大、更重要,或增強這些差異在現實中的影響。這裡的主詞是 These practices,因此 exaggerate 不只表示某個人使用誇張的語言;制度做法也可以在現實中放大差異。 These practices 指前文依宗教分類以及限制投票的做法。這個片語把這些規則描述為讓群體界線變得更加突出,從而幫助解釋隨之產生的不信任。
練習
哪個句子中的 exaggerate differences 與原句一樣,表示在現實中放大差異?
- The ranking system exaggerated differences between otherwise similar schools.
- The speaker forgot to mention any differences between the schools.
- The report listed differences between the two schools.
查看答案
The ranking system exaggerated differences between otherwise similar schools.
sowing distrust:用 -ing 分詞片語表示結果
這裡,sowing distrust between communities that had previously coexisted 是一個 -ing 分詞片語,用來說明前面動作造成的結果:這些做法誇大了差異,因此產生了不信任。它不是第二個限定動詞;其邏輯主詞是 These practices。 這裡的 sow 是比喻用法。不信任被想像成種下後可能生長的種子;between communities 指出關係受損的群體,that had previously coexisted 則強調這些群體先前曾經共處。
練習
請用 sow distrust 的過去式完成句子:The unexplained change ____ among the staff.
查看答案
sowed distrust
The 20th century began with...:用起始階段組織時期敘述
一段時期 + began with + 名詞片語這個結構告訴聽者,什麼構成了該時期的開端。這裡,延續數十年的反殖民運動被放在 20 世紀敘述的起始階段。 With 引出最先出現的事件或活動,並不表示物理上的陪伴。Decades of 強調持續時間很長,協助敘述從廣泛的時間架構過渡到接著描述的具體抗爭。
練習
在句子 The 20th century began with decades of anti-colonial movements 中,began with 有什麼作用?
- 它將這些運動呈現為這個歷史時期的起始階段。
- 它表示 20 世紀只持續了幾十年。
- 它表示這些運動直到 20 世紀結束後才發生。
查看答案
它將這些運動呈現為這個歷史時期的起始階段。
fought for independence from Britain:for 表示目標,from 表示要擺脫的統治方
fight for + 目標表示為了實現某個目標而堅定地努力、抗爭或奮鬥。這裡,fought for independence 表示印度人為了能自主治理而爭取獨立。 independence from + 統治方指出要擺脫哪個權力方的控制。因此,from Britain 表示脫離英國統治,而不是從英國這個地點離開。這個片語可以描述政治抗爭,但光憑片語本身,不能斷定所有行動都是武裝戰鬥。
練習
請填入表示目標和統治方的兩個介系詞:The islanders fought ____ independence ____ the colonial power.
查看答案
for · from
In the aftermath of World War II:用事件後果框定背景
In the aftermath of + 重大事件會把後面的資訊放在由該事件後果塑造的階段中。aftermath 暗示事件本身結束後,破壞、壓力、混亂或其他影響仍持續存在。 這個片語放在句首,形成背景框架:它提示讀者把英國的財政壓力和決定理解為戰後後果的一部分,而不只是後來發生的事情。
練習
句首使用 In the aftermath of World War II 主要有什麼作用?
- 它表示這些事情發生時戰爭仍在進行。
- 它只中性地說明時間在戰爭之後,不暗示任何影響。
- 它把後文框定為戰爭持續後果的一部分。
查看答案
它把後文框定為戰爭持續後果的一部分。
under enormous financial strain from the war:承受龐大的財政壓力
在 under enormous financial strain 中,under 引出英國正在承受的一種狀態,不表示實際的空間位置。financial strain 指資金或財務困難造成的壓力,enormous 則表示這種壓力極其龐大。 from the war 說明壓力的來源。整個片語放在主要子句前,為接下來發生的事交代原因或背景。這個模式也可延伸到 under pressure、under stress 和 under scrutiny。
練習
在 under enormous financial strain 中,under 有什麼作用?
- 表示英國正承受嚴重的財政壓力。
- 表示英國在實際空間上位於戰爭下方。
- 表示英國正在提供財政支援。
查看答案
表示英國正承受嚴重的財政壓力。
finally caved:在壓力下終於讓步
這裡的 caved 是非正式動詞 cave 的過去式,表示在壓力下停止抵抗並讓步;它不是名詞 cave(洞穴)。在這種用法中,cave 可以單獨出現,cave in 也很常見。 finally 表示先前的抵抗持續了一段時間。finally caved 合在一起,會把這個決定呈現為不情願、受到壓力才做出的讓步,而不只是中性的同意。
練習
在句子 "After weeks of pressure, the board finally caved," 中,發生了什麼事?
- 董事會發現了一處地下空間。
- 董事會加大了對其他人的壓力。
- 董事會停止抵抗並讓步了。
查看答案
董事會停止抵抗並讓步了。
had differing views on what ... should look like:對未來形態持不同看法
Have differing views on something 表示人們對某件事持有不同意見。這裡的 had 表示過去時間,on 引出他們意見不一致的議題。 What an independent India should look like 問的是獨立後的印度應該具有怎樣的國家形態、制度或安排。這裡的 look like 是抽象用法,不是指外表長相。這個結構可以用來討論對計畫、機構或未來狀態的不同想像。
練習
在例句中,“what an independent India should look like” 指的是什麼?
- 印度政治領袖的外表長相
- 從地圖上看印度的形狀
- 獨立後的印度應該採取的政治形態和制度安排
查看答案
獨立後的印度應該採取的政治形態和制度安排
represented the Hindu majority:在政治上代表一個群體
在這句話中,represented 表示「代表某個群體,或充當該群體的政治聲音」。The Hindu majority 是句中所說由甘地和尼赫魯代表其利益或立場的群體。 Represent + a group 常表示替某個群體發聲或代表其採取行動。它不是指演員進行表演,而且只憑這個字無法判斷這種代表身分來自正式選舉,還是更廣泛的政治角色。
練習
哪個句子中的 represent 與例句一樣,表示政治或組織上的代表?
- The white dove represented peace in the mural.
- Elena represented the warehouse workers during the negotiations.
- Each blue square represented one hundred votes on the chart.
查看答案
Elena represented the warehouse workers during the negotiations.
who led the Muslim minority:用非限定關係子句補充人物身分
who led the Muslim minority 是一個非限定關係子句。who 指回 Muhammad Ali Jinnah;這個子句補充他的領導者身分,而 thought 仍是主要子句的動詞。它並不是在開啟另一個主要事件。 「姓名, who + 背景資訊, 主要子句」這個結構把資訊分成兩層:逗號內提供補充背景,逗號外承載主要陳述。
練習
句中的「who led the Muslim minority」有什麼作用?
- 在關於 Jinnah 的陳述之後開啟另一個主要事件。
- 補充說明 Jinnah 的領導者身分。
- 指出這裡說的是多位同名 Jinnah 當中的哪一位。
查看答案
補充說明 Jinnah 的領導者身分。
rifts ... too deep to repair:無法彌合的社會裂痕
這裡的 rifts 是比喻用法,表示社群關係中的嚴重分裂,而不是地面上的真實裂縫。created by colonization 是修飾 rifts 的簡化被動關係子句,完整意思是「這些裂痕由殖民統治造成」。 在 too deep to repair 中,too + 形容詞 + to 不定詞表示「深到無法修復」。deep 和 repair 延續了「裂縫」這個比喻,把這些分裂描述成已經無法彌合。
練習
哪一項最準確地解釋「the rifts created by colonization were too deep to repair」?
- 殖民統治造成了一些很容易解決的小意見分歧。
- 殖民統治造成了似乎無法彌合的嚴重社會分裂。
- 殖民統治在地面上造成了難以填補的真實裂縫。
查看答案
殖民統治造成了似乎無法彌合的嚴重社會分裂。
too deep to repair:too + 形容詞 + to 不定詞表示受阻的結果
too + 形容詞 + to + 原形動詞表示程度過高,導致後面的動作無法合理或順利完成。too deep to repair 表示這些裂痕太深,無法修復。 to repair 表達的是受阻的結果,不是目的。這個結構可以改寫為 so + 形容詞 + that + 主詞 + cannot/could not + 動詞。
練習
補全 too + 形容詞 + to 不定詞的結果結構:The task is ____ complex ____ finish in one hour.
查看答案
too · to
argued for a two-nation division:提出理由支持一項方案
在 argue for + 名詞片語中,for 引出受到支持的立場或方案。這裡表示真納提出理由支持兩國分治。 argue 不一定表示憤怒地爭吵。在正式討論、歷史敘述和學術寫作中,它常表示透過論證支持某個主張。可延伸使用的結構是 argue for + 政策、計畫或改變。
練習
哪一個句子表示委員會提出理由支持該提案?
- The committee argued against the proposal.
- The committee argued about the proposal.
- The committee argued for the proposal.
查看答案
The committee argued for the proposal.
a homeland called Pakistan:集體與政治歸屬
在這個子句中,where 指向所提議的「兩國分治」安排中的一方,說明這項政治安排原本要提供什麼。這個子句把巴基斯坦描述為一個能讓穆斯林獲得集體政治歸屬的國家。 這裡的 homeland 不是個人的房子或一般居住地。在政治與歷史討論中,它指與某個群體相連的土地或國家,結合了領土、共同身分、安全感與歸屬感。
練習
在這句話中,「homeland」最接近什麼意思?
- 某一個人的房子
- 與某個群體的集體身分和歸屬相連的土地或國家
- 臨時落腳處
查看答案
與某個群體的集體身分和歸屬相連的土地或國家
Following riots in 1946 and 1947:正式的 Following + 事件開頭
這裡的 Following 是介系詞,意思是「在……之後」。名詞片語 riots in 1946 and 1947 是它的受詞;整個句首片語告訴讀者,後面的行動發生於何時,以及是在什麼背景下發生。 把 Following + 事件放在句首,可以讓新聞與歷史敘述從較早的事件過渡到後續反應。這樣的先後順序可能暗示兩者有關,但 Following 本身無法證明暴動直接造成了撤離。
練習
請用表示「after」的 -ing 介系詞完成這句正式新聞體句子:____ the safety inspection, the school reopened.
查看答案
Following
expedited their retreat:正式地加速撤離
expedited their retreat 表示「讓他們的撤離更早發生」。這裡 expedite 是及物動詞:英國是動作執行者,their retreat 則是被加速的行動。 在這個政治與歷史語境中,retreat 指從某個位置或領土撤退、撤離,不是休養行程或休養場所。這個片語使用正式語言,適合用來報導機構或政府的行動。
練習
例句中的 expedited their retreat 是什麼意思?
- 延後他們的撤離
- 把他們送到休養場所
- 讓他們的撤離更早發生
查看答案
讓他們的撤離更早發生
planning Indian independence behind closed doors:不公開的規劃過程
behind closed doors 是習語,表示私下進行,不讓大眾、媒體或其他外部人士接觸或參與。它修飾 planning,因此句子表示這個規劃過程並未公開。 用於政治或機構決策時,這個習語往往不只表示隱私,還可能暗示保密或透明度有限。重點是哪些人被排除在外,而不是真的有沒有把門關上。
練習
例句中的 behind closed doors 暗示什麼?
- 規劃過程未向大眾開放。
- 規劃過程向大眾公開播送。
- 規劃者直接站在一扇門後面。
查看答案
規劃過程未向大眾開放。
announced that India would gain ... and be partitioned into ...:宣布印度將……並被分割為……
that 子句說明 announced 的具體內容。在這個子句中,India 是兩個並列結果的主詞:would gain independence by August 和 would be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan。 第二部分與第一部分共用 would,所以完整形式是 would be partitioned。gain 是主動形式,表示印度獲得獨立;be partitioned 是被動形式,表示印度承受分割,而不是主動分割其他對象。
練習
用 rename 的被動形式完成句子:The committee announced that the hall would reopen in September and ____ after a local scientist.
查看答案
be renamed
be partitioned into Hindu India and Muslim Pakistan:被正式分割為
這裡的 partition 是正式動詞,表示「把一個國家或領土分割成不同的政治單位」。被動結構 be partitioned into 用來說明分割後形成的單位。 Hindu India and Muslim Pakistan 是根據預期宗教多數群體所作的簡化歷史稱呼,並不表示兩個國家各自只有一種宗教群體。
練習
用 partition 的被動形式完成句子,表達「被正式分割為」:After the treaty, the territory was ____ two administrative regions.
查看答案
partitioned into
the British viceroy announced:英國駐印度總督宣布
viceroy 是代表君主治理某片領土的高階官員。這裡的 the British viceroy 指英國在印度殖民行政體系中的最高負責人,不是一般副手,也不是民選總統。 由於是這位官員宣布該計畫,這句話把獨立與分治呈現為當時掌權的殖民當局所公布的安排。
練習
在這句話中,the British viceroy 指誰?
- 印度獨立後的民選總統
- 巴基斯坦的一位宗教領袖
- 英國在印度的最高殖民代表
查看答案
英國在印度的最高殖民代表
gave little explanation of how exactly this would happen:幾乎沒有說明具體方式
Give little explanation of something 表示「對某事幾乎沒有提供充分說明」。little 修飾作不可數用法的 explanation,帶有否定含義:說明少得不夠。 How exactly this would happen 指明缺少的是哪一方面的資訊。exactly 要求具體細節,would 則是從先前宣布決定的時間點來看之後將發生的過程。再加上 but,整句是在批評公告與相關說明之間存在明顯落差。
練習
哪一句是在批評某機構調高費用時幾乎沒有提供充分理由?
- The organization gave little explanation of why the fee increased.
- The organization gave a detailed explanation of why the fee increased.
- The organization gave a little explanation of why the fee increased.
查看答案
The organization gave little explanation of why the fee increased.
Using outdated maps ...:用句首 -ing 短語鋪陳主要動作
Using 引出的是句首分詞短語,不是完整句子。它修飾後面主句中的動作 drew a border,說明委員會行動時所依據的資訊以及當時具備的知識程度。因為這個短語沒有明說主詞,其隱含主詞來自後面的主句主詞,也就是 boundary committee。 三個並列項目——過時的地圖、不準確的人口普查數據和極少的當地知識——被放在主要事件之前,先凸顯決策依據的缺陷。這種結構能把有問題的條件濃縮在句首,並引導聽者將後面的行動理解為依據不足。
練習
這個句首 Using 短語在句中有什麼作用?
- 交代後面主要動作所依據的條件和資訊。
- 它本身構成一個完整的主句。
- 表示地圖執行了主要動作。
查看答案
交代後面主要動作所依據的條件和資訊。
in a mere 5 weeks:強調時間短得令人意外
這裡的 mere 放在 5 weeks 前,表示「僅僅」或「不過」。in a mere 5 weeks 不只說明劃界花了多長時間,也評價這段時間短得令人意外。 在這個語境中,mere 不是「純粹的」。當它修飾數量、數字或時長時,會引導聽者注意這個量有多小或多麼有限。
練習
在 “They completed the review in a mere two days” 中,mere 增加了什麼含義?
- 它把兩天描述為短得令人意外的一段時間。
- 它表示這兩天之間沒有中斷。
- 它表示這項工作花了兩天以上。
查看答案
它把兩天描述為短得令人意外的一段時間。
drew a border:正式劃定邊界
在這個政治地理語境中,drew a border 表示決定並正式劃定邊界線的位置。draw 保留了「畫一條線」的意象,但這裡說的是正式劃界,不是為了藝術創作而畫圖。 可套用的搭配 draw a border 用來描述政府機構、協議或其他決策者確定兩個地區之間的分界。
練習
請用表示「劃定邊界」的兩個英文單字完成句子:The negotiators had to ____ between the two regions.
查看答案
draw a border
dividing three provinces ...:表示結果的 -ing 子句
dividing three provinces under direct British rule 是附加在前一個主要子句 the boundary committee drew a border 後面的 -ing 分詞子句。它說明前面動作的直接結果:劃定邊界這個動作分割了三個省份。這裡的 dividing 不是帶有時態的限定動詞,所以這部分不能獨立成為主要子句。 在這個片語中,three provinces 是 dividing 的受詞,under direct British rule 用來限定這些省份。後面的冒號再引出它們的名稱。
練習
在句子 'The company combined two teams, creating a single support unit,' 中,-ing 子句的作用是什麼?
- 開啟一個與前文無關的主要子句。
- 表示支援部門合併了這兩個團隊。
- 說明合併團隊這個動作的直接結果。
查看答案
說明合併團隊這個動作的直接結果。
take into account where...were majorities:把多數群體的分布納入考量
take into account 表示「在作決定或判斷時,把某事當作一項因素納入考量」。本句的受詞是 where Hindus and Muslims were majorities 這個 wh 子句:劃定邊界時考量了哪些地區的印度教徒或穆斯林占多數。 文法主詞 The border 是「邊界如何劃定」的簡化說法;邊界本身不會真的思考。這裡的 account 是固定用語的一部分,不是銀行帳戶。
練習
請用本課中表示「納入考量」的確切用語完成句子:Before choosing a campsite, ____ where the nearest water source is.
查看答案
take into account
but also factors like location and population percentages:補充其他考量因素
這裡的 but also 引出第二組同樣受 took into account 支配的資訊。句子先說明各宗教群體在哪些地方占多數,再把地理位置和人口比例加入為其他考量因素。 But 並沒有否定第一個因素。它修正了「第一個因素就是唯一標準」這種可能的印象,因此資訊結構是「考量了 A,但也考量了 B」。句中沒有明說 only,但這個轉折針對的是一種過於狹隘的理解。
練習
but also 在這個句子中有什麼作用?
- 它用完全不同的因素取代前面的因素。
- 它表示地理位置和人口比例是唯一的因素。
- 它加入更多因素,但不取消已經提到的因素。
查看答案
它加入更多因素,但不取消已經提到的因素。
If ... bordered ..., it would be included:說明一項歷史規則
本句中,if 引出一個假設情況,用來說明歷史上的邊界劃分規則。bordered 是 if 子句中的簡單過去式,would be included 則說明依照該規則預期產生的結果。be included 是被動語態,因為這個地區是被劃入的一方。 if + 簡單過去式,... would + 原形動詞 可以從過去的角度表達條件規則。這裡不是在預測現在或未來;bordered 表示「與……接壤」。
練習
以下哪一種解釋最符合這個條件句?If a village met both requirements, it would be added to the protected list.
- 它表示這個村莊在檢查條件之前肯定已經被加入名單。
- 它描述過去某項規則下,一個假設情況所對應的預期結果。
- 它是在禮貌地請求把這個村莊加入名單。
查看答案
它描述過去某項規則下,一個假設情況所對應的預期結果。
But if ... it might ...:引出確定性較低的結果
But 表示這裡與前面的規則形成對比,並引入一個讓該規則變得更複雜的條件。這句話沒有讓前一條規則顯得可以機械套用,而是補充另一種情況:周圍的穆斯林占多數地區可能造成不同結果。 might become 表示這種結果有可能發生,但並不確定。在這段歷史討論中,might 表達不確定性,而不只是標示過去時間。
練習
以下句組中的第二句有什麼作用?If the road met the standard, it would reopen. But if the bridge was still unsafe, it might remain closed.
- 它補充一個形成對比的條件,並提出一個確定性較低的結果。
- 它把話題轉到一件無關的過去事件。
- 它重複相同的規則,並提出確定無疑的結果。
查看答案
它補充一個形成對比的條件,並提出一個確定性較低的結果。
had to choose which ... to join:不得不選擇加入哪一方
had to choose 表示過去因局勢或規定而「不得不選擇」,不只是說曾經做出一項選擇。這裡,邊境附近的土邦在印巴分治時必須決定加入印度還是巴基斯坦。 which of the new nations to join 是 choose 的選擇內容。這是嵌入句中的「疑問詞 + to 不定詞」結構:choose + which 所指的選項 + to + 原形動詞。
練習
哪一句正確表達了過去必須從多個選項中做出選擇?
- The council had to choosing which regional alliance to join.
- The council had to choose which regional alliance did it join.
- The council had to choose which regional alliance to join.
查看答案
The council had to choose which regional alliance to join.
losing their sovereignty in the process:在這個過程中失去主權
-ing 子句 losing their sovereignty 補充前面動作所帶來的後果:這些土邦在選擇加入一個國家時,也放棄了獨立治理的權力。 in the process 回指前面那個動作,意思是「在做那件事的過程中」或「事情發展的一部分」。它常用來帶出伴隨結果,但這個片語本身並不表示結果是否出於故意。
練習
請用本課中連接前述動作與附帶後果的片語完成句子:Leo repaired the shelf but scratched the wall ____.
查看答案
in the process
Hindus and Muslims began moving to areas where they thought they'd be a part of the religious majority, 片語搭配
3:34印度教徒和穆斯林開始向他們認為將成為宗教多數的地區遷移,
While the boundary committee worked...:建立同時發生的背景
在本句中,While 表示「在……期間」或「當……時」。while 子句為主要事件交代時間背景:委員會繪製地圖和民眾遷移發生在同一時期。 這裡的 while 表示時間,不是相當於 although 的讓步義「雖然」。可以用這個結構把一個正在發展的事件放在背景中,再於主要子句說明另一個同時發生的事件。
練習
例句中的 While 表示什麼關係?
- 表示 although 的讓步關係
- 一個動作在另一個動作之前結束
- 兩個動作在同一時期發生
查看答案
兩個動作在同一時期發生
began moving to areas where they thought...:目的地與主觀預期
主要動詞片語 began moving to areas 表示遷移開始了,並說明遷移的目的地。where they thought they'd be a part of the religious majority 是修飾 areas 的關係子句,並不是一個新的主要子句。 在這個關係子句中,thought 表明後面的描述是遷移者的想法,they'd 則是 they would 的縮寫。Would 從過去思考的時間點展望之後的情況:他們當時預期自己會在那些目的地屬於宗教多數群體,但這句話沒有確認該預期一定符合事實。
練習
where they thought they'd be a part of the religious majority 在句中有什麼作用?
- 它說明邊界委員會何時完成了地圖。
- 它描述作為目的地的地區,並說明遷移者當時的預期。
- 它引出一個確定會發生的獨立事件。
查看答案
它描述作為目的地的地區,並說明遷移者當時的預期。
but they couldn't be sure:限制前面的預期
couldn't be sure 表示他們掌握的資訊不足,無法確定。這裡的 sure 是「確定」,不是「安全」;couldn't 表示「無法」,不是「不願意」。 句首的 but 限制了前面形成的預期。在這個語境中,新邊界當時尚未公布,因此這個簡短轉折說明人們的決定建立在不完整的資訊上,也增添了不確定感與風險感。
練習
用醒目標示的表達補完整句子,表示「無法確定」:The forecast looked promising, but they ____ it would stay dry.
查看答案
couldn't be sure
Families divided themselves:在威脅下分散家庭成員
反身片語 divided themselves 表示各個家庭把自己的成員分到不同群體或地方。Themselves 回指 Families:他們分開的不是另一個群體。雖然文法使用主動形式,但後面的原因顯示,這是面對威脅時的生存反應,不是輕鬆或完全自由的選擇。 在更廣的歷史敘事中,divided 也呼應了政治上的分治:領土的分割映照出家庭的離散。因此,這個簡單動作承載著家庭被撕裂的沉重含義。
練習
在這句話中,Families divided themselves 最強烈地表達了什麼意思?
- 這些家庭證明了該地區很安全。
- 各個家庭輕鬆分組參加活動。
- 家庭成員為了因應威脅而分散開來。
查看答案
家庭成員為了因應威脅而分散開來。
fearing sexual violence:用 -ing 子句說明原因
fearing sexual violence 是補充性的 -ing 子句。在完整句子中,它說明家庭為什麼採取主要行動:他們是因為害怕性暴力才採取行動。 它不是另一個獨立的主要事件。這個子句省略的主詞與主句中執行動作的人相同,因此這種結構能在新聞和歷史敘事中簡潔補充原因。
練習
哪一句使用 -ing 子句說明技術人員為什麼儲存自己的工作?
- Fearing a power outage, the technicians saved their work.
- The technicians saved their work, causing a power outage.
- The technicians saved their work after a power outage.
查看答案
Fearing a power outage, the technicians saved their work.
Parents sent young daughters and wives to regions they perceived to be safe. 片語搭配
3:45父母把年幼的女兒和妻子送到他們認為安全的地區。
sent ... to regions they perceived to be safe:送往他們認為安全的地區
sent someone to a place 表示安排或讓某人前往某地。這裡,父母把年幼的女兒和妻子轉移到其他地區,作為一種保護措施。 they perceived to be safe 這個子句修飾 regions;完整形式是 regions that they perceived to be safe,其中作受詞的關係代名詞 that 被省略了。perceive + object + to be + adjective 表示判斷或認為該受詞具有某種性質。 perceived to be safe 將「安全」標記為父母的判斷,並不保證那些地區實際上安全。
練習
「a shelter they perceived to be safe」告訴了我們什麼?
- 這個避難所已經獲得官方證明,絕對安全。
- 他們認為這個避難所安全,但這個說法並不能保證它確實安全。
- 他們把避難所本身送到了另一個地方。
查看答案
他們認為這個避難所安全,但這個說法並不能保證它確實安全。
wasn't revealed until ...:用 not ... until 表示延遲發生
not ... until 表示某件事在所說的時間之前都沒有發生,到了那個時間才發生。這裡,wasn't revealed until August 17th, 1947 表示地圖在該日期之前尚未公開,並於當天公布。 否定動詞片語放在 until 前面,until 引出時間界線。這個結構常用來突顯延遲或比預期更晚發生的事件。
練習
使用 wasn't、released 和 until 這三個部分完成句子:The final schedule ____ Friday.
查看答案
wasn't released until
2 days after independence:補充有意義的時間差
2 days after independence 是一個精簡的相對時間片語。它表示地圖的公布比獨立晚兩天;after 表示先後順序,不表示原因。 這個片語放在確切日期之後,把日曆日期轉化成有意義的時間差。它讓聽者注意到國家獨立時新地圖尚未公開,因而突顯公布的延遲。
練習
在這段敘述中,2 days after independence 有什麼作用?
- 它表示獨立持續了兩天。
- 它表示獨立直接造成地圖公布。
- 它提供獨立與地圖公布之間的時間差。
查看答案
它提供獨立與地圖公布之間的時間差。
The provinces of Punjab and Bengal became the geographically separated East and West Pakistan. 文法
3:56旁遮普和孟加拉兩省變成了地理上分離的東巴基斯坦和西巴基斯坦。
became + 名詞片語:表達新的政治身分
在這裡,became 把主詞與說明其新政治身分的名詞片語連接起來。句中把這些省分描述為成了稱為 East and West Pakistan 的兩個實體。可延伸運用的結構是「主詞 + become + 名詞片語」;名詞片語前不要加 to。 geographically separated 修飾 East and West Pakistan。它表示兩個部分在地理上並不相連,不表示彼此沒有政治關係。
練習
請用 become 的過去式填空:After the reorganization, the two districts ____ separate provinces.
查看答案
became
In a period of 2 years ... left for India:框定時間、規模與移動
In a period of 2 years 在主要子句之前先設定兩年的時間範圍。Millions of 說明規模,living in Pakistan 指出所描述的是哪些人,left for India 則交代移動及其目的地。這種「時間框架 + 規模/群體 + 事件」的順序,把大規模歷史變化濃縮成簡短的摘要。 Left for India 表示「離開原地前往印度」。在 leave for + 目的地這個結構中,for 指向接下來的目的地;它不是說印度是這些人離開的地方。
練習
句首片語 In a period of 2 years 在這句話中有什麼作用?
- 它為接下來描述的遷徙設定兩年的時間範圍。
- 它把印度說成他們離開的地點。
- 它表示遷徙者正好在印度停留了兩年。
查看答案
它為接下來描述的遷徙設定兩年的時間範圍。
left for India:leave for + 目的地
在 left for India 中,left 是 leave 的過去式,for 引出目的地。這個片語表示這些人離開原本所在的地方,動身前往印度;這裡的 for 不表示原因。 living in Pakistan 修飾 Hindus and Sikhs,說明他們先前住在哪裡。句子的主要過去式動作是 left for India。
練習
用 leave for 的過去式完成句子:We ____ the airport at six this morning.
查看答案
left for
while Muslims living in India fled villages where their families had lived for centuries. 講解
4:10而居住在印度的穆斯林則逃離了他們家族世代居住的村莊。
while ... fled villages:並列並對照兩種遷移
這裡的 while 引出第二個子句,並把它與前一個子句並列。兩邊採用相似的結構:一個群體住在一個國家後遷走,另一個群體住在另一個國家後逃離,因此兩種人口移動可以直接比較。 所以 while 在這裡同時帶有「與此同時」和「而、相較之下」的意味,接近 whereas。它的作用是組織平行資訊,而不是標示某個精確時刻。
練習
在句子 'Sales rose in the north, while they fell in the south,' 中,while 的主要功能是什麼?
- 它解釋北部銷售額上升的原因。
- 它標示這兩種變化開始的確切時間。
- 它連接兩個平行的變化,並凸顯兩者的對比。
查看答案
它連接兩個平行的變化,並凸顯兩者的對比。
fled villages where...:flee + 地點 + where 子句
fled 是 flee 的過去式。這裡表示因為繼續留在當地會有危險或不安全而逃離村莊,語氣比單純的 left 更強。 flee 可以作及物動詞,因此 fled villages 直接指出逃離的地點。where 子句修飾 villages,說明他們的家族已在那裡生活數百年,因而突顯這次離開是被迫的,也嚴重打亂了原有生活。
練習
用 flee 的過去式完成句子,表示因危險而逃離:During the wildfire, residents ____ the town.
查看答案
fled
The cities ... emptied of ... and filled with ...:以地點作主詞
這句話把城市而不是一個個具體的人作為文法主詞。emptied of old residents 表示長期居住在那裡的居民離開了,而 filled with refugees 表示許多流離失所的人來到這些城市。 這種「地點作主詞」的結構把兩股大規模人口流動濃縮成一個平衡的表達:城市失去一群人,又被另一群人填滿。城市並不是有意行動;句子把人口變化呈現為地點本身的狀態變化。
練習
閱讀句子:The cities emptied of old residents and filled with refugees. 把城市作為主詞,主要產生了什麼表達效果?
- 把居民離開和難民到來濃縮成一個城市層面的變化。
- 描述這些城市被拆除後重新建造。
- 表示這些城市有意決定更換居民。
查看答案
把居民離開和難民到來濃縮成一個城市層面的變化。
emptied of A and filled with B:一出一進的對稱結構
這裡的 emptied of 和 filled with 構成一組對稱搭配。句中省略未出現的地點先失去一群人——原有居民——接著又迎來另一群人——難民。可遷移的結構是「某地 emptied of A and filled with B」,強調一類人或物被另一類取代。 這裡的 old residents 指先前就住在那裡的人,也就是「原有居民」,不一定是年長的居民。
練習
用正確的介系詞補全這個對稱結構:After the show, the hall emptied ____ guests and filled ____ cleaners.
查看答案
of · with
the power vacuum ... left behind:留下的權力真空
power vacuum 是一個政治隱喻,指沒有任何權威擁有足夠控制力來治理或維持秩序的局面。政府、軍隊或領導者撤離或垮台後,常會出現這種情況。 British forces left behind 修飾 power vacuum,表示英國軍隊撤離後留下了這種控制缺口。句首的 In the power vacuum... 把這種不穩定局面設為後續暴力事件發生的背景。
練習
在句子 'The army withdrew, leaving a power vacuum,' 中,power vacuum 是什麼意思?
- 政治領導人使用的一間空房
- 暫時的電力供應中斷
- 缺少有效權威或控制的局面
查看答案
缺少有效權威或控制的局面
radicalized militias ... massacred migrants:激進化的民兵……屠殺移民
在這個子句中,radicalized 修飾 militias,表示這些民兵被推向極端的政治思想或暴力行動。militias 是通常不屬於正規軍的武裝團體,local groups 則補充了另一類施暴者。 massacred 表示殘酷地殺害許多人,受害者往往無力自衛。它比 killed 強烈且具體得多,使句子帶有歷史敘述與衝突報導中常見的嚴肅、正式語氣。
練習
在這句話中,massacred 最接近什麼意思:'The armed group massacred civilians in several villages'?
- 殘酷地殺害許多人
- 訊問了幾個人
- 把許多人轉移到安全地點
查看答案
殘酷地殺害許多人
bore the brunt of it:承受最嚴重的影響
Bear the brunt of something 是一個慣用語,表示承受某件壞事最大或最直接的一部分衝擊。bore 是 bear 的過去式,it 指的是前面提到的 violence。 這個片語指出受影響最嚴重的人或群體,而不只是任何受到影響的人。可套用的結構是 bear/bore the brunt of + 有害事件、力量或後果。
練習
請用表示「承受了最嚴重影響」的慣用語完成句子:Small retailers ____ the sudden rent increase.
查看答案
bore the brunt of
suffering rape and mutilation:用 -ing 結構補充所受傷害
現在分詞結構 suffering rape and mutilation 補充說明前文提到的女性。suffering 的邏輯主詞是這些女性,rape and mutilation 指她們承受的傷害。 這裡的 suffering 是非限定的現在分詞,不是新的限定動詞。它依附於前面的主要子句,具體說明伴隨的傷害或後果。
練習
在 "The hikers reached the shelter, suffering from exhaustion," 中,"suffering from exhaustion" 有什麼作用?
- 它補充登山者當時所處的狀況。
- 它引入一個與登山者無關的新主詞。
- 它對登山者下達命令。
查看答案
它補充登山者當時所處的狀況。
Around 100,000 women were kidnapped and forced to marry their captors. 講解
4:37大約有10萬名婦女被綁架並被迫嫁給她們的俘虜者。
Around 100,000 women:around 表示估計數量
在 Around 100,000 women 中,around 表示「大約」。它緊接在數字前面,說明 100,000 是經過取整或估算的數字,而不是精確人數。 整個片語 Around 100,000 women 是 were kidnapped 的主詞。在新聞與歷史敘述中,這種結構既能說明事件規模,也能承認數字具有不確定性。
練習
在 "Around 50 people attended the workshop" 中,"Around" 是什麼意思?
- 在某個地點周圍圍成一圈
- 大約
- 完全精確,沒有任何不確定性
查看答案
大約
were kidnapped and forced to marry:共用助動詞的並列被動結構
were kidnapped and forced to marry 用一個 be 動詞形式 were 帶出兩個並列的被動結構:were kidnapped 和 were forced。女性是兩個動作的承受者,因此這個結構把重點放在她們的遭遇,而不是採取行動的人身上。 在 be forced to + 原形動詞 中,forced 表示「在沒有真正選擇的情況下被迫做某事」。這裡的 to marry 是被強迫進行的動作,their captors 指綁架或拘禁她們的人。
練習
哪個句子正確地用一個被動助動詞表示工人承受了兩個動作?
- The workers were threatened and forced to sign the document.
- The workers were threatened and forced them to sign the document.
- The workers threatened and were forced signing the document.
查看答案
The workers were threatened and forced to sign the document.
The problems created by partition went far beyond this immediate deadly aftermath. 片語動詞
4:41印巴分治所產生的問題遠遠超出了這一直接的致命後果。
went far beyond:遠遠超出某個界限或範圍
went far beyond + 名詞片語表示遠遠超出所說的界限或範圍。far 加強了 beyond 的程度,因此這句話不只是說問題延續到直接後果之後,還強調其影響範圍廣得多。 這裡的 beyond 是抽象用法,不是在描述空間移動。這個結構可以先提出一個明顯的影響,再表示完整的後果、意義、成本或責任還延伸得更遠,藉此組織論述。
練習
這句話是什麼意思:The impact went far beyond the first week?
- 影響在空間上經過了一個叫做「第一週」的地方。
- 影響的範圍更廣,或持續時間比第一週長得多。
- 影響在第一週內就結束了。
查看答案
影響的範圍更廣,或持續時間比第一週長得多。
made temporary moves ... became permanently displaced:關係子句與主要結果
在 Many families who made temporary moves became permanently displaced 中,who made temporary moves 是修飾 families 的關係子句。句子主幹是 Many families became permanently displaced。因此,became 的主詞是 families,而不是 moves。 made temporary moves 表示較早發生的短期遷移。become + displaced 把後來的結果呈現為一種新狀態,permanently 表示這個結果持續了下來。這個結構因此把先前的行動和計畫外的長期後果連結起來。這裡的 displaced 指被迫離開家園。
練習
哪一種分析正確描述這個句子的結構?
- temporary moves 是 became 的主詞,變成永久狀態的是這些遷移。
- who made temporary moves 和 became permanently displaced 是同一個關係子句裡的兩個並列動作。
- families 是 became 的主詞;who made temporary moves 用來修飾這些家庭。
查看答案
families 是 became 的主詞;who made temporary moves 用來修飾這些家庭。
temporary moves ... permanently displaced:從短期行動到長期結果
這個子句建立了前後對照。temporary 表示這些家庭當時的遷移被視為短期安排,permanently 則表示後來流離失所的狀態長期持續。became 標示從前一種情況變成後一種情況。 這種資訊安排把歷史呈現為「原先預期」與「實際結果」的對比:起初的暫時遷移固化成了長期處境。displaced 指被迫離開家園或原本生活的社群,不只是搬到另一個地方。
練習
標示的子句強調了什麼變化?
- 短期遷移變成了長期被迫流離失所的狀態。
- 這些家庭從一開始就計畫永久搬遷。
- 這些家庭短暫旅行後回到了家中。
查看答案
短期遷移變成了長期被迫流離失所的狀態。
continue to be disputed:持續存在的被動情況
continue to be + 過去分詞表示主詞一直處於某種被動情況:某個動作、判斷或過程仍持續作用在它身上。 在 borders continue to be disputed 中,borders 不是主動「爭論」;不同群體或政府仍對這些邊界有歧見。這個結構也可用來描述其他尚未解決的被動情況。
練習
填入構成被動結構所需的動詞,表示這項主張仍有爭議:The claim continues to ____ disputed.
查看答案
be
seceded and became:政治脫離後取得新的身分
Seceded 是 secede 的過去式。secede 是正式的政治用語,表示某個地區或政治實體脫離一個更大的國家、聯邦或聯盟。這裡描述的是東巴基斯坦脫離巴基斯坦,而不是一般的「離開」。 並列動詞 seceded and became 表示兩個彼此相關的發展:先脫離原本的政治實體,接著取得新國家孟加拉的身分。在其他語境中,secede 常用於 secede from + 政治實體。
練習
哪個句子自然地使用了 secede?
- The province voted to secede from the federation.
- The student seceded from the classroom after lunch.
- The manager seceded from her job on Friday.
查看答案
The province voted to secede from the federation.
a decision that was to be finalized by a public referendum of the majority Muslim population. 講解
5:03這一決定原本需要由佔多數的穆斯林人口進行全民公投來最終確定。
喀什米爾的印度教統治者決定加入印度
標示部分指出是誰做出政治歸屬的決定:喀什米爾的印度教統治者選擇讓喀什米爾成為印度的一部分。這裡的 join India 指政治上的加入或併入,不是前往印度旅行,也不是個人加入一般組織。 統治者的印度教身分很重要,因為喀什米爾多數居民是穆斯林。這項差異說明了為什麼下一部分會提到全民公投,但這句話本身並未交代後來的結果。
練習
在這句歷史敘述中,the ruler decided to join India 是什麼意思?
- 統治者加入了一個位於印度的私人組織。
- 統治者決定前往印度參訪。
- 統治者決定讓喀什米爾在政治上成為印度的一部分。
查看答案
統治者決定讓喀什米爾在政治上成為印度的一部分。
was to be finalized by a public referendum:原定由全民公投做最後確認
以 that 開頭的關係子句使用了 was to be + 過去分詞。was to 表示從過去某個時間點來看已經規劃或安排的事,be finalized 則是被動形式。by 片語說明全民公投是讓這項決定得到最後確認的程序。 這個結構並不表示最後確認當時正在進行或已經完成,只表示這件事在當時是預期或預定要發生的;是否真的發生,需要根據後文判斷。
練習
使用 was to be + finalize 的適當形式,表示過去規劃中的被動動作:The border agreement ____ after the referendum.
查看答案
was to be finalized
透過由穆斯林占人口多數的民眾進行公開公投
在這個片段中,by 引出作成政治決定的預定方式:a public referendum,也就是由具投票資格的公眾直接針對重大公共問題表決。referendum 不只是民意調查,通常也不是選出代表的 election。 the majority Muslim population 表示這個地區的人口大多是穆斯林。這裡的 of 把公投與這群人口連結起來,說明原本要由他們投票決定該議題。這個片語提供了理解這場投票為何重要所需的人口背景。
練習
哪一種情況最適合稱為 referendum?
- 針對是否採用新憲法舉行全國性公眾投票
- 詢問民眾喜歡哪項政策的民意調查
- 候選人參加但不進行投票的電視辯論
查看答案
針對是否採用新憲法舉行全國性公眾投票
截至2020年仍未發生
as of 2020 把2020年設為參考時間或資訊截止點,表示這句話所描述的狀態一直到該時間點都成立。它不表示原因,也不是說公投發生在2020年。 still hasn't happened 使用現在完成式,說明一件原本預期會發生的事從過去一直到這個截止點仍未實現。可套用的結構是:狀態說明 + as of + 時間。
練習
請填入表示「以星期二為資訊截止點」的英文片語:____ Tuesday, the team still has not received approval.
查看答案
As of
and India and Pakistan have been warring over Kashmir since 1947. 片語搭配
5:12自1947年以來,印度和巴基斯坦一直在為克什米爾交戰。
have been warring over ... since ...:從過去持續至今的衝突
現在完成進行式 have been warring 表示衝突始於過去,並持續到敘事中的當下,或在這段期間反覆發生。since 1947 指出起始點;它不表示每天都在不間斷地交戰。 在 war over something 中,over 引出爭奪的議題或領土。這裡的 over Kashmir 表示為了喀什米爾或其控制權發生衝突,而不是位於喀什米爾的物理上方。
練習
哪一句表示這場爭議始於去年夏天,而且現在仍在繼續?
- The neighbors argued over the property line last summer.
- The neighbors will argue over the property line next summer.
- The neighbors have been arguing over the property line since last summer.
查看答案
The neighbors have been arguing over the property line since last summer.
the legacies of the partition remain clear:分治的長期影響仍清晰可見
這裡的 the legacies of the partition 指分治留下的長期影響。legacy 是表示持續影響的抽象名詞,不只是指透過遺囑繼承的財產。 在 remain clear 中,clear 表示「容易看出或辨認」,不是「透明」。the legacy of X remains clear in Y 和 the legacies of X remain clear in Y 這兩個結構表示,過去事件對某個地點、制度或情境的影響現在仍然明顯。
練習
在這句話中,the legacies of the partition remain clear 是什麼意思?
- 分治後繼承的財產仍然可以取得。
- 分治的法律文件仍然是透明的。
- 分治的長期影響仍然容易辨認。
查看答案
分治的長期影響仍然容易辨認。
More than 70 years later ... remain clear:把過去事件連結到當下影響
More than 70 years later 先把時間線推進到分治發生很久以後。接著,主要子句 the legacies of the partition remain clear 表明這個事件留下的長期影響仍然可見。這裡的 legacies 指持續至今的後果,不是傳給繼承人的財產。 三個平行的 in 片語說明可以在哪裡看到這些影響:整個次大陸、政治結構和家庭記憶中。這種「時間標記 + 當下後果 + 平行證據」的結構把過去事件連結到今日影響,適合用來收束一段歷史解說。
練習
這句話最主要的資訊組織功能是什麼?
- 它把敘述從歷史事件移到其對當下的影響,並列出這些影響出現在哪裡。
- 它比較三種提議的方案,並選出最佳方案。
- 它引入一個新事件,接著依照時間順序說明事件的各個步驟。
查看答案
它把敘述從歷史事件移到其對當下的影響,並列出這些影響出現在哪裡。
read over accounts of the past:通讀關於過去的記述
read over 表示把一段文字從頭看一遍,通常帶有複查或檢查的意味。over 是這個片語動詞的一部分,不是指站在某物上方閱讀。 這裡的 account 指對事件的敘述或記錄,不是銀行帳戶。因此,read over accounts of the past 表示閱讀並審視關於過去的敘述或記錄。
練習
哪一個句子中的 read over 和 account 與例句中的意思相同?
- Maya opened two bank accounts before the discussion.
- Before the discussion, Maya read over two accounts of the protest.
- Maya read the sign from a place above it.
查看答案
Before the discussion, Maya read over two accounts of the protest.
have often been left out:一再遭到遺漏
Leave out 表示「遺漏」或「未納入」。在被動短語 have often been left out 中,主詞 the perspectives of young people 是被遺漏的對象,也就是這些觀點沒有進入相關敘述或討論。 have been left out 是現在完成式的被動形式,把過去的遺漏與現在連結起來;often 表明這不是一次事件,而是反覆出現的情況。
練習
用 leave out 的正確被動形式完成句子:Several key perspectives were ____ of the final report.
查看答案
left out
It is vital that ... are shared and amplified:正式強調必要性
It is vital that... 是正式而強烈的判斷,表示 that 子句中的行動是必要的,而不只是有幫助。這裡,這個結構把陳述變成呼籲,要求這些經歷獲得公眾關注。 Are shared and amplified 是兩個並列的被動成分。shared 表示「被分享給他人」,amplified 在這裡是比喻用法,表示這些經歷獲得更廣的傳播、能見度或影響力,並不是把實際音量調大。
練習
以下哪個改述最準確地保留了標示句子的含義和語氣?
- 這些經歷應該透過音量更大的音響設備播放。
- 這些經歷迫切需要被分享,並得到更廣泛的傳播。
- 如果有人覺得有趣,可以分享這些經歷。
查看答案
這些經歷迫切需要被分享,並得到更廣泛的傳播。
are shared and amplified:並列被動表達
are shared and amplified 包含兩個並列的過去分詞,共用助動詞 are。主詞 experiences 承受兩個動作:人們分享這些經歷,並擴大它們的傳播範圍或受到的關注。 這裡的 amplified 是比喻用法,表示提升經歷的能見度、傳播範圍或影響力,而不只是把實際聲音調大。
練習
用表示「被傳播並得到更多關注」的目標並列被動片語完成句子:Local voices need to be ____.
查看答案
shared and amplified
help your students tell their own stories at ed.ted.com/studenttalks.
5:41請在 ed.ted.com/studenttalks 幫助您的學生講述他們自己的故事。
Educators, help your students ...:直接的行動呼籲
這句話把內容從主題解說轉為請觀眾採取行動。Educators 是直接稱呼,逗點標示被喊話的群體;help 開始祈使句,為這個群體提出下一步行動。 at ed.ted.com/studenttalks 提供行動入口,將教育工作者引導到 TED-Ed 的 Student Talks 計畫。這種「受眾稱呼+祈使句+行動去向」的模式常見於片尾行動呼籲,而不是正文中的歷史敘述。
練習
「Educators, help your students tell their own stories at ed.ted.com/studenttalks.」的主要篇章功能是什麼?
- 在歷史時間軸上增加另一個事件
- 直接稱呼教育工作者,並為他們提供下一步行動
- 說明教育工作者通常會做什麼
查看答案
直接稱呼教育工作者,並為他們提供下一步行動