關於網路迷因的10大冷知識：英語精讀講義

LEMMiNO

學習難度
949 詞 181 詞/分

影片簡介：本片從1976年meme一詞的提出談起，串連早期表情符號、圖像巨集、網路人物與動漫引用，最後說明meme不受單一形式限制，關鍵在文化傳播與流行程度。 主要英語知識點： 1. A common misconception is that——固定語塊與搭配：客觀帶出一種普遍存在卻不正確的看法，再自然接上修正內容，而非直接指責某個人犯錯。 2. living under a rock——慣用語與比喻表達：辨認用來調侃某人長期錯過大眾新聞或流行文化的非字面說法，並留意它在禮貌場合可能顯得冒犯。 3. It's not about what it is, rather it's all about how popular it is.——篇章、敘事與修辭：先排除錯誤的判斷標準，再凸顯真正焦點，讓定義與論證的轉折清楚易懂。

本篇講解

A common misconception is that the word is pronounced me me or meh-meh. 片語搭配

0:19

一個常見的誤解是，這個詞的發音是 me me 或 meh-meh。

片語搭配

A common misconception is that ...：一個常見的錯誤觀念是……

A common misconception is that 用來引出一個很多人相信、但說話者明確認為錯誤的觀點。後面的 that 子句說明具體的錯誤觀點；在本句中，就是一種錯誤的發音。 這個句型可以糾正廣泛流傳的看法，同時避免直接責怪特定的人。它通常是在為接下來的正確說法或證據鋪路。

練習

請用本課中表示「引出一個廣泛流傳的錯誤觀念」的完整句型填空：____ goldfish have a memory of only three seconds.

查看答案

A common misconception is that

However, this is not the case.

0:23

然而，事實並非如此。

It's actually pronounced meme.

0:24

它其實發音為 meme。

The word meme was first coined by Richard Dawkins 片語搭配

0:29

meme這個詞是由理查·道金斯（Richard Dawkins）首先創造的，

in his 1976 book The Selfish Gene.

0:32

在他1976年出版的《自私的基因》一書中。

片語搭配

... was first coined by ...：最早由……創造這個說法

這裡的 coined 表示「第一次創造並使用一個新詞或新說法」，和表示錢幣的 coin 無關。在 word/term + was coined by + person 這個被動結構中，新詞仍是句子談論的重點，by 後面則說明創造者。 First 強調所聲稱的最早起源。說明某個術語來自何處時，可以使用這個結構。

練習

請用本課中的完整被動片語填空；這個片語表示「最早由某人創造成一個新說法」：The nickname 'Blue Crew' ____ Lena during the team's first week.

查看答案

was first coined by

The word is used as a unit to describe how ideas, behaviors, and cultural phenomena spread throughout the culture,

0:35

該詞作為一個單位，用來描述思想、行為和文化現象如何在整個文化中傳播，

similar to how a gene can replicate itself inside our bodies. 文法

0:41

就像基因如何在我們的身體內自我複製一樣。

文法

similar to how + 子句

similar to how 用來比較兩個過程。這裡，它表示前面提到的過程，其運作方式與基因能夠自我複製的方式相似。 how 在這裡不是疑問詞。它引出一個說明方式或過程的完整子句：how + 主詞 + 動詞。想比較兩件事發生的方式，而不只是比較兩個事物時，可以用 similar to how。

練習

用 similar to how 完成這個過程類比：A rumor can spread through a school ____ a cold can spread from one child to another.

查看答案

similar to how

And since the rise of the internet, the subset of memes are internet memes, 片語搭配

0:44

自網際網路興起以來，迷因（meme）的一個子集成了網路迷因（internet memes），

片語搭配

since the rise of + 名詞片語

since the rise of the internet 把網際網路開始興起並擴大影響力的時期當作時間起點。since 將時間範圍從這個起點延伸到之後的參照時間，這裡指現在。 the rise of + 名詞片語常表示某種科技、運動或趨勢開始變得重要或普及。可以用 since the rise of X 概括從 X 興起至今這段期間內的發展變化。

練習

用 since the rise of 表示持續到現在的一段期間：____ social media, many small businesses have started selling directly to customers online.

查看答案

Since the rise of

which are basically the same, except they revolve around the culture and environment of the internet. 片語動詞

0:48

它們基本上是一樣的，只不過是圍繞網際網路的文化和環境展開。

片語動詞

revolve around：以某事為中心主題

在本句中，revolve around 表示「以某事為主要主題或焦點」。這裡所描述的內容以網際網路的文化與環境為核心。 這是比喻用法，並不是說物體真的繞圈運動。結構是 something + revolve(s) around + central topic。

練習

用 revolve around 的正確形式完成句子：The documentary ____ the lives of young musicians.

查看答案

revolves around

And if you're watching this, you probably already know what an internet meme is.

0:53

如果你正在看這部影片，你可能已經知道什麼是網路迷因了。

While there's no way to really tell what internet meme came first, 片語搭配

0:59

雖然無法真正確定哪個網路迷因是第一個出現的，

the meme that's often considered to be one of the earliest as well as being quite well documented for its time is the ever-popular emoticon. 文法

1:02

但通常被認為是最早之一，而且在其時代有充分紀錄的迷因，是常年受歡迎的表情符號（emoticon）。

片語搭配

there's no way to really tell：表示無法判斷

there's no way to really tell 表示現有證據不足，無法可靠地判斷答案。這裡，說話者無法找出最早的網路迷因，不過仍有一些紀錄較完整的早期例子。 結構是 there is no way + to-infinitive。really 用來加強語氣。在這裡，no way 表示認知或判斷上的限制，不是在拒絕。

練習

用標示的表達完成句子：The timestamps are missing, so ____ which message was sent first.

查看答案

there's no way to really tell

文法

considered to be one of the earliest：被認為是最早一批之一

被動結構 be considered to be + 補語表示一種評價，而不點明是誰作出判斷。加上 often 後，它表達的是廣泛流傳的看法，而不是已經證實的事實。 one of the earliest 把這個網路迷因歸入最早出現的一組，並不是說它就是唯一最早的那一個。earliest 後省略了 memes，因為前文已經提到這個名詞。

練習

哪個句子謹慎地把某個物品歸入較早的一組，而沒有斷言它一定是第一個？

  1. This tool is considered to be one of the newest examples of its kind.
  2. This tool is considered to be one of the earliest examples of its kind.
  3. This tool is proven to be the very first example of its kind.
查看答案

This tool is considered to be one of the earliest examples of its kind.

The first ever documented use of an emoticon online

1:10

網路上首次有紀錄使用表情符號

was in a post on an online bulletin board back in 1982 by a guy named Scott E. Fahlman.

1:13

是在1982年一個名為Scott E. Fahlman的人在線上布告欄發布的一篇貼文中。

Scott explains that he created the smiley face,

1:19

Scott解釋說他創造了笑臉，

which is the most common of the emoticons,

1:21

這是最常見的表情符號，

because he wanted a way to easily portray sarcasm and other types of humorous posts on the bulletin boards.

1:23

因為他想要一種方法在布告欄上輕鬆表達諷刺和其他類型的幽默貼文。

Internet memes are often divided into various categories.

1:31

網路迷因通常被分為各種類別。

For example, popular image macros such as Bad Luck Brian, Philosoraptor, Social Awkward Penguin,

1:34

例如，流行的圖片配文（image macros）如Bad Luck Brian、Philosoraptor、Social Awkward Penguin，

and Success Kid are all part of a set of memes called Advice Animals.

1:41

以及Success Kid都是被稱為「建議動物（Advice Animals）」的一組迷因。

Advice Animals, as the name suggests, 表達脈絡

1:45

顧名思義，「建議動物」

表達脈絡

as the name suggests：顧名思義

as the name suggests 是一個插入式提示語，告訴聽者這個名稱本身已為接下來的解釋提供線索。它把名稱和預期特徵連結起來，幫助組織資訊。 這裡的 suggests 表示「顯示」或「暗示」，不是「建議」或「提供意見」。

練習

哪個句子自然地使用 as the name suggests 來連結名稱與其特徵？

  1. The Silent Alarm, as the name suggests, was launched on a Tuesday.
  2. The Silent Alarm, as the name suggests, costs twenty dollars.
  3. The Silent Alarm, as the name suggests, wakes you with vibrations instead of sound.
查看答案

The Silent Alarm, as the name suggests, wakes you with vibrations instead of sound.

usually features some type of animal, including humans, along with a caption associated with that specific meme.

1:47

通常以某種動物（包括人類）為特色，並配有與該特定迷因相關的標題。

Another well-used category is rage comics,

1:53

另一個常用的類別是暴走漫畫（rage comics），

which usually feature poorly drawn comic strips where the creator often tells a humorous and/or relatable story 用詞

1:56

它通常以畫工粗糙的連環畫為特色，創作者經常藉此講述一個幽默和/或能引起共鳴的故事，

using distinctive characters such as Rage Guy, Forever Alone, and Trollface.

2:02

其中使用了特色鮮明的角色，如Rage Guy、Forever Alone和Trollface。

用詞

“Relatable”：讓人聯想到自己的經歷

“Relatable”表示人們能在某件事中看見自己的感受或經歷。這裡，暴走漫畫經常呈現熟悉的日常情境，所以觀眾可能會想：「這也發生在我身上過。」 它描述的是觀眾感受到的共鳴，而不只是兩件事之間存在事實上的關聯。

練習

哪個字最適合補完這個句子？“The comedy sketch shows the awkward moment when you forget someone's name, so many viewers find it _____.”

  1. relatable
  2. relevant
  3. related
查看答案

relatable

Almost quite ironically,

2:09

極具諷刺意味的是，

one of the most popular image-based memes ever is the Forever Alone Guy.

2:11

史上最受歡迎的基於圖片的迷因之一是Forever Alone Guy。

It's listed in the top of several of the bigger meme-based websites,

2:16

它名列幾個較大的以迷因為主的網站榜首，

such as Know Your Meme, and memebase.com.

2:19

例如Know Your Meme和memebase.com。

Also, by doing a quick Google search for Forever Alone gives you a result of over 29 million hits. 文法

2:22

此外，在Google上快速搜尋「Forever Alone」會回傳超過2900萬個結果。

文法

為什麼“By Doing ... Gives You”不合文法

句首的 by doing ... 片語可以說明某個主詞採用的方法，但它本身不能當作 gives 的主詞。因此，字幕中的 gives you 沒有文法上的主詞；這個句子混合了兩種正確結構。 當 -ing 子句作主詞時，應寫成 Doing a quick Google search for Forever Alone gives you ...。另一種寫法是 By doing a quick Google search for Forever Alone, you get ...：you 是主詞，而 by 片語說明方法。

練習

哪個句子正確地使用 -ing 子句作為 gives 的主詞？

  1. By doing a quick search, gives you a list of results.
  2. By doing a quick search gives you a list of results.
  3. Doing a quick search gives you a list of results.
查看答案

Doing a quick search gives you a list of results.

I guess there's just a lot of lonely people out there. 講解

2:30

我想世界上可能只是有很多孤獨的人吧。

語氣意圖

用 I guess 弱化結論

在這句話裡，I guess 引出說話者有所保留的個人判斷：看來有很多孤單的人。它讓語氣變得較委婉，而不是把這個說法當成已證實的事實。 這個片語也讓評論顯得隨意，還帶一點打趣的語氣。它不是要別人猜。

練習

I guess 在這句話中有什麼作用？

  1. 它把這個說法標示為已確認的事實。
  2. 它要求聽者進行猜謎。
  3. 它把這個說法表達成有所保留的個人結論。
查看答案

它把這個說法表達成有所保留的個人結論。

慣用語

out there 表示外面的廣闊世界

這裡的 out there 不是「在戶外」，也不是某個特定的遠處地點。它廣泛地指存在於外面的世界或社會中的人。 談論眼前情境之外的人、想法、工作、機會或其他事物時，也可以使用這個意思。

練習

這句話中的 out there 符合哪一種意思？

  1. 在某一個特定的遠處地點
  2. 在戶外，也就是建築物的牆外
  3. 在社會中或更廣闊的世界裡
查看答案

在社會中或更廣闊的世界裡

The character known as Pedobear is today often seen as a symbol for pedophilia. 片語搭配

2:36

如今被稱為「蘿莉熊（Pedobear）」的角色經常被視為戀童癖的象徵。

片語搭配

be seen as a symbol for...：被視為……的象徵

在 be seen as X 中，seen 是被動形式：人們把主詞看作或理解為 X。它不是說人們只是用眼睛看見了主詞。 這裡，as a symbol for pedophilia 說明人們賦予這個角色的意義。完整結構 be seen as a symbol for + idea 表示某事物被理解為代表該概念；它是在陳述一種解讀，而不是把這種解讀證明為客觀事實。

練習

用本課中的五個單字表達完成句子：The lighthouse is ____ hope in the town.

查看答案

seen as a symbol for

However, Pedobear actually started out as a symbol to work against such content. 片語動詞

2:41

然而，Pedobear最初是作為反對此類內容的象徵而誕生的。

片語動詞

started out as + 最初的角色或形態

Start out as + noun phrase 表示某人或某事物最初具有的角色、形態或用途。這個表達通常會為後來的變化作鋪陳。 在本句中，這個角色最初的用途與它後來在大眾眼中的意義形成對比。這個片語強調初始狀態，而不只是某個動作開始的時刻。

練習

用本課中表示初始角色的三個單字表達完成句子：The building ____ a train station before becoming a museum.

查看答案

started out as

The character first appeared on a Japanese text board called 2chan in early 2003. 文化背景

2:45

該角色於2003年初首次出現在一個名為2chan的日本文字討論板上。

文化背景

名為 2chan 的日本文字論壇

在這句話中，2chan 是一個日本網路文字論壇的名稱，也就是人們張貼文字訊息的論壇。它指出這個角色最早出現的網路場所，並不是人名或電視頻道。 called 用來帶出論壇的名稱，因此 a Japanese text board called 2chan 的意思是「一個名為 2chan 的日本文字論壇」。

練習

根據原句，2chan 指的是什麼？

  1. 一個日本網路文字論壇
  2. 一個角色的人名
  3. 一個電視頻道
查看答案

一個日本網路文字論壇

Later on, Pedobear started appearing on 4chan.

2:50

後來，Pedobear開始出現在4chan上。

Members often used the character to signal moderators and other users 文法

2:53

成員們經常使用該角色來向版主和其他用戶發出信號，

that illegal pornographic content such as child pornography had been posted. 文法

2:57

表示有人發布了諸如兒童色情製品等非法色情內容。

文法

signal moderators and other users that... 句型

signal someone that + 子句表示向某人傳達或表明一項事實。signal 後面直接接收訊息的人，that 子句則說明所傳達的內容。 在原句中，moderators and other users 是接收者，而 that 後面的子句是成員想讓他們知道的資訊。這個句型常用於較正式地描述通知、警告或資訊傳遞。

練習

哪一個句子使用 signal + 接收者 + that 子句，向明確說出的接收者傳達事實？

  1. The report signaled that demand was falling.
  2. The alarm signaled the staff that smoke had been detected.
  3. The green light signaled the runners to start.
查看答案

The alarm signaled the staff that smoke had been detected.

文法

過去完成式被動語態：had been posted

Had been posted 是過去完成式的被動形式：had + been + 過去分詞。被動語態把重點放在內容上，而不是上傳內容的人。 它表示「張貼」在另一個過去動作——成員發出警示——之前已經完成。這裡的 posted 指發布到論壇上，不是透過郵局寄送。

練習

用 post 的過去完成式被動形式完成句子：By the time the editor checked the page, the announcement ____.

查看答案

had been posted

Despite this initial use, after Pedobear became a much more widespread meme, 表達脈絡

3:02

儘管最初是這種用途，但在Pedobear成為傳播更廣泛的迷因之後，

and especially after the mainstream media got a hold of it, 慣用語

3:06

特別是在主流媒體報導了它之後，

the character was more and more turned into what we know it as today. 片語動詞

3:09

該角色越來越演變成了我們今天所熟知的樣子。

表達脈絡

用 Despite this initial use 引出讓步轉折

Despite this initial use 是放在句首的讓步片語：它先簡短承認這個角色早期的用途，再引出與之形成反差的後續發展。 可套用的結構是 despite + 名詞片語，主要子句。把它放在句首有助於組織「前後變化」的說明，逗號表示句首片語結束。

練習

哪一個句子在名詞片語前正確使用了 despite？

  1. Although the early success, the plan was later abandoned.
  2. Despite the early success, the plan was later abandoned.
  3. Despite the plan succeeded early, it was later abandoned.
查看答案

Despite the early success, the plan was later abandoned.

慣用語

got a hold of it：接觸並開始關注它

在這個句子裡，got a hold of it 表示主流媒體注意到這個迷因，把它當成一個話題接觸到，並開始報導或使用它。這裡不是說真的用手抓住了什麼。 Get a hold of 的意思會隨受詞改變。受詞是人時，它常表示「設法聯絡上」；受詞是物品或資訊時，它可以表示「取得」或「接觸到」。具體意思要根據上下文判斷。

練習

在英文句子「Once the tabloids got a hold of the private messages, the story spread quickly,」中，got a hold of 是什麼意思？

  1. 他們取得了這些訊息，並開始使用它們。
  2. 他們成功用電話聯絡上了這些訊息。
  3. 他們用手實際抓住了這些訊息。
查看答案

他們取得了這些訊息，並開始使用它們。

片語動詞

was turned into：在外部作用下被變成

Turn into 表示「發生變化，成為另一種事物」。這裡的 was turned into 是被動結構：外部力量，尤其是更廣泛的傳播和媒體關注，使這個角色有了新的公眾含義。More and more 表示這種轉變是逐步加深的。 結構是 be + turned into + 新的結果。它把重點放在主詞經歷了什麼變化以及變化後的結果，而不是具體指出造成每一部分變化的人或力量。

練習

使用由 turn 組成、表示外部力量改變了建築物的兩字片語完成句子：The old warehouse was ____ a community library by local volunteers.

查看答案

turned into

Unless you've been living under a rock for the past 9,000 years or so, 講解

3:18

除非你過去9000年左右都與世隔絕，

you've probably heard or even used the phrase It's over 9,000! 文化背景

3:22

否則你可能聽過甚至用過「It's over 9,000!」（戰鬥力超過九千啦！）這句話，

which comes from an episode of the popular anime show Dragon Ball Z.

3:27

它出自熱門動畫《七龍珠Z》的一集。

文法

Unless you've been living under a rock 中的 unless 條件

Unless 引出一個例外條件：這個條件一旦成立，主要子句的說法就不適用。這裡，unless you've been living under a rock 大致等於「如果你並沒有一直與大家熟知的文化隔絕」。 因為 unless 本身已包含「如果不」的意思，子句通常使用肯定形式：unless you've been...。主要子句接著說明除此之外的其他情況下很可能成立的事。

練習

請用表示「除非」的連接詞完成句子：____ you call by six, I'll assume you're not coming.

查看答案

Unless

慣用語

living under a rock 這個慣用語

living under a rock 是一個慣用語，指不知道多數人理應知道的新聞、潮流或流行文化，並不是在描述真正的住處。 在本句中，說話者開玩笑地把不知道這句話說成極端的與世隔絕。for the past 9,000 years or so 讓這種帶有揶揄意味的誇張更強。

練習

哪一種情況最符合 living under a rock 的慣用語意思？

  1. Maya 知道這則新聞，但不喜歡討論它。
  2. Maya 沒聽過一首已經紅遍各地好幾個月的歌。
  3. Maya 正在一塊大岩石旁露營。
查看答案

Maya 沒聽過一首已經紅遍各地好幾個月的歌。

文化背景

作為誇張流行文化引用的 It's over 9,000!

在這句話中，It's over 9,000! 被說明為出自《七龍珠Z》英語配音版的一句台詞。這句話後來成了網路迷因，不過日語原版中的數字其實是 8,000。 在網路上再次使用時，它通常誇張地表示某個數量、力量等級或程度非常高。它往往是一種帶玩笑意味的引用，而不是精確聲稱某個數值超過 9,000。

練習

朋友看到多得離譜的未讀訊息。哪一句評論最恰當地使用了這個迷因？

  1. There are fewer than 9,000.
  2. There are exactly 9,000.
  3. It's over 9,000!
查看答案

It's over 9,000!

Heck, it even got so far that some troll managed to trick Oprah into using part of the phrase 文法

3:31

見鬼，它甚至火到有些酸民成功騙過歐普拉，使用了部分台詞，

in an episode of her TV show by posting it on the show's message boards.

3:36

這是因為他們把這句話發在了她電視節目的留言板上。

文法

got so far that：發展到產生極端結果

在 got so far that 中，got 表示「發展」或「達到某種地步」，far 衡量的是事態發展的程度，而不是空間距離。 get/got so far that + 子句表示某種情況不斷升高，最後導致 that 子句中令人意外或極端的結果。這裡的 got 標示過去式。

練習

用本課的四字詞組完成表示事態升高的句型：The rumor ____ the principal had to address it.

查看答案

got so far that

文法

trick someone into doing something：誘騙某人做某事

在 trick Oprah into using 中，trick 表示透過欺騙讓歐普拉做某件事。Oprah 是受到影響的人，using part of the phrase 是她被誘導去做的動作。 可以延伸運用的結構是 trick + someone + into + 動詞-ing。into 後面要接動詞的 -ing 形式，而不是不定詞：應說 trick someone into doing something，不能說 trick someone to do something。

練習

用 click 補完 trick someone into doing something 的結構：The fake message tricked Amir ____ the unsafe link.

查看答案

into clicking

It said this:

3:40

留言是這樣寫的：

"He doesn't forgive.

3:41

「他不原諒。

He does not forget.

3:43

他不忘記。

His group has over 9,000 penises,

3:44

他的團體有超過9000根陰莖，

and they're all raping children."

3:47

而且他們都在強姦兒童。」

But what you most likely don't know is that in original Japanese and English-translated mangas, 表達脈絡

3:49

但你極有可能不知道的是，在原版日語和英譯版漫畫中，

as well as the Japanese version of the anime, 片語搭配

3:54

以及在日語版動畫中，

the phrase actually reads it's over 8,000. 用詞

3:56

這句話實際上是「超過8000」。

表達脈絡

what you most likely don't know is that：帶出新資訊的句型

整個 what 子句 what you most likely don't know 表示「你很可能不知道的事情」，並整體作為 is 的主詞。它不是直接問句，因此使用直述句語序：you ... don't know。 這個句型先指出聽眾的知識中可能有一塊空白，再用 is that 帶出新事實。它會把注意力引向後面的資訊，讓新資訊帶有揭露或修正的效果。

練習

補完這個用來揭露資訊的句型：What you most likely don't know ____ the school library stays open until 8 p.m.

查看答案

is that

片語搭配

as well as：補充另一個相關項目

在這個句子中，as well as 把日文版動畫補充到前面已經提到的兩類漫畫版本中。它表示「以及」或「還有」，並不是「同樣好」的意思。 它通常把 as well as 後面的項目當作補充資訊，同時讓前面的項目或清單維持為主要重點。

練習

在「The museum displays paintings as well as sculptures.」中，as well as 有什麼作用？

  1. 它把雕塑當作另一個展出項目補充進來。
  2. 它表示雕塑具有同樣高超的技能。
  3. 它表示繪畫取代了雕塑。
查看答案

它把雕塑當作另一個展出項目補充進來。

用詞

the phrase actually reads：說明書面文字的確切措辭

這裡，reads 的主詞是書面文字。the phrase actually reads it's over 8,000 表示原文中顯示的詞句是 it's over 8,000。這裡的 read 意為「文字寫著」或「措辭為」，不是「看著文字進行閱讀」這個動作。 Actually 表示修正：真實的原文措辭與許多人預期的版本不同。

練習

聽完整的英文句子，然後選出你聽到的句子。注意 read 或 reads 中的母音。

  1. The sign reads, 'Keep out.'
  2. The sign read, 'Keep out.'
查看答案

The sign reads, 'Keep out.'

Vegeta, what does the scouter say about his power level?

3:59

「達爾，探測器顯示他的戰鬥力是多少？」

It's over 8,000!

4:03

「超過8000！」

Why is this 9,000 in the English dub? 用詞

4:05

為什麼在英語配音裡變成了9000？

用詞

English dub：重新錄製的英語版本

English dub 指電影、節目或遊戲中，原有對白被重新錄製的英語對白取代後的版本。在這個問題中，說話者是在問為什麼這個英語音訊版本使用了 9,000 這個數字。 dub 改變的是對白音軌，不是顯示在螢幕上的文字翻譯。language + dub 這個結構表示替換配音所使用的語言。

練習

一部電影的原有對白被英語演員重新錄製的對白取代了。這個版本叫什麼？

  1. the original-language version
  2. the English-subtitled version
  3. the English dub
查看答案

the English dub

No one really knows.

4:07

沒人真正知道原因。

It's most likely just a mistake,

4:09

這很可能只是一個錯誤，

or maybe they felt it sounded better that way. 文法

4:11

或者也許他們覺得那樣聽起來更好。

文法

sounded better：sound + 形容詞

這裡的 sound 是連綴動詞，作用類似 seem。它把主詞 it 和比較級形容詞 better 連接起來，描述這個選擇聽起來給人的印象：這個數字可能顯得更自然、更有戲劇效果或更有效。 sounded 使用過去式，是因為說話者在解釋過去做出的選擇。sound + 形容詞這個結構可以運用在 That sounds clear 或 The new name sounds better 等說法中。這裡不是指某個東西實際發出了聲音。

練習

哪一句能自然地表示新措辭給人的印象比較好？

  1. The new wording sounded more well.
  2. The new wording sounded better.
  3. The new wording heard better.
查看答案

The new wording sounded better.

The identity of people featured in popular memes have often been revealed after the meme's popularization. 文法

4:16

熱門迷因中出現的人物身份往往在迷因普及後被曝光。

文法

The identity ... have：為什麼標準英語使用 has

主詞的核心詞是單數名詞 identity。of people featured in popular memes 這個片語只說明是誰的身分；其中的複數名詞 people 和 memes 不決定動詞形式。 因此，在標準英語中，助動詞應為 has：The identity ... has often been revealed. 本句中的 have 是受到附近複數名詞干擾而造成的主詞與動詞一致錯誤。要辨認並改正它，不要照著使用。

練習

用與主詞核心一致的現在完成式助動詞完成句子：The identity of the two witnesses ____ remained secret.

查看答案

has

文法

people featured in popular memes：簡化的被動關係子句

在 people featured in popular memes 中，featured in popular memes 放在 people 後面，用來限定所指的是哪些人。它是簡化的被動關係子句，相當於 people who are featured in popular memes；在過去語境中也可還原為 people who were featured in popular memes。 這裡的 -ed 形式表示被動：迷因呈現這些人，因此這些人是被展示或包含的一方。名詞 + 過去分詞片語是一種精簡補充被動資訊的結構。

練習

哪個句子使用了簡化的被動關係子句，表達「the files that were saved on the server」的意思？

  1. The files saved space on the server after compression.
  2. The technician saving the files on the server made a backup.
  3. The files saved on the server were backed up.
查看答案

The files saved on the server were backed up.

Some good examples are Bad Luck Brian, Sudden Clarity Clarence,

4:21

一些很好的例子是Bad Luck Brian、Sudden Clarity Clarence、

Scumbag Steve, Ermahgerd,

4:26

Scumbag Steve、Ermahgerd、

Good Guy Greg, and many more.

4:28

Good Guy Greg等等。

However, most of which should be taken with a grain of salt, 慣用語

4:31

然而，其中大多數都應半信半疑，

as it can be very hard to prove such a thing because of aging, hairstyle, or just simply looking similar. 文法

4:34

因為由於衰老、髮型改變或僅僅是長得像，很難證明這種事情。

慣用語

taken with a grain of salt：持保留態度

在這句話中，taken with a grain of salt 表示「不要完全相信，要帶著一些懷疑看待」。作者是在提醒觀眾，那些身分認定的說法可能不可靠。 這個慣用語是比喻說法。當一個主張、傳聞或資訊可能有幾分真實、但仍需要查證時，就可以說 take it with a grain of salt。

練習

一則貼文提出了未經證實的說法。take it with a grain of salt 建議你怎麼做？

  1. 保持一些懷疑並查證它。
  2. 閱讀前替它加一點鹽。
  3. 完全相信它。
查看答案

保持一些懷疑並查證它。

文法

can be very hard to prove：可能很難證明

這裡的 can be very hard to prove 表示，在某些情況下，要確認這個說法往往極其困難。can 表達的是一般可能性：這種困難可能出現，而不是指某個人有沒有能力證明它。 can be + adjective + to + verb 這個結構適合用來謹慎地作一般說明。例如：Something can be difficult to verify. 它避免斷言這件事在任何時候都很難。

練習

用本課中表示「謹慎說明證據很難確立」的六字英文片語完成句子：Without reliable records, the exact sequence of events ____.

查看答案

can be very hard to prove

Nevertheless, it's always quite interesting to find these people,

4:40

儘管如此，找到這些人總是很有趣的，

as many times they might not even know that they have become a meme. 文法

4:43

因為很多時候他們甚至可能不知道自己已經成為了一個迷因。

文法

might not even know that：不確定推測加上意外強調

在 might not even know that 中，might 把整件事表達為一種可能，而不是確定的事實。說話者是在推測這些人也許並不知情。 not even 加強否定：know 被視為最低限度也應該做到的事，所以連這一點都可能不知道就顯得出人意料。這裡 even 是強調 know，不表示時間。

練習

請用本課的五字結構完成句子，表達不確定的推測，並強調「不知情」令人意外：Alex ____ the deadline is tomorrow.

查看答案

might not even know that

Believe it or not, 表達脈絡

4:50

信不信由你，

there's actually a movie being made right now based on internet culture, 講解

4:51

目前真的有一部基於網路文化正在製作的電影，

表達脈絡

Believe it or not：提示接下來是意外資訊

Believe it or not 是一個固定的話語標記，放在說話者認為可能會讓聽者意外或難以相信的資訊之前。 它透過預先提示「接下來的內容真實但出人意料」來組織資訊。它並不是真的要求聽者選擇相信或不相信。

練習

請用一個固定話語標記完成句子，引出真實但令人意外的事實：____, our quiet neighbor once toured with a rock band.

查看答案

Believe it or not

文法

being made right now：表示正在進行的被動動作

“Being made”是現在進行式的被動語態，結構是 be + being + 過去分詞。這裡，“a movie”是動作的承受者，不必說出是誰在製作。 “Right now”強調製作在說話當下仍在進行。這不表示電影已經完成。

練習

使用 make 的現在進行式被動形式完成句子：A new documentary is ____ right now.

查看答案

being made

片語搭配

based on internet culture：指出來源或基礎

“Based on”指出創作或支持某件事物時所使用的來源、主題材料、證據或基礎。這裡，網路文化為電影提供了素材和主題。

練習

用表示「以真實事件為素材來源」的兩個字完成句子：The film is ____ a true story.

查看答案

based on

which has a cast of several viral video-related people in it. 片語搭配

4:55

裡面有幾個與病毒影片相關的人物參演。

片語搭配

a cast of：一組演員或表演者

在這句中，a cast of 表示電影、節目或舞台劇中的一組演員或入鏡者。of 後面的內容說明這個群體由哪些人組成。 這裡的 cast 是集合名詞，不表示「投擲」或「鑄造」。

練習

用表示「一組表演者」的片語完成句子：The school play has ____ ten young actors.

查看答案

a cast of

It's titled The Chronicles of Rick Roll and include people such as Double Rainbow Guy,

4:58

電影名為《The Chronicles of Rick Roll》，參演者包括Double Rainbow Guy等，

Double rainbow all the way across the sky!

5:04

「雙彩虹橫跨整個天空！」

Chuck Testa,

5:07

Chuck Testa，

Nope.

5:08

「不是。

Chuck Testa.

5:09

是Chuck Testa。」

Boxxy,

5:10

Boxxy，

So, my name is Boxxy,

5:12

「所以，我的名字是Boxxy，」

and many more.

5:14

還有很多其他人。

Not much is known about the movie so far, 文法

5:16

到目前為止，關於這部電影的資訊還不多，

but it's planned to be released sometime in 2014. 文法

5:18

但計畫於2014年的某個時候上映。

文法

Not much is known about ... so far：說明目前資訊有限

Not much is known about the movie 是一個不說明「誰知道」的被動結構。它表示目前可取得的可靠或公開資訊很少，並把重點放在電影上，而不是缺少資訊的人身上。 So far 表示「到目前為止」。它說明這種情況可能只是暫時的，之後可能會有更多資訊。

練習

哪個句子在不說明「誰不了解」的情況下，客觀表示截至目前公開資訊仍然有限？

  1. We do not want to know about the newly discovered cave.
  2. The newly discovered cave is very far away.
  3. Not much is known about the newly discovered cave so far.
查看答案

Not much is known about the newly discovered cave so far.

文法

planned to be released：表示規劃中的未來發行

「planned to be released」是一個被動結構：planned + 被動不定詞 to be released。本句表示，這部電影原先預計在 2014 年的某個時候上映。 計畫不等於保證。日期可能改變，甚至最後可能沒有上映，所以這種說法是在報導計畫，而不是確認最終結果。

練習

在句子「The new game is planned to be released next spring.」中，標示的說法表示什麼？

  1. 這款遊戲確定已在去年春天發行。
  2. 預計在明年春天發行，但計畫可能改變。
  3. 發行日期絕對不可能改變。
查看答案

預計在明年春天發行，但計畫可能改變。

Most people seem to think a meme is limited to just a few things, 講解

5:24

大多數人似乎認為迷因僅限於幾件事物，

such as an image or a video.

5:27

比如一張圖片或一段影片。

語氣意圖

seem to think：轉述推測出的看法

「seem to think」的意思是「看起來持有某種看法」。說話者是根據人們說的話或做的事進行判斷，而不是聲稱自己能直接知道他們的想法。 它也能弱化概括。說話者只是表示大多數人似乎有這種看法，因此為例外情況或接下來的反駁保留空間。

練習

你根據 Leo 的行為推測出他的看法，但他沒有直接說出口。哪個句子最符合這種情況？

  1. I know exactly what Leo is thinking.
  2. Leo seems to think the plan is too risky.
  3. Leo has clearly said that the plan is too risky.
查看答案

Leo seems to think the plan is too risky.

片語搭配

be limited to：設定範圍界線

在 be limited to 中，limited 表示「受限制」，to 帶出界線：只有後面的人、事物或活動被包含或允許。本句表示，一般人的定義只納入少數幾種形式，因此範圍太窄。 to 在這個結構中是介系詞。後面接動作時，要用 -ing 形式，例如 Access is limited to viewing the files.

練習

使用標示的表達方式補完整句子，表示「只限這個群體」：Registration is ____ children aged 10 to 12.

查看答案

limited to

However, this couldn't be further from the truth, 慣用語

5:30

然而，事實遠非如此，

as a meme can be more or less anything. 用詞

5:32

因為迷因多少可以是任何東西。

慣用語

couldn't be further from the truth：強烈反駁

Couldn't be further from the truth 是強烈表示某個說法完全錯誤的表達方式。它把「真相」想像成一個位置：如果一個想法不可能離它更遠，那這個想法就是錯得不能再錯。 這裡的否定情態動詞 couldn't 和比較級 further 組合，用來加強語氣。說話者並不是不確定，也不是在測量實際距離，而是在明確否定前面的說法。

練習

有人說：「All bats are blind.」哪個回答最強烈地表示這項說法完全錯誤？

  1. That may not be entirely true.
  2. That is probably true.
  3. That couldn't be further from the truth.
查看答案

That couldn't be further from the truth.

用詞

more or less anything：近乎絕對的概括

在 more or less anything 中，more or less 表示「大致」或「幾乎」。它降低了 anything 的絕對程度，因此這個說法涵蓋的範圍非常廣，但仍為少數例外保留空間。 這裡的 more 和 less 不是數量上「更多」與「更少」兩個選項。more or less 整體是一個緩和語：它能用來做廣泛概括，同時避免把話說成完全沒有例外的絕對事實。

練習

請用一個表示「幾乎，但可能有少數例外」的三個英文單字緩和語補完整句子：This toolbox can handle ____ anything.

查看答案

more or less

It's not about what it is, 表達脈絡

5:35

關鍵不在於它是什麼，

rather it's all about how popular it is.

5:36

而完全在於它有多受歡迎。

表達脈絡

It's not about ... rather, it's all about ...：重新界定焦點

第一個子句 It's not about what it is 排除了錯誤的判斷標準。接著，rather 引出修正後的焦點，all about 則進一步強調這個新焦點。 這個框架依照「排除 → 替換 → 強調」的順序組織論點：It's not about X; rather, it's all about Y. 本句中的 rather 表示「而是」或「更準確地說」，不是「寧願」。

練習

哪一個句子排除了「速度」這個判斷標準，並強烈強調「安全」才是真正的焦點？

  1. The decision is about speed rather than safety.
  2. The decision-maker would rather choose speed than safety.
  3. The decision isn't about speed; rather, it's all about safety.
查看答案

The decision isn't about speed; rather, it's all about safety.

So, basically,

5:38

所以基本上，

a famous person,

5:39

一個名人，

a quote, a website,

5:41

一句名言，一個網站，

a movie or TV show can all be memes.

5:43

一部電影或電視節目都可以是迷因。

So, there's no real limitation to what a meme can be. 文法

5:46

因此，迷因到底能成為什麼並沒有真正的限制。

文法

迷因可以是什麼樣子，實際上沒有真正的限制

這句話表示，迷因不受某一種固定內容或形式的限制。「沒有真正的限制」表示在實際意義上不存在有意義的界線。 to what a meme can be 是一個名詞子句。what 引出可能形式的範圍，a meme 位於 can be 之前，因此子句使用陳述句語序，而不是直接問句語序。這個結構也能用來說明其他類別的可能形式範圍很開放。

練習

哪個片語能正確補全下面的句子，並在 to 後構成名詞子句？There is no real limitation to ...

  1. what can a meme be
  2. what a meme can be
  3. which a meme can be
查看答案

what a meme can be

Thanks for watching my video.

5:51

感謝觀看我的影片。

I hope you found it interesting,

5:52

希望你覺得它有趣，

and if you did, don't forget to like and share with your friends and foes.

5:54

如果覺得有趣，別忘了按讚並與你的朋友和敵人分享。

If I get mostly positive feedback on this video, 文法

5:58

如果我這部影片能得到大部分正面的回饋，

I will keep making these and maybe make it into a series. 講解

6:01

我會繼續做這些影片，甚至把它做成一個系列。

文法

如果收到大多是正面的回饋，我就會繼續製作

這是第一條件句。if 子句 If I get mostly positive feedback on this video 表示現實中可能發生的未來條件，主要子句 I will keep making these 表示計畫中的結果。 雖然回饋發生在未來，get 仍然使用一般現在式。will keep making 表示取決於這個條件的未來行動，所以說話者提出的是有條件的計畫，而不是無條件的承諾。

練習

哪一句使用第一條件句來表達現實的未來條件及其結果？

  1. If I get mostly positive feedback on this video, I will keep making more videos.
  2. If I got mostly positive feedback on this video, I would keep making more videos.
  3. If I will get mostly positive feedback on this video, I will keep making more videos.
查看答案

If I get mostly positive feedback on this video, I will keep making more videos.

文法

keep making：keep + -ing 表示動作持續

在 keep making 中，keep 後面接動詞的 -ing 形式 making。keep + 動詞-ing 表示某個動作持續進行，或在一段時間內反覆進行。 這裡，說話者表示自己打算繼續製作更多同類內容。這個結構可用於習慣、練習、創作、工作等會持續下去的動作。

練習

用 keep 和 practice 的 -ing 形式完成句子：Your pronunciation is improving, so ____ every day.

查看答案

keep practicing

片語搭配

make it into a series：make something into something 句型

在 make it into a series 中，make something into something 表示把某個事物發展、改變或組織成一種新的形式。into 後面的片語說明轉變後的結果。 這裡，it 指這類影片的創意或企劃，a series 是結果。這個結構也可以用來表示把材料、想法或零散內容變成完整形式。

練習

一個社團有一個短篇音訊故事，想把它發展成多個互相關聯的單集。哪一句表達了這個計畫？

  1. They want to make it through the series.
  2. They want to make it by Friday.
  3. They want to make it into a series.
查看答案

They want to make it into a series.

And if you want to see more top 10 facts,

6:04

如果你想看更多「十大事實」的內容，

please let me know what subject you want me to cover in the next video. 講解

6:06

請告訴我你希望我在下個影片中涵蓋什麼主題。

語氣意圖

let me know：禮貌地請對方提供資訊

let me know 的意思是「告訴我」或「把資訊告訴我」。在本句中，說話者是在禮貌地邀請觀眾說出希望下一支影片講什麼主題。這裡的 let 不是「允許」的意思；let me know 是常見的固定請求用語。 let me know 後面可以接由 what、which、when 等詞引導的間接問句，也可以接 if 或 when 子句：Let me know what you decide; Let me know if the plan changes. 它用來請對方之後或在資訊確定時告訴你。

練習

用本課中禮貌詢問資訊的三個英文單字表達完成這則訊息：Please ____ if you cannot join the meeting.

查看答案

let me know

用詞

cover 表示「講解或討論某個主題」

這裡的 cover 表示「講解、討論或涉及」某個主題。說話者是在詢問下一支影片應該講什麼主題。它不是指把某樣東西蓋在物體上。 表達這個意思時，cover 後面直接接內容：cover a subject、cover a topic 或 cover a question。這種用法常見於談論課程、影片、書籍、報告和會議的內容。

練習

在句子 'The workshop will cover online safety,' 中，cover 是什麼意思？

  1. 在物體上蓋上東西
  2. 翻唱一首歌
  3. 講解或討論某個主題
查看答案

講解或討論某個主題

It can be anything,

6:10

它可以是任何東西，

really anything.

6:11

真的任何東西。

And when I say anything,

6:12

當我說任何東西時，

I really mean it. 語氣意圖

6:14

我是認真的。

語氣意圖

I really mean it：強調真心

在這句話中，I really mean it 表示說話者對剛才說的話完全是認真的。那些話並不是出於客套、誇張，也不是隨口說說。 這裡的 mean 不是「解釋一個單字的意思」。mean it 是一個固定表達，意思是「對剛才說的話是認真的」，really 進一步加強了語氣。

練習

用本課表達補完整句子，表示這項提議是真心的：You can borrow my bike whenever you need it, and ____.

查看答案

I really mean it

Any subject you want,

6:15

任何你想要的主題，

no limitations.

6:16

沒有任何限制。

So, let me know in the comments below.

6:17

所以，請在下面的評論區告訴我。

Oh my god,

6:21

我的天哪，

let me know in the comments below.

6:22

請在下面的評論區告訴我。