維斯塔貞女是誰?她們的職責是什麼? - 佩塔·格林菲爾德:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
639 詞 164 詞/分

影片簡介:古羅馬女孩利基尼婭自幼被選為維斯塔貞女。她在學習守護灶神聖火、體現儀式純潔的過程中,逐漸明白羅馬的安危被認為取決於自己的行為,而一項指控即使沒有事實根據,也可能讓無辜的她喪命。 主要英語學習重點: 1. Vestal Virgins, — 文化、媒體與現實脈絡:理解這是侍奉維斯塔的六名女祭司之專稱;她們自貴族家庭的孩童中選出,必須服務數十年。掌握這項背景,就能看懂守護聖火、維持貞潔及遭受嚴酷懲罰,為何被羅馬人視為公共安全議題,而非個人選擇。 2. signaled not only her castitas, / but also her ritual purity. — 文法與句型:辨識 not only ... but also ... 如何平行強調兩個相關重點,並讓後項具有相同或更強的分量。學習者可用這個結構在歷史說明、正式寫作或演講中清楚延伸論點,而不會把第二項寫成次要補充。 3. path was paved by — 慣用語與比喻表達:理解這個因果比喻表示先前的人或事件,為另一個人後來的人生道路創造了條件。學習者可以用它串連個人命運與歷史後果,同時避免誤解成真的鋪設了一條道路。

本篇講解

A lone priestess walks towards an underground chamber. 用詞

0:06

一位孤獨的女祭司正走向一間地下密室。

用詞

lone priestess:獨自一人,而不是感到寂寞

lone 放在名詞前,表示某個人或事物獨自存在、沒有同伴。本句中的 lone priestess 說明這名女祭司獨自前行。 lone 的表達簡潔,帶有敘事感,可以讓人物顯得與周遭分離或特別突出。它本身並不表示這個人感到難過或寂寞。

練習

本句中的 lone priestess 是什麼意思?

  1. 一位因為沒有朋友而感到難過的女祭司
  2. 一位沒有同伴、獨自前行的女祭司
  3. 一位參加儀式遲到的女祭司
查看答案

一位沒有同伴、獨自前行的女祭司

People line the streets to watch as she proclaims her innocence. 片語搭配

0:10

人們排在街道兩旁,看著她宣告自己的清白。

片語搭配

line the streets:沿著路線兩側站立

在 line the streets 中,line 是動詞,表示沿著某個地方的兩側站立或排列。People line the streets 是說人們分布在街道邊緣,以便觀看。 這個結構是 people 或 crowds + line + 路線或通道。地點作為受詞,是因為人群占據了它的兩側;這裡的 line 不是「畫一條線」。

練習

用 line the streets 的過去式完成英文句子:Yesterday, hundreds of fans ____ to watch the championship parade.

查看答案

lined the streets

片語搭配

proclaims her innocence:正式公開宣稱自己無罪

proclaims her innocence 表示她公開、正式地聲明自己無罪。proclaim 讓這句話帶有向大眾宣告的意味,而不是私下輕聲說一句。 可套用的結構是 proclaim + 所有格 + innocence,例如 proclaim my、your、his 或 her innocence。這裡的 innocence 指面對指控時的無罪或清白。

練習

用 proclaim one's innocence 的過去式完成句子:During the televised statement, the actor ____.

查看答案

proclaimed his innocence

It doesn't matter.

0:13

這無濟於事。

She's already been judged and found guilty. 文法

0:15

她已經被審判並定罪。

文法

already been judged and found guilty:已經完成的有罪判定

在 She's already been judged and found guilty 中,She's 是 She has 的縮寫。has + already + been + 過去分詞 judged 和 found 構成現在完成式的被動語態,表示兩項行動在現在之前已經完成,並把重點放在她以及目前的結果上,而不是做出判定的人。 find someone guilty 表示正式判定某人有罪。改成被動後是 someone is found guilty。這裡的 found 不是「找到」,guilty 才是法律判定的結果。

練習

用 judge 和 find guilty 的現在完成式被動形式完成句子:The defendant ____ already ____ judged and found guilty.

查看答案

has · been

The sentence? 用詞

0:17

判決是什麼?

Live burial. 用詞

0:18

活埋。

用詞

The sentence?:sentence 表示法律上的刑罰

在這個法律語境中,sentence 指某人被判有罪後正式受到的刑罰。回答 Live burial 點明了具體刑罰;這裡的 sentence 不是文法中的「句子」。 The sentence? 是省略問句,省去了 What is,完整意思是 What is the sentence?。當情境已經很清楚時,英文常省略不必明說的字詞。

練習

在英文句子 "The jury returned a guilty verdict, and the judge then announced the sentence," 中,sentence 是什麼意思?

  1. 正式判處的刑罰
  2. 文法中的一組字詞
  3. 是否有罪的裁決
查看答案

正式判處的刑罰

用詞

Live burial:live 表示「活著的」

Live burial 指在人還活著時將其埋入地下,也就是「活埋」。這是一個壓縮的名詞片語,用來指一種處刑或殺人方式。 這裡 live 放在 burial 前作形容詞,意思是「活著的」,不是「即時直播」,也不是「居住」。這種形容詞用法描述的是被埋者當時仍然活著。

練習

下列哪個釋義正確解釋了例句中的 Live burial?

  1. 一個人還活著時就被埋入地下。
  2. 一場葬禮被即時直播。
  3. 一個人住在墓地附近。
查看答案

一個人還活著時就被埋入地下。

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

0:20

地下密室裡放著一份麵包、水、牛奶和油。

She will have a lamp,

0:24

她會有一盞燈,

a bed, and a blanket,

0:25

一張床和一條毯子,

but she won't emerge alive. 用詞

0:27

但她再也無法活著出來。

用詞

won't emerge alive:不會活著出來

這裡,won't emerge alive 表示她出來時不會仍然活著,也就是「不會活著出來」。emerge 是從封閉、隱蔽或危險之處「出現、出來」的較正式說法,比 come out 更有敘事或報導色彩。 alive 是說明主詞結果狀態的補語:它描述她出來時的狀態,而不是出來這個動作的方式。因此,這句話暗示她會在能夠出來之前死去。

練習

用 emerge alive 的過去式完成救援報導:After three days in the cave, the explorers ____.

查看答案

emerged alive

At the threshold, 用詞

0:29

在入口處,

the priestess pauses,

0:30

女祭司停下腳步,

claims her innocence one last time, 片語搭配

0:32

最後一次宣稱自己是無辜的,

片語搭配

one last time:表示最後一次

one last time 意思是「最後一次」。它通常放在所修飾的動作之後;本句接在 claims her innocence 後面,表示這是她最後一次聲稱自己無罪。 這個詞組帶有收尾感,也可表示最後的機會。它可以描述某件事結束或改變前的最後一次嘗試、告別、確認或體驗。

練習

用本課表示「最後一次」的三個英文單字完成句子:The café was closing forever, so we ordered our favorite dessert ____.

查看答案

one last time

then enters the chamber

0:35

然後走進密室,

用詞

At the threshold:入口與轉折點

At the threshold 首先說明女祭司位於房間入口,也就是外部與內部之間的界線上。 她在進入之前停下,因此 threshold 也把這個位置呈現為一個轉折點:她即將跨入一種新的、不可逆的處境。這種從字面位置延伸到象徵意義的用法,常藉由實體界線暗示重大變化的開始。

練習

At the threshold 為這個場景增加了什麼含義?

  1. 它表示她已經安全離開了房間。
  2. 它說明她位於入口處,同時也可以標記一個轉折點。
  3. 它描述了她移動的速度。
查看答案

它說明她位於入口處,同時也可以標記一個轉折點。

never to be seen again by the Roman people. 文法

0:36

再也沒有被羅馬人見過。

文法

never to be seen again:表示後續結果的被動不定詞

never to be seen again 採用 never + to be + 過去分詞的結構。seen 是被動形式:羅馬民眾是之後再也看不到她的人。 這裡的不定詞不表示目的。它從 enters 這個動作向後展望,說明之後的結果或命運:她走進房間後就再也沒有被看見。這種精簡結構常讓敘事帶有終結感和戲劇性。

練習

在原句中,never to be seen again 有什麼作用?

  1. 它說明她進入之後的結果或命運。
  2. 它表示她會再次見到羅馬民眾。
  3. 它表示她進入的目的是避免引人注意。
查看答案

它說明她進入之後的結果或命運。

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins, 文化背景

0:39

這位女祭司是羅馬六位維斯塔貞女之一,

文化背景

Vestal Virgins:古羅馬侍奉維斯塔的女祭司

Vestal Virgins 是古羅馬一小群侍奉灶神維斯塔(Vesta)的女祭司的歷史名稱。Vestal 源自 Vesta,Virgins 是這個制度性稱號的一部分,而不只是對個人貞潔狀態的日常描述。 在本句中,這個詞指一種受到正式承認的宗教身分。了解這個背景,就能明白這些女性為什麼負有特殊職責,並受到嚴格規範的約束。

練習

在這句話中,Vestal Virgins 指的是什麼?

  1. 古羅馬侍奉維斯塔的一群女祭司
  2. 羅馬軍隊中的女性成員
  3. 任何居住在羅馬的未婚女性
查看答案

古羅馬侍奉維斯塔的一群女祭司

each carefully selected as children 文法

0:42

她們從小就被精心挑選,

from Rome's most aristocratic families.

0:45

出身於羅馬最顯赫的貴族家庭。

文法

carefully selected as children:在孩童時期經過審慎挑選

在 carefully selected as children 中,as children 說明她們被挑選時的年齡或人生階段:她們是在仍是孩童時被選中的。carefully 修飾 selected,表示挑選過程很審慎。 這裡的 as 不表示被選中的角色或結果。她們是被選來做什麼的,需要由上下文補充;children 描述的是當時的狀態,不是她們被選中後要成為的身分。

練習

閱讀這個英文句子:"The swimmers were selected as teenagers for an elite program." as teenagers 是什麼意思?

  1. 他們是在青少年時期被選中的。
  2. 他們被選中去成為青少年。
  3. 青少年進行了挑選。
查看答案

他們是在青少年時期被選中的。

But now, with her death,

0:48

但現在,隨著她的死去,

there are only five,

0:49

只剩下五位了,

and a new priestess must be chosen.

0:51

必須選出一位新的女祭司。

The 6-year-old Licinia witnessed the spectacle,

0:53

6歲的李錫尼亞目睹了這一幕,

never suspecting that a few days later 文法

0:56

卻沒想到幾天後

she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

0:58

她會被選為下一任維斯塔貞女。

文法

never suspecting that:補充主詞未曾預料的心理狀態

never suspecting that 引出一個非限定的 -ing 子句。它說明莉西尼婭目睹這一幕時的心理狀態:當時她完全不知道自己很快會被選中。 句中主要子句的限定動詞是 witnessed。這個 -ing 子句是附加的背景資訊,讓敘述者能把 she never suspected that... 的意思壓縮表達,而不必另寫一個完整子句。

練習

用本課的三字 -ing 片語完成句子:Maya entered the contest, ____ she would win first prize.

查看答案

never suspecting that

Her age, her patrician family lineage, 文化背景

1:01

她的年齡、貴族家庭血統,

文化背景

patrician family lineage:古羅馬上層階級的家族血統

patrician family lineage 指來自古羅馬貴族家庭的祖系與出身。在古羅馬,patrician 屬於世襲的上層社會階級,而 lineage 指沿著家族世系傳承的血統。 在這組條件中,這個片語說明莉西尼婭的出生身分是她能被納入遴選考量的一項因素。它不只是說她家裡有錢,也不是在列舉她的親屬。

練習

在這個句子中,patrician family lineage 說明了莉西尼婭的什麼情況?

  1. 她出身於古羅馬世襲的上層階級。
  2. 她的家庭只是在最近才變得富有。
  3. 她與許多親屬住在同一個家戶裡。
查看答案

她出身於古羅馬世襲的上層階級。

and her apparent good health

1:04

以及顯而易見的健康狀況,

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta 文法

1:06

使她成為侍奉維斯塔女神的最佳人選

文法

makes her the best candidate to serve:make + 受詞 + 補語

動詞 makes 使用 make + 受詞 + 受詞補語結構。her 是受詞,the best candidate 是名詞片語,說明她因而取得的身分或角色。這裡的 make 表示「使某人成為或被視為……」,不是「製造」。 to serve the goddess Vesta 修飾 candidate,說明這位人選要負責什麼任務。可延伸使用的結構是:X makes someone a suitable、ideal 或 best candidate to do something。

練習

哪一項解釋符合例句中的 makes her the best candidate to serve?

  1. 它使用 make + 名詞,表示有人製造出一名候選人。
  2. 它使用 make + 受詞 + 不帶 to 的原形動詞,表示有人迫使她去侍奉。
  3. 它使用 make + 受詞 + 名詞補語,表示某些因素使她被視為最佳人選。
查看答案

它使用 make + 受詞 + 名詞補語,表示某些因素使她被視為最佳人選。

in the eyes of the Romans. 片語搭配

1:09

——在羅馬人眼中。

片語搭配

in the eyes of the Romans:標示評價視角

in the eyes of the Romans 表示「依羅馬人的看法或判斷」。in the eyes of + 人、群體或機構用來標示某項判斷屬於誰的觀點。 這裡它限定了「她是最佳人選」這個說法:這是羅馬人的評價,不一定是客觀事實。eyes 是比喻用法;這個片語談的是意見或名聲,不是真正的視覺。

練習

使用標示的表達完成句子:This plan seems fair ____ the committee.

查看答案

in the eyes of

Her parents are proud that their daughter has been chosen.

1:11

她的父母為女兒被選中而感到自豪。

Licinia is afraid,

1:14

李錫尼亞很害怕,

but she has no choice in the matter. 片語搭配

1:16

但她在這個問題上別無選擇。

片語搭配

has no choice in the matter:對某個特定決定沒有發言權

在本句中,has no choice in the matter 表示莉西妮亞無權決定這個特定情況會如何發展。in the matter 把「沒有選擇權」限定在目前討論的這件事上。 這個片語通常暗示環境、規則或他人的權力迫使某人接受結果。它並不是說這個人只是在幾個選項之間難以決定。

練習

哪個句子表示 Maya 無權影響某個特定決定?

  1. Maya has no choice in the matter.
  2. Maya has not made her choice yet.
  3. Maya has several options to consider.
查看答案

Maya has no choice in the matter.

She must serve the goddess for at least the next 30 years. 片語搭配

1:18

她必須在接下來的至少30年裡侍奉女神。

片語搭配

for at least the next 30 years:未來至少持續30年

這個片語設定了從目前參照點開始的最短持續時間。for 引出持續時間,at least 表示30年是最低限度,the next 30 years 指緊接著目前參照點之後的30年。 侍奉時間可能超過30年,但不會少於30年。在故事中,參照點可以是故事裡的「現在」,不一定是觀眾所處的現實時間。

練習

用 for at least the next three months 完成句子:The repairs will continue ____.

查看答案

for at least the next three months

For the first 10 years of Licinia's service,

1:22

在李錫尼亞服役的頭10年裡,

she's considered in training,

1:24

她被認為是在接受訓練,

learning how to be a Vestal Virgin.

1:26

學習如何做一名維斯塔貞女。

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta, 片語搭配

1:29

她最重要的職責是守衛維斯塔之火,

片語搭配

keeping vigil over:持續警醒地守護

在本句中,keeping vigil over 表示保持警醒、持續守護維斯塔的聖火,並把這件事當作一項莊嚴的職責。vigil 不是普通的「觀看」;它表示長時間守候,往往持續整夜。 結構是 keep vigil over + 人或事物。這裡用 keeping,是因為它以 -ing 形式接在 is 後面,用來說明這項職責的具體內容。

練習

用本課中表示「保持清醒並持續守護」的三個字詞完成句子:The monks spent the night ____ the sacred lamp.

查看答案

keeping vigil over

the virgin goddess of the hearth. 文化背景

1:33

也就是灶神星的處女女神。

文化背景

virgin goddess of the hearth:維斯塔作為爐火與家宅女神的神職身分

這個片語透過神職領域說明維斯塔的身分。goddess of the hearth 表示 hearth——傳統家庭中生火的地方——是她所守護和象徵的領域。virgin 描述的是她作為貞潔、未婚女神的身分,而不是她的年齡或外貌。 在古羅馬宗教文化中,hearth 不只是具體的壁爐,還可以代表家庭和共同體。因此,維斯塔的火焰具有家庭和城邦層面的意義,並非普通的火。

練習

在對維斯塔的這段描述中,hearth 為句子增加了什麼含義?

  1. 作為家庭與共同體生活象徵的爐火
  2. 任何用於煮食的現代電器
  3. 只用於傳遞訊號的戶外軍用火堆
查看答案

作為家庭與共同體生活象徵的爐火

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

1:35

維斯塔不像其他羅馬神祇那樣有雕像。

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple, 講解

1:39

相反,代表她的是在她神廟中日夜燃燒的火焰,

文法

represented by the flame:由火焰象徵

在本句中,she's represented by the flame 使用被動結構 be represented by + 象徵物。被呈現或象徵的對象是女神,而火焰是讓人聯想到她的可見象徵。 在藝術、宗教和象徵系統的描述中,represent 可以把抽象或看不見的對象與可見標誌連結起來。被動形式先聚焦於被象徵的對象,再在 by 後面說明所使用的象徵物。

練習

在「On this map, the capital is represented by a red star.」中,represented by 是什麼意思?

  1. 被……取代
  2. 正式代表……發言
  3. 由……象徵
查看答案

由……象徵

片語搭配

day and night:日夜不停

day and night 是常見的副詞性片語,表示「持續不停」或「白天晚上都如此」。在本句中,它說明火焰每天持續燃燒,沒有一般的中斷。 這個片語常用來強調某種努力或活動在較長時間內一直持續。它通常不是在計算特定的一天加上特定的一夜。

練習

完成表示「白天晚上都持續進行」的固定片語:The repair crews worked day ____ to restore power.

查看答案

and night

located next to the Forum in the center of the city. 文化背景

1:44

神廟位於市中心的廣場旁邊。

文化背景

the Forum:古羅馬的公共中心

在這段歷史語境中,the Forum 指古羅馬的羅馬廣場,也就是當時城市中心的公共區域。這裡是政治、宗教、法律與商業生活的重要場所,不是網路討論區。 說某個地點在 next to the Forum,就是把它置於城市公共生活的核心附近。這個位置也顯示該神廟及其職責具有公共與國家層面的重要性。

練習

在這句關於古羅馬的話中,the Forum 指什麼?

  1. 古羅馬中心的公共區域
  2. 網路討論區
  3. 神廟內的一間私人房間
查看答案

古羅馬中心的公共區域

Like all Vestal priestesses,

1:48

像所有的維斯塔女祭司一樣,

Licinia spends part of each day on shift, 用詞

1:49

李錫尼亞每天都要輪班,

用詞

on shift:處於排定的輪值時段

On shift 表示在分配好的輪值時段內工作。這句話中,莉西妮亞每天都有一段時間實際負責指定任務,所以這個片語把她的職責呈現為有排班的工作,而不是隨意進行的活動。 名詞 shift 可以指一個排定的工作班次。Be on shift 強調正處於這個輪值時段內。

練習

用 on shift 完成句子:The pharmacist is ____ until midnight.

查看答案

on shift

watching and tending to the flame. 片語搭配

1:52

看護和照料這團火焰。

片語搭配

tending to the flame:tend to + 名詞

這裡的 tending to the flame 表示照料火焰,並採取必要措施,讓它安全地持續燃燒。它和 watching 並列,因此句子說的是兩項相關的職責:觀察火焰和主動照料火焰。 在這種用法中,tend to 後面接名詞片語,指出受到照料的人或事物;本句中就是 the flame。

練習

哪個句子中的 tend to 表示「照料」?

  1. Volunteers tend to the garden every Saturday.
  2. Prices tend to rise during holidays.
  3. People tend to feel tired after a long flight.
查看答案

Volunteers tend to the garden every Saturday.

The flame represents two things. 表達脈絡

1:54

這團火焰代表著兩件事。

表達脈絡

The flame represents two things:預告兩個重點

在 The flame represents two things 中,two things 預告了接下來要解釋幾個含義。這句話起到資訊路標的作用:它先提出主題 the flame,再告訴聽者把後續內容整理成兩個並列的重點。 這個結構適合用來解釋某個符號、事件或物體代表什麼。聽到 represents two things 後,要留意兩個相互對應的解釋,它們常由 first、second 等詞引出。

練習

聽到「The symbol represents two things」後,聽者接下來應該預期什麼?

  1. 轉到一個無關的話題
  2. 對兩個含義的解釋
  3. 只描述它的顏色
查看答案

對兩個含義的解釋

The first is the continuation of Rome

1:56

第一是羅馬的延續,

as a power in the world. 用詞

1:59

作為世界上的一個強國。

用詞

a power in the world:具有影響力的政治實體

在 a power in the world 中,power 是可數名詞,指具有重大影響力的國家、帝國或其他政治實體。這裡把羅馬描述為這樣的實體,而不是抽象的「力量」。 as a power 表明羅馬的角色或地位:它作為世界事務中具有影響力的參與者繼續存在。冠詞 a 是辨認這個含義的重要線索。

練習

在 Rome as a power in the world 中,power 是什麼意思?

  1. 具有影響力的政治實體
  2. 體力
  3. 電能
查看答案

具有影響力的政治實體

The Romans believed that if the flame goes out, 文法

2:01

羅馬人相信,如果火焰熄滅,

the city's in danger.

2:03

城市就會陷入危險。

文法

if the flame goes out:提出條件

if the flame goes out 這個子句提出一個條件:火焰停止燃燒是會引出主要子句結果的事件。這裡的 go out 表示「停止燃燒」或「停止發光」。 結構是 if + 條件, 結果。在這個句子中,if 子句放在前面,後面接逗號;接著主要子句 the city's in danger 說明後果。

練習

用 go out 的正確形式完成條件:If the candle ____, light it again.

查看答案

goes out

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses. 文化背景

2:05

這團火焰也象徵著維斯塔女祭司們持續的貞潔。

文化背景

continuing virginity of Vesta's priestesses:維斯塔女祭司必須持續守貞

在 continuing virginity 中,continuing 描寫的是一種必須長期維持的狀態,而不是一次性的行為。這個片語指維斯塔女祭司必須保持性禁慾的制度要求。 在古羅馬宗教脈絡中,持續燃燒的火焰與女祭司不間斷的貞潔都被視為神聖秩序的象徵。正是這種「狀態不可中斷」的共同點,使火焰能夠象徵她們的貞潔。

練習

在本句中,continuing 強調女祭司的貞潔具有什麼特點?

  1. 這種狀態必須長期維持。
  2. 它表示火焰變得更明亮。
  3. 這只是一場一次性的儀式。
查看答案

這種狀態必須長期維持。

For the Romans,

2:10

對羅馬人來說,

a Vestal's virginity signaled not only her castitas, 講解

2:11

維斯塔貞女的貞潔不僅標誌著她的 castitas(純潔),

or modest spirit and body,

2:14

即謙遜的精神和身體,

文化背景

castitas, or modest spirit and body:解釋性的 or

Castitas 是一個拉丁術語。在這句話中,modest spirit and body 給出了此處要表達的意思:一種古羅馬理想,強調內在品格與身體行為上的貞潔和端正克制。 term, or explanation 這種結構用 or 換成較清楚的說法來解釋前面的術語。這裡的 or 表示「也就是」或「換句話說」,不是在兩個選項之間做選擇。

練習

在 castitas, or modest spirit and body 中,or 有什麼作用?

  1. 它表示 castitas 是用錯的術語。
  2. 它把 castitas 和 modest spirit and body 當成兩個選項。
  3. 它換一種說法來解釋 castitas。
查看答案

它換一種說法來解釋 castitas。

but also her ritual purity. 文化背景

2:16

也標誌著她在儀式上的純潔性。

文法

signaled not only ... but also ...:表示「不僅……而且……」

not only ... but also ... 這個成對結構把 signaled 後面的兩個並列含義連接起來。在本句中,維斯塔女祭司的貞潔既表明 her castitas,也表明 her ritual purity;第二點是完整的主張,不是次要補充。 兩個成分要盡量保持語法平行。本句兩邊都是名詞片語:her castitas 和 her ritual purity。插入的解釋 or modest spirit and body 說明了 castitas 的含義,並沒有打斷這個成對結構。

練習

用 not only ... but also ... 完成句子:The new schedule ____ gives us more time ____ makes our responsibilities clearer.

查看答案

not only · but also

文化背景

ritual purity:由宗教要求界定的狀態

Ritual purity 是由宗教或儀式規則界定的一種狀態。它表示某人或某物被認為適合參與神聖儀式;它不只是身體上的乾淨,也不是對品格的一般評價。 在這裡,ritual 限定了 purity 的意思。維斯塔貞女的身體狀態之所以重要,是因為它與她的宗教身分以及是否有資格執行儀式相關。

練習

在 ritual purity 中,ritual 說明 purity 是哪一種「純潔」?

  1. 它是由宗教或儀式要求界定的潔淨狀態。
  2. 它是對某人品格的一般性稱讚。
  3. 它只表示一般的身體乾淨。
查看答案

它是由宗教或儀式要求界定的潔淨狀態。

So Licinia knows she must never let the flame go out. 文法

2:19

所以李錫尼亞知道,她絕不能讓火焰熄滅。

文法

must never let the flame go out:用 let 表示絕不能讓某個結果發生

在本句中,must never 表示「有絕對不能允許某事發生的責任」。它把火焰停止燃燒視為絕對不可出現的結果。 結構是 let + 受詞 + 原形動詞:let the flame go out。let 表示允許某個結果發生或未能阻止它,而 go out 在這裡是「熄滅」。let 後面用 go,不能用 to go。

練習

哪一句是結構正確的嚴格安全警告?

  1. You must never let a child handle this chemical alone.
  2. You must never let a child handling this chemical alone.
  3. You must never let a child to handle this chemical alone.
查看答案

You must never let a child handle this chemical alone.

Her life,

2:22

她的生命,

the lives of her fellow Vestals,

2:23

其他維斯塔貞女的生命,

and the safety of Rome itself depends upon it. 片語搭配

2:25

以及羅馬本身的安全,都取決於此。

片語搭配

depends upon it:以較正式的語氣表示依賴前文條件

depends upon it 表示「依靠它」或「由它決定」。這裡的 it 回指讓火焰維持不滅這件事,因此這些人的性命和羅馬的安危都被描述為與這個條件密切相關。 在 depend upon 中,upon 是這個表達的一部分,不是「在……上面」的空間意思。depend upon 和 depend on 的核心意思相同;upon 讓敘述顯得稍微更正式、更莊重。

練習

一份報告已經提到最後的安全檢查。哪一句能以正式語氣自然表示發射仰賴這項檢查?

  1. The launch depends upon it.
  2. The launch depends above it.
  3. The launch depends it.
查看答案

The launch depends upon it.

Licinia learns to collect water each day

2:29

李錫尼亞學會了每天取水

from a nearby fountain to cleanse the temple. 用詞

2:31

從附近的噴泉中取水來清潔神廟。

用詞

to cleanse the temple:正式或儀式性的淨化

to cleanse the temple 表示使神廟潔淨、去除不潔。在這個宗教語境中,cleanse 不只是一般的除塵去汙,也可能包含儀式性的淨化。 to 不定詞說明取水的目的。在其他語境中,cleanse 也可以表示徹底清除不好的事物;究竟是實際、儀式或比喻上的淨化,要由前後文判斷。

練習

哪一句最自然地使用 cleanse 表達正式或儀式性的淨化?

  1. I cleansed my desk after homework.
  2. The priest used spring water to cleanse the shrine before the ceremony.
  3. Please cleanse the socks in the washing machine.
查看答案

The priest used spring water to cleanse the shrine before the ceremony.

She learns the fasti, 文化背景

2:34

她學習了 fasti(曆法),

the calendar of sacred rituals,

2:36

即神聖儀式的日曆,

文化背景

the fasti, the calendar of sacred rituals:解釋性同位語

fasti 在這裡指古羅馬的曆法或官方曆法紀錄,其中標示宗教儀式和公共日期。要理解她正在學習什麼,知道這一點就足夠了。 the calendar of sacred rituals 是同位語名詞片語,用另一種說法解釋 the fasti,並不是她學習的第二樣東西。陌生術語後面如果出現逗號和一個更清楚的名詞片語,可以先把第二個片語當成立即提供的定義。

練習

在句子 “Mina checked the rota, the weekly schedule for all staff,” 中,the weekly schedule for all staff 有什麼作用?

  1. 它指出 Mina 查看了第二份班表。
  2. 它解釋了 rota 是什麼。
  3. 它說明 Mina 是在什麼時候查看的。
查看答案

它解釋了 rota 是什麼。

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices. 片語搭配

2:38

並觀看資深女祭司主持獻祭。

片語搭配

senior priestesses conduct sacrifices:正式主持祭祀儀式

在 conduct sacrifices 中,conduct 是正式動詞,表示組織並進行宗教儀式。Sacrifices 是直接受詞:資深女祭司是在主持這項儀式,而不是把某個東西從一處帶到另一處。 這個用法也可延伸到 conduct an investigation、conduct a test 和 conduct a ceremony 等表示有組織活動的搭配。

練習

例句中的 conduct sacrifices 是什麼意思?

  1. 把祭品護送到另一個地點
  2. 正式進行或主持祭祀儀式
  3. 觀看別人準備儀式
查看答案

正式進行或主持祭祀儀式

By the time Licinia completes her training, 文法

2:43

當李錫尼亞完成訓練時,

she's 16 years old.

2:45

她已經16歲了。

文法

By the time ... completes ...:設定時間節點

By the time Licinia completes her training 把她完成訓練設為一個時間節點。主要子句說明到這個節點時成立的狀態:她十六歲了。 使用 by the time + 子句,可以把一個時間節點與屆時已經達到的結果、年齡或狀態連結起來。它不是在描述整個階段中持續發生的一切。

練習

用一個表示「到……的時候」的三個單字片語完成句子:____ Leo finishes the course, he will be ready for the test.

查看答案

By the time

Licinia understands that the way she must act 文法

2:47

李錫尼亞明白她的行為方式

is a reflection of the goddess she serves.

2:50

是她所侍奉的女神的反映。

文法

the way ... is a reflection of ...:說明行為體現了什麼

the way she must act 是一個名詞子句,意思是「她被要求採取的行為方式」。整個子句在 is a reflection of 前作主詞。 這裡 a reflection of 表示「能顯示或體現另一事物的東西」。她應有的行為被說成體現了她所侍奉女神的性格與價值,而不是鏡中的字面倒影。the way + 子句 + is a reflection of + 名詞 這個句型可用來說明可見的行為或風格如何顯露更廣泛的身分、價值觀或文化。

練習

用本課中表示「體現」的三個英文單字完成句子:The way the captain treats new players is ____ the team's values.

查看答案

a reflection of

When it's her turn to collect the water, 片語搭配

2:52

當輪到她去取水時,

片語搭配

When it's her turn to collect ...:表示輪到某人

When 在這裡引出時間子句。It's her turn to collect 表示按照某個順序或共同的輪替安排,現在應該由她去取水。 可重複運用的結構是 it's + 所有格或人名所有格 + turn + to + 動詞原形。輪到的人可以用 my、your、her 等所有格限定詞表示,也可以用人名的所有格表示。這裡的 turn 指一個人在順序中的輪次或機會,不是改變方向的「轉彎」。

練習

用本課中表示輪次的三個英文單字完成句子:It is ____ lead the discussion.

查看答案

your turn to

she keeps her eyes lowered to the ground. 片語搭配

2:54

她低垂著眼睛看著地面。

片語搭配

keeps her eyes lowered to the ground:持續保持垂眼姿態

keep + 受詞 + 補語可以表示讓受詞持續處於某種狀態。這裡 her eyes 是受詞,lowered 是過去分詞補語,描述眼睛一直低垂的狀態;它不是一個新的「把眼睛放低」的動作。 垂下的目光是一種持續的姿態,不只是說她看著地面。在這個語境中,它傳達克制與莊重;在其他語境中,同一姿態也可能表示謙卑或羞怯。

練習

用 keep 和括號中的字完成句子:During the storm, please ____. (the window / closed)

查看答案

keep the window closed

When she performs sacrifices,

2:57

當她進行獻祭時,

she focuses intently on the task. 片語搭配

2:59

她全神貫注於這項任務。

片語搭配

focuses intently on:高度集中注意力

focus on 指明注意力集中在哪個人或事物上。intently 是副詞,用來加強 focus,表示注意力緊密而集中。 本句說明她執行任務時把全部注意力放在任務上。可遷移的結構是 focus intently on + 名詞或代名詞。

練習

用 focus 的過去式以及 intently 和 on 完成句子:During the final round, Leo ____ every move his opponent made.

查看答案

focused intently on

Licinia directs her energy towards being 片語搭配

3:02

李錫尼亞將她的精力投入到成為

片語搭配

directs her energy towards being:把精力投入於成為……

direct one's energy towards 表示有意識地把時間與精力集中在某個特定目標上。這裡的 being 引出作為目標的身分或狀態。 這個表達強調精力投入的方向,而不只是說她很努力。它常用來描述持續、有明確目的的努力或自我提升。

練習

用 directed her energy towards 和 learn 的 -ing 形式補完整句子:After changing careers, Maya ____ new technical skills.

查看答案

directed her energy towards learning

the best priestess she can be. 文法

3:04

她能做到的最好的女祭司上。

文法

the best priestess she can be:她所能成為的最優秀女祭司

the best + 名詞 + someone can be 表示這個人在某種身分或角色中所能達到的最高水準。本句中,她希望在自己的能力與條件範圍內成為盡可能優秀的女祭司。 句尾的「主詞 + can be」子句把名詞片語限定為當事人自己能達到的最佳狀態:the best priestess (that) she can be。be 指回前面已經說出的身分,所以後面不再重複 priestess 或 best。

練習

補完整結構 the best + noun + someone can be:Jordan wants to be the best coach they ____.

查看答案

can be

She's worried that someday the state will claim her life 慣用語

3:06

她擔心有一天國家會奪走她的生命

慣用語

claim her life:奪走她的生命

在 claim someone's life 中,claim 表示「使某人死亡、奪走某人的生命」,不是「聲稱某件事是真的」。這個表達以正式、間接的方式描述死亡。 這裡把 the state 寫成一股能夠奪走生命的力量。這會把注意力放在作為制度或機構的國家上,而不是某一名具體的殺人者身上。

練習

在句子 She's worried that someday the state will claim her life 中,claim her life 是什麼意思?

  1. 國家會聲稱她還活著。
  2. 國家會依法取得她的財產所有權。
  3. 國家會導致她死亡。
查看答案

國家會導致她死亡。

for its own purposes 片語搭配

3:09

為了它自己的目的,

to protect itself from danger.

3:10

為了保護自己免受危險。

片語搭配

for its own purposes:服務於自身目標

for its own purposes 表示「為了實現它自身的目標」。這裡 its 指 the state,own 強調國家是為了自己行動,而不是為了受影響的人。 這個詞組本身不一定含有負面意思。不過在這裡,它帶有批判意味,因為國家保護自身可能以犧牲個人為代價。

練習

請使用一個正確的四字詞組,表達「服務於該機構自身的目標」:The agency reused the survey data ____.

查看答案

for its own purposes

Licinia could be accused of incestum, 文化背景

3:12

李錫尼亞隨時可能被指控為 incestum,

meaning unchastity,

3:15

也就是不貞,

文化背景

accused of incestum:古羅馬的不貞指控

Could be accused of 表示可能有人對莉西妮亞提出指控。指控不等於定罪,所以這句話並沒有表示她確實犯了這項罪行。 Incestum 是古羅馬宗教法中的歷史術語。後面的 meaning unchastity 提示這裡應理解為違反貞潔要求,而不是現代英語 incest 通常所指的「亂倫」。

練習

在這個句子中,accused of incestum 是什麼意思?

  1. 她可能面臨古羅馬意義下的不貞指控。
  2. 她已被證明犯下現代意義的亂倫罪。
  3. 她主動承認自己違反了規定。
查看答案

她可能面臨古羅馬意義下的不貞指控。

at any time and be sacrificed,

3:16

並被作為祭品,

whether she's innocent or guilty. 文法

3:18

無論她是無辜的還是有罪的。

文法

whether she's innocent or guilty:兩種可能的結果都相同

Whether ... or ... 列出兩種可能。這裡的兩種可能是她無罪和她有罪。 這個片語表示,無論是哪一種情況,都不會改變前面所說的結果:她在兩種情況下都可能被獻祭。更一般地說,當兩個可能中無論哪一個成立,同一個陳述都不變時,就可以用 whether A or B。

練習

填入一個字,使規則在兩種情況下都成立:The door stays closed ____ he is inside or outside.

查看答案

whether

Licinia fully understands now

3:21

李錫尼亞現在完全明白了

why her predecessor was buried alive.

3:23

為什麼她的前任會被活埋。

10 years ago,

3:27

10年前,

the flame of Vesta went out.

3:28

維斯塔之火熄滅了。

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret. 片語搭配

3:30

女祭司們知道她們不能把這當成秘密。

片語搭配

couldn't keep it a secret:無法把這件事保密

在這句話中,couldn't keep it a secret 表示她們無法阻止這項消息被別人知道。代名詞 it 指的是聖火已經熄滅這件事。 Keep + 受詞 + 受詞補語表示讓受詞保持某種狀態。在 keep it a secret 中,it 是受詞,a secret 表示要讓這件已知的事維持不公開。如果要隱瞞的事情已經提過,或能從上下文判斷出來,就可以使用這個結構。

練習

用 keep + it + a secret 完成句子:Please ____ until the announcement.

查看答案

keep it a secret

The future of Rome depended upon it.

3:33

羅馬的未來取決於它。

They went to the chief priest

3:35

她們去見了大祭司,

and he opened an investigation 片語搭配

3:36

他展開了調查,

片語搭配

he opened an investigation:他啟動了一項調查

在 he opened an investigation 中,opened 表示「正式啟動」,不是在物理上打開某個東西。investigation 是為了查明事實而進行的有組織調查,因此這個片語表示首席祭司啟動了一個正式程序。 可以靈活運用的搭配是 open an investigation。要說明調查的事項,可以使用 into + 名詞片語,例如 open an investigation into the complaint。

練習

用正式表達 open an investigation 的過去式完成句子:The regulator ____ into the data leak.

查看答案

opened an investigation

to discover why the flame had failed. 用詞

3:38

以發現火焰熄滅的原因。

用詞

the flame had failed:fail 表示停止正常運作

在這裡,fail 表示「停止發揮某個事物原本應有的功能」或「不再正常運作」,不是「考試不及格」。這團聖火原本應該持續燃燒,所以 the flame had failed 表示它已經熄滅,或未能繼續燃燒。 這個意思也可用於停止運作的設備與系統,以及未達到預期結果的計畫或行動。

練習

在“The backup generator failed during the storm.”中,failed 是什麼意思?

  1. 它在考試中拿到低分。
  2. 它在暴風雨前接受了檢查。
  3. 它在需要時停止運作了。
查看答案

它在需要時停止運作了。

Someone came forward and claimed 片語動詞

3:41

有人站出來聲稱,

片語動詞

came forward:主動公開出面

come forward 是一個片語動詞,表示自願公開身分,以便提供資訊、舉報某事、作證或提出主張。在本句中,某個人不再保持匿名或沉默,而是公開發言。 它的過去式是 came forward。這個片語的重點是公開參與,而不是身體上走到前面。

練習

用 come forward 的過去式完成句子:After the public appeal, two witnesses ____ with new information.

查看答案

came forward

that one of the Vestals was no longer a virgin. 片語搭配

3:43

其中一位維斯塔貞女已不再是處女。

片語搭配

was no longer a virgin:過去的狀態已經結束

這裡的 was no longer a virgin 表示,先前「是處女」的狀態已經結束。no longer 標示一種變化:某件事以前成立,但在所描述的時間點已不再成立。 與 be 動詞搭配時,no longer 通常放在 be 動詞之後,如 was no longer a virgin。與大多數其他動詞搭配時,它通常放在主要動詞之前,如 she no longer works here。

練習

用表示「以前在這裡工作,但現在不在這裡工作」的兩個英文單字完成句子:Maya ____ works here。

查看答案

no longer

That was the beginning of the end. 慣用語

3:45

那是末日的開始。

慣用語

the beginning of the end:衰退的開端

the beginning of the end 是一個習語,表示某個事件或階段開啟了走向失敗、瓦解或最終終結的過程。結局還沒有立刻發生;造成惡化的過程才剛開始。 That was 指向前面發生的事件,並把它界定為轉捩點。在敘事中,這個表達常用來預示壞結局,或回頭指出壞結局從何時開始變得很可能發生。

練習

用表示「衰退開始的那個轉捩點」的習語完成句子:Losing the contract was ____ for the company。

查看答案

the beginning of the end

The accused protested her innocence, 講解

3:47

被告堅稱自己是清白的,

用詞

The accused:完整的名詞片語

這裡的 the accused 是一個完整的名詞片語,指「被指控犯下某項罪行的人」。accused 是過去分詞,和 the 搭配後依法律身分指人,可以獨立作為名詞片語,後面不需要再接名詞。 這個片語既可以指一個人,也可以指多個人,實際數量要由上下文判斷。本句中的 her 顯示這裡指一名女性。

練習

在句子 'The accused asked to speak to a lawyer,' 中,the accused 指誰?

  1. 面對指控的人
  2. 裁決案件的法官
  3. 提出指控的人
查看答案

面對指控的人

片語搭配

protested her innocence:強烈聲稱自己無罪

在 protest one's innocence 中,protest 表示面對指控時「強烈聲明」,innocence 表示「沒有犯罪、無罪」。因此,這裡是說被告堅持聲稱自己沒有犯下那項罪行,不是指參加公開抗議活動。 結構是 protest + 所有格限定詞 + innocence,例如 protested her innocence。它表達強烈的無罪申辯,並不能證明這項聲明是真的。

練習

請用 protest one's innocence 的正確形式補完整句子:Last year, during the trial, the woman ____ despite the new evidence.

查看答案

protested her innocence

but it wasn't enough.

3:50

但這無濟於事。

She was tried and found guilty.

3:51

她受審並被判有罪。

That Vestal's death was meant to protect the city, 文法

3:54

那位維斯塔貞女的死是為了保護城市,

文法

was meant to protect:表達預期目的

在本句中,was meant to protect 表示維斯塔女祭司之死被賦予一個預期的或社會公認的目的:保護城市。被動結構 be meant to + 原形動詞可以說明某個行為、物品或規則原本要達成什麼目的,或具有什麼設計功能。 這個結構只說明人們賦予這場死亡的目的。它不是說女祭司只是接到命令去保護城市,也不保證城市實際上受到了保護。

練習

在 "The safety rail is meant to protect visitors." 中,"is meant to protect" 表達什麼?

  1. 有人命令安全欄杆去保護訪客。
  2. 它已經證明自己能保護每一位訪客。
  3. 它的預期用途是保護訪客。
查看答案

它的預期用途是保護訪客。

but Licinia weeps for what has been lost 文法

3:57

但李錫尼亞為失去的一切而哭泣,

and for what she knows now.

3:59

也為她現在所知道的一切而哭泣。

文法

what has been lost:融合關係子句

在 what has been lost 中,what 引導融合關係子句,也稱為自由關係子句。這裡的 what 相當於 the thing or things that,因此這個子句指「已經失去的事物」,並不是在提出問題。 整個子句在 weeps for what has been lost 中作介系詞 for 的受詞。這個結構可以指稱未明確說出的事物、經歷或價值,不必先把它們逐一列出。

練習

在 "The community is restoring what has been lost." 中,"what has been lost" 是什麼意思?

  1. 一個直接詢問什麼東西消失了的問題。
  2. 已經失去的事物。
  3. 某件事物失去的原因。
查看答案

已經失去的事物。

Her own path was paved by the death of another, 慣用語

4:02

她的道路是由另一個人的死鋪就的,

慣用語

path was paved by:由先前原因鋪成的道路

在這句話中,path 和 paved 構成一個隱喻。path 指一個人的人生道路,was paved by 則指出哪個較早發生的事件為這條道路創造了條件。 被動結構 someone's path was paved by X 把「道路」放在焦點上,並把 X 表達為它的成因。這裡,另一個人的死亡讓她後來得到的位置或未來成為可能;並不是在說真的鋪路。

練習

用本課中的被動道路隱喻完成句子:Her career path ____ years of patient practice.

查看答案

was paved by

and her life could be taken just as easily 片語搭配

4:05

而她的生命也同樣容易被剝奪,

片語搭配

just as easily:比較相同的容易程度

Just as easily 表示「同樣輕易地」。如果先前發生的事件或提到的可能性在上下文中很清楚,比較的其餘部分可以省略。 在這句話中,just 加強「程度相同」的意思:她的生命可能像另一個人的生命一樣輕易地被奪走。這個片語常用來警告同樣的結果或風險可能再次發生,或發生在另一個人或情況上。

練習

用本課中表示「與之前同樣輕易」的確切比較片語完成句子:The lock failed once, and it could fail again ____.

查看答案

just as easily

for something as simple as a flame going out. 文法

4:08

僅僅因為像火焰熄滅這樣簡單的事情。

文法

something as simple as ...:看似微小的原因

在 something as simple as a flame going out 中,as + 形容詞 + as 結構把某件事與後面的例子相比。這裡,a flame going out 被描述成一件格外簡單或微小的事。 加上 for 後,這個片語把這件小事當成原因或觸發因素,意思是「只因這麼簡單的一件事」。這裡強調的是反差:原因看起來很小,結果卻可能很嚴重;simple 描述的是原因,不是結果。

練習

用由 simple 構成的三個字比較結構完成句子:The alarm can go off because of something ____ a loose wire.

查看答案

as simple as