為什麼德州撲克如此受歡迎? - 詹姆斯·麥克馬納斯:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
728 詞 150 詞/分

影片簡介:本片梳理撲克從19世紀初紐奧良多種紙牌傳統的融合起源,到傳入美國西部並發展出不同玩法的歷史,也說明詐唬思維如何進一步影響賽局理論與地緣政治策略。 主要英語學習重點: 1. But these weren't shootouts. — 篇章、敘事與修辭:理解這句直接否定如何推翻緊張牛仔場景營造出的「即將槍戰」預期,並學會用這種轉折揭示實際情況與聽眾最初的猜想不同。 2. even cheaters had to keep up with the game's constant changes. — 片語動詞:掌握 keep up with 表示持續跟上並適應不斷變動的規則或情勢,也能在談論科技發展、學習進度、新聞動態或競爭時自然運用。 3. for navigating the geopolitical bluffing game of nuclear warfare. — 慣用語與比喻表達:讀懂把核子嚇阻描繪成充滿算計式威脅與不確定性的撲克詐唬局這項隱喻,並學會運用具體意象說明抽象的策略關係。

本篇講解

Throughout the 1800s in saloons across the West, 講解

0:07

在整個19世紀,在西部各地的酒館裡,

文化背景

saloons across the West:美國舊西部場景

在這個歷史語境中,saloons 指十九世紀美國西部城鎮裡的酒館。它們常是社交場所,在西部故事中也常與賭博或衝突聯繫在一起。 Across the West 表示遍布這個地區的許多地方。這裡大寫的 West 指作為歷史與文化區域的美國西部,因此整個片語營造的是美國舊西部場景,而不只是指出方位。

練習

在這個歷史句子中,saloons across the West 是什麼意思?

  1. 位於建築物西側的客廳
  2. 歷史上的美國西部許多地方的酒館
  3. 位於說話者西邊的美髮店
查看答案

歷史上的美國西部許多地方的酒館

you could find cowboys locked in tense standoffs. 片語搭配

0:10

你都能看到牛仔們陷入緊張的對峙。

文法

Throughout the 1800s:涵蓋整段時期

Throughout the 1800s 把時間範圍設定為整個十九世紀,而不只是其中某個時間點。在本句中,throughout 把牛仔緊張對峙呈現為這個時代中反覆出現或廣泛存在的情況。 對於較長的時期,throughout 不一定表示同一件事每一秒都不間斷地持續。它也可以表示某種情況在這段時期內的不同時候發生。

練習

使用 throughout + the + 季節這個確切結構,季節用 summer:____, the park hosted free concerts every Friday.

查看答案

Throughout the summer

片語搭配

locked in tense standoffs:陷入緊張對峙

這裡,locked in tense standoffs 是對 cowboys 的精簡描述,相當於 cowboys who were locked in tense standoffs。locked in 表示他們困在持續的對峙中,雙方都不肯讓步。 tense 表示衝突可能突然爆發。這個片語描述的是一種持續狀態,而不只是身體上的「站著」。

練習

用本課表達完成句子,表示「陷入緊張對峙」:After hours of talks, the two sides remained ____ over the border issue.

查看答案

locked in a tense standoff

But these weren't shootouts. 表達脈絡

0:14

但這可不是什麼槍戰。

表達脈絡

But these weren't shootouts:否定預期

But 表示這句話要修正前面「牛仔陷入對峙」的畫面所引發的猜測。These 回指那些對峙,weren't shootouts 則否定了「那是槍戰」這個很可能出現的理解。 這是一種組織資訊的方式:先建立預期,再用 but 加上否定陳述推翻它,讓聽眾準備接受另一種解釋。

練習

在這個語境中,「But these weren't shootouts.」主要發揮什麼資訊組織功能?

  1. 它否定一種預期中的理解,並讓聽眾準備接受另一種解釋。
  2. 它確認那些對峙就是槍戰。
  3. 它定義 shootout 這個字所有可能的意思。
查看答案

它否定一種預期中的理解,並讓聽眾準備接受另一種解釋。

They were simply playing cards

0:16

他們只是在打牌,

for a mountain of chips worth their weight in gold. 慣用語

0:18

賭注是堆積如山、價值連城的籌碼。

慣用語

a mountain of chips:以「山」為喻,生動表示數量龐大

a mountain of chips 中的 mountain 是一種有畫面的誇飾,用來表示籌碼堆得很多或數量非常龐大。它不是說這些籌碼真的構成一座山。 可延伸使用的結構是 a mountain of + 名詞,既能描述大量具體事物,也能描述大量抽象事物,例如 emails、work 或 evidence。

練習

請用本課中表示「數量非常多」的表達補完句子:After the conference, we had ____ messages to answer.

查看答案

a mountain of

慣用語

worth their weight in gold:表示價值極高的慣用語

worth their weight in gold 是一個慣用語,表示「極其有價值」或「非常有用」。這裡的 their 回指複數名詞 chips;句子是在稱讚這些籌碼價值很高,而不是說真的按重量兌換黃金。 結構是 be worth + 所有格限定詞 + weight in gold。所有格限定詞要和被稱讚的人或物相對應,可使用 its、his、her 或 their。

練習

請用本課中的慣用語補完句子:When the server crashed, the skilled technicians were worth ____.

查看答案

their weight in gold

Most men wore loaded pistols

0:22

大多數人都帶著上膛的手槍,

in case a player was caught cheating. 文法

0:24

以防有人出老千。

文法

in case a player was caught cheating:為可能情況事先做準備

in case + 子句引出一個可能稍後發生、因此需要事先防備的情況。本句中,隨身帶著裝有子彈的手槍是先採取的預防措施;有人作弊被抓到,則是他們想預先應付的情況。 主句敘述過去,所以子句使用 was caught。被動語態 was caught 表示「作弊行為被人發現」;in case 並不表示這件事已經發生。

練習

Maya 在旅行前整理行李,因為可能會下雨。哪一句表示她把雨衣當成預防措施先帶上?

  1. Maya packs a raincoat because it is raining.
  2. Maya packs a raincoat if it rains.
  3. Maya packs a raincoat in case it rains.
查看答案

Maya packs a raincoat in case it rains.

When they prepared to make their bets, however,

0:26

然而,當他們準備下注時,

these cowboys weren't focused on their holsters or their cards, 文法

0:28

這些牛仔的注意力並不在槍套或牌上,

but rather on their opponent's face.

0:32

而是在對手的臉上。

文法

weren't focused on ... but rather on ...:把注意力轉向真正焦點

weren't focused on A, but rather on B 先否定聽者可能以為的焦點 A,再把注意力轉向真正的焦點 B。本句先排除槍套和紙牌,真正注意的是對手的臉。 focused on 提供介系詞 on。在 B 前重複 on,可以讓兩部分保持平行:focused on A, but rather on B。but rather 後省略了 focused,因為前文已經清楚表達這個意思。

練習

請用本課把注意力從 A 轉向 B 的目標片語完成句子:The committee wasn't focused on speed, ____ safety.

查看答案

but rather on

Because not even a bullet could protect them from a well-executed bluff. 講解

0:34

因為就算是子彈,也擋不住一次漂亮的詐唬。

文法

not even a bullet could protect them from:連子彈都無法保護他們免受……

not even 把 bullet(子彈)這個句中設想的最強力防護手段也納入否定。如果連這種極端手段都保護不了他們,就暗示較弱的方法更不可能奏效。這樣說讓「無效」顯得格外出人意料,語氣也更強。 可延伸運用的結構是 not even + 極端事物 + 否定結果。在 protect someone from something 中,from 引出要防範的危險或有害影響。這裡刻意誇張地進行對比:身體層面的力量也擋不住高明的欺騙。

練習

用表示「連……也不」的兩個英文單字完成句子,把看似最強的防護手段也納入否定:____ the strongest lock could protect the files from the fire.

查看答案

Not even

片語搭配

a well-executed bluff:一次執行高明的詐唬

Well-executed 表示「執行得熟練而有效」。它評價的是實際行動的完成品質,而不只是最初的想法好不好。 bluff 是讓別人對你的實力或意圖產生錯誤判斷的欺騙策略。在 a well-executed bluff 中,這個詐唬執行得很有說服力。well-executed 也可以修飾 plan、strategy、move 或 performance,表示它們執行得好。

練習

用表示「執行得熟練」的連字形容詞完成句子:The rescue depended on a ____ plan.

查看答案

well-executed

From its earliest incarnations,

0:41

從最早的雛形開始,

poker has always been a battle of nerves. 慣用語

0:43

撲克就一直是一場心理戰。

慣用語

a battle of nerves:壓力下的心理較量

在這句話中,a battle of nerves 是一個比喻,指勝負取決於誰能更久地保持冷靜、承受壓力。battle 並非身體上的打鬥,nerves 在這裡指人在壓力下展現的勇氣、鎮定和反應。 a battle of nerves 可以描述一種緊張局面:各方互相考驗意志,常常等待某一方犯錯、讓步或失去信心。

練習

下列哪種情況最適合用 a battle of nerves 描述?

  1. 一名醫師說明神經系統如何傳遞訊號。
  2. 兩名談判者都保持沉默,各自希望對方先做出讓步。
  3. 一名跑者因為身體速度比所有人都快而獲勝。
查看答案

兩名談判者都保持沉默,各自希望對方先做出讓步。

The game first emerged around 1800 in the melting pot of New Orleans. 文化背景

0:46

這種遊戲大約在1800年首次出現於紐奧良這個大熔爐。

文化背景

the melting pot of New Orleans:紐奧良的文化交融

在這句話中,the melting pot of New Orleans 指紐奧良多種文化彼此交融的環境。這個比喻把不同背景的人、語言和傳統描繪成匯聚在一起並互相影響。 這個片語不只是指出地點,也表示這種遊戲誕生在多種文化傳統互相接觸的環境中。它不是指一口真正的鍋子。

練習

句中的 the melting pot of New Orleans 是什麼意思?

  1. 紐奧良的一間金屬加工廠。
  2. 紐奧良的一間廚房,人們在那裡融化食材。
  3. 紐奧良是不同文化彼此交融並互相影響的地方。
查看答案

紐奧良是不同文化彼此交融並互相影響的地方。

At this time, two games ruled the card tables: 慣用語

0:51

當時,有兩種遊戲統治著牌桌:

慣用語

ruled the card tables:比喻性地表示占主導地位

在 ruled the card tables 中,ruled 是比喻用法:這兩種遊戲是當時牌桌上最熱門或最具主導地位的遊戲。它們並不是真的在統治什麼。 可延伸使用的結構是 X ruled Y,其中 X 處於領先地位,Y 表示一個領域,例如排行榜、市場或競賽。

練習

例句中的 ruled the card tables 是什麼意思?

  1. 實際控制了每張桌子可以坐誰
  2. 為牌桌制定了正式法律
  3. 是牌桌上占主導地位的遊戲
查看答案

是牌桌上占主導地位的遊戲

French poque played with a 20-card deck,

0:54

用20張牌玩的法國poque,

and English Brag,

0:58

和英國的Brag,

which used 52 cards.

0:59

後者使用52張牌。

Both these games saw players being dealt five cards 文法

1:01

這兩種遊戲都是從四種花色的牌堆中給玩家發五張牌,

文法

saw players being dealt five cards:非字面 saw 與被動結構 being dealt

這裡的 saw 不是指用眼睛看見。句子的主詞是 both these games,saw 引出每種遊戲中都會發生的情況:玩家會拿到五張牌。 Players being dealt five cards 是被動的 -ing 子句。Deal someone five cards 是主動結構;someone being dealt five cards 則讓玩家成為發牌動作的接受者。 這種敘事結構可以讓時間、地點、事件或制度充當主詞,再由後面的子句說明其中發生了什麼。

練習

哪一種改寫同時保留了 saw 的含義和 players 的被動角色?

  1. 每種遊戲中,玩家都會看著另一個人拿到五張牌。
  2. 每種遊戲中,玩家都會發五張牌給自己。
  3. 每種遊戲中,玩家都會拿到五張牌。
查看答案

每種遊戲中,玩家都會拿到五張牌。

from a four-suit deck and then trying to make the best hand possible 片語搭配

1:05

然後玩家試著組成最好的牌型,

片語搭配

make the best hand possible:組成條件允許的最佳牌型

在牌類遊戲中,hand 指玩家持有的一組手牌,或由這些牌組成的牌型。這裡的 make 是「組成」,所以 make the best hand possible 表示組出目前能得到的最強牌型。 the best + 名詞 + possible 表示「在條件允許範圍內最好的……」。possible 加入了限制:結果是在現有牌面和規則下能達成的最佳結果,而不是想像中絕對最好的結果。

練習

在這個牌類遊戲句子中,make the best hand possible 是什麼意思?

  1. 使用能買到的最高品質整副牌。
  2. 盡可能熟練地移動自己的手。
  3. 組成目前條件允許的最強牌型。
查看答案

組成目前條件允許的最強牌型。

according to a simple hierarchy. 片語搭配

1:09

規則遵循簡單的等級體系。

片語搭配

according to a simple hierarchy:按照簡單的階層體系

according to 用來引出某個行為或判斷所依據的規則或標準。這裡的 a simple hierarchy 是一個包含高低層級的有序體系,因此整個片語表示某事是按照這套等級順序來判斷或安排的。 從文法上來說,according to + 名詞片語是介系詞片語,用來回答「按照什麼規則或體系」。它常見於對規則、分類和排名的說明中。

練習

哪一句正確使用 according to,表示檔案是以某套階層體系為整理依據的?

  1. The files are organized according to a simple hierarchy.
  2. The files are organized according a simple hierarchy.
  3. The files are organized according with a simple hierarchy.
查看答案

The files are organized according to a simple hierarchy.

They would then wager on whether or not they had the best hand, 片語搭配

1:12

接著他們會賭自己手上的牌是不是最大的,

片語搭配

wager on whether or not:針對不確定的問題下注

wager on 表示「針對一個尚未確定的問題或結果下注」。這裡 whether or not 引出下注所針對的問題:他們手上的牌是否最好。 介系詞 on 後面接 whether 子句,因此整個子句說明不確定的內容。whether 子句內部使用直述句語序,如 whether they had。or not 明確點出「是」與「否」兩種可能,不過很多時候也可以省略。

練習

使用本課標示的 wager 結構完成句子:They wagered ____ the hidden card was red.

查看答案

on whether or not

either adding more money to the pot or folding 文法

1:15

要麼往底池裡加注,要麼棄牌,

文法

either adding more money to the pot or folding:兩個平行的選項

either A or B 用來呈現兩個選項。在這段撲克說明中,兩個選項分別是把更多錢加進底池和 folding,也就是放棄這一手牌。 兩個選項使用平行結構:adding 和 folding 都是 -ing 形式。or 兩邊使用相同的文法形式,能讓選擇關係更清楚,也能讓整個片語順暢地融入較大的句子。

練習

哪一句使用 either ... or 連接了形式平行的動詞?

  1. You can either save the file or share it.
  2. You can either save the file or sharing it.
  3. You can either saving the file or share it.
查看答案

You can either save the file or share it.

and forfeiting their chance to win it. 用詞

1:18

從而放棄贏牌的機會。

用詞

forfeiting their chance to win it:因選擇或規則失去機會

forfeit a chance 表示因某個選擇、行動或規則而放棄或失去機會。這裡的 forfeiting their chance to win it 說明玩家行動帶來的後果:玩家不再有獲勝的機會。 forfeit 比一般的 lose 更正式,也更強調主動決定或規則後果。可套用的結構是 forfeit + 權利、機會、頭銜、押金或比賽。

練習

哪一句最精確地使用了 forfeit?

  1. Omar forfeited a cup of coffee because he preferred tea.
  2. By ignoring the filing deadline, Omar forfeited his right to appeal.
  3. Omar forfeited the bus because it arrived early.
查看答案

By ignoring the filing deadline, Omar forfeited his right to appeal.

But since each player's cards were only revealed at the end of the hand, 文法

1:20

但因為每個玩家的牌只在最後才亮出,

文法

since ... were only revealed:用 since 引出原因

這裡的 since 引出原因,相當於 because:牌直到最後才會亮出這個事實,解釋了完整句子後面結果出現的原因。since 子句放在主要子句之前並以逗號結尾,把這個原因當作背景資訊提出。 要區分 since 的兩種常見含義,可以看它回答什麼問題。如果子句回答「為什麼」,since 表示原因;如果它標記一段時間的起點,since 就表示時間,意思是「從那時起一直到後來或現在」。

練習

在句子 'Since the path was icy, we walked slowly,' 中,since 是什麼意思?

  1. 從小徑開始結冰時起
  2. 因為小徑結冰了
  3. 儘管小徑結冰了
查看答案

因為小徑結冰了

someone with bad cards could always bluff,

1:24

拿到爛牌的人總是可以詐唬,

betting enough to scare his opponents into folding. 文法

1:27

透過下注足夠多的籌碼來嚇得對手棄牌。

文法

enough to scare his opponents into folding:程度足以嚇得對手棄牌

在 enough to + 動詞 中,enough 表示數量或程度已達到足以造成後續結果的水準。這裡指下注的大小足以嚇到對手。 scare someone into doing 表示透過恐懼或壓力使某人做某事。into 後接 -ing 形式,因此 into folding 表示讓對手 fold,也就是在牌局中棄掉手牌。

練習

用 enough 和 into 完成句子,以使用兩個目標句型:The warning was serious ____ to scare the hikers ____ turning back.

查看答案

enough · into

Both games had slightly different hand combinations,

1:31

兩種遊戲的牌型組合略有不同,

but most importantly,

1:35

但最重要的是,

Brag allowed players to discard and draw new cards, 文法

1:36

Brag允許玩家棄牌並換新牌,

文法

allowed players to discard and draw new cards:允許玩家棄牌並抽新牌

Allow someone to do 表示規則、某個人或某種情況給予某人行動的許可或機會。在本句中,players 是 allowed 後面的受詞,to discard 表示玩家獲准進行的動作。 Discard 和 draw 是並列動詞,共用同一個 to:to discard and (to) draw new cards。這樣可以讓規則說明更精簡,同時不改變意思。

練習

用 allow 的正確形式和必要的不定詞標記完成句子:The app ____ users ____ download and share files.

查看答案

allows · to

making better hands more likely

1:40

這讓湊出好牌的機率變大,

and allowing for another round of betting. 片語搭配

1:42

同時也多了一輪下注的機會。

片語搭配

allowing for another round of betting:使另一輪投注成為可能

在本句中,allowing for another round of betting 表示「使另一輪投注成為可能」,也就是規則為這個環節留出了空間。for 後面的事件是這項安排能夠容納的內容。 當計畫、設計、規則或情況為某事提供足夠的時間、空間或機會時,可以使用 allow for + 名詞片語。它並不表示給某人許可。

練習

用表示「使某事成為可能」的 allow for 的正確形式完成句子:The revised timetable ____ one more question-and-answer session.

查看答案

allows for

Eventually, the southerners merged the two games into a new version of poque, 片語搭配

1:48

最終,南方人把這兩種遊戲合併成一種新版的poque,

片語搭配

merged the two games into a new version of poque:把兩種遊戲合併成一個新版

在 merge A into B 中,A 表示被合併的事物,B 表示合併後形成的整體。本句中,這兩種遊戲合併後形成了一個新版 poque。 into 強調變化的結果:原本分開的元素變成一個整合後的整體。這個結構也適用於文件、團隊、系統和功能。

練習

用 merge 的過去式和正確的介系詞完成句子:The editor ____ the two drafts ____ one final article.

查看答案

merged · into

which they pronounced pokuh—

1:53

他們將其發音為pokuh——

that created bigger pots and opportunities for more complex bluffing. 片語搭配

1:55

這造就了更大的底池,也為更複雜的詐唬提供了機會。

片語搭配

opportunities for + 名詞或動名詞

在 opportunities for more complex bluffing 中,for 引出當前情況所允許的活動。bluffing 是表示這項活動的動名詞,more complex 修飾它。 可延伸運用的結構是 opportunities for + 名詞或動名詞。它常表示某項活動具有發展空間或有利條件,而不是某個人可以立即行動的單一時機。

練習

用 opportunities for + 名詞這個結構所需的介系詞完成句子:The course provides many opportunities ____ speaking practice.

查看答案

for

This winning combination of guile, guts, and gambling caught on quickly, 講解

2:01

這種融合了狡黠、膽識和賭博的制勝組合迅速流行起來,

表達脈絡

winning combination of guile, guts, and gambling:謀略、膽識與賭博的絕佳組合

這個片語先用 winning combination 提出總括,再用 guile, guts, and gambling 這組三項並列說明其組成。combination of A, B, and C 結構把多個特點整合成整體吸引力的幾項要素。 三個名詞結構平行,而且都以 /ɡ/ 音開頭,因此讀起來有節奏,也更容易記住。這裡的 winning 表示非常有效或很有吸引力,不只是說某樣事物已經贏得比賽。

練習

winning combination of guile, guts, and gambling 主要產生什麼資訊組織效果?

  1. 它用三個平行的組成要素形成好記的概括。
  2. 它依照時間順序提出三個步驟。
  3. 它用三個同義詞重複同一個意思。
查看答案

它用三個平行的組成要素形成好記的概括。

片語動詞

caught on quickly:很快流行起來

在這裡,caught on 表示「開始流行或廣為人們接受」。主詞是事物,例如遊戲、想法、風格或說法;quickly 表示它傳播得很快。 這裡的 catch on 是片語動詞,所以 caught 不是「抓住某物」的字面動作。如果主詞是人,catch on 也可以表示「懂了、領會」,因此要根據主詞和語境判斷意思。

練習

哪一句中的 caught on 表示「流行起來」?

  1. The goalkeeper caught the ball quickly before it bounced.
  2. The new dance caught on quickly with teenagers.
  3. Lena caught on quickly when the coach explained the rule.
查看答案

The new dance caught on quickly with teenagers.

but its popularity skyrocketed after the invention of the steamboat, 講解

2:05

但在蒸汽船發明後,它的受歡迎程度更是飆升,

用詞

its popularity skyrocketed:人氣急遽上升

Skyrocketed 表示「在短時間內大幅上升」。這裡上升的是 popularity,過去式動詞讓這項變化顯得突然又明顯。 Skyrocket 比 increase 語氣更強,也更有畫面感。它常用來描述價格、需求、成本、數量或受歡迎程度急遽上升,而且可以直接放在主詞後面,不需要受詞。

練習

哪一句表示下載量在短時間內大幅上升?

  1. Downloads increased a little after the update.
  2. Downloads skyrocketed after the update.
  3. Downloads stayed steady after the update.
查看答案

Downloads skyrocketed after the update.

文法

after the invention of the steamboat:after + 名詞片語

after the invention of the steamboat 是 after + 名詞片語的結構,表示受歡迎程度的上升發生在一個歷史事件之後。名詞 invention 把「the steamboat was invented」濃縮成簡潔的時間標記。 上下文暗示這項發明促成了受歡迎程度的上升,但 after 本身只表達先後順序,不能單獨證明因果關係。這個結構常用來解釋某件事在一個事件之後如何改變。

練習

用 after 和由 invention 構成的名詞片語完成這句歷史敘述:Book production expanded rapidly ____ the printing press.

查看答案

after the invention of

which carried livestock, goods, and card games

2:10

蒸汽船載著牲畜、貨物和紙牌遊戲

up the Mississippi, Ohio, and Missouri Rivers. 用詞

2:13

沿著密西西比河、俄亥俄河和密蘇里河逆流而上。

用詞

up the Mississippi, Ohio, and Missouri Rivers:往上游移動

在這個路線表達中,up the Mississippi, Ohio, and Missouri Rivers 表示沿著這些河流往河流上段或上游移動。up 描述的是相對於每條河水流方向的移動,不是在空中或頁面上向上。 河流並不都往南流,因此 up a river 不一定表示往北。和 carried 搭配時,這個片語說明運輸的路線和方向。

練習

判斷正誤:在路線描述中,a boat going up a river 一定是在往北航行。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

By Abraham Lincoln's election in 1860, 文法

2:17

到1860年亞伯拉罕·林肯當選時,

文法

By Abraham Lincoln's election in 1860:by 表示時間截止點

這裡的 by 表示「到……時」或「不晚於……」。Abraham Lincoln's election in 1860 是參照的時間終點,因此後面的子句描述的是到了那時已經發展形成的情況。 by 後面不只可以接日期,也可以接一個事件來標示時間,例如 by her graduation、by the end of the meeting。歷史敘述常用這種結構概括某項變化到了特定節點時已發展到什麼程度。

練習

哪一句表示這座城鎮不晚於 2020 年時就已經擴大為原來的兩倍?

  1. After 2020, the town doubled in size.
  2. By 2020, the town had doubled in size.
  3. In 2020, the town began to double in size.
查看答案

By 2020, the town had doubled in size.

Americans in every state and territory

2:20

每個州和領地的美國人

were playing the newfangled bluffing game. 用詞

2:23

都在玩這種新奇的詐唬遊戲。

用詞

the newfangled bluffing game:newfangled 所帶的態度

在這個片語中,newfangled 修飾 bluffing game,表示這種遊戲在當時是新出現或新潮的。它比中性的 new 帶有更多態度:說話者可能覺得這種新事物有趣、可疑,或有一點不以為然。 這個意思取決於說話者的看法,不只取決於事物出現得有多晚。把某樣東西稱為 newfangled,常是在表達自己對陌生創新的反應。

練習

判斷:正式的產品手冊可以用 newfangled 完全中性地取代 new。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

And while many played for low friendly stakes, 講解

2:26

雖然許多人只是玩玩低注額的友誼賽,

用詞

low friendly stakes:友善牌局中的低額賭注

在這個賭博語境中,stakes 指玩家依據結果可能輸掉的金錢或其他有價值的東西。low 表示押上的東西很少,friendly 則表示牌局偏社交、氣氛友善,而不是激烈競爭。 因此,played for low friendly stakes 的意思是,他們在輕鬆友善的牌局中只賭了很小的金額。

練習

在“The first quiz is a low-stakes activity,”中,low-stakes 是什麼意思?

  1. 犯錯只會帶來很小的後果。
  2. 這項活動既不友善又昂貴。
  3. 這項活動會用到短木樁。
查看答案

犯錯只會帶來很小的後果。

some gamblers put their homes and livelihoods on the line. 慣用語

2:28

但一些賭徒卻把房子和生計都押上了。

文法

And while many ..., some gamblers ...:對比不同群體

這裡的 while 表示「然而」或「雖然」,不是「當……的時候」。它引出許多人所做的事與一些賭徒所做的事之間的對比。 while many ..., some ... 這個框架先呈現較大群體的常見情況,再轉向較小群體的不同做法。這樣的組織方式突顯了第二組承擔的極端風險。開頭的 And 只是把這層對比和前文連接起來。

練習

用 while many ..., some ... 這個對比框架完成句子:____ many neighbors stayed home, ____ joined the cleanup.

查看答案

While · some

慣用語

put their homes and livelihoods on the line:讓房屋和生計面臨風險

put something on the line 表示讓重要事物面臨真實的失去或受損風險。這裡,賭徒冒著同時失去房屋與維持生計來源的風險。 結構是 put + 面臨風險的事物 + on the line。它把可能的損失說成某個行動或決定的代價。

練習

請用表示「讓重要事物面臨風險」的慣用語完成句子:By reporting the fraud, she put her career ____.

查看答案

on the line

These life-changing bets even found their way 片語動詞

2:33

這些改變命運的賭局甚至出現在了

into popular novels like Gone with the Wind, 文化背景

2:35

像《亂世佳人》這樣的暢銷小說中,

片語動詞

found their way into:逐漸進入或出現在

Found their way into 表示這些賭注最後出現在廣受歡迎的小說中,或成為其中的一部分。主詞是複數,所以 their 與 bets 呼應;主詞為單數時用 its,例如 The phrase found its way into everyday speech. Find one's way into 往往帶有事物隨時間移動、發展或傳播的感覺。這裡是比喻用法:賭注不會真的自己找路,而是與這些賭注有關的敘述或主題傳播到了小說中。

練習

請用與單數主詞一致的 find one's way into 形式完成句子:Over time, the expression found ____ everyday conversation.

查看答案

its way into

文化背景

Gone with the Wind 作為大眾文化指涉

Gone with the Wind 是瑪格麗特·米契爾於1936年出版的一部美國小說的書名,後來又被改編成著名電影。故事背景設定在美國內戰前後的南方。 在這裡,這個書名接在 like 後面,作為一部故事中出現撲克情節的知名通俗小說例子。這項指涉支持了「撲克已進入大眾文化」這個更廣泛的觀點;理解本句不需要知道更多劇情。

練習

Gone with the Wind 在這句話中有什麼作用?

  1. 指出撲克的發明地點。
  2. 說出一條適用於所有撲克遊戲的規則。
  3. 舉出一部故事中出現撲克情節的知名通俗小說。
查看答案

舉出一部故事中出現撲克情節的知名通俗小說。

where Scarlett O'Hara's father wins an entire plantation

2:38

書中郝思嘉的父親僅憑一把撲克牌,

in a single hand of POKER. 用詞

2:41

就贏下了一整個種植園。

用詞

in a single hand of POKER:hand 表示一手牌

在撲克語境中,hand 可以指某一輪發給玩家的牌,也可延伸指那一手牌的過程。在 in a single hand of poker 中,它指一次發牌或一手牌,不是身體部位的「手」。 single 強調結果只在這一手牌裡就發生。hand 的範圍比整場 game 或整段牌局小,後者可能包含許多手牌。

練習

請用表示「一次發牌或一手牌」的標準撲克術語完成句子:I lost all my chips in a single ____ of poker.

查看答案

hand

But as pots became bigger, so did the temptation to cheat. 文法

2:45

但是隨著底池越來越大,作弊的誘惑也隨之增加。

文法

as pots became bigger, so did ...:以倒裝表達同步變化

在這句話中,as 引出第一個持續變化:彩池變得更大。後面的子句表示第二件事也同步變化:作弊的誘惑也變得更強。 第二個子句採用倒裝:so + 助動詞 + 主詞。did 表示簡單過去式,並代替前面已經說過的變化,因此 so did the temptation 的意思是「作弊的誘惑也變大了」。這個句型可以簡潔呈現兩個相互關聯的趨勢。

練習

請完成 as ..., so did ... 句型:As the school grew, ____ the need for more classrooms.

查看答案

so did

Some players enlisted an accomplice to spy on opponents 講解

2:48

有些玩家找同夥來偷看對手的牌,

片語搭配

enlisted an accomplice:招募同夥協助不當行為

Enlisted an accomplice 表示「刻意找來一個人協助不當計畫」。enlist 有為了有組織的目的爭取他人協助之意,因此比單純的 asked 更有計畫性,也更正式。 Accomplice 指明知某件事涉及犯罪、作弊或其他不當行為,仍提供協助的人。在這句話中,to spy on opponents 說明招募此人的目的,使整個行為聽起來是彼此配合的行動,而不是隨口請人幫忙。

練習

哪一句最明確表示「刻意招募某人協助做壞事」?

  1. The thief enlisted an accomplice to watch the door.
  2. The organizer enlisted volunteers to welcome guests.
  3. The runner asked a friend to cheer from the stands.
查看答案

The thief enlisted an accomplice to watch the door.

片語動詞

to spy on opponents:暗中監視對手

Spy on someone 表示暗中監視某人,或蒐集與此人有關的資訊。在這裡,to spy on opponents 說明同夥的目的:在其他玩家不知情的情況下取得他們的資訊。 on 是固定表達 spy on 的一部分。後面接被監視的人、群體或活動時必須保留 on:應說 spy on opponents,不能說 spy opponents。

練習

使用 spy 及其必要的介系詞完成句子:The rival team tried to ____ our players during a closed practice.

查看答案

spy on

and used props to communicate their hands. 用詞

2:52

並用道具來傳遞牌局資訊。

用詞

used props to communicate their hands:用道具傳遞手牌資訊

在這個紙牌遊戲情境中,props 指作弊計畫中使用的實體物品,具體來說就是用來打信號的道具。A hand 指玩家手上的一組牌,因此 their hands 表示這些玩家各自持有的牌。 Communicate their hands 表示使用這些物品傳遞手牌資訊,並不是說他們身體上的雙手在溝通。

練習

在這個紙牌遊戲情境中,used props to communicate their hands 是什麼意思?

  1. 他們用物品把手上的牌遮住,不讓別人看到。
  2. 他們透過在空中揮動自己的雙手來溝通。
  3. 他們用物品傳遞自己手牌的資訊。
查看答案

他們用物品傳遞自己手牌的資訊。

Others marked important cards with nicks, dents, or invisible ink. 用詞

2:55

其他人則在重要卡牌上用刮痕、凹痕或隱形墨水做標記。

用詞

nicks、dents 與 invisible ink:小缺口、凹痕和隱形墨水

nick 指物體表面或邊緣上的小切口、缺角或缺口;dent 指因擠壓或撞擊而向內凹下去的痕跡。invisible ink 是平常看不見、需要用特殊方式才能顯現的墨水。 這裡的 with 引出標記紙牌所用的手段。這三種東西都是隱密的實體或視覺訊號,做標記的人之後可以憑它們認牌。

練習

一個金屬置物櫃被推車撞到,留下了一處淺淺的向內凹陷。哪個表達最適合描述這處痕跡?

  1. a dent
  2. a nick
  3. invisible ink
查看答案

a dent

But perhaps the most common method

3:00

但也許最常見的方法

was sneaking a cold deck into the game. 文化背景

3:02

是在遊戲中偷偷換上一副預設好的牌(cold deck)。

文化背景

sneaking a cold deck into the game:偷偷帶入預排作弊牌

sneak something into a place or activity 表示偷偷把某物帶進某個地點或活動,通常是因為該物品禁止帶入,或帶入者不想被發現。在 sneaking a cold deck into the game 中,cold deck 指一副事先排好、原本不在正常牌局中,並準備暗中換掉正規牌組的牌。 這個 -ing 子句在 was 後說明作弊方法:也就是偷偷把那副準備好的牌帶入牌局。這裡的 cold 是撲克牌作弊術語的一部分,不是在說牌的溫度。

練習

在描述撲克牌作弊的故事中,cold deck 指什麼?

  1. 一副開局前被冷藏過的牌
  2. 一副牌面已經褪色的舊牌
  3. 一副事先排好並被偷偷帶入牌局的牌
查看答案

一副事先排好並被偷偷帶入牌局的牌

Cold decks were pre-sequenced 用詞

3:06

這類牌是事先排好順序的,

用詞

Cold decks were pre-sequenced:pre- + sequenced 的構成

Pre-sequenced 表示「事先按計畫排好順序」。字首 pre- 表示「在……之前」,sequence 作動詞時表示「依序排列」。 Were pre-sequenced 是被動結構,重點是這些牌組已經被準備好的狀態,而不是誰排了牌。在這個賭博語境中,cold decks 指用來操控牌局的預先準備牌組,因此牌序是刻意安排的,並非隨機。

練習

用本課所學、表示「事先按計畫排好順序」的字補完整句子:The workshop activities were ____ to move from basic to advanced tasks.

查看答案

pre-sequenced

to give victims powerful hands

3:08

為了給受害者發強力牌型,

that encouraged them to bet big, 片語搭配

3:10

誘使他們下大注,

片語搭配

to bet big:冒險下大注

Bet big 表示「下大注」或「在一次下注中冒險押上很多錢」。這裡的 big 不是修飾名詞,而是像副詞一樣說明下注的規模很大。 在 encouraged them to bet big 中,to bet big 是不定詞,構成 encourage someone to do something(鼓勵或促使某人做某事)。Bet big 後面也可以接 on,例如 bet big on a team, product, or idea。

練習

用本課所學、表示「下大注」的說法補完整句子:Certain that his horse would win, Daniel decided to ____ on it.

查看答案

bet big

while giving the cheater an even better one. 文法

3:12

同時給作弊者發出一手更大的牌。

文法

while giving the cheater an even better one:同時引出對照結果

while + -ing 結構會補充一個與主句同時發生的動作或結果。這裡,giving the cheater an even better one 是同時出現的第二個結果,而 while 也把它和前面提到的結果形成對照。 在這種簡化子句中,執行 giving 動作的人或事物要從主句來理解。這個結構適合說明同一個動作或安排會產生兩個並行、而且常常互相對照的影響。

練習

在句子 The rule rewards new players while giving experienced players a harder challenge? 中,while giving 表達哪一種關係?

  1. 第二個結果只在第一個結果結束後才發生。
  2. 第二個結果是第一個結果發生的原因。
  3. 這項規則造成兩個同時發生且互相對照的結果。
查看答案

這項規則造成兩個同時發生且互相對照的結果。

However, even cheaters had to keep up with the game's constant changes. 片語動詞

3:18

然而,即使是作弊者也不得不跟上遊戲不斷變化的步伐。

片語動詞

keep up with the game's constant changes:跟上遊戲持續發生的變化

keep up with 表示跟上某人或某事的速度,或是在事物發展時持續掌握最新情況。接 the game's constant changes 時,它表示不斷學習和調整,以免落後於持續出現的變化。 had to 表示這是必須做到的,而 even cheaters 把作弊者說成一個出乎意料也包含在內的群體:這些變化同樣影響了他們。

練習

用本課中表示「隨著變化保持同步」的片語動詞完成句子:Small businesses must ____ rapid changes in technology.

查看答案

keep up with

As POKER moved west with the Gold Rush, 文化背景

3:22

隨著撲克伴隨淘金熱向西傳播,

new variants emerged.

3:25

新的變體出現了。

文化背景

As POKER moved west with the Gold Rush:撲克隨淘金熱向西傳播

在這個子句裡,As 表示「隨著」或「在……過程中」:它把撲克向西傳播和淘金熱放在同一時期。撲克並不是真的自己移動,而是人們在西行時把這種遊戲帶了過去。 這裡的 the Gold Rush 指19世紀中期大批人為了淘金遷往美國西部,尤其是加州的歷史浪潮。這樣的人口移動有助於理解遊戲及新的撲克變體如何傳播。

練習

例句中的 As 表達了什麼關係?

  1. 它把撲克向西傳播與新變體的出現形成對比。
  2. 它把向西傳播呈現為新變體出現時正在進行的過程。
  3. 它表示新變體在撲克開始向西傳播之前就出現了。
查看答案

它把向西傳播呈現為新變體出現時正在進行的過程。

Five-card Stud became the game of choice 片語搭配

3:27

五張牌梭哈(Five-card Stud)成為了首選遊戲,

片語搭配

Five-card Stud became the game of choice:五張梭哈成了首選遊戲

Become + 名詞片語表示身分或狀態發生變化。Became the game of choice 表示 Five-card Stud 後來取得了「首選遊戲」這個地位。 在「名詞 + of choice」結構中,名詞說明類別,of choice 表示在語境中可推知的某個人、群體或情境裡的首選。它不只是表示「可以選擇的」。

練習

用表示「首選」的固定表達完成句子:For field notes, a pencil is my tool ____.

查看答案

of choice

among notorious gunmen like Doc Holliday, 文化背景

3:29

在像道克·霍利迪、

Wyatt Earp, and Wild Bill Hickok.

3:32

懷亞特·厄普及狂野比爾·希科克等臭名昭著的槍手中尤為流行。

文化背景

notorious gunmen like Doc Holliday, Wyatt Earp, and Wild Bill Hickok:美國舊西部的惡名槍手

這句話把 Doc Holliday、Wyatt Earp 和 Wild Bill Hickok 呈現為19世紀美國舊西部的人物。他們的名字會讓人聯想到邊疆城鎮、酒館、賭博、槍戰,以及後來形成的西部傳奇。 這裡的 notorious 指「因壞名聲或危險形象而出名」。因此,這串名字為前後的撲克討論營造出舊西部槍手的氛圍,而不只是單純列出人名。

練習

這個片語主要為句子增添了什麼資訊?

  1. 它指出這三個人在自己的城鎮以外沒有人知道。
  2. 它讓人聯想到危險且充滿傳奇色彩的美國舊西部。
  3. 它表示這三個人私下發明了一種現代下注規則。
查看答案

它讓人聯想到危險且充滿傳奇色彩的美國舊西部。

With four rounds of betting, 文法

3:35

經過四輪下注,

文法

With four rounds of betting:句首 with + 名詞片語

在句首,with + 名詞片語可以為主要子句交代背景。這裡的 four rounds of betting 是名詞片語,用來提出一個會影響後文的特徵或條件。 這裡的 with 不是「和某人一起」。根據主要子句,整個結構可以理解為「在有……的情況下」、「因為有……」,或只是「處於帶有……的情境中」;確切關係由主要子句決定。

練習

請用句首 with + 名詞片語結構完成句子:____ an extra day to prepare, the team improved its presentation.

查看答案

With

five-card Stud produced even more lucrative pots, 用詞

3:37

五張牌梭哈造就了更加豐厚的底池,

用詞

獲利更豐厚的底池

在撲克中,pot 指一手牌裡所有玩家下注的金錢或籌碼總額。lucrative 表示能帶來很多錢,因此 more lucrative pots 指可贏取金額更高、金錢吸引力更大的底池。 比較級 more 修飾 lucrative:這些底池在金錢回報上比拿來比較的底池更豐厚。

練習

在這句撲克語境中,more lucrative pots 是什麼意思?

  1. 沒有任何賭注的牌局
  2. 價格更高的烹飪鍋具
  3. 可贏取金額更高的底池
查看答案

可贏取金額更高的底池

encouraging so much cheating

3:41

這也助長了大量的作弊行為,

that California outlawed the game in 1885. 用詞

3:43

以至於加州在1885年將該遊戲定為非法。

用詞

outlawed the game:依法禁止這項遊戲

Outlawed 是動詞 outlaw 的過去式。to outlaw something 就是透過法律使某事成為非法,因此這個子句表示加州在 1885 年依法禁止了這項遊戲。 California 在這裡代表州級法律當局。outlawed 讓敘述帶有官方、歷史記載的語氣:這項遊戲被列為非法,而不只是某場比賽被取消。

練習

哪一句明確表示法律當局使某事成為非法?

  1. The coach prohibited talking during practice.
  2. The school banned phones during class.
  3. The state outlawed the sale of the chemical.
查看答案

The state outlawed the sale of the chemical.

Meanwhile, back in Texas, another variant emerged 表達脈絡

3:50

與此同時,在德克薩斯州,另一種變體應運而生,

表達脈絡

Meanwhile, back in Texas:切換到平行敘事線

Meanwhile 把敘述切換到與前一事件處於大致同一時期的另一項發展。它把故事組織成一條平行線,而不是把這件事說成前一事件的結果。 back in Texas 把注意力重新拉回德州,another variant emerged 則帶出當地的新發展。合起來,這些表達就像歷史解說中的鏡頭切換:時間線相同,地點或敘事線不同。

練習

一篇報導先介紹了加拿大和日本的專案,接著講述加拿大的專案。哪一句最適合切換到同時進行的日本專案?

  1. However, a different design was tested in Japan.
  2. Later, the Japanese team tested a different design.
  3. Meanwhile, back in Japan, another team was testing a different design.
查看答案

Meanwhile, back in Japan, another team was testing a different design.

to solve the common problem 文法

3:53

用來解決一個常見的問題:

of having too many players and not enough cards.

3:55

玩家太多而牌不夠用。

文法

to solve the common problem of having ...:表達目的和問題內容

不定詞 to solve 表示目的,回答「這個變體為什麼會出現」。這裡,新變體的目標是解決一個常見的實際問題。 在 the problem of having ... 中,of + 動詞 -ing 形式說明構成該問題的具體情況。having 後面由 and 連接兩個並列名詞片語:too many players 和 not enough cards,形成「過多」與「不足」的對比。

練習

請用固定結構 to solve the problem of having 完成句子:The schedule was changed ____ too many meetings on the same day.

查看答案

to solve the problem of having

This game, known as Texas Hold'em, 片語搭配

3:59

這種被稱為德州撲克的遊戲

片語搭配

known as Texas Hold'em:引出名稱

known as + 名稱表示「被稱作這個名稱」。這裡,known as Texas Hold'em 是過去分詞片語,用來說明這種遊戲的名稱。 它放在 This game 後面並由逗號隔開,為這個名詞補充非必要資訊。這個結構可用來介紹正式名稱、別名、稱號或術語。

練習

請用兩個字的片語補完句子,以引出設備名稱:The instrument, ____ a seismograph, measures ground motion.

查看答案

known as

became a favorite

4:01

成為了人們的最愛,

because its low ratio of private hidden cards 用詞

4:02

因為它的隱藏底牌

to shared exposed cards

4:05

和共享公用牌的比例很低,

用詞

low ratio of private hidden cards to shared exposed cards:A 與 B 的低比例

在 ratio of A to B 結構中,A 是第一個數量,B 是拿來與它比較的數量。這裡的 A 是 private hidden cards,B 是 shared exposed cards。a low ratio 表示相較於共享明牌,私人暗牌比較少。 private 和 shared 說明誰能使用或接觸這些牌;hidden 和 exposed 說明牌面是否可見。整段表達把有限的私人資訊與更多共享、可見的資訊作對比。

練習

請補完 ratio of A to B 結構:In this clinic, the ratio ____ nurses ____ patients is one to five.

查看答案

of · to

allowed for plenty of deductions and tactical maneuvering. 片語搭配

4:07

留下了大量的推理和戰術博弈空間。

片語搭配

allowed for ...:為推理和戰術周旋創造空間

這裡的 allowed for 表示「使……成為可能」或「為……創造空間」,不是「准許某人做某事」。當主詞是規則、設計等條件時,allow for 後面的名詞片語說明這些條件使什麼成為可能。 Deductions 指根據現有資訊得出的推論,tactical maneuvering 指為了取得優勢而調整策略。Plenty of 強調兩者都有很大的發揮空間。可延伸使用的結構是 allow for + 名詞。

練習

在這句話中,allowed for plenty of deductions 是什麼意思?

  1. 它要求每位玩家解釋每一步行動。
  2. 它使大量推理成為可能。
  3. 它正式允許玩家違反規則。
查看答案

它使大量推理成為可能。

Even more exciting was No-Limit Hold'em, 文法

4:12

更刺激的是無限制德州撲克,

文法

Even more exciting was ...:評價前置與倒裝

描述語 Even more exciting 按照一般語序會放在主詞後面:No-Limit Hold'em was even more exciting。這裡把描述語移到句首,並讓連綴動詞 was 位於主詞前面:Even more exciting was No-Limit Hold'em。 這種語序先給出評價,再揭示被評價的對象。它可以從前一項過渡到一個更突出的新亮點,是一種修辭性的陳述方式,並不是疑問句。

練習

哪個句子使用評價前置,把最後的示範當成一個新的亮點引出?

  1. Even the final demonstration was more impressive.
  2. The final demonstration was even more impressive.
  3. Even more impressive was the final demonstration.
查看答案

Even more impressive was the final demonstration.

which allowed players to go all in, 慣用語

4:15

它允許玩家全押,

betting everything they had at any point in the hand. 用詞

4:17

在牌局的任何時刻押上他們所有的籌碼。

慣用語

go all in:押上全部籌碼

在撲克中,go all in 表示把自己剩餘的籌碼全部押上。這裡的 betting everything they had 再次說明了這個撲克用語的字面意思。 在撲克之外,go all in 也常用作比喻,表示把全部心力、時間、金錢或其他資源投入某個選擇。all 傳達的是毫無保留的意思。

練習

完成表示「押上所有剩餘籌碼」的撲克用語:With a strong hand, Leo decided to go ____.

查看答案

all in

用詞

at any point in the hand:一手牌進行期間的任何時刻

At any point 表示「在一個過程中的任何時刻」。這裡的 point 指某個時間點,不是地點或觀點。 在撲克中,hand 指從發牌到結束的一手牌。因此,at any point in the hand 表示在這一手牌進行期間的任何時刻。

練習

在這個撲克情境中,at any point in the hand 是什麼意思?

  1. 在那一手牌進行期間的任何時刻
  2. 在整場錦標賽期間的任何時刻
  3. 在玩家手上的任何實際位置
查看答案

在那一手牌進行期間的任何時刻

In 1928, Hungarian polymath John von Neumann 用詞

4:22

1928年,匈牙利博學家約翰·馮·諾伊曼

用詞

Hungarian polymath:在多個領域都有造詣的人

在 Hungarian polymath 中,polymath 指在多個不同領域擁有深厚知識或顯著成就的人,不只是聰明的人,也不是只精通單一專業的人。 Hungarian 修飾 polymath,說明這個人的國家背景。整個名詞片語放在 John von Neumann 的姓名前,作為正式的傳記式身分介紹。

練習

哪一種人物最適合被稱為 polymath?

  1. 在數學、音樂和哲學領域都做出重要貢獻的人
  2. 出生在匈牙利的人
  3. 只在一個狹窄領域具備高超技能的人
查看答案

在數學、音樂和哲學領域都做出重要貢獻的人

sought to explain the nuances of betting and bluffing 用詞

4:26

試圖用數學術語來解釋

in mathematical terms. 片語搭配

4:29

下注和詐唬的細微差別。

用詞

sought to explain:正式表示過去曾試圖解釋

在 sought to explain 中,sought 是 seek 的過去式。seek to + 原形動詞表示有意識地努力做某事,因此這個片語的意思是「試圖解釋」或「力圖說明」。 它說明的是一個人的目標或努力,並不表示最後一定成功解釋清楚了。

練習

請用 seek to explain 的過去式完成句子:The historian ____ why the treaty failed.

查看答案

sought to explain

片語搭配

in mathematical terms:用數學方式說明

in mathematical terms 表示「使用數學語言、概念或方法」。在本句中,它說明這些細微之處是如何被解釋的,而不是說明這些細微之處是什麼。 可遷移的結構 in + 領域或觀點 + terms,是從該角度組織說明,例如 in legal terms 和 in practical terms。這裡的 terms 指描述事物的方式,不是「條件」或「學期」。

練習

用表示「從實際層面來看」的 in ... terms 片語完成句子:____, this schedule is hard for a small team to follow.

查看答案

In practical terms

His work became the foundation for a whole new branch of mathematics, 片語搭配

4:31

他的工作成為了一個全新數學分支的基礎,

片語搭配

became the foundation for a whole new branch of mathematics:成為全新數學分支的基礎

became the foundation for 表示「後來為某事物的發展提供基本理念或支撐,成為它的基礎」。它描述的是持久而深遠的結果,不只是較小的影響。 a branch of mathematics 指一個獨立的數學領域;whole new 強調這項研究協助開創的是一個完整的新領域。

練習

用表示「……的基礎」的片語完成句子:Her early experiments became the ____ modern robotics.

查看答案

foundation for

called game theory, 文化背景

4:35

被稱為賽局理論,

文化背景

called game theory:說出學科名稱

called game theory 為前面剛提到的數學分支補上名稱。這裡的 called 表示「名為、稱為」,不是「打電話給」。 賽局理論研究策略情境,其中每位參與者的最佳選擇可能取決於其他人的選擇。這項背景說明了為什麼同一個數學領域可以應用於撲克、經濟學與軍事戰略。

練習

在這句話中,called game theory 有什麼作用?

  1. 它表示有人打電話給一個理論。
  2. 它把賽局理論限制為只研究娛樂遊戲。
  3. 它說明了前面提到的數學分支名稱。
查看答案

它說明了前面提到的數學分支名稱。

which has grown to be vitally important

4:37

它現已變得至關重要,

not only in high-stakes POKER, 講解

4:39

不僅在高風險的撲克中,

片語搭配

high-stakes poker:高額且利害重大的撲克

在 high-stakes poker 中,high-stakes 表示這場撲克以高額金錢為賭注,因此輸贏會帶來嚴重後果。連字號把 high 和 stakes 連成一個修飾 poker 的複合形容詞。 在賭博之外,high-stakes 描述結果非常重要、失敗代價可能很高的任何情況,例如選舉、考試或談判。

練習

請使用本課的目標複合形容詞完成句子:The candidates are preparing for a ____ debate that may decide the election.

查看答案

high-stakes

but in economics and military strategy.

4:41

在經濟學和軍事戰略中也是如此。

文法

not only in ... but in ...:擴展範圍

not only A, but B 這個結構加入 B,同時強調所說的情況不只限於 A。這裡,範圍從高額賭注撲克擴展到更廣的領域:經濟學與軍事戰略。 兩部分都回答「賽局理論在哪些領域很重要」,因此使用平行的 in 片語:in high-stakes poker 和 in economics and military strategy。保留第二個 in 能讓結構更清楚。but 後面常加 also,但本句可以省略。

練習

請用完整的 not only in ... but in ... 結構完成句子:The safety rule matters ____ laboratories, ____ school workshops.

查看答案

not only in · but in

In the late 20th century,

4:44

在20世紀末,

game theory became essential

4:46

賽局理論成為了

for navigating the geopolitical bluffing game 慣用語

4:47

駕馭地緣政治詐唬遊戲——

of nuclear warfare.

4:50

核戰爭的關鍵。

慣用語

navigating the geopolitical bluffing game of nuclear warfare:應對核戰中的地緣政治詐唬博弈

這裡的 navigating 表示處理複雜而危險的局勢,不是尋找實際路線。以 for 開頭的片語說明博弈論是在哪項任務中變得不可或缺的。 geopolitical bluffing game 是一個借用撲克的核戰略隱喻:國家可能發出威脅、隱藏真實意圖,並判斷對手是否認真。它不是實際的遊戲,而是把嚇阻描述成不確定情況下的策略決策。

練習

句中的 'navigating the geopolitical bluffing game of nuclear warfare' 是什麼意思?

  1. 為正在打牌的領導人引導航船穿越某個區域。
  2. 在發動核戰前學習撲克規則。
  3. 透過判斷威脅與隱藏的意圖,應對危險的策略局勢。
查看答案

透過判斷威脅與隱藏的意圖,應對危險的策略局勢。

Today, America's card game is an international affair, 文化背景

4:54

如今,這款美國的紙牌遊戲已是一項國際盛事,

文化背景

「美國的紙牌遊戲」成為「一項國際活動」

America's card game 把撲克描述為一種與美國文化密切相關的遊戲。這是一種文化標籤,並不是說美國擁有撲克,也不是說只有美國人才玩撲克。 an international affair 指有許多國家的人參與的活動。這裡的 affair 是「事件或活動」,不是「戀情」。整句話把撲克的美國文化形象與它如今遍及全球的影響力形成對比。

練習

在這句話中,America's card game is an international affair 表達了什麼?

  1. 撲克成了一段跨國戀情的主題。
  2. 撲克在文化上與美國密切相關,但如今吸引了來自世界各地的參與者。
  3. 撲克只屬於美國,而且排除其他國家的玩家。
查看答案

撲克在文化上與美國密切相關,但如今吸引了來自世界各地的參與者。

attracting players from over 100 countries

4:58

吸引了來自100多個國家的玩家

to the annual World Series of POKER. 文化背景

5:01

參加一年一度的世界撲克大賽。

文化背景

一年一度的世界撲克大賽

World Series of Poker 是特定大型撲克系列賽事的專名,並不是所有世界級撲克比賽的泛稱。原字幕中的 POKER 使用全大寫來表示強調或版面效果;採用一般的英文標題大小寫時,寫作 World Series of Poker。 annual 表示這項賽事每年舉辦。它並不表示比賽會持續整整一年。

練習

標示的片語說明了什麼?

  1. 它描述一項持續整整一年的撲克比賽。
  2. 它指一個每年舉行的特定撲克系列賽事。
  3. 它泛指在世界任何地方舉辦的所有撲克比賽。
查看答案

它指一個每年舉行的特定撲克系列賽事。

Fortunes are made and lost every day on casino floors, 慣用語

5:04

每天都有人在賭場的牌桌上發財或破產,

慣用語

Fortunes are made and lost:巨額財富有賺有賠

這裡的 fortunes 指巨額財富,不是「運氣」。Fortunes are made and lost 表示有人累積巨額財富,也有人損失巨額財富。 句子並列了兩個被動結構:are made 和 are lost。助動詞 are 同時作用於 made 和 lost。這樣可以在不點明具體贏家和輸家的情況下概括相反結果,適合描述高風險領域中的巨大得失。

練習

Fortunes are made and lost 在這句話中是什麼意思?

  1. 有人累積巨額財富,也有人損失巨額財富。
  2. 每個人的運氣都會由好轉壞。
  3. 賭場會製造和銷毀金錢。
查看答案

有人累積巨額財富,也有人損失巨額財富。

POKER websites,

5:08

在撲克網站上也是如此,

and in thousands of live and online tournaments. 用詞

5:09

還有成千上萬場現場和線上錦標賽。

用詞

live and online tournaments:實體現場賽與線上賽

這裡的 live tournaments 是在實體場地面對面舉行的比賽,而 online tournaments 是透過網路進行的比賽。 live 在這裡是修飾 tournaments 的形容詞。在這組對比中,它表示「於實體現場舉行的」,不是表示「居住」的動詞 live。

練習

聆聽英文句子,選出你聽到的完整句子。注意 tournament 前的 live /laɪv/。

  1. They live near the tournament hall.
  2. They entered an online tournament last weekend.
  3. They entered a live tournament last weekend.
查看答案

They entered a live tournament last weekend.

So, while a single game's outcome will never be certain, 文法

5:13

所以,儘管單局遊戲的結果永遠是不確定的,

文法

while a single game's outcome will never be certain:先讓步,再提出主要觀點

這裡的 while 意為「雖然」或「儘管」,不是「在……期間」。這個子句先承認任何一局的結果都無法預先確定。 讓步用法的 while 子句可以先承認一項限制或相反事實,再陳述主要觀點。這個子句後的逗號表示主要子句還在後面:撲克會長期存在。

練習

在句子 While the route is longer, it is much safer 中,while 有什麼作用?

  1. 表示兩件事同時發生。
  2. 先表示讓步,再引出主要觀點。
  3. 詢問走這條路線需要多長時間。
查看答案

先表示讓步,再引出主要觀點。

POKER is definitely here to stay. 慣用語

5:16

但撲克絕對會一直流傳下去。

慣用語

be here to stay:會長期持續

Be here to stay 是一個慣用語,表示「已經站穩腳步,而且很可能長期持續」。在本句中,它說明撲克不是短暫的潮流。 這裡的 here 不表示具體地點。結構是主詞 + be + here to stay,用來有把握地預測某事物會繼續存在或被接受。

練習

請用本課中表示「很可能會長期持續」的表達完成句子:Digital payments are ____; they are not a temporary fad.

查看答案

here to stay

Another game that's here to stay? 表達脈絡

5:22

另一款流傳至今的遊戲是什麼?

Chess.

5:24

西洋棋。

表達脈絡

用 Another game that's here to stay? 轉換話題

Another game that's here to stay? 是一個用來安排轉場的簡短問句。Another 把新項目和剛才談到的遊戲連結起來,而重複 here to stay 則延續了前面的關鍵概念。 說話者緊接著用 Chess 自問自答。這種「問句+簡短答案」的結構先製造停頓,再揭示下一個主題;它是呈現及組織內容的手法,不是真的在詢問資訊。

練習

這個句子中,標示問句的主要作用是什麼?

  1. 它要求觀眾解釋西洋棋的規則。
  2. 它承接前面的概念,並引出說話者馬上點明的新主題。
  3. 它表示說話者不確定西洋棋是否存在。
查看答案

它承接前面的概念,並引出說話者馬上點明的新主題。

Over the 1,500 years it has existed, 文法

5:25

在它存在的1500多年裡,

文法

Over the 1,500 years it has existed:框定整段期間

Over the 1,500 years it has existed 把整段一千五百年的歷史設為後面子句的時間範圍。這裡的 over 表示「在這段期間內、貫穿這段期間」,因此可以用來概述整段歷史中發生的變化或發展。 it has existed 使用現在完成式,因為這種存在始於過去並持續到現在。在 the 1,500 years it has existed 這個名詞片語中,it has existed 說明具體指的是哪一千五百年。

練習

請使用與標示表達相同的開頭介系詞完成句子:____ the ten years it has existed, the club has grown from six members to two hundred.

查看答案

Over

chess has been known as a military strategy tool, 片語搭配

5:28

西洋棋一直被視為軍事戰略工具、

a metaphor for human affairs, 片語搭配

5:31

人類事務的隱喻,

片語搭配

a metaphor for human affairs:人類事務的比喻模型

a metaphor for human affairs 表示透過非字面的比較,用某個事物來代表或協助解釋人類生活與社會活動。在 a metaphor for X 這個結構中,X 是被呈現或被協助理解的概念。 這裡把西洋棋當作一種思考人類生活中策略、衝突、選擇與權力的模型。這並不是說西洋棋與真實生活完全相同。

練習

哪個句子使用 metaphor for 表達比喻關係?

  1. The red rose is an example of a flowering plant.
  2. The red rose is a metaphor for love in the poem.
  3. The red rose is a gift for the actor.
查看答案

The red rose is a metaphor for love in the poem.

and a measure of genius. 片語搭配

5:33

以及天才的衡量標準。

片語搭配

has been known as:長期以來公認的身分

has been known as 是由 know ... as 構成的現在完成式被動結構,表示在延續至今的一段時間裡,人們一直以某個名稱、身分或角色來認識或描述某事物。 本句中,as 引出三個並列的名詞片語,說明西洋棋一直被視為哪些事物:軍事戰略工具、人類事務的隱喻,以及衡量天才的標準。這個結構可以用來組織一系列公認的身分或功能。

練習

請用 be known as 的現在完成式被動形式完成句子:For decades, the neighborhood ____ a center for live music.

查看答案

has been known as

片語搭配

a measure of genius:顯示非凡才智的一項指標

這裡的 measure 是名詞,表示用來判斷某事物的標準或指標。a measure of genius 指能顯示非凡智力或創造力的一項指標,並不是指實際進行測量的動作。 a measure of + 抽象名詞是一個可以延伸使用的結構,用來表示能顯示或協助判斷某種特質或結果的事物,例如 a measure of success 和 a measure of progress。

練習

用一個以 a 開頭、包含 measure 並表示「……的一項指標」的三個字詞片語完成句子:Repeat purchases can be ____ customer loyalty.

查看答案

a measure of

Find out more about its history with this video.

5:35

透過這個影片了解更多關於它的歷史。