我們能建造木製摩天大樓嗎? - 斯特凡·阿爾 (Stefan Al):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
674 詞 152 詞/分

影片簡介:影片以挪威高層木造建築 Mjøstårnet 為主軸,說明工程木材如何突破傳統木造建築的高度限制,並比較 CLT、膠合木與混凝土、鋼材。內容綜合評估施工速度、災害韌性與減排優勢,也指出強度及木材用量上的限制。 主要英語學習重點: 1. Towering 85 meters above the Norwegian countryside, — 文法與句型:理解句首現在分詞片語如何先交代建築高度及周遭場景,再進入主要子句。掌握後,你可以把背景資訊濃縮在一句話開頭,用來生動描述建築、景觀或紀錄片畫面,而不必另外補上一個背景句。 2. where concrete requires — 篇章、敘事與修辭:辨識 where 在此並非指實際地點,而是帶出抽象層面的對比。這能幫助你準確理解材料之間的技術比較,也能用來表達某個方案需要特定條件,另一個方案則以不同方式運作。 3. reduce the carbon footprint — 詞義與語域:理解這個常見環境用語是指減少建築、產品、旅行或活動所涉及的排放。說明材料選擇或其他改變如何降低氣候影響時,你可以精確使用這個片語,而不只是籠統地說「更環保」。

本篇講解

Towering 85 meters above the Norwegian countryside, 文法

0:06

聳立在挪威鄉村85米的高空,

Mjøstårnet cuts a sleek shape in the rural skyline, 片語搭配

0:10

Mjøstårnet在鄉村天際線中劃出一道流暢的輪廓,

文法

Towering 85 meters above the Norwegian countryside:句首現在分詞片語

Towering 85 meters above the Norwegian countryside 是放在句首的現在分詞片語,不是主要子句的動詞。它修飾主要子句的主詞 Mjøstårnet,在主要敘述之前先說明這棟建築的高度和位置。 把這個片語放在句首,可以把視覺背景濃縮到開頭。可套用的結構是「-ing 片語,同一個主詞 + 主要動詞」,常見於紀錄片旁白和描述性文字。

練習

哪一句使用句首現在分詞片語,並讓它明確修飾主要子句的主詞?

  1. The glass tower rising above the old houses catches the morning light.
  2. Rising above the old houses, visitors photographed the glass tower.
  3. Rising above the old houses, the glass tower catches the morning light.
查看答案

Rising above the old houses, the glass tower catches the morning light.

片語搭配

cuts a sleek shape in the rural skyline:描寫視覺輪廓的表達

在這句話中,cuts a sleek shape 表示「呈現出流暢、優雅的輪廓」。cut 是比喻用法;這座塔並沒有真的切割天際線。 這個說法把注意力放在主體與周圍背景形成的可見外形上。在 cut a/an + 形容詞 + shape 這個結構中,形容詞說明該輪廓給人的印象。

練習

「The bridge cuts a bold shape against the dawn sky」是什麼意思?

  1. 它真的從天空中切下了一塊。
  2. 它把黎明的天空變成了另一種形狀。
  3. 它在天空映襯下形成鮮明、清楚可見的輪廓。
查看答案

它在天空映襯下形成鮮明、清楚可見的輪廓。

housing 18 stories of restaurants, apartments, and hotel rooms.

0:13

容納了18層的餐廳、公寓和酒店房間。

This modern building might seem out of place, 慣用語

0:17

這座現代建築似乎有些格格不入,

慣用語

「out of place」:與場合或環境不協調

這裡的 out of place 表示這棟建築與周遭環境或所處情境不協調。它在林木環繞的農地間可能顯得突兀;這個片語的重點並不是建築的實際位置。 可以用 seem、look 或 feel + out of place 來描述人、物、風格、評論或行為與情境不相稱。

練習

請用一個由三個英文單字組成、表示「不符合正式場合」的片語完成句子:His bright red sneakers looked ____ at the ceremony.

查看答案

out of place

but a deeper look reveals it actually blends in quite well among the forested farmlands. 講解

0:20

但仔細觀察就會發現,它其實很好地融入了周圍的林地農場。

表達脈絡

「a deeper look reveals」:引出深入觀察後的發現

a deeper look reveals 用來把說明從最初印象推進到仔細觀察後得到的資訊。這裡,它推翻了「這棟建築可能不協調」的第一印象,並引出「它其實融入了環境」這項發現。 從文法上看,a deeper look 是名詞片語,作為 reveals 的主詞,意思是「更仔細的觀察」。reveals 引出這種觀察所顯示的內容;that 可以保留,也可以省略:a deeper look reveals (that) ...

練習

請用本課的四字英文框架完成句子,表示從第一印象轉向更深入的發現:The chart seems simple at first, but ____ a sharp rise in winter costs.

查看答案

a deeper look reveals

片語動詞

blends in quite well:與周遭環境融合得相當好

這裡的 blends in 表示「融入周遭景觀而不顯得突兀」。quite well 加強了程度,說明這棟建築與森林農田景觀非常協調。 這裡不是指把材料實際混合起來。可延伸使用的表達 blend in 用來描述人或事物在某個群體或環境中不顯眼、不突兀。

練習

用本課中表示「與周遭環境非常協調」的片語完成句子:Although the visitor center is modern, its wooden exterior ____ with the mountain landscape.

查看答案

blends in quite well

This is likely because Mjøstårnet is the world's tallest wooden building

0:25

這很可能是因為Mjøstårnet是世界上最高的木製建築,

made almost entirely from the trees of neighboring forests. 文法

0:29

幾乎完全由附近森林的樹木建造而成。

文法

made almost entirely from:作為縮略被動修飾語

在本句中,made almost entirely from 引出一個放在 wooden building 後面的過去分詞片語。完整片語修飾這個名詞,可以展開為 which is made almost entirely from the trees of neighboring forests。主句中真正帶時態的動詞是 is;made 並沒有開啟第二個主句。 almost entirely 表示「幾乎全部」,但仍為少量其他材料保留空間。from 引出原料來源;在本句中,來源是鄰近森林裡的樹木。

練習

在句子 'The community center has chairs made almost entirely from recycled plastic,' 中,made almost entirely from recycled plastic 有什麼作用?

  1. 它表示由社區中心執行的第二個主要動作。
  2. 它表示椅子百分之百完全由回收塑膠製成。
  3. 它修飾 chairs,並說明椅子的材料幾乎全部來自回收塑膠。
查看答案

它修飾 chairs,並說明椅子的材料幾乎全部來自回收塑膠。

Until the end of the 20th century, 表達脈絡

0:33

直到20世紀末,

engineers thought it was impossible to build a wooden building over six stories tall. 文法

0:35

工程師們還認為不可能建造超過六層的木製建築。

表達脈絡

Until the end of the 20th century:設定舊觀點的時間終點

Until the end of the 20th century 設定了工程師舊觀點的時間終點。它告訴讀者,他們一直抱持這個觀點,直到 20 世紀末;它並不是說某個事件正好在那時開始。 這個時間框架放在句首,先交代過去的限制,並為後來的改變或突破作鋪陳。可套用的結構是 Until + 時間終點,用來框定先前一直持續到該時間點的狀態。

練習

Until the end of the 20th century 在句中有什麼作用?

  1. 它表示那棟建築在當時已經完工。
  2. 它表示舊觀點始於 20 世紀末。
  3. 它標示舊觀點一直持續到何時。
查看答案

它標示舊觀點一直持續到何時。

文法

thought it was impossible to build:用形式主詞 it 表達過去的判斷

Thought 引出工程師過去的看法。後面的部分可以理解為內容子句:(that) it was impossible to build...。thought 後面的 that 被省略了,這種省略很常見。 在這個子句中,it 是形式主詞。真正被判定為不可能的事情是 to build a wooden building over six stories tall。可以套用「主詞 + thought (that) it was impossible to + 原形動詞」來轉述過去的判斷,但這種說法本身不能證明那件事真的不可能。

練習

使用 thought it was impossible to 這個結構完成句子:Before the new software arrived, the team ____ process so much data in one day.

查看答案

thought it was impossible to

Traditional boards of lumber were fairly strong against forces parallel to the wood's fiber growth, 用詞

0:40

傳統的木板在承受與木材纖維生長平行的力時相當堅固,

用詞

forces parallel to the wood's fiber growth:與木材纖維方向平行的作用力

這裡的 parallel to 表示「與……對齊而且不相交」。這些力的作用方向與木材纖維的生長方向一致。這個片語說明的是力的方向,而不是力的大小。 parallel to the wood's fiber growth 放在 forces 後面,指出木板能有效抵抗的是哪一類作用力。「名詞 + parallel to + 參照對象」這種結構常見於幾何、科學和工程說明。

練習

請用 parallel 及其標準介系詞完成句子:The rail runs ____ the platform edge.

查看答案

parallel to

but they were vulnerable to forces applied perpendicular to this direction. 用詞

0:46

但在承受垂直於這個方向的力時卻很脆弱。

用詞

vulnerable to ... perpendicular to:特定方向上的弱點

vulnerable to 表示「容易被某個特定事物損壞或傷害」。它把木板的弱點和某一類作用力連結起來,並不是說木板在每一方面都很弱。 applied perpendicular to this direction 表示作用力與前面提到的木材纖維方向成 90 度角。兩個片語合在一起說明原因和方向的關係:力量橫跨纖維作用時,木板比順著纖維受力時更容易損壞。

練習

這句話是什麼意思?The sheet is vulnerable to forces applied perpendicular to its surface.

  1. 它特別容易被與表面成直角施加的力量損壞。
  2. 它對來自每個方向的力量都有同樣強的抵抗力。
  3. 沿著其表面方向作用的力量最容易損壞它。
查看答案

它特別容易被與表面成直角施加的力量損壞。

As a result,

0:50

結果是,

wood lacked steel's tensile strength 用詞

0:51

木材缺乏鋼的抗拉強度

or concrete's compressive strength,

0:54

或混凝土的抗壓強度,

用詞

steel's tensile strength 與 concrete's compressive strength 的差別

在材料科學中,tensile strength 指材料抵抗被拉開的能力,也就是抗拉強度;compressive strength 指材料抵抗被擠壓或壓壞的能力,也就是抗壓強度。這裡的形容詞指出受力類型,因此 strength 不是一個籠統的指標。 所有格把每種性能與對應材料連結起來:steel's tensile strength 是鋼材的抗拉強度,concrete's compressive strength 是混凝土的抗壓強度。原句以兩種不同性能,分別將木材與這兩種材料比較。

練習

一條纜索從兩端被拉緊。哪一種性能最重要?

  1. tensile strength
  2. thermal conductivity
  3. compressive strength
查看答案

tensile strength

each necessary to support tall buildings

0:56

而這些都是支撐高層建築

and battle the powerful winds found at high altitudes.

0:59

和抵禦高空強風所必需的。

But the early 1890s saw the invention of glue-laminated timber or glulam, 講解

1:02

但在1890年代初,膠合層積材(或稱膠合木,glulam)被發明出來,

表達脈絡

the early 1890s saw the invention of:以時間段作主詞

在 the early 1890s saw the invention of... 中,時間段是文法上的主詞。這裡的 saw 表示「某件事在這段時期發生了」,不是字面上的「看見」。 這種結構以一段時期和與它相關的重要發展來組織歷史資訊。它把重點放在發明何時出現,而不是由誰發明。

練習

哪一句以時間段作主詞,把重點放在某項發明出現的時期?

  1. The 1970s saw the invention of the first handheld mobile phone.
  2. The first handheld mobile phone changed communication.
  3. Engineers invented the first handheld mobile phone in the 1970s.
查看答案

The 1970s saw the invention of the first handheld mobile phone.

用詞

glue-laminated timber or glulam:完整術語及其簡稱

glue-laminated timber 是完整的技術名稱,glulam 是同一種工程木材的簡稱。這裡的 or 表示「也叫作」,不是要人在兩種材料之間二選一。 在技術解說中,完整術語後面接 or 和簡稱,是在介紹之後可能繼續使用的名稱。glulam 一旦被定義,後面出現的 glulam 仍然是指 glue-laminated timber。

練習

在例句中,or glulam 有什麼作用?

  1. 它把另一種材料當成替代選項提出。
  2. 它提供 glue-laminated timber 的簡稱。
  3. 它表示說話者不確定發明的是哪一種材料。
查看答案

它提供 glue-laminated timber 的簡稱。

and a century later,

1:08

一個世紀後,

engineers developed cross-laminated timber or CLT. 用詞

1:10

工程師們又開發了交叉層壓木材(CLT)。

用詞

cross-laminated timber or CLT:完整術語及其首字母縮寫

cross-laminated timber 是完整的技術術語,CLT 是由各單字的第一個字母組成的縮寫。這裡的 or 表示「也叫作」,不是在介紹另一種無關的材料。 這種「完整術語 + or + 首字母縮寫」的形式,是在為後文只使用 CLT 做準備。後面出現的 CLT 仍然是指 cross-laminated timber。

練習

在例句中,cross-laminated timber 和 CLT 是什麼關係?

  1. CLT 是作為另一種選擇提出的獨立材料。
  2. CLT 是開發 cross-laminated timber 的公司。
  3. CLT 是 cross-laminated timber 的首字母縮寫。
查看答案

CLT 是 cross-laminated timber 的首字母縮寫。

These new wooden materials start out like all other lumber.

1:14

這些新型木質材料一開始和其他木材一樣。

A freshly cut log is sawed into smooth uniform boards of wood.

1:18

剛砍伐的原木被鋸成光滑均勻的木板。

Then, in the case of CLT, 表達脈絡

1:22

然後,以CLT為例,

the boards are glued together in alternating orientations 片語搭配

1:24

這些木板會以交替的方向膠合在一起,

表達脈絡

in the case of CLT:切換到特定討論對象

in the case of CLT 表示「具體談到 CLT 時」或「就 CLT 而言」。它把討論範圍從較大的主題縮小到 CLT,提示後面的說明專門適用於這種材料。 這裡的 case 指特定情況或討論對象,不是法律案件。可重複使用的結構 in the case of + 名詞片語 能在比較中逐項切換對象。

練習

閱讀句子:In the case of solar panels, roof angle affects performance. 句首片語的作用是什麼?

  1. 把討論範圍縮小到太陽能板。
  2. 提供涉及太陽能板的緊急狀況指示。
  3. 指涉及太陽能板的法律糾紛。
查看答案

把討論範圍縮小到太陽能板。

片語搭配

glued together in alternating orientations:黏合動作與排列方式

the boards are glued together 是被動結構:未說明的工作人員或機器用黏著劑把木板連接起來。together 表示原本分開的木板成為一個連接在一起的整體。 in alternating orientations 說明黏合時的排列方式。連續的木板或板層會依規律切換方向,而不是隨機擺放。可重複使用的技術描述結構是 be + glued together + in + 排列方式。

練習

請用正確的片語完成製程描述,表示各部分以黏著劑連接,同時方向依規律切換:The thin wooden layers are ____.

查看答案

glued together in alternating orientations

with each layer set at 90 degrees to its neighbors. 文法

1:27

每層與其相鄰的層呈90度角。

文法

with each layer set at 90 degrees:with + 受詞 + 過去分詞

With each layer set at 90 degrees to its neighbors 使用 with + 受詞 + 過去分詞結構,補充說明伴隨主要敘述的配置狀態。each layer 是 with 的受詞,set 是過去分詞。 這裡的 set 描述排列完成後的狀態:每一層都與相鄰層呈直角。它不是指單純把某一層「放下」。

練習

使用 with + each camera + 動詞 point 的過去分詞完成句子:The crew started filming ____ toward the stage.

查看答案

with each camera pointed

The resulting material benefits from wood's structural rigidity in every direction, 用詞

1:31

由此產生的材料在各個方向都能受益於木材的結構剛性,

用詞

benefits from wood's structural rigidity in every direction:受益於木材各方向上的結構剛性

Benefits from 表示「從……獲得優勢」。這裡的材料從木材的一項性質中獲得了優勢。 Structural rigidity 指結構抵抗彎曲或改變形狀的能力,也就是結構剛性。in every direction 表示這項優勢適用於不同方向,而不只限於一個方向。這裡的 rigidity 是工程上的物理性質,不是形容人的個性或態度僵化。

練習

在工程說明中,benefits from the frame's structural rigidity 是什麼意思?

  1. 這項設計足夠堅固,可以抵抗任何可能的失效。
  2. 這項設計從車架抵抗變形的能力中獲得了優勢。
  3. 這個車架的個性變得更加固執。
查看答案

這項設計從車架抵抗變形的能力中獲得了優勢。

allowing it to mimic the compressive strength of concrete 文法

1:35

使其能夠模仿混凝土的抗壓強度,

文法

allowing it to mimic:表示結果

Allowing it to mimic... 是表示結果的現在分詞片語。它回指前面提到的材料特性,並說明這種特性帶來的能力:最後形成的材料可以具有類似混凝土的抗壓強度。 結構是「子句 + allowing + 受詞 + to + 動詞原形」。這裡的 it 指最後形成的材料;mimic 表示「呈現相似的性質或效能」,不是「假裝」。

練習

請用包含 allow 和 mimic 的結果結構完成句子:The artificial leaf bends as the light moves, ____ the behavior of a real leaf.

查看答案

allowing it to mimic

and bear loads up to 20 times heavier than traditional lumber. 片語搭配

1:38

並承受比傳統木材重達20倍的負荷。

片語搭配

bear loads up to 20 times heavier than:承載能力與上限

Bear loads 表示「承受重量而不損壞」。在這個工程語境中,bear 是表示承重的動詞,不是動物「熊」,也不是指忍受某種情緒。 Up to 表示上限,而不是保證達到的數值。依照上下文,這個壓縮後的比較表示該材料最多能承受約為傳統木材承載能力 20 倍的負載;它不是拿負載和一塊木材本身的重量相比。

練習

這句話對該材料的承載能力做了什麼說明?

  1. 它最多能承受約為傳統木材承載能力 20 倍的負載。
  2. 它始終能承受剛好為自身重量 20 倍的負載。
  3. 它承受的負載比傳統木材本身還輕。
查看答案

它最多能承受約為傳統木材承載能力 20 倍的負載。

Glulam, on the other hand, 表達脈絡

1:43

另一方面,膠合木(Glulam)

glues boards together in the same direction,

1:44

將木板沿同一方向膠合在一起,

forming massive beams with tensile strength comparable to steel. 片語搭配

1:47

形成具有與鋼相當的抗拉強度的巨大梁柱。

表達脈絡

on the other hand:轉向對比的另一面

on the other hand 表示從比較的一面轉到另一面。這裡,說明從 CLT 板材方向交錯的做法,轉到 glulam 板材沿同一方向排列的做法。 它的作用是組織對比資訊,而不是單純增加一項事實。看到它時,可以預期後面的內容會在相關方面與前面的內容不同。

練習

在以下句子中,on the other hand 有什麼作用?The apartment is small. On the other hand, it is close to school.

  1. 它增加另一個同類缺點。
  2. 它指的是身體上的一隻手。
  3. 它引出一個形成對比的優點。
查看答案

它引出一個形成對比的優點。

片語搭配

with tensile strength comparable to steel:具有可與鋼材相比的抗拉強度

在 with tensile strength comparable to steel 中,with 引出這些梁材的一項屬性:它們具有 tensile strength,也就是材料抵抗被拉開的能力。Comparable to 把這項屬性與參照物 steel 連結起來。 在這裡,comparable to steel 表示這種強度與鋼材的抗拉強度足夠接近,可以進行有意義的比較。它不表示兩者完全相等,也不表示這些梁材是由鋼製成的。

練習

使用 comparable to 完成句子:The new material has tensile strength ____ that of steel.

查看答案

comparable to

Glulam isn't as versatile as CLT, 文法

1:51

膠合木雖然不如CLT多用途,

文法

isn't as versatile as CLT:as ... as 的否定比較

not as + 形容詞 + as 用來比較兩個事物,表示前者具有某種特質的程度較低。這裡的 isn't as versatile as CLT 表示膠合木能適用的情況種類少於 CLT。 兩個 as 把 versatile 這個比較特質放在中間。前面的否定形式 isn't 改變了比較方向,因此這句話不是說兩種材料同樣多用途。

練習

用 isn't ... as 完成句子,表示這個背包比較輕:This backpack ____ as heavy ____ that suitcase.

查看答案

isn't · as

but its incredible strength along one direction

1:53

但其在單一方向上令人難以置信的強度,

makes it superior for load-bearing beams and columns. 講解

1:56

使其成為承重梁和柱子的優選。

片語搭配

makes it superior for:說明原因和用途優勢

make + 受詞 + 形容詞表示某個事實使受詞具有一項特質。在 makes it superior for ... 中,代名詞 it 指 glulam,並擔任受詞;superior 是說明結果的形容詞。 這裡的 for 引出預定的結構用途,也就是用作承重樑和承重柱。整句表示前面提到的特性讓膠合木成為這些構件的更好選擇,而不是說膠合木的社會地位較高。

練習

用 makes it superior for 完成句子:The battery's long life ____ camping trips.

查看答案

makes it superior for

用詞

load-bearing beams and columns:承重樑和承重柱

load-bearing 是一個複合形容詞,意思是「為承受重量而設計的」。這裡它同時修飾 beams 和 columns:這些結構構件承擔建築荷載,而不只是裝飾用途。 在這個複合詞中,bearing 來自 bear 的「承受、支撐」義。連字號把 load 和 bearing 連在一起,使它們在名詞前共同充當一個形容詞。

練習

請用以 load- 開頭、帶連字號的建築形容詞完成句子:Before removing this wall, check whether it is ____.

查看答案

load-bearing

These engineered forms of wood could finally compete with traditional materials,

2:00

這些經過工程處理的木材終於能夠與傳統材料競爭,

while also bringing their own unique set of advantages. 表達脈絡

2:05

同時也帶來了它們自身獨特的一系列優勢。

表達脈絡

while also bringing...:同時也帶來自己獨特的一系列優勢

這裡的 while also bringing... 在已經提出的觀點之後補充第二個事實。前面的說法仍然成立,而這個 -ing 片語進一步說明這些材料還帶來一系列額外優勢。 這裡的 while 主要不是「在……期間」的時間意思。main clause + while also + -ing verb 這個結構把兩個同時成立的行動、效果或好處組織在一起,also 則表示第二項是補充資訊。

練習

在這個句子中,while also 引出了什麼:The new filter reduces waste while also saving energy?

  1. 開始節能的確切時間
  2. 與第一項同時成立的額外好處
  3. 與第一項好處相互矛盾的結果
查看答案

與第一項同時成立的額外好處

At 1/5 the weight of concrete, 文法

2:08

CLT的重量只有混凝土的五分之一,

文法

At 1/5 the weight of concrete:用數值比例設定條件

At 1/5 the weight of concrete 把一個數值狀態放在句首。它表示所談材料的重量只有混凝土的五分之一,而這種較輕的重量是後續結果成立的依據。 這裡的 at 不表示地點。At + proportion + the + measurement noun + of ... 這個結構可以先設定可量化的條件,例如 at half the cost of the original。

練習

填入一個介系詞,用重量比例作為後續結果的依據:____ one-third the weight of the old battery, the new battery is cheaper to ship.

查看答案

At

building with CLT requires smaller cranes, smaller foundations,

2:10

用它進行建築需要較小的起重機、較小的地基

and fewer construction workers.

2:15

以及更少的建築工人。

While concrete has to undergo a time-intensive process of casting and curing in a mold, 講解

2:17

混凝土必須經過耗時的模具澆築和固化過程,

表達脈絡

While concrete has to undergo ...:用 while 引出對比

在本句中,while 引出對比的第一面:混凝土需要一個耗時的程序。隨後的主要子句則把木材呈現為能更快加工成形的材料。 這種表示對比的 while 用 While A, B 來組織資訊。它表示「相比之下」,並不是說兩個程序同時發生。

練習

選出最適合組織兩種處理方式對比的連接詞:_____ paper applications take several days, online forms can be processed in minutes.

  1. When
  2. Because
  3. While
查看答案

While

片語搭配

undergo a time-intensive process of casting and curing:經歷耗時的澆置與養護硬化程序

undergo a process 表示「經歷或接受一個程序」。主語是受到該程序影響的人或事物,不一定是選擇或執行該程序的一方。 time-intensive 修飾 process,of casting and curing 說明相連的工序:混凝土先在模具中澆置成形,再經過養護硬化。可套用的結構 undergo a process of + -ing 以較正式的方式描述某個事物必須經歷的步驟。

練習

在這句話中,undergo a time-intensive process 是什麼意思?

  1. 經歷一個需要很長時間的程序
  2. 選擇設計一個更快的程序
  3. 略過必要的生產步驟
查看答案

經歷一個需要很長時間的程序

timber can be shaped quickly using computer-directed cutting machines.

2:22

而木材則可以使用計算機控制的切割機快速成型。

And where concrete requires certain weather and timing conditions 表達脈絡

2:26

而混凝土需要特定的天氣和時間條件

to be poured on site, 用詞

2:29

才能在現場進行澆築,

用詞

to be poured on site:建築語境中的含義

在建築語境中,to be poured on site 表示材料(通常是混凝土)在實際施工地點以新拌狀態澆置,而不是以已完成的構件運到現場。pour 是建築領域常用的動詞,指把新拌混凝土澆置到最終位置。 to be poured 是被動結構,因為材料承受澆置這個動作。on site 表示在實際工作現場,不是指在網站上。

練習

在建築語境中,這句話是什麼意思:The concrete will be poured on site.

  1. 新拌混凝土將在施工現場澆置。
  2. 混凝土施工計畫將發布到網站上。
  3. 混凝土將以工廠製成的成品板材形式運到。
查看答案

新拌混凝土將在施工現場澆置。

engineered wood can be prefabricated in a factory, 用詞

2:31

經過工程處理的木材則可以在工廠內進行預製,

表達脈絡

where concrete requires...:引出抽象對比

在 where concrete requires... 中,where 並不表示地點。它開啟抽象對比的第一方:混凝土需要特定條件,而工程木材有另一種做法。 這種組織資訊的 where 接近 whereas。理解時,可以把 where 子句視為比較背景,把主要子句視為與它形成對比的另一種情況。

練習

這句話中的 where 有什麼作用?

  1. 它詢問混凝土位於什麼地方。
  2. 它引出混凝土這一方的情況,與後文形成對比。
  3. 它說明混凝土為什麼要在現場澆置。
查看答案

它引出混凝土這一方的情況,與後文形成對比。

用詞

prefabricated in a factory:在現場組裝前預製

prefabricated in a factory 表示部件先在工廠製造,再運到施工現場安裝或組裝。前綴 pre- 表明製造發生在現場施工之前。 在 engineered wood can be prefabricated 中,can be + 過去分詞構成被動結構:工程木材是製造過程的承受者。這個詞組強調的是流程先後,而不只是使用了工廠。

練習

這句話說明了什麼:The wall panels are prefabricated in a factory.

  1. 這些板材只能透過在現場澆置材料來成形。
  2. 這些板材先在工廠製成,再運到施工現場。
  3. 這些板材在施工完成後才在線上設計。
查看答案

這些板材先在工廠製成,再運到施工現場。

creating standardized parts with clear instructions for assembly. 文法

2:34

生產出帶有明確組裝說明的標準部件。

文法

creating standardized parts...:用 -ing 子句表示結果

-ing 子句 creating standardized parts with clear instructions for assembly 表示前面「這些材料可以預製」所產生的結果。預製會形成標準化部件和清楚的組裝說明;creating 並不是在開始另一個獨立的主要動作。 在完整子句後使用「逗號 + -ing 子句」,可以補充前面事件所帶來的結果。這個結果必須與前面的事件有合理的邏輯關聯。

練習

用 create 的 -ing 形式完成句子,以表示結果:The new filing system groups related documents together, ____ a clearer workflow for the whole team.

查看答案

creating

Taken together, 表達脈絡

2:38

綜合來看,

these materials allow for faster and quieter construction,

2:39

這些材料使得施工速度更快且更安靜,

表達脈絡

Taken together:將多項證據整合成一個結論

Taken together 提示聽者把前面提到的多項事實或優點視為一個整體。這裡,它整合先前介紹的材料優勢,再引出「施工可以更快、更安靜」這個整體結論。 Taken 在這裡不是指「被拿走」。這個片語是放在句首的總結訊號,結構為 Taken together, + 完整子句。

練習

填入一個由兩個單字組成的總結訊號,把多項證據合併考量:____, the survey answers and observation notes support the same conclusion.

查看答案

Taken together

with more biodegradable materials and less waste. 片語搭配

2:43

使用更多可生物降解的材料並且產生更少的廢棄物。

片語搭配

more biodegradable materials and less waste:平行比較結構

more biodegradable materials and less waste 使用平行結構 more + noun ... and less + noun ...,呈現兩個往相反方向變化的改善:生物可分解材料增加,而廢棄物減少。將兩個比較片語並列,可以清楚凸顯雙重效益。 這裡的 biodegradable 指能透過生物作用分解。它描述的是材料的一項具體性質,不只是籠統地表示環保。

練習

使用平行結構 more ... and less ... 完成句子:The redesign uses ____ recyclable material and creates ____ waste.

查看答案

more · less

Once constructed, 文法

2:46

一旦建成,

CLT and glulam buildings are also more resilient to some natural disasters. 片語搭配

2:47

CLT和膠合木建築對某些自然災害也具有更強的抵抗力。

文法

Once constructed:縮減後的時間子句

Once constructed 是縮減後的時間子句。這裡的完整形式是 once they are constructed,其中 they 指 CLT 與膠合木建築。它先設定時間背景,表示建築物建成之後。 Constructed 是帶有被動意義的過去分詞:建築物是建造這個動作的承受者。once + past participle 這種精簡結構適用於主句能清楚顯示省略主語的情況。

練習

使用表示 after the proposal is approved 的縮減結構 once + past participle 完成句子:____, the proposal can move forward.

查看答案

Once approved

片語搭配

resilient to some natural disasters:對某些自然災害具有韌性

這裡的 resilient to some natural disasters 表示能承受某些自然災害造成的衝擊、繼續發揮功能,或在受影響後恢復。 Resilient 比單純的 strong 更具體。它著重事物在承受壓力時和受損後的表現,而不只是物理上很堅固。

練習

resilient to natural disasters 強調什麼?

  1. 任何災害都絕對無法造成損害
  2. 外觀看起來更重、更堅固
  3. 能承受衝擊,並繼續發揮功能或恢復
查看答案

能承受衝擊,並繼續發揮功能或恢復

An earthquake can crack concrete,

2:52

地震會使混凝土開裂,

permanently weakening an entire structure, 文法

2:55

永久性地削弱整個結構,

文法

permanently weakening...:表示結果的 -ing 片語

在完整句子中,permanently weakening an entire structure 接在 An earthquake can crack concrete 之後。它是表示結果的 -ing 片語:混凝土裂開可能導致整個結構永久變弱。Weakening 不是另一個主要動詞。 Permanently 修飾 weakening,表示影響是長期的,而不是暫時的。這個可套用的結構是:完整子句 + 逗號 + 表示後果的 -ing 片語。

練習

閱讀這個句子:The leak spread into the motor, permanently damaging the pump. 其中的 -ing 片語表示什麼?

  1. 漏水擴散所造成的結果
  2. 漏水開始的原因
  3. 一項獨立的未來計畫
查看答案

漏水擴散所造成的結果

but cracked wood panels can be easily replaced.

2:57

但開裂的木板很容易被替換。

The same is true for fire safety. 表達脈絡

3:02

消防安全也是如此。

表達脈絡

The same is true for:把結論延伸到另一個主題

The same is true for 引出一個新主題,並表示剛才提出的結論也適用於它。這裡不必重複前面的推理,就把討論轉到防火安全。 The same 指的是前面的整體判斷,不是同一個具體事件。可以用 The same is true for + 名詞或主題,把前面的結論延伸到後文。

練習

用目標片語完成句子,表示第一句的判斷也適用於第二個主題:Daily exercise supports physical health. ____ mental health.

查看答案

The same is true for

As temperatures rise in a CLT building,

3:04

當CLT建築內的溫度升高時,

the material's outer layer will char, 用詞

3:07

材料的外層會燒焦,

用詞

will char:表面會炭化,而不是完全燒毀

這裡的 char 是不及物動詞,表示表面受熱後變黑並炭化。Will char 說明材料外層接下來會發生什麼變化。 它並不是說整塊材料都會被燒毀。對於耐火木材,外層形成的炭化層可以幫助減慢熱量往內部傳遞。

練習

閱讀這個句子:The wooden beam will char in a fire. char 是什麼意思?

  1. 它會完全融化成液體。
  2. 它受熱後會保持不變。
  3. 它的表面會變黑並炭化。
查看答案

它的表面會變黑並炭化。

insulating the inner layers for up to 3 hours. 文法

3:09

為內層提供長達3小時的隔熱保護。

文法

insulating the inner layers:表示結果

在這裡,insulating the inner layers 是一個 -ing 分詞子句,用來說明前面動作造成的結果:外層炭化後會減緩熱的傳遞,進而保護裡面的各層。它不是命令。 在材料語境中,insulate 表示阻擋或減少熱的傳遞。這個動詞並不只表示替房屋加裝隔熱材料。

練習

在這個句子中,insulating the inner layers 有什麼作用?

  1. 它表示內層造成了前面的動作。
  2. 它說明前面動作產生的保護結果。
  3. 它命令某人替內層隔熱。
查看答案

它說明前面動作產生的保護結果。

This is more than enough time to evacuate most buildings, 片語搭配

3:12

這有足夠的時間來疏散大多數建築裡的人員,

片語搭配

more than enough time:時間比所需的更多

more than enough time 表示可用的時間不只是足夠,而是超過所需時間,還有充裕餘量。這裡的 This 指前面提到的最長三小時。 more than enough + 名詞 這個結構可以用來評估多種數量是否充足,例如時間、金錢、空間或資訊。

練習

用 more than enough 加上表示時長的名詞完成句子:We have ____ to finish the test.

查看答案

more than enough time

and once the smoke has settled, 慣用語

3:15

並且一旦煙霧散去,

慣用語

once the smoke has settled:字面義與比喻義

在這個火災情境中,once the smoke has settled 主要是字面意思:等真實的煙霧變淡或散去,現場穩定到可以進行下一步。once 帶出的是這個變化完成之後的時間點。 同一個畫面也可以用於比喻,表示混亂、衝突或危險平息之後。不過,本句不能忽略真實火災和煙霧這一層意思。

練習

判斷對錯:在這句話中,once the smoke has settled 既指真實的煙霧,也標出情況平穩到可以進行下一步的時間。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

charred panels can be swapped out, 片語動詞

3:17

燒焦的面板可以被替換,

片語動詞

swapped out:拆下並更換零件

swap out 表示移除現有物件,再用另一個物件替換它。在 charred panels can be swapped out 中,燒壞的板材可以拆走並換成新的。 out 是這個片語動詞的一部分。它主要不是表示「向外」的移動,swap out 也不只是把兩塊板材的位置互換。

練習

請用 swap out 的正確形式完成句子:During the repair, the damaged fan was ____.

查看答案

swapped out

unlike melted steel beams. 表達脈絡

3:18

不像熔化的鋼樑那樣。

表達脈絡

Unlike melted steel beams:unlike + 名詞片語

unlike 在這裡引出對比,後面接名詞片語 melted steel beams,而不是完整子句。 這個短語簡短地回指前文「燒焦的板材可以更換」這一點:熔化的鋼梁並不具備相同的優點。一般來說,unlike + 名詞片語可以放在主要子句前或後,用來指出與主要對象形成對比的人或事物。

練習

請填入一個表示「與……不同」的單字介系詞,完成句子:____ disposable cups, this bottle can be used for years.

查看答案

Unlike

But perhaps the biggest benefits of CLT and glulam 表達脈絡

3:21

但也許CLT和膠合木最大的好處

are outside the construction site.

3:24

是在施工現場之外。

表達脈絡

The biggest benefits ... are outside the construction site:轉向更廣泛的影響

句子的主詞是 the biggest benefits of CLT and glulam。說這些效益 are outside the construction site,是把討論範圍擴大到施工過程之外;這裡的 outside 不只表示實際位置。 作為轉場,這句話把論述從施工現場的優點轉向更廣泛的影響,例如能源使用和碳排放。benefits are outside + 某個有限情境 這個模式可以提示:最重要的結果出現在剛才討論的範圍之外。

練習

這段標示語句在論述中的主要作用是什麼?

  1. 說明這些材料不能在施工現場使用
  2. 指路前往施工現場之外的某個地點
  3. 把話題從現場施工優點轉向更廣泛的影響
查看答案

把話題從現場施工優點轉向更廣泛的影響

Building construction is responsible for 11% of annual global carbon emissions, 片語搭配

3:26

建築施工佔全球年度碳排放量的11%,

片語搭配

is responsible for 11%:說明某個來源所占的可量化比例

在本句中,is responsible for 11% 表示「造成或占總量的 11%」。它把全球碳排放中可量化的一部分歸因於建築施工;這裡談的不是某人的職責或道德責任。 可套用的結構是 X is responsible for Y% of Z:X 是來源或成因,Y% 是它在總量 Z 中所占的比例。

練習

請用 be responsible for 的過去式完成句子:During the trial, one faulty valve ____ 25% of the water loss.

查看答案

was responsible for

and the production of steel, concrete, iron, and glass are major contributors to that figure. 片語搭配

3:32

而鋼鐵、混凝土、鐵和玻璃的生產是這一數字的主要貢獻者。

片語搭配

major contributors to that figure:構成該數字的重要因素

在本句中,major contributors to that figure 表示「促成剛剛提到的數字的重要因素」。that figure 指前文所說的全球年度碳排放量中 11% 這個比例。 在分析性英語中,contributor 可以是事物或活動,不只指捐款的人。把某事物稱為 major contributor,是說它對結果的影響較大,通常還有其他因素同時存在。

練習

請使用 major、複數名詞 contributors 和正確的介系詞完成句子:The report estimated total annual costs at two million dollars. Fuel and maintenance were ____ that figure.

查看答案

major contributors to

Timber, however,

3:38

然而,木材

is a renewable resource that can be made carbon neutral 用詞

3:39

是一種可再生資源,可以實現碳中和,

用詞

a renewable resource:可以得到補充,但並非無限

可再生資源是指能在有用的時間範圍內,透過自然過程,並通常配合負責任的管理得到補充的資源。本句中,a renewable resource 用來描述木材:樹木能再次生長,也可以重新種植。 renewable 不等於「無限」。如果使用速度超過資源恢復的速度,可再生資源仍可能耗盡。

練習

下列哪一項最準確地解釋 renewable resource?

  1. 不必更換就能再次使用的物品
  2. 永遠不會耗盡的資源
  3. 能透過自然過程或負責任的管理得到補充的資源
查看答案

能透過自然過程或負責任的管理得到補充的資源

用詞

made carbon neutral:使其達到淨碳平衡

在 made carbon neutral 中,make + 受詞 + 形容詞表示「使某物達到某種狀態」。被動形式 be made carbon neutral 表示透過措施,使某項活動、產品或系統達到淨碳平衡。 carbon neutral 不一定表示完全沒有碳排放。通常是先減少排放,再透過碳移除或可信的抵換措施平衡剩餘排放,並明確界定計算範圍。本句把補種被砍伐的樹木當作達到這種平衡的條件。

練習

請用表示「達到淨碳平衡」的片語完成句子:By cutting emissions and offsetting the remainder, the conference was ____.

查看答案

made carbon neutral

if trees are planted to replace those cut down. 片語動詞

3:42

只要種植樹木來替代那些被砍伐的。

片語動詞

those cut down:those trees that were cut down 的精簡形式

在這句話中,those 代替前面出現的複數名詞 trees,因此這個片語表示「那些樹」。這樣就不必在 replace 後重複 trees。 cut down 是放在 those 後面的過去分詞片語。它是 those trees that were cut down 的精簡形式,帶有被動含義:這些樹被人砍倒了。和 trees 搭配時,cut down 表示「砍倒」,不是「減少」。

練習

避免重複 trees。請用 those 和 cut down 的正確形式完成句子:The report lists the trees left standing and ____ by the logging company.

查看答案

those cut down

Wood also has low thermal conductivity, 用詞

3:45

木材的導熱性也很低,

用詞

low thermal conductivity:熱量傳遞較慢

Thermal conductivity 指材料本身傳導熱量的能力,也就是「導熱性」。Low thermal conductivity 表示熱量通過這種材料的速度相對較慢。 這種性質會減緩熱量流動,因此常使材料適合用於隔熱。這裡的 conductivity 是表示傳導能力的物理術語,不是在評論某個人的行為。

練習

如果一種材料 has low thermal conductivity,這表示什麼?

  1. 它只會產生少量熱。
  2. 它的導電性很差。
  3. 熱量通過這種材料的速度相對較慢。
查看答案

熱量通過這種材料的速度相對較慢。

making it easier to heat and cool buildings with less energy waste. 文法

3:47

使得建築的加熱和冷卻更容易,能源浪費更少。

文法

making it easier to heat and cool buildings:讓某個動作更容易完成

-ing 子句 making it easier to... 表示前面所述條件帶來的結果:這個條件減少了完成後續動作所需的力氣或能源。 在 make it easier to do something 中,it 是形式受詞,不指涉特定事物;真正的動作由不定詞說明,也就是 to heat and cool buildings。這裡的 heat and cool 指在寒冷時供暖、在炎熱時降溫,並不是同時進行兩個相反的動作。

練習

用結果結構 making it easier to 完成句子:The shelves are clearly labeled, ____ find the right book.

查看答案

making it easier to

Despite these advantages, 表達脈絡

3:52

儘管有這些優勢,

表達脈絡

Despite these advantages:從優點轉向限制

Despite these advantages 承認剛剛提到的優點,同時提醒讀者接下來會出現限制或缺點。它是讓步訊號,可以把資訊組織成較平衡的說明,而不是只列出單方面的好處。 這裡的 despite 是介系詞,後面直接接名詞片語 these advantages;逗號後面的主要子句則說明與這些優點形成對比的內容。

練習

哪一句正確使用 despite,先承認優點,再引出限制?

  1. Despite these advantages are useful, the device is too expensive for many schools.
  2. Despite these advantages, the device is too expensive for many schools.
  3. Despite the device has these advantages, it is too expensive for many schools.
查看答案

Despite these advantages, the device is too expensive for many schools.

CLT requires vastly more lumber than traditional wooden construction, 片語搭配

3:53

CLT需要比傳統木建築多得多的木材,

片語搭配

requires vastly more lumber than:強烈的數量比較

在本句中,requires 表示「需要,或把某物當成必要投入來使用」。CLT 是需要這種材料的事物,並不是在命令某人。 結構 require + vastly more + 名詞 + than 用來比較數量。vastly 把差距強調得很大,所以這部分表示 CLT 所需的木材遠多於傳統木造建築。

練習

用本課中表示「差距非常大」的副詞完成句子:A full video edit requires ____ more storage than a short clip.

查看答案

vastly

and when compared in similar quantities, 文法

3:58

並且在相似數量進行比較時,

文法

when compared in similar quantities:縮減的被動子句

when compared in similar quantities 是一個縮減的被動子句,可以還原為 when the materials are compared in similar quantities。預設理解的材料是「被比較」的對象,而不是執行比較動作的一方。 這個子句為後面的比較設定基準。in similar quantities 表示所使用或檢視的數量相近,但不一定完全相等,因此比較基礎較公平。

練習

哪一個完整子句最符合下面句子中縮減子句的意思?“When compared in similar quantities, the two fuels release different amounts of energy.”

  1. When researchers are compared in similar quantities
  2. When the two fuels are compared in similar quantities
  3. When the two fuels compare similar quantities
查看答案

When the two fuels are compared in similar quantities

neither CLT or glulam is as strong as steel or concrete. 文法

4:00

CLT或膠合木都不如鋼鐵或混凝土堅固。

文法

neither ... is as strong as ...:兩者都未達參照強度

這裡的 neither 將 CLT 和 glulam 都納入否定範圍。句子的本意是,這兩種工程木材在強度上都不及鋼或混凝土;並不是說只有其中一種比較弱。 as strong as 設定一個強度基準。受到 neither 的否定作用後,意思就是「未達到該基準的強度」。

練習

哪一句是正式英文中表達「兩種材料都不如鋼堅固」的標準說法?

  1. Either CLT or glulam is as strong as steel.
  2. Both CLT and glulam are as strong as steel.
  3. Neither CLT nor glulam is as strong as steel.
查看答案

Neither CLT nor glulam is as strong as steel.

Even Mjøstårnet isn't made entirely of wood, 表達脈絡

4:05

甚至Mjøstårnet也不是完全由木頭製成的,

表達脈絡

Even Mjøstårnet ...:標出最出人意料的案例

Even 直接放在 Mjøstårnet 前,把它標成特別出人意料的例子。由於這棟建築被視為木構造建築的代表,讀者可能會以為它完全由木材建成;這句話說明,連這個代表性例子也有限制。 Even + 名詞片語 + 出乎意料的陳述這個結構,會挑出看似最不可能有該限制的案例,再顯示它同樣受限,以此組織論述。這裡的 even 表示「出人意料的是,連這個例子也……」,不是「非常」。

練習

情境:The basic phones have short battery life. 請填入一個字,把高階款標為出人意料的案例:____ the premium model needs charging every day.

查看答案

Even

as it contains concrete slabs to reinforce the upper floors. 講解

4:08

因為它包含混凝土板來加固高樓層。

表達脈絡

as it contains:表示「因為」的因果 as

在本句中,as 引出前面陳述的原因:as it contains concrete slabs 的意思是「因為其中含有混凝土樓板」,不是「當其中含有混凝土樓板時」。 表示原因的 as 會把原因放在背景位置,作為補充資訊。判斷這種用法時,可以看 as 子句是否回答了主要陳述「為什麼成立」。

練習

在句子「The package needs careful handling, as it contains glass,」中,as 引出了什麼?

  1. 兩個包裹之間的比較
  2. 包裹需要小心搬運的原因
  3. 搬運包裹的時間
查看答案

包裹需要小心搬運的原因

文法

to reinforce the upper floors:表示目的的不定詞

在 to reinforce the upper floors 中,to + 動詞原形 reinforce 構成目的不定詞,說明這些混凝土樓板預定發揮什麼作用:讓上層樓層更堅固、更穩定。 這種結構可以放在材料、零件、工具或設計特徵之後,用來說明其功能。這裡的不定詞描述的是混凝土樓板的用途,不是在敘述之後發生的另一個動作。

練習

使用 reinforce 補上目的片語:The bridge includes extra cables ____ the deck.

查看答案

to reinforce

Taken together, 表達脈絡

4:12

綜合來看,

it's unlikely that a purely wooden structure would be strong enough to support a 40-story building, 文法

4:13

純木結構不太可能有足夠的強度來支撐40層的建築,

表達脈絡

用 Taken together, it's unlikely that... 引出審慎結論

Taken together 表示把前面提到的多項事實或限制放在一起考量。它先整理先前的證據,再引出結論。 it's unlikely that 引出審慎的可能性判斷:這個結論很可能不成立,但並未被完全排除。整個框架可以把多項證據組織成一個保留餘地的結論。

練習

哪一句最恰當地使用這個框架來整合多項事實並提出審慎結論?

  1. One broken sign makes it impossible for the road to reopen tonight.
  2. Taken together, the road will definitely reopen tonight.
  3. Taken together, it's unlikely that the road will reopen tonight.
查看答案

Taken together, it's unlikely that the road will reopen tonight.

文法

strong enough to support:adjective + enough + to + verb 結構

Strong enough to support 表示某物的強度達到所需程度,因此能夠支撐或承載某物。結構是 adjective + enough + to + verb,也就是「形容詞 + enough + to + 動詞」。 Enough 放在形容詞後面:要說 strong enough,不能說 enough strong。後面的 to 不定詞說明達到足夠強度後能夠完成什麼動作。

練習

將 strong、enough、to 和 support 各使用一次,並依正確順序補完整句子:The shelf is ____ these boxes.

查看答案

strong enough to support

the minimum height for a formal skyscraper. 文化背景

4:18

即正式摩天大樓的最低高度。

文化背景

the minimum height for a formal skyscraper:正式分類的最低高度門檻

the minimum height 表示達到某個門檻所需的最低高度。在 a formal skyscraper 中,formal 表示依目前採用的定義被算作摩天大樓,不是指穿著、外觀或正式活動。 結合上下文,這個片語說明前面為什麼提到40層樓:影片把它視為進入這項分類的界線。這是影片採用的門檻,不一定是全球統一的定義。

練習

這裡 formal skyscraper 中的 formal 是什麼意思?

  1. 依所採用的定義被歸類為摩天大樓
  2. 主要用作辦公大樓
  3. 為正式典禮而設計
  4. 裝飾風格優雅
查看答案

依所採用的定義被歸類為摩天大樓

But even if only buildings under 30 stories were built from wood, 文法

4:21

但即使只有30層以下的建築是用木材建造的,

文法

even if only buildings under 30 stories were built from wood:受限的假設條件

even if 引出讓步性的假設條件:這個條件可能發生,也可能不發生,但後面的主要結果依然成立。這裡的 only 把假設限制在30層以下的建築,刻意設定了一個較小的範圍。 句末的逗號表示主要結果會在後文出現。這個結構可用來說明,即使條件受限或不確定,結果仍然成立:Even if X, Y still happens.

練習

哪一句把受限條件說成假設,同時表示結果依然成立?

  1. We replaced only the smallest windows because the room felt cold.
  2. If we replace every window, the room will feel warmer.
  3. Even if we replace only the smallest windows, the room will still feel warmer.
  4. Even though we replaced only the smallest windows, the room feels warmer.
查看答案

Even if we replace only the smallest windows, the room will still feel warmer.

it would reduce the carbon footprint of those structures by more than 25%. 用詞

4:25

也能將這些結構的碳足跡減少25%以上。

用詞

reduce the carbon footprint:降低碳足跡

Carbon footprint 指一個人、活動、產品或建築直接與間接造成的溫室氣體排放總量。在本句中,reduce the carbon footprint 表示降低那些建築的排放影響。Footprint 在這裡是比喻,不是實際留下的痕跡。 reduce the carbon footprint of + 名詞這個結構指出誰或什麼事物的影響變小。後接 by + 數量可以說明減少的幅度,例如 by more than 25%。

練習

在下面的句子中,reduce the carbon footprint 是什麼意思?The new heating system will reduce the carbon footprint of the school.

  1. 讓校舍占用更少土地。
  2. 清除鞋子留下的痕跡。
  3. 計算有多少人進入學校。
  4. 降低學校的溫室氣體排放影響。
查看答案

降低學校的溫室氣體排放影響。

So, no matter how tall these wooden buildings rise, 文法

4:30

因此,無論這些木製建築建得多高,

文法

no matter how tall:不論多高

No matter how + 形容詞表示程度可以改變,但主要子句中的結果始終成立。這是一種讓步結構。這裡的 no matter how tall 把建築高度視為可變動的條件,意思是「不論多高」。 這裡的 how tall 不是在提問。no matter 子句通常需要搭配一個主要子句,說明不受影響的結果,例如:No matter how tall the tower is, it needs a strong base.

練習

請使用 no matter how 和形容詞 tall 完成句子,表示後面的結果不會改變:____ the tower is, it still needs a strong base.

查看答案

No matter how tall

each one contributes to the health of our concrete jungles. 慣用語

4:32

每一座都在為我們鋼筋水泥叢林的健康做出貢獻。

慣用語

contributes to the health of our concrete jungles:以都市隱喻表達正面影響

Contributes to 表示「幫助促成」某個結果。它把每一棟建築說成其中一個有益因素,而不是唯一原因。 Concrete jungles 是把高樓與硬質地面密集的都市比作「水泥叢林」。說這些都市有 health,是把都市環境當成有生命的系統,因此整段表達的意思是:每一棟建築都有助於讓都市生活或都市環境更健康。

練習

在這句話中,concrete jungles 指什麼?

  1. 生產混凝土的工廠
  2. 高樓與混凝土密集的都市
  3. 長在混凝土上的真正叢林
  4. 只為野生動物建造的公園
查看答案

高樓與混凝土密集的都市

Speaking of concrete, 表達脈絡

4:37

說到混凝土,

表達脈絡

Speaking of concrete:用於話題轉場

Speaking of + 名詞或 -ing 形式會接住剛剛提到或暗示的內容,再用它帶出一個相關的新話題。 這裡的 concrete 呼應上一句 concrete jungles 中的同一個詞,並自然轉到一個關於混凝土的新主題。這個片語的作用是組織轉場,並不表示說話者已經在完整解說混凝土。

練習

請用 Speaking of + 重複的話題完成轉場:We were just discussing rain. ____, did you bring an umbrella?

查看答案

Speaking of rain

what if cracked concrete could fix itself? 文法

4:38

如果開裂的混凝土能自我修復呢?

文法

What if ... could fix itself?:如果……能自行修復呢?

What if ...? 用來提出一種想像中的可能性,並邀請聽者思考結果。這裡,裂開的混凝土自行修復並不是已經發生的事實,而是一個用來引發好奇的假設。 What if + 主詞 + could + 原形動詞? 這個句型用來想像某種可能的能力。在 could fix itself 中,could 表示這種可能性,itself 表示混凝土會修復自己的裂縫。

練習

用 What if ... could ...? 完成這個假設性問題:____ damaged roads ____ repair themselves?

查看答案

What if · could

This revolutionary technology could save resources and lives.

4:41

這項革命性的技術可以節約資源和拯救生命。

Learn what the secret ingredient is with this video. 慣用語

4:45

透過這個影片了解秘密成分是什麼。

慣用語

the secret ingredient:隱藏的關鍵因素

the secret ingredient 的字面意思可以是身分被保密的配料。在這裡的科技語境中,它使用了烹飪之外的引申義,表示讓這項技術發揮作用、但沒有立刻揭曉的關鍵成分。 secret 也會製造懸念。說話者沒有馬上給出答案,而是把這個關鍵成分呈現成觀眾可以在影片中發現的內容。

練習

在句子 “Patience is the secret ingredient in good teaching,” 中,the secret ingredient 是什麼意思?

  1. 使用量最大的配料
  2. 被說成成功特殊原因的關鍵因素
  3. 教師必須保密的一種烹飪香料
查看答案

被說成成功特殊原因的關鍵因素