你什麼時候才算準備好安定下來?:英語精讀講義
The School of Life
影片簡介:六項現實考驗取代理想化浪漫,強調彼此照顧與共同成長。 主要英語知識點: 1. settle down — 片語動詞:理解它在此指進入穩定的長期關係,而不只是冷靜下來,並用於談論承諾。 2. being loved and loving. — 文法與句型:區分被動與主動動名詞,準確表達接受愛和給予愛的差異。 3. "I accept the dignity of the ironing board." — 語篇、敘事與修辭:辨認仿婚誓如何並置莊重語言與普通家務物件,重新說明家務值得尊重。
本篇講解
The moment to settle down used to be when you had a bit of spare money and a decent job. 講解
0:03過去,當你有些閒錢並有一份體面的工作時,就是安定下來的時候了。
settle down:開始穩定的長期生活
在這句話中,settle down 指結束四處漂泊或沒有固定伴侶的生活,開始穩定的長期生活,尤其是與固定伴侶建立長期關係。 這個片語動詞的意思要依語境判斷。這裡說的是人生階段的改變,不是「安靜下來」或「平復情緒」。
練習
哪一句中的 settle down 表示開始穩定的長期生活,通常包括與伴侶建立長期關係?
- Settle down and listen to me.
- After years of casual dating, Leo wants to settle down with someone he trusts.
- The noisy class took ten minutes to settle down.
查看答案
After years of casual dating, Leo wants to settle down with someone he trusts.
used to be:過去如此、現在已改變的狀態
used to + 動詞原形表示過去反覆發生的動作或過去存在的狀態,而現在已經不再如此,或說話者要將它與現在作對比。在 used to be 中,be 是動詞原形。 這裡的 used to be 標示了過去對於「何時該安定下來」的看法,也為接下來不同的現代標準作鋪陳。
練習
用表示過去存在但現在已不再如此的片語完成句子:This building ____ a school, but now it is a library.
查看答案
used to be
a bit of spare money:一點閒錢
這裡,a bit of spare money 指支付必要開銷後剩下的一小筆錢。spare 表示「可以拿來用的」,不是「替換用的備用零件」。 結構 a bit of + 不可數名詞把數量說成「少量」。在本句中,這個片語把擁有一些經濟餘裕說成過去安定下來的條件之一。
練習
哪一句自然地用目標片語表示支付必要開銷後剩下的錢?
- After paying for food and rent, Mia had a few spare money.
- After paying for food and rent, Mia had a bit of spare dollars.
- After paying for food and rent, Mia had a bit of spare money.
查看答案
After paying for food and rent, Mia had a bit of spare money.
became all about + 名詞或 -ing 形式
這裡,became all about 表示主要觀念或標準發生了轉變,直到浪漫愛情被視為最重要的事情。all 加強語氣,意思是「主要圍繞」,而不是「涉及每一個細節」。 可遷移的結構是 become all about + 名詞或 -ing 形式。become 表示隨時間發生變化,all about 則指出變化後的核心重點。
練習
哪一句最清楚地表示主要重點隨時間發生了變化?
- The trip became all about taking photos.
- The trip was planned after the photos.
- The trip included taking photos.
查看答案
The trip became all about taking photos.
deeply in love with:深深愛著某人
在本句中,deeply in love with someone 表示對某人懷有非常強烈的浪漫愛情。deeply 加強了 in love 所表達的狀態,並不是字面上的「處在很深的位置」。 可延伸使用的結構是 be + deeply in love with + 人。be 要依主詞和時態變化,with 用來帶出所愛的人。
練習
用接在 deeply 後面的固定片語完成句子,表達 Maya 在愛情上深愛 Ben:After many years together, Maya is still deeply ____ Ben.
查看答案
in love with
These are the six things you need to do:預告後續清單
These are the six things you need to do 在這裡具有路標作用:說話者在展開說明之前,先明確宣布後面有六個要點。這裡的 things 指行動或標準,不是六件實體物品。 These are the + 數字 + things you need to do 這個結構能預告下一部分會如何組織。明確說出 six,會讓聽者期待後面出現六個獨立項目,也有助於掌握清單的進度。
練習
在一段談話中,開場句 These are the six things you need to do 的主要作用是什麼?
- 它要求聽眾自行選擇任意數量的任務。
- 它預告了一份接下來會詳細說明的六項清單。
- 它表示六件實體物品都已經完成。
查看答案
它預告了一份接下來會詳細說明的六項清單。
signal you're ready to settle down:表明你已準備好安定下來
這裡的 signal 是動詞,意思是「表明」或「傳達」。主詞透過某種行為讓別人理解這個訊息,不一定要直接說出口。 結構是 signal + 子句,也可以理解為 signal (that) you're ready to...。在感情關係的語境中,settle down 指開始穩定、認真且長期的生活,尤其是與伴侶建立長期關係。
練習
請用一個確切片語補完整句子,該片語表示「表明你已準備好過穩定、認真投入的生活」:Your willingness to plan a shared future can ____.
查看答案
signal you're ready to settle down
have a chance of + 名詞或 -ing 形式
have a chance of 表示「某個結果有一定可能發生」。原字幕中,of 後面接名詞片語 a successful long-term relationship。 因為 of 是介系詞,後面若接動作,動詞通常用 -ing 形式:have a chance of winning,而不是 have a chance of win。
練習
請用一個確切片語補完整句子,該片語表示「有某事發生的可能性」:With careful planning, the team may ____ finishing on time.
查看答案
have a chance of
用 The moment to ... is when ... 界定適當時機
The moment to + 動詞原形 + is when + 子句這個框架,藉由提出使某個行動變得合適的條件,說明何時才是做這件事的適當時機。本句中,when 子句把意識到伴侶有嚴重缺點之後,設定為適合安定下來的時機。 這裡的 moment 指決定點或人生階段,不一定是短暫的一瞬間。當你想用更有意義的條件,而不是簡單的日期或年齡來說明時機時,可以使用這個框架。
練習
使用 The moment to ... is when ... 這個框架完成建議:____ ask for help ____ the problem keeps you from moving forward.
查看答案
The moment to · is when
riddled with 表示充斥嚴重問題
be riddled with + 名詞表示某物含有大量有害事物,或深受這些事物影響。這個表達源自物體到處都是孔洞的形象,因此暗示問題遍布其中,而不是零星存在。 本句中的 riddled with psychological neuroses 是一種強烈且誇張的評價,把伴侶描述成有很多心理問題的人。這裡的 riddled 與「出謎語」無關。
練習
哪個句子最能表示一份文件存在大量且遍布其中的缺陷?
- The rushed report was riddled with factual errors.
- The rushed report contained one small typo.
- The rushed report was filled with useful examples.
查看答案
The rushed report was riddled with factual errors.
hard to deal with:很難應付
在 hard to deal with 中,deal with 表示與某人相處,同時應付這個人帶來的困難。deal with 省略但可以理解出的受詞是 them:他們的行為讓別人很難與他們互動。 更廣義地說,deal with 可表示處理某個人、問題、任務或情況。具體意思取決於受詞和語境;這裡指應付難相處的行為,而不是進行商業交易。
練習
一名隊友經常不回訊息,還會在最後一刻改變計畫。哪句話最恰當地表示與這名隊友互動很困難?
- The teammate is hard to trade with.
- The teammate is hard to deal with.
- The teammate is hard to look after.
查看答案
The teammate is hard to deal with.
get below the charming outer surface:看穿迷人的表層
這裡的 get below the charming outer surface 是一個比喻,表示越過某個人給人的迷人第一印象,看見不那麼明顯的特質。Outer surface 指最初顯露出來的討喜形象,不僅僅指外貌。 Once 引導的子句設定了一個條件:更深入地了解這個人之後,主要子句中的比較才適用。這種表層與深層的意象可以用來說明第一印象掩蓋了更複雜的現實。
練習
用本課中表示「越過吸引人的第一印象」的兩個英文單字補完整句子:Once you ____ the polished surface of the offer, the hidden fees become obvious.
查看答案
get below
用 There's no such thing as ... 否定某個觀念
There's no such thing as + 名詞片語,是在強烈斷言所提到的事物或概念並不存在。本句否定的是:世上存在一個唯一且完全「正確」的伴侶。 such thing 後面接 as,由 as 引出被否定的內容:There's no such thing as X。這個結構用來質疑一種普遍想法,而不只是說某個特定的人或物目前沒有。
練習
用一個固定表達補完句子,強烈否定「完全沒有風險的選擇」這個概念:____ a completely risk-free choice.
查看答案
There's no such thing as
用 however much 表示程度讓步
However much + 子句相當於 no matter how much,表示「無論……到什麼程度」,引出以程度為基礎的讓步。本句的意思是,即使對方看起來非常理解我們,主要結論仍然成立:我們的內心仍有很大一部分無法被他人理解。 However 和 much 共同構成子句的開頭;這裡的 however 不是單純連接兩個相反的陳述。結構是 However much + 主詞 + 動詞, 主要子句。讓步子句允許程度改變,主要子句則提出在任何程度下都不變的結果。
練習
哪一句正確使用 however much,表示無論程度如何改變,主要子句的結果都不變?
- However much Maya practices, she still gets nervous before auditions.
- Maya practices a lot; however, she still gets nervous before auditions.
- No matter how much Maya practices, she still gets nervous before auditions.
查看答案
However much Maya practices, she still gets nervous before auditions.
huge tracts of our psyches 的空間隱喻
在這句話中,huge tracts 指非常廣大的區域。作者把人的內心想像成一片地貌,因此這個片語指心理生活中的大片領域,而不是實際的土地。 Psyches 是複數:每個人都有自己的內心或心理世界。這個意象表示,這些內心世界中的許多部分可能始終無法被別人理解。
練習
在這句話中,huge tracts of our psyches 是什麼意思?
- 人們擁有的實際土地
- 人們內心世界中的大片區域
- 討論心理學的小冊子
查看答案
人們內心世界中的大片區域
pretend one's normal 中的 one's:one is
這裡的 one's 是 one is 的縮寫。Normal 是描述 one 的形容詞,因此 pretend one's normal 表示「假裝自己很正常」。 代名詞 one 泛指一般的人,而不是某個特定的人。說話者藉此提出適用於任何人的概括,其中也可以包括說話者自己。
練習
請用 one is 的縮寫完成句子:In a new group, it can be tempting to pretend ____ completely confident.
查看答案
one's
mature enough to:達到所需程度
mature enough to 採用 adjective + enough + to + 動詞原形這個結構,表示某人或某物的某種特質已達到進行後續動作所需的程度。 在本句中,成熟度是一道門檻:達到這個程度後,人才有能力認清自己可能給一段關係帶來的麻煩或風險。enough 放在形容詞後面,所以是 mature enough to,而不是 enough mature to。
練習
請按照 mature、enough、to 的正確順序完成句子:Nina can now make responsible choices on her own, so she is ____ manage the trip.
查看答案
mature enough to
a liability:會帶來風險或負擔的人
這裡的 a liability 指某個人:他的存在或行為很可能給他人帶來麻煩、風險或額外負擔。這個用法把法律或財務中「對你不利的負擔」這個概念延伸成對人的日常評價。 稱某人是 a liability,意思是這個人可能讓局面或關係更難處理、更不安全;並不只是說他有一個 weakness。
練習
在句子 “An unreliable guide would be a liability on this difficult climb,” 中,a liability 是什麼意思?
- 會帶來額外風險或麻煩的人
- 依法有權收取他人欠款的人
- 只有一個小缺點、但不會造成更大問題的人
查看答案
會帶來額外風險或麻煩的人
out of control:無法控制自己或局面
Out of control 表示一個人、情緒、局面或系統目前無法受到控制或約束。在本句中,它表示這個人有時無法管住自己的行為或情緒。 這個片語不需要有外部控制者。它既可以表示失去自我控制,也可以表示局面變得難以收拾。
練習
用表示「無法控制」的三個英文單字完成句子:During the argument, his anger was ____, and he started shouting.
查看答案
out of control
lose perspective:失去平衡、客觀的判斷
Lose perspective 表示不再以平衡、客觀的方式看待某種情況。強烈情緒或只盯著一個細節,會讓人誤判什麼重要,或事情究竟有多嚴重。 這裡的 perspective 指對輕重比例和整體情況的掌握,不是藝術中的透視,也不只是某個觀點。
練習
用表示「不再平衡地判斷某種情況」的兩個英文單字完成句子:After staring at one small mistake all day, I began to ____ and thought the whole project had failed.
查看答案
lose perspective
are prepared to + 動詞:表達意願與心理準備
這裡,are prepared to apologize 表示「願意道歉,並在心理上做好了道歉的準備」,即使這樣做可能讓人不舒服。prepared 描述的是這個人接受並採取該行動的態度;它不表示道歉內容已經事先規劃或寫好。 結構是 be prepared to + 原形動詞。be 會隨主詞和時態變化,而 prepared 和 to + 動詞會保留在這個結構中。
練習
請用標示的結構完成句子,表達願意採取一個困難的行動:If the plan fails, I ____ admit my mistake.
查看答案
am prepared to
on a regular basis:用較正式的說法表達反覆發生的行為
在這句話中,on a regular basis 表示「長期反覆地」或「經常」。它讓 apologize 成為反覆發生的行為,而不是只發生一次的行為。 這裡的 regular 描述有規律地反覆出現。它不是「普通的」或「標準尺寸的」,而且這個片語本身也不保證行為會按照完全固定的時間表發生。
練習
請用表示「長期反覆地」的標示片語完成句子:The safety team checks the equipment ____.
查看答案
on a regular basis
把愛說成一件事,但其實它是兩件事
這句話使用 speak of X as Y when it is in fact Z 這個框架。前半句先呈現人們通常如何把一個概念歸為一類,when 子句再用更精確的分析修正這種說法。 這裡的 when 表示對照,接近「但實際上」或「儘管事實是」,不是在說明時間。後面的冒號引出兩個部分,讓這項修正更具體。
練習
在 “we speak of love as one thing when it's in fact two” 中,when 建立了什麼關係?
- 說明人們開始談論愛的時間
- 把通常的一體化說法與更精確的兩部分分析作對比
- 說明愛會變成兩件事的條件
- 說明人們把愛說成一件事的原因
查看答案
把通常的一體化說法與更精確的兩部分分析作對比
being loved and loving:被動與主動的方向
冒號後給出兩個具有名詞作用的表達,用來說明愛的「兩面」。Being loved 是被動動名詞片語:這個人接受愛。Loving 是主動動名詞:這個人把愛給予別人。 這兩個平行的 -ing 形式由 and 連接,但動作方向不同。在這個結構中,loving 表示一種行為,並不是形容詞「有愛心的」。
練習
用兩個目標 -ing 形式補上對比;第一格表示「接受愛」,第二格表示「付出愛」:The essay contrasts ____ with ____.
查看答案
being loved · loving
stop always wanting to be loved:不再一味渴望被愛
這裡,stop 後接 -ing 子句 always wanting to be loved。stop doing something 表示讓某個動作、習慣或狀態停止。always 說明這種渴望一直反覆或持續存在。 To be loved 是被動不定詞,表示這個人想從別人那裡得到愛。整體而言,stop always wanting to be loved 表示不再一直把注意力放在獲得愛上,讓句子能轉向主動去愛別人。
練習
請在 stop 後使用 want,並用 love 構成被動不定詞來完成句子:Maya needs to stop ____.
查看答案
wanting to be loved
作為創意隱喻的 pick up the ropes
the ropes 在常見慣用語的意象中代表實際的門道,也就是一個人學習某項活動如何進行。不過,這裡的 pick up the ropes 並不是標準固定慣用語。作者重新運用繩索意象,表現把一項任務接到手上並開始去做。 在本句中,這項任務就是實際去愛一個人。這個說法把主動愛人寫成一項陌生的工作,需要開始實踐並學習,而不是只等著接受別人的愛。
練習
哪一項最準確地說明原句中 pick up the ropes 的作用?
- 它是在字面上叫人把繩子從地上撿起來。
- 它是表示已經熟悉某項活動如何進行的標準慣用語。
- 它是一個依賴當下語境的隱喻,表示接手並學習主動愛人這項不熟悉的工作。
查看答案
它是一個依賴當下語境的隱喻,表示接手並學習主動愛人這項不熟悉的工作。
it feels as if:表達主觀印象
在 it feels as if + 子句 中,it 代表正在體驗的整個情境,feels 標記個人感受,as if 引出這種感受所形成的景象。本句中,孩子感到父母彷彿自然而持續地隨時在身邊。 這個句型並不確認 as if 子句就是完整的客觀事實。它適合描述某種情境從某個人的角度感覺如何,同時保留實際情況可能不同的空間。
練習
請用本課中表示主觀印象的四字詞組補完整句子:When I put on the virtual-reality headset, ____ I am standing on the moon.
查看答案
it feels as if
on hand:在場並隨時準備提供協助
On hand 表示人在場並可立即提供協助,或某物已備妥、可立即使用。在 on hand to comfort... 中,它把父母描寫成就在身邊,而且孩子一有需要就能立刻行動。 這個片語不是說某物實際位於手上。be on hand to + 動詞 這個結構強調的是已經準備好做該動作。
練習
請用表示「在場並隨時準備提供協助」的兩字詞組補完整句子:A nurse will be ____ throughout the school trip.
查看答案
on hand
clear up:收拾整理雜亂
這裡的 clear up 指把孩子留下的東西或雜亂收拾整齊。它和 feed、comfort 並列,都是父母照顧孩子時會做的事。 clear up 後面沒有明說受詞,但上下文補出了 clear up the mess(收拾雜亂)這層意思。這表示片語動詞的受詞即使省略,也可以從語境推知。
練習
在這個句子中,clear up 是什麼意思?
- 把某件事解釋得更清楚。
- 把雜亂收拾好,讓周圍變整齊。
- 等待天氣好轉。
查看答案
把雜亂收拾好,讓周圍變整齊。
bitten their tongue:忍住想說的話
在 they've bitten their tongue 中,標示的部分補全了慣用語 bite one's tongue 的現在完成式。它表示父母刻意忍住本來想說出口的話,通常是批評或氣話,並不是真的咬舌頭。 have 表示時態,因此 bite 要變成過去分詞 bitten。所有格限定詞要隨主詞變化;這裡的 their 指回 parents。
練習
用 bite one's tongue 的現在完成式補完句子:I have ____ many times to avoid starting an argument.
查看答案
bitten my tongue
fight back the tears:強忍淚水
這裡的 fought back the tears 意思是努力忍住不哭。眼淚已經快要湧出來了,但父母控制住了這種看得見的情緒反應。 這裡的 fight back 是比喻用法,表示抵抗或壓下正在湧現的東西,不是真的動手反擊。fight back + 眼淚、衝動或反應,可以描述不讓這種反應表現出來。
練習
哪一個句子表示某人努力忍住不哭?
- During the farewell, Lena fought back the tears.
- During the farewell, Lena wiped away the tears.
- During the farewell, Lena burst into tears.
查看答案
During the farewell, Lena fought back the tears.
too tired to:累到無法做某事
在 too tired to take off their clothes 中,結構是 too + 形容詞 + to + 動詞原形。它表示疲憊達到了讓人無法完成該動作的程度。 這裡的 too 表示「過於」,不只是「非常」。前面的 they've 由並列的幾個部分共用;這裡完整理解為 they've been too tired to take off their clothes。
練習
使用包含 tired 的目標結構完成句子:After the long hike, Maya was ____ carry her backpack upstairs.
查看答案
too tired to
almost entirely non-reciprocal:幾乎完全不互惠
non-reciprocal 描述一種關係或交換:一方給出的東西,沒有以相近的方式得到另一方的相互回報。這裡,它指出付出照顧與接受照顧這兩種角色之間存在明顯失衡;並不是說只有一方有愛。 almost entirely 意為「在很大程度上,但並非完全如此」。它既強化了判斷,也為少量例外保留空間,因此這句話沒有把這種關係說成絕對單向。
練習
哪一句表示這種交換在幾乎所有情況下都缺乏相互回報,但可能存在少量例外?
- The exchange is almost entirely non-reciprocal.
- The exchange is almost entirely reciprocal.
- The exchange is entirely non-reciprocal.
查看答案
The exchange is almost entirely non-reciprocal.
on a very different end of the axis:處在軸線上大不相同的一端
這裡的 axis 是一條想像出來的尺度,用來比較同一段關係中的不同位置。on a very different end of the axis 表示兩個人在這條尺度上處於明顯不同的位置或承擔明顯不同的角色;這裡沒有實際的物理軸線。 這種說法並沒有否認雙方都有愛。它突顯的是雙方體驗與承擔這段關係的方式並不對稱。different 也不像 opposite 那麼絕對:雙方位置相距很遠,但句子沒有把它們定義為完全相反。
練習
在這句話中,on a very different end of the axis 是什麼意思?
- 他們彼此完全沒有愛。
- 他們在同一段關係中承擔明顯不同的角色,或處於明顯不同的位置。
- 他們實際站在某個物體彼此分開的兩端。
查看答案
他們在同一段關係中承擔明顯不同的角色,或處於明顯不同的位置。
Unbeknownst to the child:標記資訊差
Unbeknownst to the child 的意思是「孩子並不知道」。介系詞 to 引出不掌握該資訊的人。 這個片語是對整句話的補充說明:敘述者揭示一個事實,同時指出孩子並不知情。它標記的是資訊差;僅憑這個片語,不能斷定有人刻意保密。
練習
請用意為「Leo 不知情」的正式敘事表達完成句子:____, the bus route had changed overnight.
查看答案
Unbeknownst to Leo
Long for love:表達深切而持久的渴望
在 long for love 中,long 是動詞,意思是「產生深切而持續的渴望」;for 引出所渴望的對象。這裡的 love 是一個人在情感上渴望得到的事物。 Long for 比 want 更強烈,情感色彩也更濃。它常暗示所渴望的事物目前缺失、遙遠或難以獲得。
練習
請用 long for love 的正確過去式完成句子:After years of feeling emotionally alone, she ____.
查看答案
longed for love
用「what we predominantly mean is that」釐清主要含義
what we predominantly mean 是句子的主詞子句。這裡的 what 表示「……的內容」,不是疑問詞,因此整個子句的意思是「我們主要想表達的內容」。 is 是連綴動詞,把這個主詞與說明具體含義的 that 子句連起來。what we mean is that ... 這個句型可以釐清前面某個詞、願望或說法背後真正或主要的意思。predominantly 表示「主要地」,因此仍容許有其他含義。
練習
請用標示出的釐清句型完成句子:When we say we need more time, ____ we need a later deadline.
查看答案
what we predominantly mean is that
「a recreation」表示「重新創造的事物」
這裡的 a recreation 指「重新創造出來的事物」,也就是先前某種體驗的新版本。後面的 of 子句說明要重新創造什麼——那種被照料和被寵愛的感覺。 它不是「休閒娛樂」或「娛樂活動」。在 a recreation of something 這個結構中,即使 recreation 沒有連字號,語境也可以表明它表示「重新創造」。
練習
在句子「The room was designed as a recreation of the artist's childhood studio.」中,a recreation 是什麼意思?
- 工作中的短暫休息
- 重新創造出來、用來重現先前地點或體驗的事物
- 為了享受而進行的休閒活動
查看答案
重新創造出來、用來重現先前地點或體驗的事物
what it felt like to be:回想主觀感受
「what it felt like to be ...」這個子句指的是過去處於某種狀態或角色時的主觀感受。這裡的「what」引導名詞子句,並不是在直接提問。 當重點是一個人的內在感受,而不只是發生了哪些事情時,可以使用「what it felt like to be + 補語」這個結構。本句的補語是兩個被動描述:「ministered to」和「indulged」。
練習
以下哪一句使用「what it felt like to be」來指稱過去的主觀感受,而不是提出問題?
- Years later, he described what it felt like to be the new student.
- He listed what happened after the new student arrived.
- What did it feel like to be the new student?
查看答案
Years later, he described what it felt like to be the new student.
be ministered to and indulged:殷勤照料與可能的過度縱容
「Be ministered to」是較正式的被動表達,表示受到細心的服務或照料。主動結構是「minister to someone」,因此變成被動時,介系詞「to」仍然保留。 「Be indulged」表示一個人的願望或欲求很容易獲得滿足,而且往往超過適當程度。這兩個並列的被動表達共同將這個人呈現為既受到殷勤照料、又被縱容的一方。
練習
請用本課的兩個被動表達完成句子,分別表示「受到細心服務」和「願望很容易獲得滿足」:At the resort, guests expected to ____ and ____.
查看答案
be ministered to · indulged
make it all better:讓一切都好起來
在 make it all better 中,it 泛指令人難受的整個處境,而不是某個具體物品。這個表達表示解決問題,並讓某人重新感覺好一些。 all 讓這種承諾聽起來完整而理想化。在這句話中,它描述的是一種不切實際的願望:希望另一個人消除所有困難,而不是從字面上保證每個問題都能解決。
練習
補上這個常見的安慰表達,意思是「解決問題,讓對方重新感覺好一些」:Don't worry—I'll ____.
查看答案
make it all better
naturally:帶冷面諷刺的插入評論
Naturally 是一個由逗號隔開的句子副詞。它評論的是整句話:說話者把這個結果說成顯而易見或不可避免的,而不是解釋災難是如何發生的。 這裡的肯定語氣冷峻而帶有批評意味。This 回指期待伴侶滿足自己的所有需求,而 naturally 以諷刺方式表明,這種期待注定會帶來糟糕的結果。
練習
naturally 在這個句子中起什麼作用:'This is, naturally, a disaster.'?
- 它把「災難」弱化成一種輕微且不確定的可能性。
- 它把這場災難說成意料之中的結果,並帶有冷峻的批評語氣。
- 它表示這場災難發生在戶外或大自然中。
查看答案
它把這場災難說成意料之中的結果,並帶有冷峻的批評語氣。
For a relationship to work:設定成功運作的條件
For + 名詞片語 + to + 動詞 表示需要實現的情況。這裡,a relationship 是 to work 的邏輯主詞,work 表示「順利運作、奏效」,不是「工作」。 把 For a relationship to work 放在主要子句前,是先設定「關係順利運作」這個目標或條件。後面的主要子句再說明要達成它需要什麼。
練習
用表示「為了讓讀書小組順利運作」的結構完成英文句子:____, everyone needs to arrive on time.
查看答案
For the study group to work
move firmly out of ... and into ...:表示角色轉變的移動隱喻
move out of X and into Y 把抽象變化寫成從一個地方移動到另一個地方。firmly 表示這個轉變應該是有意識而且果斷的。 在這裡的關係框架中,child mode 指期待自己的需求獲得滿足,the parental one 則指準備好照顧他人並付出。one 代替前面出現的 mode。整句描述的是行為方式的轉變,不是真的成為伴侶的父母。
練習
這裡的 "move firmly out of the child mode and into the parental one" 是什麼意思?
- 有意識地從希望被照顧,轉向承擔照顧責任。
- 真的從孩子的房間搬到父母的房間。
- 要求一方成為另一方真正的父母。
查看答案
有意識地從希望被照顧,轉向承擔照顧責任。
The romantic person instinctively sees relationships in terms of emotions, 片語搭配
3:17浪漫的人本能地從情感角度看待人際關係,
in terms of:指出觀點或衡量面向
在這句話中,in terms of emotions 表示「從情感這個角度來看」。它指出浪漫型的人用哪個面向來理解關係。 in terms of + 名詞片語這個結構把陳述限定在某一個面向或標準上。它比籠統地說明主題更精確:這句話不只是談論情感,而是把情感當成看待關係的框架。
練習
哪一句中的 in terms of 用來指出比較所依據的面向?
- The two laptops are similar in terms of weight.
- The article is about the history of laptops.
- She explained the rule in simple terms.
查看答案
The two laptops are similar in terms of weight.
get up to:談論某人做了哪些活動
在這句話中,get up to 表示「做」或「參與」。移到前面的 what 是它的受詞:a couple get up to what? 這個片語指兩個人多年來一起進行的各種活動和任務。 get up to 是非正式表達,在某些語境中可以暗示調皮或可疑的行為,但這種意味來自具體情境和語氣。這裡的意思是中性的,與起床或向上移動無關。
練習
哪一句使用 get up to 詢問某人做了哪些活動?
- What time did you get up this morning?
- What did you get up to during the school break?
- Did you go up to the second floor?
查看答案
What did you get up to during the school break?
has much more in common with:與……有多得多的共同點
Have something in common with 表示「與……有共同的特徵或性質」。這裡,以 what 開頭的整個子句是主詞,因此主要子句的動詞使用單數形 has。 More 表示相似程度的比較,much 則加強 more。Has much more in common with 表示「在更多方面與……相似得多」。雙方共有的是特徵或模式,並不是共同擁有某件物品。
練習
哪個選項能正確補完整句子,並表示「與……相似得多」? Although the two jobs look different, teaching ... coaching than many people expect.
- has much in common to
- has many more common with
- has much more in common with
- has very more in common with
查看答案
has much more in common with
has much more in common with the workings of a small business:用小企業的運作來類比
這句話建立了一個類比。伴侶共同生活是談論的主題,而 the workings of a small business 提供了理解它的比較框架。Workings 指讓一個系統持續運作的實際流程。 Has much more in common with 這種強烈比較把注意力從浪漫情感本身轉向反覆進行的協調、維護、規劃和分配。這個具體框架幫助聽眾把後續的實際細節理解成同一個有組織系統的組成部分。 這個說法只比較特定方面,並不是字面陳述:它不是說伴侶關係就是企業,也不是說關係應該以營利方式經營。類比只轉移相關的組織性特徵。
練習
在原句中,與「the workings of a small business」的比較起了什麼作用?
- 它表示每對伴侶都應該成立一家營利公司。
- 它把話題完全從伴侶關係轉成了企業所有權。
- 它把長期共同生活理解為持續的協調和維護。
- 它聲稱一方必須成為另一方的員工。
查看答案
它把長期共同生活理解為持續的協調和維護。
The two people must clean, chauffeur, cook, fix, throw away, hire, and budget.
3:29兩個人必須打掃衛生、開車、做飯、修理、扔垃圾、僱人以及做預算。
any glamour whatsoever:強調「絲毫沒有」
在這個否定句中,any glamour whatsoever 表示「哪怕最微小的一點魅力」。由於句子說這些活動全都沒有這種魅力,整個片語把意思加強為「絲毫沒有魅力」。 whatsoever 放在名詞片語 any glamour 後面,強化 any 所表示的毫無例外的範圍。它在這裡是強調修飾語,不是引導子句的詞。同一結構也可以加強否定句和疑問句的語氣,如 no reason whatsoever 和 Is there any difference whatsoever?
練習
用放在含 any 的名詞片語之後、表示強調的單一字詞完成句子:The plain office did not have any charm ____.
查看答案
whatsoever
obliged to:縮減關係子句中的「必須」
Obliged to 表示因為職責、規則或客觀情況而「必須、不得不」。它把動作說成必要之舉,而不是個人選擇。 在 Those obliged to do them 中,obliged to do them 是修飾 those 的縮減關係子句。完整形式是 those who are obliged to do them。這種精簡結構常見於正式說明。
練習
用本講解中表示「被要求」的兩個字詞完成句子:Staff members ____ work overnight will receive a meal.
查看答案
obliged to
gone wrong with:表示某件事出了問題
在 something has gone wrong with X 中,go wrong 表示「出現問題」或「不再處於應有的狀態」。gone 是放在 has 後面的過去分詞,構成現在完成式,表示到目前為止問題已經發生。 這裡的 with their lives 指出他們認為出問題的是人生這一部分,並不是說他們把家務做錯了。
練習
用表示「出現了問題」的片語完成句子:Something has ____ the heating system, so the rooms are cold.
查看答案
gone wrong with
for having to + 動詞:說明由義務引起的原因
for + 動名詞可以說明某種感受、反應或判斷的原因。在這個片語內,having to + 原形動詞表示必要性或義務,所以 for having to involve themselves 表示「因為他們被要求參與其中」。 因此,這裡的 for 引出原因,不表示目的。精簡結構是 for having to + 原形動詞,而承擔這項義務的人必須能從上下文中清楚判斷。
練習
用表示「因為有必要做」的精簡原因片語完成句子:Maya apologized ____ cancel the trip at the last minute.
查看答案
for having to
involve themselves so closely with:主動而深入地參與
在這裡,involve themselves so closely with 表示複數主詞不得不非常直接、主動地參與這些事務。closely 描述的是參與程度之深,不是身體距離近。 本句的結構是 involve + 反身代名詞 + closely with + 人或事項。反身代名詞回指主詞,因此複數主詞用 themselves;with 後面的受詞指出參與的對象。
練習
請用 involve + 與主詞相符的反身代名詞 + closely with 完成句子:Maria decided to ____ the community garden project.
查看答案
involve herself closely with
in the sense of:限定確切意義
in the sense of 用來限縮某個詞或說法的意義範圍。這裡它說明應如何理解 romantic:這些任務之所以被稱為 romantic,是因為它們能幫助愛情延續,而不是因為任務本身令人興奮或很有魅力。 當一個詞可能有多種理解,而你想明確說出自己所指的確切意義時,可以使用這個結構。
練習
用能準確說明課程為何要求高的片語完成句子:The course is demanding ____ requiring careful work, not long hours.
查看答案
in the sense of
And yet:論證中的強力轉折
在句首,And yet 讓論述繼續承接前一句,同時引出一個違背前文所形成預期的結論。前文說這些任務缺乏光鮮感;And yet 標示論證轉向「它們其實真正與愛有關」這個觀點。 And 表示銜接,yet 承擔強烈轉折。作為話語標記,兩者合起來大致表示「儘管剛才那樣說,接下來這一點仍然成立」,因此能把論證從已承認的表象推進到出乎意料的修正。
練習
哪個選項最適合補完整段話,既表達強烈而出乎意料的反差,又承接第一句?The route looked easy. ____, it took us five hours to finish.
- In addition
- For example
- As a result
- And yet
查看答案
And yet
the bedrock of:不可缺少的基礎
bedrock 原指土層下方堅固的岩石。the bedrock of 借用這個形象,比喻某個事物賴以建立的最基本、最可靠部分。這裡,日常任務被描述為成功關係不可缺少的支撐。 這個片語表達的判斷很強:沒有這樣的基礎,更大的事物就很難保持穩定或成功。
練習
用表示「不可缺少的基礎」的比喻完成句子:Mutual trust is ____ a strong partnership.
查看答案
the bedrock of
婚禮語境中的 at the altar
在婚禮語境中,at the altar 表示新人站在舉行儀式、宣讀結婚誓言的地方。altar 通常是神聖儀式的中心位置,尤其常見於教堂。 這種正式的婚禮場景讓關於燙衣板的虛構承諾聽起來像傳統婚誓。笑點在於用莊嚴的儀式來包裝一個關於日常家務的承諾。
練習
在句子 “The couple made their promises at the altar.” 中,at the altar 是什麼意思?
- 它表示他們修改了誓言的措辭。
- 它表示他們在儀式前燙了衣服。
- 它表示他們位於舉行婚禮誓言的儀式場所。
查看答案
它表示他們位於舉行婚禮誓言的儀式場所。
take a mutual vow:共同立下莊重誓言
Take a vow 表示鄭重作出承諾,並把它視為具有約束力的誓言。這裡的 mutual 表明承諾屬於雙方:兩個人都接受同一項共同義務。 冒號引出這項誓言的具體內容。這個正式表達讓關於家務的承諾帶上傳統婚禮誓言的莊重語氣。
練習
請用表示「兩個人共同作出同一項莊重承諾」的目標片語完成句子:At the memorial, the two friends decided to ____ to continue their mentor's work.
查看答案
take a mutual vow
I accept the dignity of the ironing board:模仿婚禮誓詞的說法
這句引語套用了婚禮誓詞的莊重句型:I accept...。在聖壇前使用這麼正式的措辭,會讓熨衣板聽起來像是伴侶正式承諾要尊重的對象。 熨衣板代表普通、不光鮮的家務工作。賦予它 dignity,是指把這類工作視為有價值、值得雙方共同尊重,而不是說物品真的有感受。正式儀式與日常物品之間的反差製造了幽默,也加強了論點。
練習
把這句話當成聖壇前的誓詞,主要產生了什麼效果?
- 它表示熨衣板可以依法加入一段婚姻。
- 它以幽默方式賦予普通家務如同共同承諾般的莊重感。
- 它暗示家務永遠不該被嚴肅討論。
查看答案
它以幽默方式賦予普通家務如同共同承諾般的莊重感。
should and must:從「應當」遞進到「必須」
Should 和 must 並列放在共同的動詞 want 前。Should 把想要改變伴侶說成一種期待或建議;must 隨即把語氣提升為強烈的必要性。 同時使用兩者是刻意的語氣遞進,不是無意的重複。這個片語使主張顯得強調且略帶誇張:作者是在反駁「愛一個人就絕不想改變對方」的觀念,並不是賦予伴侶無限的控制權。
練習
哪個句子刻意把語氣從建議推進到強烈的必要性?
- We should review the safety plan.
- We should and must review the safety plan.
- We must review the safety plan.
查看答案
We should and must review the safety plan.
severe remolding 的比喻力度
remolding 字面上是把材料重新塑形。這裡的 severe remolding 是一個力度很強的比喻,指大幅改變一個人的個性、習慣以及與人相處的方式。 severe 讓想像中的改變顯得範圍廣大而且嚴厲。說話者不是在描述身體上的重塑;這個詞組以誇張的方式評價某人需要深層的個人改變,但並不表示控制他人普遍是可以接受的。
練習
在這句話中,severe remolding 最直接表達什麼意思?
- 少量且可有可無的改善
- 大幅改變某人的個性和習慣
- 改變某人身體的醫療手術
查看答案
大幅改變某人的個性和習慣
If you're not ready for it, it may look like hostility:條件與可能性
這是一個開放條件句:If + 現在簡單式提出一個可能成立的情況,may + 原形動詞則給出一種可能的結果。may 保留了不確定性,因此這句話並沒有斷言所有尚未準備好的人都會如此反應。 這裡的 look like hostility 意思是「被看成敵意」。它描述的是嘗試改變對方的行為,在一個尚未準備好的人眼中可能呈現出的樣子,而不是對該行為客觀性質的判定。
練習
哪一個句子把結果表達成一種可能,而不是確定會發生的事?
- If you're not ready for feedback, it may feel like criticism.
- If you're not ready for feedback, it will feel like criticism.
- If you're not ready for feedback, it cannot feel like criticism.
查看答案
If you're not ready for feedback, it may feel like criticism.
bear to + 動詞:忍受困難之事
在 can bear to have... 中,bear 是動詞,表示「忍受」或「設法面對」令人不舒服的經歷。說話者的意思是,一個人只有能接受讓自己不自在的回饋,才算準備好了。 句型是 can/cannot bear to + 原形動詞。它強調一個人在情緒上是否承受得了後面的動作或經歷。
練習
例句中的 can bear to have things pointed out 是什麼意思?
- 能夠一邊聽一邊搬幾個物品
- 能夠忍受接收令人不舒服的回饋
- 能夠親自找出每一個問題
- 能夠避免任何人提到問題
查看答案
能夠忍受接收令人不舒服的回饋
have + 受詞 + 過去分詞:have things pointed out
在 have things pointed out to you 中,things 是 have 的受詞,pointed out 是過去分詞。這個句型表示別人把這些事情指出來,而你承受或接收到這個動作;不必說出動作執行者。 have + 受詞 + 過去分詞既可以表示安排別人做某事,也可以表示某件事發生在主詞身上。這裡表示接受回饋,並不是特意雇用或命令別人提供回饋。
練習
用 point out 的被動形式完成句子:I don't mind having small mistakes ____ to me during practice.
查看答案
pointed out
see them as the teacher and you as the pupil:see A as B 與平行省略
結構 see A as B 表示「把 A 看作 B」或「把 A 理解為 B」。這裡說的是暫時的角色:對方被看作 teacher,並不表示其職業一定是老師。 後半句使用了平行省略:在 you as the pupil 前省略了可以理解出來的 see。完整意思是 see them as the teacher and see you as the pupil。這樣可以表達兩個對應的角色,而不必重複動詞。
練習
在 'see them as the teacher and you as the pupil' 中,'you' 前面省略但可以理解出來的是哪個詞?
- see
- teach
- are
查看答案
see
vice versa:交換關係中的雙方
Vice versa 表示交換前面關係中的雙方後,同樣的關係仍然成立。這裡接在 them as the teacher and you as the pupil 後面,意思是你也可以是 teacher,而對方可以是 pupil。 這個表達可以避免把反過來的完整說法再重複一次。聽者必須能夠明確判斷被交換的是哪兩個人、角色或方向。
練習
哪一個句子清楚且正確地使用了 vice versa?
- Maya arrived at noon, and vice versa.
- Parents can learn from children, and vice versa.
- The suitcase is heavy, and vice versa.
查看答案
Parents can learn from children, and vice versa.
with neither side losing their tempers:表示伴隨狀態
with + 名詞片語 + -ing 用來補充說明主句動作發生時同時存在的情況。這裡,with neither side losing their tempers 表示互動過程中一直維持冷靜;它不是另一個獨立的主要事件。 neither side 指「兩方中的任何一方都不」。lose one's temper 意思是「發火、失去冷靜」,所以整個片語表示雙方都沒有動怒。their 很自然地指向雙方各自的成員。
練習
哪個結尾正確使用 with + 名詞片語 + -ing,表示雙方都保持冷靜?
- without neither side losing their tempers.
- with neither side losing their tempers.
- with neither side lost their tempers.
查看答案
with neither side losing their tempers.
are meant to be:表示應有的定位,而非命中注定
在 X is/are meant to be Y 中,meant to be 把 Y 說成 X 預期的用途、應有的作用或理想形態。這裡,補語 an education towards becoming two better people 說明關係在理想情況下應發揮什麼作用,而不是說每段關係實際上都會如此。 這不同於 They are meant to be 中常見的浪漫含義,也就是「兩個人命中注定要在一起」。本句在 be 後明確給出補語,因此應理解為預期的作用或定位。
練習
哪一句中的 be meant to be 表示預期的作用,而不是浪漫意義上的命中注定或原本打算做某事?
- A community center is meant to be a welcoming place for everyone.
- After years apart, they decided they were meant to be.
- She meant to be at the station by noon.
查看答案
A community center is meant to be a welcoming place for everyone.
「一種教育……,而不是接受的過程」
這裡的 an education 是一個比喻,把關係說成雙方學習和成長的環境。towards becoming two better people 指出了這種成長的方向;它不是說一方真的要當另一方的老師。 X, not Y 這個結構先提出想強調的模式,再否定另一個與之競爭的模式,藉此重新定義「關係」。not a process of acceptance 特指不期待成長、把一個人現有的一切都照單全收;它並不是在否定尊重或關愛。
練習
哪一句使用 X, not Y,先提出理想模式,再重新定義某個事物?
- A team is useful, and one person may control it.
- A team is a place for shared problem-solving, not a stage for one person to control.
- Is a team a stage or a place?
查看答案
A team is a place for shared problem-solving, not a stage for one person to control.
With ... in mind:把……納入考量
With these dark and sober criteria in mind 是主句前面的框架語。它表示接下來的行動——重新走入感情關係的世界——是在有意識地考量這些標準的前提下進行的。With X in mind 這個結構把前文提過的內容帶到下文,作為得出結論或做決定的依據。 這裡的 dark and sober 形容這些標準嚴肅、不浪漫而且現實。sober 在此表示清醒、嚴肅,並不是指一個人有沒有喝酒。
練習
用表示「主動考量這項限制」的詞組完成轉折句:With the deadline ____, we chose the simpler plan.
查看答案
in mind
assured of:對預期結果有把握
這裡的 assured of 表示「確信會擁有或實現某個結果」。這個片語描述主詞 we 重新進入人際關係時的狀態;它是補充說明主詞的形容詞片語,assured 前可理解為省略了 being。 結構是 assured of + 名詞或名詞片語。雖然 assured 的形式像過去分詞,但這裡的重點是主詞有把握的狀態,of 引出預期的結果或條件。
練習
用 assured 和所需的介系詞完成句子:After reviewing the safety report, the organizers felt ____ the plan's success.
查看答案
assured of
a brighter, longer, and more realistic future:三項並列式收束
Brighter、longer 和 more realistic 構成三項平行並列,每個比較級都為 future 增加不同的面向:更有希望、關係更持久,以及更貼近現實。 把這三項放在句末可以形成節奏和完整的收束感。從 brighter 到 longer 再到 more realistic 的推進,把前面嚴肅審慎的標準轉化成正面但務實的結論;longer 指關係可能維持得更久,並不是說未來本身的物理長度變長。
練習
以 'a brighter, longer, and more realistic future' 結束句子的主要效果是什麼?
- 它說明未來包含的時數會比現在更多。
- 它用無關的描述性細節打斷句子。
- 它形成有節奏的三項遞進,並以充滿希望但又務實的結論收束。
- 它列出三個完全描述同一種特質、可以互換的同義詞。
查看答案
它形成有節奏的三項遞進,並以充滿希望但又務實的結論收束。