歷史的審判:成吉思汗 - Alex Gendler:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
740 詞 138 詞/分

影片簡介:影片以法庭辯論的形式,將成吉思汗造成的大規模殺戮及仍有爭議的歷史記載,與蒙古帝國促成的政治整合、制度、貿易和文化交流並置評估,並追問歷史重要性是否能勝過人命代價。 主要英語學習重點: 1. paved the way for — 慣用語與比喻表達:理解「鋪路」這個比喻是指某人或某件事為後續發展創造了條件。你可以用它說明歷史、科技、政治或社會變遷中的間接因果關係,而不會讓人誤以為最終結果隨即發生。 2. You mean like — 會話語用與態度:辨識這個問句開頭未必是在要求確認,也可能是刻意提出尖銳的反例。它能在辯論中用具體事件挑戰概括性的說法,並依語境與語氣表達懷疑、反諷或不認同。 3. when we put history on trial. — 慣用語與比喻表達:理解貫穿影片的核心法庭比喻,也就是把歷史視為可以被起訴、辯護與裁決的對象。你可以藉此討論彼此衝突的證據、道德責任,以及為何難以衡量領袖的歷史影響與其造成的苦難。

本篇講解

He was one of the most fearsome warlords who ever lived, 文法

0:06

他是有史以來最令人敬畏的軍閥之一,

文法

one of the most fearsome warlords who ever lived:史上最可怕的軍閥之一

one of the + 最高級形容詞 + 複數名詞 表示一個人屬於某個尺度上最極端的一小群。這裡,他被列入史上最令人畏懼的軍閥之中,而不只是被描述為 very fearsome。 關係子句 who ever lived 修飾 warlords,把比較範圍擴大到整個歷史。在傳記和歷史敘事中,這個結構能為人物建立強烈而鮮明的定位。

練習

請用 one of the most + influential 完成句子:The historian called her ____ leaders who ever ruled the region.

查看答案

one of the most influential

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent. 片語搭配

0:10

在歐亞大陸發動了勢不可擋的征服行動。

片語搭配

waging an unstoppable conquest:展開一場勢不可擋的征服

這裡的 wage 表示「持續進行」或「展開」,不是「下注」,也不是表示「薪資」的名詞。waging an unstoppable conquest 把這場征服描述成一個有組織、不斷推進且無法被阻擋的過程。 這是正式的衝突類搭配:wage + a conquest。同一個動詞義更常見於 wage war 和 wage a campaign,尤其用在歷史、政治和新聞敘事中。

練習

哪一句中的 wage 和例句一樣,使用了正式的衝突義?

  1. The kingdom waged a long campaign against its northern rival.
  2. The kingdom waged a new bridge across the river.
  3. The kingdom received a weekly wage from its northern rival.
查看答案

The kingdom waged a long campaign against its northern rival.

But was Genghis Khan a vicious barbarian or a unifier who paved the way for the modern world? 講解

0:15

但是成吉思汗究竟是一個殘暴的野蠻人,還是一個為現代世界鋪平道路的統一者?

表達脈絡

a vicious barbarian or a unifier:用對立標籤建立爭論框架

這個片語為同一個人設置兩個截然對立的標籤:a vicious barbarian 把他描述成殘暴且具有破壞性的人,a unifier 則把他描述成讓不同群體走向統一的人。 這個問題尚未選擇任何一個標籤。A or B 的框架把討論組織成一項核心爭議,讓後續證據分別檢驗這兩種看法。

練習

判斷:在這個句子中,a vicious barbarian or a unifier 表達了說話者對成吉思汗的最終判斷。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

慣用語

paved the way for:為後續改變創造條件

paved the way for 是一個慣用語,意思是「創造條件,讓後續發展成為可能或更容易發生」。句中的 way 不是實際道路;這個片語描述的是歷史影響。 基本結構是 pave the way for + 名詞或 -ing 形式。若要指出誰能夠採取行動,可以使用 pave the way for someone to do something。

練習

用本課中表示「為……創造了條件」的過去式片語完成句子:Early research ____ today's medical advances.

查看答案

paved the way for

We'll see in History vs. 表達脈絡

0:23

我們將在《歷史法庭》中一探究竟:

Genghis Khan.

0:26

對決成吉思汗。

表達脈絡

History vs. ...:將標題組織成對立框架

在 History vs. Genghis Khan 這個標題中,X vs. Y 結構把主題組織成雙方交鋒。History 彷彿是評判 Genghis Khan 的一方,因此這個標題預告了對其歷史功過的辯論式或審判式檢視。 更一般地說,X vs. Y 是一種精簡的框架:它把話題呈現為對立、競爭或比較。衝突是否真的發生,要由語境判斷。

練習

標題結構 History vs. Genghis Khan 主要起什麼作用?

  1. 它表示接下來會有兩堂互不相關的歷史課。
  2. 它把 vs. 當成 and 的中性替代詞。
  3. 它把主題呈現為對立雙方之間的辯論或評判。
查看答案

它把主題呈現為對立雙方之間的辯論或評判。

Order, order. 文化背景

0:28

肅靜,肅靜。

文化背景

Order, order.:正式場合中要求肅靜的喊話

Order, order. 是法官、議長或會議主持人用來讓吵鬧的正式場合安靜下來並恢復秩序的固定喊話。重複這個字會讓制止顯得堅定而正式。 這裡的 order 指有秩序的行為狀態,不是顧客購買的訂單,也不是一項指令。在模擬法庭的場景中,這句話表示有人正在扮演掌控現場的權威角色。

練習

在一個吵鬧的模擬法庭上,主持人說「Order, order.」。他們是在要求大家做什麼?

  1. 安靜下來,讓程序可以繼續。
  2. 點兩份食物。
  3. 給主持人兩項指令。
查看答案

安靜下來,讓程序可以繼續。

Now, who's the defendant today? 文化背景

0:29

那麼,今天的被告是誰?

文化背景

the defendant:法庭案件中的應訴方

在法庭案件中,the defendant 指被控犯罪,或必須回應另一方法律請求的個人或機構。這個詞表示面對指控或請求的一方,不是負責裁決案件的人。 這裡的問題是在模擬審判中讓某個人擔任 defendant。這表示接下來會像在法庭上一樣檢視並評判此人的行為。

練習

請用表示「面臨刑事指控的人」的法律角色詞完成句子:The ____ pleaded not guilty.

查看答案

defendant

Khan!

0:32

汗!

I see your honor is familiar with Genghis Khan. 文化背景

0:35

看來法官大人對成吉思汗並不陌生。

文化背景

your honor:對法官的正式稱呼

Your Honor 是在法庭上對法官說話時使用的慣用敬稱。這裡的 honor 是稱謂的一部分,不是指法官個人的「榮譽」或名聲。 在本句中,your honor 指一位法官,因此整體是單數名詞片語,後面用 is。這個表達顯示雙方正在進行正式的法庭交流。

練習

在哪一種情境中,用 Your Honor 稱呼對方最自然?

  1. 下課後與老師說話
  2. 在庭審中直接對法官說話
  3. 因交通攔查與警察說話
查看答案

在庭審中直接對法官說話

The 13th century warlord whose military campaigns killed millions and left nothing but destruction in their wake. 講解

0:38

這位13世紀的軍閥,其軍事行動殺害了數百萬人,並在他們走後只留下了毀滅。

片語搭配

whose military campaigns:其有組織的一系列軍事行動

在本句中,military campaigns 指為了達成戰略目標而進行的一連串相互關聯、有組織的軍事行動。一次 campaign 可能持續很長時間,並包含多場 battle;它不是一般的活動,也不是單次交戰。 whose 把這些軍事行動和前面的 warlord 連結起來,表示這些行動是這名軍閥發動或指揮的。整個 whose 子句透過描述其軍事行動造成的結果來限定這名軍閥。

練習

在 The military campaign covered three regions and included several battles. 中,military campaign 是什麼意思?

  1. 一系列有組織的軍事行動
  2. 為某事做廣告的活動
  3. 一次短暫的交戰
查看答案

一系列有組織的軍事行動

慣用語

left nothing but destruction in their wake:鮮明描寫事後只剩毀滅

nothing but 表示「只有」。這裡的 their 指前面的複數名詞 military campaigns;left ... in their wake 表示這些軍事行動經過之後,留下的結果就是毀滅。 wake 的本義是船隻行駛後留下的航跡。這裡用作比喻,指一個人、事件或力量過後留下的後果。這個畫面比單純說 caused destruction 更鮮明、更強烈。

練習

用表示「毀滅是唯一結果」的精確片語補完整句子:The wildfire left ____ in its wake.

查看答案

nothing but destruction

Objection.

0:48

反對。

First of all, it's pronounced Chinggis Khan. 講解

0:49

首先,它的發音是成吉思汗(Chinggis Khan)。

表達脈絡

用 First of all 引出第一點

First of all 表示說話人要開始回應中的第一個論點。本句用它把發音修正放在其他論點或評價之前。 它不只是替想法編排順序,還常暗示這一點很基本,或必須先釐清才能繼續討論。

練習

First of all 在這句話中有什麼作用?

  1. 指出一群人中的第一個人。
  2. 引出說話人回應中的第一項修正。
  3. 表示這個發音在歷史上更早出現。
查看答案

引出說話人回應中的第一項修正。

文化背景

用 It's pronounced ... 修正名字的念法

It's pronounced X 是說明或修正單字、人名或地名念法的常用被動句型。這裡的 it 指正在討論的名字,說話人把 Chinggis Khan 當作修正後的形式。 Chinggis 是一種比英語常見拼法 Genghis 更接近蒙古語原名形式的轉寫。可套用的結構是 it + be + pronounced + 實際念法。

練習

用表示念法的標準被動句型完成句子:The surname is spelled Smythe, but ____ Smith.

查看答案

it's pronounced

Really?

0:52

真的嗎?

In Mongolia,

0:54

在蒙古是這樣的,

yes.

0:55

是的。

Regardless,

0:56

無論如何,

he was one of the greatest leaders in human history.

0:56

他是人類歷史上最偉大的領導人之一。

Born Temüjin, 文法

0:59

本名鐵木真,

he was left fatherless and destitute as a child, 文法

1:01

他從小失去父親,一貧如洗,

文法

Born Temüjin:傳記中壓縮背景的開頭

Born Temüjin 是放在句首的過去分詞片語,意思是「出生時名叫 Temüjin」。它把背景資訊 He was born Temüjin 壓縮了;既不是命令,也不是完整句子。 片語中所指的人必須是後面主要子句的主詞。這裡 Born Temüjin 描述的是 he。傳記可以用這種結構先交代出生名或其他出生背景,再敘述後來發生的事。

練習

哪一句正確使用 Born + name 來交代一個人的出生名?

  1. Born Lena Ortiz, she later published novels as L. O. Hart.
  2. She born Lena Ortiz and later used L. O. Hart.
  3. Born Lena Ortiz, the pen name L. O. Hart became famous.
查看答案

Born Lena Ortiz, she later published novels as L. O. Hart.

文法

was left fatherless and destitute:被置於一種結果狀態

在 was left fatherless and destitute 中,be left + 形容詞描述某件事發生後產生的狀態。被動形式把他呈現為受到影響的人;left 並不是說他主動離開了。 Fatherless 和 destitute 是 left 後面兩個並列的形容詞補語,表示他最後失去了父親並陷入極度貧困。這個結構同時突顯外在處境使他落入了這種狀態。

練習

用 leave 的簡單過去式被動語態完成句子:After the last bus was canceled, the travelers ____ stranded at the station.

查看答案

were left

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans and forge the greatest empire the world had seen, 片語搭配

1:05

但後來克服了不斷的衝突,統一了交戰的蒙古部落,並締造了世界上前所未見的最偉大的帝國,

片語搭配

went on to + 原形動詞:表示後來的發展

這裡的 went on to + 原形動詞會把時間線往後推進:在故事的前一個階段之後,這個人後來克服衝突、統一部族並建立帝國。這個結構常在傳記和歷史敘述中引出後來值得注意的行動或結果。 它不是指身體上的移動。可套用的句型是 go on to do something:經過一個階段或一種情況後,後來又做一件新的事。

練習

用 go on to 的過去式完成句子:She began as a lab assistant and ____ earn a doctorate.

查看答案

went on to

片語搭配

overcome constant strife:克服持續不斷的紛爭

Overcome constant strife 表示儘管衝突反覆發生或持續存在,仍成功應對並將它控制下來。overcome 把衝突當作必須克服的障礙;constant 表示它一再發生或沒有停止。 Strife 較正式,通常指人與人或群體之間嚴重的分歧、對立或爭鬥。在本句中,它描述的是部族之間長期的衝突,而不是一般困難。

練習

哪一種情況最適合描述為 overcoming constant strife?

  1. 一個聯盟解決了成員群體之間持續多年的反覆衝突。
  2. 一名顧客選擇了較短的結帳隊伍。
  3. 一名學生改正了一個拼字錯誤。
查看答案

一個聯盟解決了成員群體之間持續多年的反覆衝突。

片語搭配

forge the greatest empire:強而有力地打造帝國

在 forge the greatest empire 中,forge 表示透過持續的努力、衝突與領導來建立並塑造一個帝國。它借用鍛造金屬的意象,讓這項成就顯得強而有力且得來不易,而不是一般的創建。 受詞會影響詞義:與 empire、alliance 或 relationship 搭配時,forge 通常表示「形成、建立」。這裡不是「偽造」。

練習

在句子“The rebels forged a new nation after years of conflict,”中,forged 是什麼意思?

  1. 製作欺詐性的複製品
  2. 橫跨廣大的區域
  3. 透過巨大努力建立並塑造成形
查看答案

透過巨大努力建立並塑造成形

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland. 文法

1:14

最終從太平洋一直延伸到歐洲腹地。

文法

eventually stretching from ... to ...:標示延伸範圍

現在分詞片語 eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland 為前面的描述補充了這個帝國最終達到的地理範圍。Stretch from A to B 表示範圍涵蓋兩個端點之間的區域;這裡不是移動或伸展身體。 這裡的 stretching 是 -ing 形式,而不是句子的限定動詞,因此要依靠前面的子句來判斷什麼在延伸。Eventually 表示這個範圍是經過一段時間的發展才達到的,並非一開始就如此。

練習

用 stretching from ... to ... 完成句子:The canal crosses the region, ____ the mountains ____ the sea.

查看答案

stretching from · to

And what was so great about invasion and slaughter? 語氣意圖

1:18

那麼入侵和屠殺有什麼了不起的呢?

語氣意圖

What was so great about ...?:用反問提出質疑

What was so great about ...? 表面上像是在詢問理由,但這裡是反問:說話人認為答案是「沒有什麼好」。它是在挑戰一種正面評價,而不是中立地蒐集資訊。 so great 呼應了「某件事值得稱讚」的看法。把 invasion and slaughter 放在 about 後面,就是在否定這種稱讚,並用強烈的負面說法重新描述討論對象。

練習

判斷:在原句中,說話人是在中立地詢問入侵和屠殺有哪些好處。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Northern China lost two-thirds of its population. 片語搭配

1:21

中國北方失去了三分之二的人口。

片語搭配

lost two-thirds of its population:表示整體中的一個分數

lost two-thirds of its population 表示損失的數量占總人口的三分之二,也就是總人口中每三人有兩人不再計入該人口。結構是 lose + 分數 + of + 整體;所有格 its 指明這裡所說的是誰的人口總量。 英文分數寫成單字時,如果分子大於 1,分母通常用複數:one-third,但 two-thirds。two-thirds 這類分數的兩個部分之間用連字號連接。

練習

根據數字填入準確的分數:A club had 300 members, and 200 left. The club lost ____ its members.

查看答案

two-thirds of

The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes, 文法

1:25

金朝長期騷擾北方部落,

文法

had long harassed:更早之前長期持續的行為

在 had long harassed 中,had + 過去分詞構成過去完成式,表示騷擾發生在歷史敘述中的另一個過去時間點之前。long 是表示「很長時間」的副詞,放在 had 和 harassed 之間。 這個結構把更早開始並持續已久的情況當作後續事件或反應的背景,而不只是陳述一次過去的行為。

練習

用 had long 加上 ignore 的過去分詞完成句子:Before the strike began, the company ____ the workers' safety complaints.

查看答案

had long ignored

paying them off to fight each other and periodically attacking them. 片語動詞

1:29

花錢讓他們自相殘殺並定期襲擊他們。

片語動詞

paying them off:付錢收買並影響他人

paying them off 使用的是 pay + 代名詞 + off。受詞是人或群體時,pay someone off 可以表示給對方金錢或利益,以影響其行為或使其保持沉默。them 是代名詞,所以要放在 pay 和 off 之間。 本句後面的目的結構 to fight each other 表明,這筆利益是為了操控這些部族的行為。因此 paying them off 表示收買他們或用利益換取配合,不是還清債務。

練習

在這個句子中,paid the inspector off 是什麼意思?The company paid the inspector off to hide the safety violations.

  1. 公司收買了檢查員。
  2. 公司給檢查員正常的薪資。
  3. 公司替檢查員還清了所有債務。
查看答案

公司收買了檢查員。

Chinggis Khan wasn't about to suffer the same fate as the last Khan who tried to unite the Mongols, 片語搭配

1:34

成吉思汗可不想重蹈上一位試圖統一蒙古的可汗的覆轍,

片語搭配

wasn't about to suffer the same fate:堅決不重蹈覆轍

在這句話中,wasn't about to 主要不是說某件事並非馬上會發生。主詞是有意志的人時,be not about to + 動詞表示強烈的不願意或決心:成吉思汗不會讓自己落到那種境地。 suffer the same fate 意為「落得和別人相同的命運」,通常指同樣的壞結果。整個片語表明他堅決要避免重蹈前人的覆轍。

練習

請使用含 about、表示堅決拒絕的三個字縮寫結構完成句子:After years of work, Maya ____ let one setback end the project.

查看答案

wasn't about to

and the demographic change may reflect poor census keeping, 用詞

1:40

而且人口的變化可能反映了人口普查的糟糕,

用詞

may reflect poor census keeping:謹慎解讀資料

這裡的 reflect 意為「顯示、反映或成為某件事的跡象」。觀察到的人口結構變化可能說明人口普查記錄有問題,也就是記錄不準確或不完整,而不一定只代表人口真的發生了變化。 may 表示這只是一種可能的解釋,並非已經確認的結論。The pattern may reflect X 是一種謹慎的分析表達,用來把證據與潛在情況連結起來。

練習

哪一種解釋最符合這個句子:The survey gap may reflect incomplete records.

  1. 這項差距正在反射來自記錄的光線。
  2. 這項差距可能表示記錄不完整。
  3. 這項差距證明記錄是完整的。
查看答案

這項差距可能表示記錄不完整。

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army. 講解

1:44

更不用說許多農民被徵召進了可汗的軍隊。

表達脈絡

not to mention that:加入另一個重要論點

not to mention that 用來引出一個完整子句,把它當作額外的支持資訊。在本句中,它表示「農民被納入軍隊」是除了前文所述內容之外,另一個需要考量的理由。 雖然字面上有 not to mention,說話者其實正是在提這件事。這個片語的作用接近「而且還有一個重要事實是……」,常讓新增的證據顯得特別不容忽視。

練習

用本講解中的四字英文片語補完句子,加入另一個重要理由:The plan would take months, ____ it would cost more than we can afford.

查看答案

not to mention that

文法

many peasants were brought into the Khan's army:被動語態的焦點

在 many peasants were brought into the Khan's army 中,were brought 是被動語態:many peasants 是承受動作的一方,而執行動作的人沒有被說出來。這樣,焦點就落在農民身上發生了什麼。歷史敘事中,當行為者不明、不重要或被放在背景時,常會這樣表達。 這裡 bring someone into an army 表示讓某人成為軍隊的一員,而不只是把人移動到軍隊所在的地點。被動結構 be brought into + 團體、專案或體系也可以表示「被加入其中」或「成為其中一員」。

練習

用 bring ... into 的被動形式補完句子,表示這些設計師成為團隊的一員:When the project expanded, three designers ____ the team.

查看答案

were brought into

You can pick apart numbers all you want, 講解

1:49

隨你怎麼在數字上挑毛病,

片語動詞

pick apart numbers:逐項進行批判性分析

在這句話裡,pick apart numbers 表示把這些數字以及由它們支撐的論點逐項拿出來檢視,尤其是為了找出弱點或錯誤。這裡並不是把數字實際拆開。 pick apart + 受詞常用於主張、計畫、報告和表演等可以被批判性分析的內容,強調的是找問題,而不只是仔細查看。

練習

用 pick apart 的過去式完成句子:The auditors ____ the numbers before approving the budget.

查看答案

picked apart

語氣意圖

all you want:帶反駁意味的讓步

all you want 放在 You can + 動詞之後時,字面上是讓對方想做多久、做多少都可以。不過在這句話裡,它發揮讓步作用:對方可以繼續挑剔這些數字,但這樣做不會改變說話者接下來要表達的觀點。 常見結構 You can + 動詞 + all you want, but ... 往往帶有反駁或不耐煩的態度:你儘管做,結果還是不會改變。

練習

這裡的 all you want 表達什麼?You can argue all you want, but the decision is final.

  1. 一種友善的邀請,請對方為了好玩繼續爭論
  2. 一種讓步,暗示繼續爭論也不會改變結果
  3. 一個承諾,表示爭論得夠久後說話者會重新考慮
查看答案

一種讓步,暗示繼續爭論也不會改變結果

but they wiped out entire cities along with their inhabitants. 講解

1:52

但他們確實消滅了整座城市及其居民。

片語動詞

wiped out entire cities:徹底摧毀整座城市

在 wiped out entire cities 中,片語動詞 wipe out 表示「徹底或幾乎徹底摧毀」。entire cities 明確說明了範圍:遭到毀滅的是整座城市,而不只是其中一小部分。 這裡使用的是 wipe out 表示毀滅的非字面義。在戰爭、災難、疾病或物種滅絕的報導中,它把結果描述為全面而慘重。

練習

用表示「幾乎徹底摧毀」的目標片語動詞過去式完成句子:The sudden frost ____ the region's orange crop.

查看答案

wiped out

片語搭配

along with their inhabitants:把居民也包含在內

along with their inhabitants 表示居民也被納入了城市所遭受的同一毀滅性結果。along with 用來引出另一個受到同一動作影響的人或事物。 這個片語通常使後加成分在文法或資訊上不如主要成分突出。這裡 entire cities 是主要受詞,their inhabitants 是之後補充的對象;along with 不表示沿著某條路線移動。

練習

用本講解中的目標片語完成新句子,表示充電器也被偷了:The laptop was stolen ____ its charger.

查看答案

along with

The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute, 講解

1:57

可汗更喜歡敵人投降並進貢,

文法

prefer + 受詞 + to-infinitive:preferred enemies to surrender

在 preferred enemies to surrender 中,enemies 是 preferred 的受詞,to surrender 是 to 不定詞,說明可汗希望他們採取的行動。結構是 prefer + 受詞 + to-infinitive,也就是 prefer someone to do something。 這個結構把一種結果表達為比另一種可能結果更理想。它表示偏好;單憑這個結構,不能判斷是否下達了命令,也不能判斷對方是否真的照做。

練習

用 leave 的正確形式補完整 prefer + 受詞 + to-infinitive 結構:The host preferred the guests ____ their phones outside.

查看答案

to leave

片語搭配

征服情境中的 pay tribute

這裡的 pay tribute 指把規定的金錢、物品或其他資源交給統治者或更強大的勢力。這種繳納行為表示臣服或承認對方的權力。 附近的 surrender 使這裡採用政治與歷史情境中的含義。在其他情境中,pay tribute 也可以表示向某人致敬或讚揚某人,因此要根據上下文判斷。

練習

閱讀這個英文句子:After the siege, the city surrendered and agreed to pay tribute. 這裡的 pay tribute 是什麼意思?

  1. 向工人支付一般薪資
  2. 發表演說讚揚一位名人
  3. 向更強大的勢力繳納財物,以表示臣服
查看答案

向更強大的勢力繳納財物,以表示臣服

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law. 片語搭配

2:01

但他堅定地信仰忠誠和外交法則。

片語搭配

believed in loyalty and diplomatic law:對原則的信奉

在 believed in loyalty and diplomatic law 中,believe in + 抽象名詞表示接受並支持某種價值、原則或制度。這裡把忠誠與外交法視為值得遵守的準則,而不只是認為它們確實存在。 firmly 加強了這種信奉的程度,表示這份信念堅定而明確。

練習

例句中的 believed in diplomatic law 是什麼意思?

  1. 他把外交法視為值得維護的原則。
  2. 他認為關於外交法的某個具體說法在事實上是真的。
  3. 他熟知外交法的每一條具體規則。
查看答案

他把外交法視為值得維護的原則。

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering or killed his ambassadors. 文法

2:05

那些被屠殺的城市都是在投降後叛亂或殺害了他大使的城市。

文法

The cities that were massacred were ones that ...:用 ones 代替複數名詞

在 The cities ... were ones that ... 中,ones 代替前面已經出現的複數可數名詞 cities。這樣可以避免重複 cities,而後面的 that 子句會說明具體指哪些城市。 這個結構用來替一組事物分類:前半句中的城市被歸入 ones that 後面描述的更具體群體。這裡的 ones 是複數名詞替代詞,不是數字 one。

練習

哪個選項能用複數替代詞和限定子句正確補完整句子? The applications we approved were ____ arrived before Friday.

  1. one that
  2. ones that
  3. ones who
查看答案

ones that

文法

rebelled after surrendering:用 after + -ing 表示動作先後

在 rebelled after surrendering 中,after 引出較早發生的動作。surrendering 是放在介系詞 after 後面的 -ing 形式,因此動作順序是:這些城市先投降,後來又反叛。 當兩個動作的隱含主詞相同時,可以用 after + -ing 代替 after they surrendered 這類完整子句,讓表達更精簡。

練習

請用 read 的 after + -ing 形式完成句子:Nora checked the address after ____ the email.

查看答案

reading

His was a strict understanding of justice. 文法

2:12

他對正義有著嚴格的理解。

文法

His was a strict understanding of justice:所有格代名詞作主詞

在 His was a strict understanding of justice 中,His 是獨立使用的所有格代名詞,並在句中作主詞。這裡它代替 his understanding of justice,指「他對正義的理解」,而不是屬於他的某件實物。 述語 a strict understanding of justice 說明這種理解是什麼樣的。當省略的名詞意思清楚時,「所有格代名詞 + be + 名詞片語」可以用精簡的方式概括某人的觀點、做法或版本。

練習

在「His was a strict understanding of justice.」中,His 代替什麼?

  1. 他的懲罰制度
  2. 屬於他的某件物品
  3. 他對正義的理解
查看答案

他對正義的理解

Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice, 講解

2:16

多項記載表明他的軍隊的暴行超出了正義的範疇,

表達脈絡

Multiple accounts show:用多個來源引出證據

Multiple accounts show 把證據來源放在主張之前。它告訴讀者,不只一份記錄、敘述或報告支持接下來的說法。 這裡的 accounts 指事件的敘述或記錄,不是銀行帳戶。multiple 藉由表明主張並非只根據一份記載來增加說服力,但它本身並不能證明這些來源彼此獨立或一定可靠。

練習

在 Multiple accounts show 中,這個開頭有什麼作用?

  1. 把不只一份敘述或記錄作為後續主張的依據。
  2. 證明每個來源都彼此獨立且完全正確。
  3. 表示幾個銀行帳戶執行了某個動作。
查看答案

把不只一份敘述或記錄作為後續主張的依據。

片語搭配

going beyond justice:越過道德界線

going beyond justice 中的 go beyond 不是字面上的空間移動;它表示這種殘暴越過了可以合理辯稱為正義或正當懲罰的界線。 go beyond + 抽象名詞表示超過該名詞所代表的範圍、標準或限度。本句中,going 描述 brutality,並讓這個片語帶有強烈的批判意味。

練習

用 go beyond 表示「越過界線」的兩個字過去式完成句子:The coach's comments ____ criticism and became a personal attack.

查看答案

went beyond

ripping unborn children from mothers' wombs,

2:21

從母親子宮裡剖出未出生的孩子,

using prisoners as human shields, 用詞

2:24

用囚犯作為人體盾牌,

用詞

prisoners as human shields:把俘虜當作人肉盾牌

human shields 是固定說法,指故意把人置於危險中,利用他們的存在來嚇阻、妨礙或承受攻擊,進而保護其他人或目標。本句中,俘虜被迫扮演這種角色;shields 並不是發給他們拿在手上的實體盾牌。 use + 人 + as + 角色 表示把某人當作某種角色來使用或對待。因此,using prisoners as human shields 描述的是一種虐待性的戰術,不是在保護俘虜。

練習

用表示「讓人冒險充當保護屏障」的衝突情境表達完成句子:The fighters used the civilians ____.

查看答案

as human shields

or moat fillers to support siege engines, 用詞

2:26

或者填護城河來支撐攻城器械,

用詞

moat fillers to support siege engines:填壕以支撐攻城器械

這裡的 moat 是要塞周圍用於防禦的壕溝,siege engines 是用來進攻或接近防禦工事的大型攻城器械。moat fillers 指用來把壕溝填到足以形成通道或穩固底面的人員或材料。 to support siege engines 是表示目的的不定詞:填壕是為了讓重型器械越過壕溝,或在城牆附近運作。前文已經提供 using prisoners as,因此本句表示把俘虜當作填壕材料,而不是說 moat filler 是他們的正常職業。

練習

在這個攻城情境中,moat fillers to support siege engines 描述的是什麼?

  1. 讓工人往壕溝裡加水,以保護攻城器械。
  2. 訓練俘虜在防禦壕溝旁操作攻城器械。
  3. 把俘虜用來填塞防禦壕溝,讓攻城器械能夠越過壕溝或穩固地停在上面。
查看答案

把俘虜用來填塞防禦壕溝,讓攻城器械能夠越過壕溝或穩固地停在上面。

taking all women from conquered towns

2:29

掠走被征服城鎮的所有婦女。

Enough.

2:32

夠了。

How barbaric? 語氣意圖

2:33

多麼野蠻?

語氣意圖

How barbaric?:以震驚語氣表達譴責

這裡,How barbaric? 是省略式反問:形式上像問題,但並不是在詢問野蠻的程度。它表達震驚與道德譴責,相當於強烈評斷這種行為極其野蠻。 How + 評價性形容詞? 可以用來對剛才提到的事情作出尖銳反應。除非語境明確顯示說話者真的在提問,否則應把它理解為說話者的判斷,而不是索取資訊。

練習

在這個句子中,How barbaric? 主要起什麼作用?

  1. 它表達震驚,並譴責這種行為。
  2. 它在中性地詢問野蠻程度的精確高低。
  3. 它稱讚這種行為很傳統。
查看答案

它表達震驚,並譴責這種行為。

Is that really so much worse than other medieval armies? 文法

2:34

這真的比其他中世紀軍隊糟糕那麼多嗎?

文法

really so much worse than:質疑差距是否真的那麼大

Worse than 建立比較,so much 表示差距很大,而 really 放在這個一般疑問句中,是在質疑這種說法是否屬實。 說話者不只是在問哪一方更糟,而是在懷疑前者是否真的糟糕到足以區別看待的程度。than 後面接比較對象:other medieval armies。

練習

用標示出的五字比較結構完成句子:Is the basic plan ____ the premium plan?

查看答案

really so much worse than

That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities, 語氣意圖

2:38

這並不能為成吉思汗的暴行開脫,

語氣意圖

That doesn't excuse ...:解釋不等於開脫

在 That doesn't excuse ... 中,that 指剛才提到的解釋或比較;excuse 在這裡是動詞,表示「使錯誤行為看起來可以接受,或免除其責任」。說話者的意思是:這種背景不能替成吉思汗的暴行開脫。 這句話用來在論述中劃清界線:可以解釋或比較有害行為,但不等於替它辯護。說話者可以先承認道德問題,再提出另一項歷史比較。

練習

在論述中,That doesn't excuse the behavior 表示什麼?

  1. 這個理由或許能解釋該行為,但不能使它正當化。
  2. 該行為從未發生。
  3. 因為已經提出理由,所以該行為可以接受。
查看答案

這個理由或許能解釋該行為,但不能使它正當化。

but it does make Chinggis Khan unexceptional for his time rather than some bloodthirsty savage. 講解

2:41

但這確實讓成吉思汗在那個時代顯得不那麼特殊,而不是一個嗜血的野蠻人。

文法

肯定陳述句中表示強調的 does make

這裡的 does 是肯定陳述句中的強調助動詞。它替 make 加上「確實、的確」的語氣,因此說話者是在強調:這項歷史比較確實會讓成吉思汗以他所處的時代而言顯得並不特殊。 結構是 主詞 + do/does/did + 原形動詞。現在式的第三人稱單數主詞使用 does,主要動詞保持原形:it does make,不能說 it does makes。這種結構常用來確認、糾正,或在轉折後堅持某個觀點。

練習

填入與主詞一致的現在式強調助動詞:The new schedule is inconvenient, but it ____ give us more time to prepare.

查看答案

does

表達脈絡

rather than some bloodthirsty savage:排除一個評價標籤

這裡,rather than 帶出說話者排除的標籤:some bloodthirsty savage。句中保留並突顯的是 unexceptional for his time 這個描述。 X rather than Y 把兩個選項放在一起對比,表示說話者採用「X,而不是 Y」的表達框架。rather than 後面的內容不是對這個人的補充描述,而是被排除的評價。

練習

用 rather than 完成句子,表示選擇了簡短更新,而不是完整會議:The committee chose a short update ____ a full meeting.

查看答案

rather than

In fact, 表達脈絡

2:48

事實上,

after his unification of the tribes abolished bride kidnapping, 文化背景

2:48

在他統一各個部落後廢除了搶婚制度,

表達脈絡

In fact:帶出更有力或修正印象的證據

In fact 是一個篇章標記,提示讀者接下來的事實對目前觀點特別重要。在這裡,它帶出用來加強論點、修正前文所造成的單一印象的證據。 它不只是宣告某個說法是真的,還說明新資訊與前文的關係:新資訊可能修正預期、提供更有力的支持,或讓觀點更加精確。

練習

一位同事說舊筆電一定比較慢。哪個回答用 In fact 修正了這個預期?

  1. In fact, the older laptop finished the test two seconds faster.
  2. In fact, both laptops are on the same desk.
  3. For example, the older laptop has a silver case.
查看答案

In fact, the older laptop finished the test two seconds faster.

文化背景

abolished bride kidnapping:正式廢除帶有強迫性的搶婚習俗

這裡的 bride kidnapping 指為了促成婚姻而綁架女性的習俗,其中往往涉及暴力或強迫。這是嚴肅的歷史與社會用語,不是普通或玩笑性質的婚禮表達。 Abolished 表示正式終止一項既有的法律、制度或習俗。因此,abolished bride kidnapping 是說這種婚姻習俗被正式廢除;原句把這項改變視為女性處境改善的原因之一。

練習

在這句話中,abolished bride kidnapping 是什麼意思?

  1. 取消婚禮的交通安排
  2. 阻止某一次特定的綁架
  3. 正式廢除為了結婚而綁架女性的習俗
查看答案

正式廢除為了結婚而綁架女性的習俗

women in the Mongol ranks had it better than most. 片語搭配

2:52

蒙古軍隊中的婦女境遇比大多數人都好。

片語搭配

had it better than most:整體處境比大多數人更好

Had it better 是 have it better 的過去式。在這個結構中,it 不指某個具體物品,而是泛指一個人的生活條件、待遇、機會或整體處境。 Than most 把這種處境與相關群體中大多數人的處境相比,確切的比較對象要由上下文判斷。因此,原句是在說這些女性的整體處境比大多數可比較的人更有利。

練習

用 have it better than most 的過去式完成英文句子:At that company, full-time employees received free housing and health care, so they ____.

查看答案

had it better than most

They controlled domestic affairs, 用詞

2:55

她們控制著家庭內部事務,

用詞

domestic affairs:家庭或內部事務

在本句中,domestic affairs 指這個群體所管理的家庭事務或其他內部事務。domestic 把範圍限定在家庭或群體內部,複數 affairs 表示「事務」或「職責領域」。 這個片語的確切範圍由語境決定。在政治文本中,domestic affairs 通常指國內事務;在這裡,它指群體的內部生活,而不是感情關係。

練習

在句子 “The council managed domestic affairs while diplomats dealt with neighboring states,” 中,domestic affairs 是什麼意思?

  1. 群體內部的事務
  2. 感情關係
  3. 與其他國家的關係
查看答案

群體內部的事務

could divorce their husbands,

2:56

可以與丈夫離婚,

and were trusted advisors. 片語搭配

2:58

並且是值得信賴的顧問。

片語搭配

trusted advisors:受信任、可倚重的顧問

trusted advisors 指他人會倚重其建議和判斷的人。trusted 修飾 advisors,表示這些人贏得了信任,也可能影響決策。 trusted + 身分名詞 這個結構把某人描述為在某段關係或某個角色中值得信賴,例如 trusted colleague 和 trusted partner。這裡的 advisor 指提供指引或建議的人。

練習

請使用本課中出現的拼法,用表示「可倚重的顧問」的兩個詞完成句子:After years of reliable guidance, Maya became the president's ____.

查看答案

trusted advisor

Temüjin remained with his first bride all his life, 片語搭配

3:00

鐵木真一生都和他的第一任妻子在一起,

片語搭配

all his life:貫穿他的整個一生

all his life 是一個時間片語,表示「貫穿他的整個一生」。這裡它修飾 remained,說明這段關係持續了他的一生;all 指的是生命的完整時間跨度,不是多個「生命」。 結構是 all + 所有格限定詞 + life,例如 all my life、all her life 和 all his life。如果所指的人是複數,則用 lives,如 all their lives。在敘述已故人物的完整生平時,它可以涵蓋整個人生;還在世的人說 all my life 時,通常表示「從出生或最早的記憶一直到現在」。

練習

使用 all + 所有格 + life 結構完成句子:Nora has loved astronomy ____.

查看答案

all her life

even raising her possibly illegitimate son as his own. 片語搭配

3:03

甚至把她可能非親生的兒子當成自己的孩子撫養。

片語搭配

as his own:把這個兒子當成自己的孩子

在 raising her son as his own 中,as his own 表示「彷彿這個兒子是他自己的孩子」。own 取代了 son 或 child,因為這個名詞從上下文已經很清楚。這個片語強調他給予那個男孩的照顧、責任與接納,並不表示兩人有親生父子關係。 可套用的結構是「動詞 + 受詞 + as + 所有格限定詞 + own」。所有格限定詞指出是誰接受這段關係或承擔這份責任,例如 They raised him as their own。

練習

使用 as + 所有格 + own 結構完成句子:Although Leo was not their biological son, they raised him ____.

查看答案

as their own

Regardless,

3:08

無論如何,

Genghis Khan's legacy was a disaster. 片語搭配

3:08

成吉思汗的遺產是一場災難。

片語搭配

legacy was a disaster:評價長期歷史影響

這裡的 legacy 指一個人留下的長期歷史影響與名聲,不是死後傳下來的財產。所有格 Genghis Khan's 表明被評價的是誰的影響。 Was a disaster 對這種影響做出非常強烈的負面評價。這裡的 disaster 是比喻用法,表示後果極其有害,並非某一次具體的自然災害。

練習

在例句中,Genghis Khan's legacy 是什麼意思?

  1. 他一生中發生的一次自然災害
  2. 他依法繼承的金錢與財產
  3. 人們記得他的長期影響
查看答案

人們記得他的長期影響

Up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests, 片語搭配

3:11

在他後代的征服中,歐亞大陸有多達4000萬人被殺,

片語搭配

Up to 40 million:估計上限

在 up to 40 million 中,up to 把四千萬設為可能達到或報導中的最高估計值。實際數字可能更低;這個片語並不表示正好是四千萬。 當資訊來源提供的是上限而不是已確認的總數時,可以使用這種表達。它限制了說法的最高值,但沒有提供下限。

練習

用 up to 加上數字 200 補完句子,表示最高值:The room can hold ____ people.

查看答案

up to 200

10% of the world population.

3:17

占當時世界人口的10%。

That's not even counting casualties from the Black Plague brought to Europe by the Golden Horde's siege of Kaffa. 講解

3:20

這還沒算上金帳汗國圍攻卡法時給歐洲帶來的黑死病所造成的傷亡。

片語搭配

not even counting:總數中尚未計入的部分

Not even counting + 名詞片語表示後面的項目沒有被納入某個總數或整體評估。這裡,黑死病造成的傷亡沒有包含在先前談到的數量中;如果把它們算進去,數量還會更大。 Even 加強語氣:目前的總數已經很可觀,卻仍然不完整。Counting 在這裡表示「計入統計」,不是逐一報數。

練習

用本課以 counting 結尾的三字片語補完整句子:The hotel costs $180 a night, ____ parking.

查看答案

not even counting

文化背景

Black Plague:十四世紀的黑死病大流行

在這句話中,Black Plague 指通常稱為 Black Death 的十四世紀黑死病大流行。它是一個歷史名稱,不是對某種「黑色疾病」的字面描述。 這個片語說明了新增傷亡的原因。後面的 brought to Europe by the Golden Horde's siege of Kaffa 說明了本段敘述中它如何傳入歐洲;這項周邊說法不屬於 Black Plague 本身的詞義。

練習

在這段歷史語境中,Black Plague 指什麼?

  1. 一支以此為名的中世紀軍隊
  2. 通常稱為 Black Death 的十四世紀大流行
  3. 任何會引起深色症狀的疾病
查看答案

通常稱為 Black Death 的十四世紀大流行

文化背景

the Golden Horde's siege of Kaffa:行動方、事件與目標

核心名詞是 siege,指軍隊包圍某個地點的軍事行動。of Kaffa 指出遭圍攻的地點,the Golden Horde's 則指出發動或與這次行動相關的一方。 Golden Horde 指金帳汗國,是蒙古帝國的後繼政權;Kaffa 是黑海港口。整個片語應理解為「金帳汗國對卡法的圍攻」。在歷史敘述中,X's + 事件名詞 + of Y 常以「行動方 + 事件 + 目標」組織資訊。

練習

在 the Golden Horde's siege of Kaffa 中,of Kaffa 指的是什麼?

  1. 疾病的名稱
  2. 發動圍攻的群體
  3. 遭圍攻的地點
查看答案

遭圍攻的地點

Surely that wasn't intentional. 語氣意圖

3:28

當然那不是故意的。

語氣意圖

Surely that wasn't intentional:強烈期待對方認同

這裡的 surely 不只是「確定地」。它把 that wasn't intentional 呈現為說話者強烈期待聽者接受的結論,語氣接近「這不可能是故意的,對吧?」 這個句子在文法上是陳述句,但 surely 讓它帶有類似問句的人際互動功能。依語氣和情境不同,它可以表示真的難以置信、提出較善意的解釋,或要求對方認同。

練習

在 Surely that wasn't intentional? 中,surely 最自然地增加了什麼態度?

  1. 說話者不帶個人立場地報告一項已證實的事實。
  2. 說話者強烈期待對方認同那不是故意的。
  3. 說話者在詢問 intentional 是什麼意思。
查看答案

說話者強烈期待對方認同那不是故意的。

Actually,

3:30

實際上,

when they saw their own troops dying of the plague, 片語搭配

3:30

當他們看到自己的軍隊死於瘟疫時,

片語搭配

dying of the plague:die of + 原因

在 die of + 原因 中,of 引出死亡原因。這個結構特別常用於疾病和身體狀況,所以 dying of the plague 表示「正在因瘟疫而死亡」。 這裡的 dying 是 saw their own troops 後面的 -ing 形式,把士兵的死亡呈現為他們親眼看見的一個正在發生的過程;of the plague 說明 dying 的原因。

練習

用一個字補完整 die of 結構:Before treatment was available, many patients died ____ the disease.

查看答案

of

they catapulted infected bodies over the city walls. 用詞

3:33

他們用投石機把感染者的屍體投擲到城牆內。

用詞

catapulted ... over the city walls:用機械猛力發射過城牆

這裡的 catapult 是動詞,表示用投石機或類似的強力機械發射某物。Catapulted 比 threw 更具體:它說明了攻城動作的方式,並讓人想到很大的力量和較遠的距離。 結構是 catapult + 受詞 + 路徑。Infected bodies 是被發射的受詞,over the city walls 表示移動路徑是越過城牆頂端到達另一側。

練習

哪個句子按字面使用 catapulted,描述攻城器械進行的強力發射?

  1. The mason placed a stone beside the wall.
  2. The guard carried a stone through the gate.
  3. The siege engine catapulted a stone over the wall.
查看答案

The siege engine catapulted a stone over the wall.

The accounts you're referencing were written over 100 years after the fact. 片語搭配

3:38

你引用的記錄是在事情發生100多年後寫成的。

片語搭配

after the fact:在事情發生之後

after the fact 表示相關事件已經發生之後。本句說明這些記載是在一個多世紀後才寫成,並非形成於事件發生當時。 在這個固定片語裡,fact 指已經發生的事件;整個片語並不是「在真相之後」的意思。它用來標明證據、解釋或行動晚於其所涉及的事件。

練習

在句子 “The statement was written after the fact” 中,after the fact 是什麼意思?

  1. 在事件已經發生之後
  2. 為了證明事件屬實
  3. 在事件正在發生時
查看答案

在事件已經發生之後

How reliable do you think they are? 語氣意圖

3:43

你覺得它們有多可靠?

語氣意圖

How reliable do you think they are?:帶有質疑意味的可靠性問題

從字面上看,How reliable do you think they are? 是請聽者判斷它們的可靠程度。這裡的 they 指上一句提到的 accounts,也就是那些記載。 在這個語境中,前面剛指出這些記載是在很久以後才寫成的,因此這個問題帶有質疑意味,而不是完全中性。說話者沒有直接斷言這些記載不可靠,而是促使對方重新考慮它們有多值得信任。在其他語境中,相同的問法也可以是真誠地請人評估。

練習

說話者剛指出,有些記載是在一百多年後才寫成的。接著問 “How reliable do you think they are?” 最可能有什麼目的?

  1. 詢問這些記載是誰寫的
  2. 表示完全相信這些記載
  3. 促使聽者重新考慮這些記載的可信度
查看答案

促使聽者重新考慮這些記載的可信度

Plus,

3:46

此外,

the survivors reaped the benefits of the empire Chinggis Khan founded. 慣用語

3:46

倖存者獲得了成吉思汗建立帝國的好處。

慣用語

reaped the benefits:獲得先前條件帶來的好處

reaped the benefits 表示獲得或享受到某件事帶來的好處。reap 本義是「收割作物」,因此這個片語把有益的結果比喻成成熟後可以收穫的作物。本句是說倖存者後來享受到帝國帶來的好處,並不是在談真正的農事活動。 常見結構是 reap the benefits of + 來源。它通常把好處與先前的努力、政策或條件連結起來,但獲得好處的人不一定就是創造這些條件的人。

練習

請用固定片語 reap the benefits 的過去式完成句子:After years of careful planning, the team finally ____ of its early preparation.

查看答案

reaped the benefits

Benefits?

3:51

好處?

The Mongol empire practiced religious tolerance among all subjects. 用詞

3:52

蒙古帝國在所有臣民中實行宗教寬容。

用詞

practiced religious tolerance:把一項原則付諸實踐

在 practiced religious tolerance 中,practiced 表示把某項原則付諸實踐,或將其作為一貫政策來奉行,並不是「練習某項技能」。religious tolerance 指容許信仰和宗教實踐不同的人生活,而不會只因這些差異受到懲罰。 practice + 原則或價值觀 這個結構表示把該原則落實為實際行為,而不只是口頭認同。本句是在說蒙古帝國以寬容的方式對待臣民。

練習

practiced 在以下句子中是什麼意思?The council practiced religious tolerance toward minority groups.

  1. 把這項原則付諸實踐
  2. 舉行宗教儀式
  3. 反覆訓練以提升技能
查看答案

把這項原則付諸實踐

They treated their soldiers well,

3:56

他們善待士兵,

promoted based on merit rather than birth, 片語搭配

3:58

根據功績而不是出身來晉升,

片語搭配

based on merit rather than birth:憑才能而非出身

Based on A rather than B 先指出採用的標準,再排除另一個相對的標準。這裡 merit 指能力、成就或表現,birth 指家庭出身、繼承而來的地位或社會階級。 在這句話中,這個片語說明晉升取決於一個人的能力和表現,而不是出生時擁有的身分。需要對比「採用的依據」與「排除的依據」時,都可以運用這個結構。

練習

使用本課片語完成句子:In the fair system, officials were promoted ____.

查看答案

based on merit rather than birth

established a vast postal system,

4:00

建立了龐大的郵政系統,

and enforced universal rule of law. 用詞

4:03

並實行普遍的法治。

用詞

enforced universal rule of law:落實普遍適用的法治

Enforce 某件事,是指運用權力使它實際生效或得到遵守。Rule of law 是固定的政治法律術語,意思是「法治」:國家由法律而非統治者的個人意願來治理,統治者和一般民眾都受法律約束。 Universal 表示這種法律秩序廣泛適用,而非只適用於某個特權群體。整個片語強調的是實際執行,而不只是宣布一項理想,並將它呈現為制度特徵。

練習

討論政府治理時,rule of law 是什麼意思?

  1. 某一條具體的法律規則
  2. 法律同時約束統治者與民眾的制度
  3. 由統治者個人決定進行治理
查看答案

法律同時約束統治者與民眾的制度

Not to mention their contribution to culture. 表達脈絡

4:06

更不用說他們對文化的貢獻了。

表達脈絡

Not to mention ...:補充另一個支持論點

Not to mention ... 用在已經提出其他理由或例子之後,補充一個額外的觀點。這裡,它把論述轉向另一個支持面向:他們對文化的貢獻。 這是一個省略表達,大致相當於「而且這還沒考慮……」。not 並不表示這個觀點不重要;說話者正是透過提到它來加強論述。

練習

Not to mention their contribution to culture. 在論述中有什麼作用?

  1. 告訴聽眾不准討論文化。
  2. 撤回關於文化的主張。
  3. 在先前的理由之後再補充一個支持論點。
查看答案

在先前的理由之後再補充一個支持論點。

You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad, 講解

4:09

你是指旭烈兀汗毀滅巴格達那樣的貢獻嗎,

文化背景

Hulagu Khan's annihilation of Baghdad:指1258年的歷史事件

這裡,Hulagu Khan's annihilation of Baghdad 指1258年蒙古軍隊在統帥旭烈兀汗率領下攻陷並大肆劫掠巴格達的事件。巴格達當時是重要的政治與文化中心,因此提到這件事會讓人想到嚴重破壞,而不是普通的政權更替。 所有格 Hulagu Khan's 把這起事件與負責這場軍事行動的統帥連結起來;annihilation of Baghdad 則說明這座城市遭遇了什麼。annihilation 是說話者語氣強烈的描述,不一定是這起事件的標準名稱。

練習

標示的片語指的是哪一個歷史事件?

  1. 巴格達崛起為一個現代新國家的首都
  2. 旭烈兀汗在巴格達和平創辦一所文化學校
  3. 1258年旭烈兀汗率領蒙古軍隊攻陷並大肆劫掠巴格達
查看答案

1258年旭烈兀汗率領蒙古軍隊攻陷並大肆劫掠巴格達

the era's cultural capital? 用詞

4:12

那個時代的文化中心?

語氣意圖

You mean like ...?:用諷刺性反例提出質疑

You mean like ...? 可以真誠地用來詢問例子,但這裡後面的例子具有破壞性,與「文化貢獻」這個正面說法相衝突。說話者把這個反例包裝成問題,用來質疑先前的主張。 表面形式像是在確認,實際話語作用卻帶有諷刺:「你指的是這種貢獻嗎?」理解這個句型時,要看後面的例子是在支持前面的說法,還是在揭露其中的矛盾。

練習

在完整句子中,說話者使用 You mean like ...? 是在做什麼?

  1. 透過提出一個破壞性反例來質疑正面主張。
  2. 改變話題,詢問旭烈兀汗是誰。
  3. 禮貌地請對方再舉一個能支持正面主張的例子。
查看答案

透過提出一個破壞性反例來質疑正面主張。

用詞

the era's cultural capital:capital 表示「重要中心」

這裡,the era's cultural capital 指在那個時期作為重要文化中心的城市。capital 可以表示某項活動最重要的中心,不只表示政府所在地或政治首都。 這個片語是在歷史時期中描述巴格達這座城市,因此 cultural capital 指的是它在文化方面的重要地位。這裡不是社會學中的「文化資本」,也就是能帶來社會優勢的知識、教育和品味。

練習

在句子 "For artists, the city was the era's cultural capital," 中,cultural capital 是什麼意思?

  1. 當時重要的文化中心
  2. 當時每一個政府的正式所在地
  3. 個人作為社會資源的教育和品味
查看答案

當時重要的文化中心

Libraries,

4:14

圖書館、

hospitals,

4:14

醫院,

and palaces burned,

4:15

和宮殿被燒毀,

irrigation canals buried?

4:16

灌溉渠被掩埋?

Baghdad was unfortunate,

4:19

巴格達是不幸的,

but its Kalif refused to surrender. 文法

4:21

但它的哈里發拒絕投降。

文法

refused to surrender:refuse + to 不定詞

Refused to surrender 使用 refuse + to 不定詞結構。它表示哈里發明確拒絕投降:refused 是 refuse 的過去式,to surrender 指的是被拒絕採取的行動。 要表示某人拒絕採取某項行動,可使用 refuse to + 原形動詞。在標準英語中,表達這個意思時,refuse 後面不接 -ing 形式。

練習

請填入 refused 後面所需的不定詞標記:The commander refused ____ surrender after the final warning.

查看答案

to

And Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction. 用詞

4:24

而且旭烈兀後來因為這種肆意破壞而受到了別兒哥汗的懲罰。

用詞

wanton destruction:正式且強烈的譴責

Wanton destruction 指以魯莽、欠缺正當理由,或不顧所造成傷害的方式進行破壞。Wanton 帶有強烈的負面評價;它不只是表示破壞範圍很廣。 在本句中,這個片語將破壞描述為應受譴責,也有助於說明之後為何出現懲罰。Wanton 是獨立的形容詞,不是 want 的變化形式。

練習

哪一項最準確地解釋 wanton destruction?

  1. 為了安全而進行的謹慎拆除
  2. 意外造成的輕微損壞
  3. 魯莽、缺乏正當理由且受到強烈譴責的破壞
查看答案

魯莽、缺乏正當理由且受到強烈譴責的破壞

It wasn't Mongol policy to destroy culture. 文法

4:29

破壞文化並不是蒙古人的政策。

文法

It wasn't ... policy to ...:表示某項行為不是正式政策

It was not [group's] policy to + 動詞這個結構表示,某項行為並不是該群體的正式政策或一貫做法。這裡,to destroy culture 指出被判斷的行為,Mongol 修飾 policy,說明這是誰的政策。 policy 指長期採行的原則或做法,而不是單一次的行動。因此,這句話否定的是「摧毀文化屬於整體政策」,並不是說從未發生過任何破壞。

練習

請用 It is not company policy to 這個結構完成正式陳述:____ share customer passwords.

查看答案

It is not company policy to

Usually,

4:32

通常,

they saved doctors,

4:33

他們會保存被征服地區的醫生、

scholars,

4:34

學者,

and artisans from conquered places and transferred them throughout their realm, 片語搭配

4:35

和工匠,把他們轉移到他們的領土各地,

spreading knowledge across the world. 文法

4:39

向全世界傳播知識。

片語搭配

transferred them throughout their realm:將人員調往統治領域各處

在 transferred them throughout their realm 中,transferred them 表示重新調派或遷移這些工匠,throughout their realm 表示把他們安排到統治範圍內的不同地方。 realm 是較正式且常見於歷史語境的詞,指統治者管轄的領土。throughout 強調在這片領土內廣泛分布,而不是移出領土。

練習

在這個語境中,transferred them throughout their realm 是什麼意思?

  1. 他們把工匠說的話翻譯成領土內使用的各種語言。
  2. 他們重新調派工匠,將其遷往領土內的不同地方。
  3. 他們把所有工匠永久驅逐出這片領土。
查看答案

他們重新調派工匠,將其遷往領土內的不同地方。

文法

spreading knowledge across the world:用句末 -ing 短語表示結果

句末的 -ing 短語 spreading knowledge across the world 表示前面行動帶來的結果或更廣泛的影響:把人員調往帝國各地,也讓知識隨之傳播。 spreading 是現在分詞,不是另一個帶有時態的主要動詞。它所指的動作執行者與前面進行調動的主體相同;這種精簡結構把主要行動放在資訊焦點,同時補充其後果。

練習

以下句子中,句末的 -ing 短語有什麼作用?The library digitized its archives, making rare documents available worldwide.

  1. 它讓 making 成為另一個獨立且帶有時態的主要動詞。
  2. 它表示在檔案數位化之前,全球查閱已經終止。
  3. 它把全球都能取得這些資料說明為檔案數位化帶來的結果。
查看答案

它把全球都能取得這些資料說明為檔案數位化帶來的結果。

What about the devastation of Kievan Rus', 表達脈絡

4:42

那基輔羅斯的毀滅呢?

表達脈絡

What about the devastation of Kievan Rus'?:提出被忽略的反例

這裡的 What about + 名詞短語提出了前面正面說法尚未處理的嚴重事實。說話者並不是泛泛詢問基輔羅斯的情況,而是用這場毀滅挑戰前面的論點,要求對方說明該論點如何面對這個事實。 這種問句也能組織討論中的資訊:它把注意力轉向一個被遺漏的案例,並讓它成為對方接下來必須回應的問題。

練習

在「The proposal may save money, but what about the safety risks?」中,What about ...? 有什麼作用?

  1. 提出一個被忽略、但該提案必須回應的問題。
  2. 結束討論,不再加入任何新問題。
  3. 詢問 safety risks 的字典定義。
查看答案

提出一個被忽略、但該提案必須回應的問題。

leaving its people in the Dark Ages even as the Renaissance spread across Western Europe? 講解

4:45

當文藝復興在西歐傳播時,它的人民卻留在了黑暗時代?

文法

leaving its people in the Dark Ages:leave + 受詞 + 狀態

在 leaving its people in the Dark Ages 中,leave 使用 leave + 受詞 + 補語 結構。its people 是受詞,in the Dark Ages 說明這些人最後所處的狀態。這裡的 leave 是「使某人繼續處於某種狀態」,不是「離開某人」。 這個 -ing 子句把該狀態呈現為前面某個事件造成的結果。這個結構可以用來說明某個行動或事件使對象處於什麼狀態:事件 + leaving + 受詞 + 狀態。

練習

用 leave 的過去式和受詞 us 完成結果結構:The sudden outage ____ unable to access our files.

查看答案

left us

表達脈絡

even as the Renaissance spread across Western Europe:用同時發生組織鮮明對比

Even as 先把文藝復興的傳播和句子前半部描述的狀態放在同一時間框架中。even 又讓這種時間關係帶有對比:一個地區被描述為仍處於黑暗時代,而西歐正朝相反方向改變。 因此,even as 把兩個同時發生的發展組織成令人意外或鮮明的不一致。這裡它比中性的 as 或 while 更強;重點不只是事情發生的時間,也在於兩者的差異有多大。

練習

填入一個由兩個字組成、表示同時發展且形成鮮明反差的連接詞:The team expanded its office ____ most employees began working from home.

查看答案

even as

Western Europe was hardly peaceful at the time. 用詞

4:51

當時的西歐也算不上太平。

用詞

hardly peaceful:遠非和平

在 hardly peaceful 中,hardly 表示「幾乎不」或「遠非」。這個片語表示該地區並不真正和平,不是在說和平是靠努力達成的。 Hardly 是帶有否定意義的程度副詞。它把後面的概念降低到幾乎不存在,因此 hardly + 正面形容詞常會使整個片語帶有否定意義。

練習

“Western Europe was hardly peaceful at the time” 是什麼意思?

  1. 當時的西歐遠非和平。
  2. 當時的西歐完全和平。
  3. 當時的西歐靠極大的努力維持和平。
查看答案

當時的西歐遠非和平。

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more, 文法

4:54

蒙古統治的穩定使絲路再次繁榮起來,

文法

made the Silk Road flourish once more:make + 受詞 + 原形動詞

Made the Silk Road flourish 使用使役結構 make + 受詞 + 原形動詞。The Silk Road 是受到原因影響的受詞,flourish 是不帶 to 的原形動詞。 這個結構表示某件事促成了一個結果:這種穩定使絲路再次變得繁榮活躍。Once more 表示「再次」,說明繁榮在中斷一段時間後重新出現。

練習

用括號中動詞的原形完成句子:The warm weather made the flowers ____ early. (bloom)

查看答案

bloom

allowing trade and cultural exchange between East and West. 用詞

4:58

促進了東西方之間的貿易和文化交流。

用詞

trade and cultural exchange between East and West:東西方之間的貿易與文化交流

在這個歷史語境中,East and West 指歐亞大陸上範圍較大的地區與文化圈,而不只是羅盤方向。這個說法表示慣例上被歸為東方與西方的社會之間產生了接觸。 trade and cultural exchange 並列兩種流動:商品透過貿易流通,觀念、信仰、技術、語言與習俗則透過接觸傳播。它把這條路線描述為經濟互動與文化互動的共同管道。

練習

在這個歷史句子中,East and West 最自然是指什麼?

  1. 歐亞大陸兩端的廣大地區與文化圈
  2. 不帶任何文化意義的兩個羅盤方向
  3. 一座城市的東側與西側
查看答案

歐亞大陸兩端的廣大地區與文化圈

And its legacy forged Russia and China from warring principalities into unified states. 片語搭配

5:02

它的遺產將俄羅斯和中國從交戰的公國打造成了統一的國家。

片語搭配

forge A from B into C:把 A 從 B 塑造成 C

這裡的 forged 表示「在強大壓力或努力下塑造」,不是「製造假貨或偽造」。金屬鍛造的意象讓這種歷史變化顯得強而有力、艱難且持久。 結構 forge A from B into C 依序指出被塑造的對象、起始狀態與最終狀態。在本句中,Russia and China 是 A,warring principalities 是 B,unified states 是 C。

練習

補上 forge A from B into C 結構:The crisis forged the region ____ rival territories ____ one united state.

查看答案

from · into

In fact,

5:09

事實上,

long after the empire,

5:09

在帝國滅亡很久之後,

Chinggis Khan's descendants could be found among the ruling nobility all over Eurasia. 文法

5:11

整個歐亞大陸的統治貴族中都可以找到成吉思汗的後裔。

文法

could be found among ... all over Eurasia:描述分布

被動結構 could be found among 用來說明某個群體存在或分布在哪裡。這裡不是後代主動去「尋找」,而是觀察者可以在統治貴族中見到他們。 among 指明他們所在的較大社會群體,all over Eurasia 則給出廣泛的地理範圍。這是一種正式而簡潔的表達,用來說明某個群體的成員出現在許多地方。

練習

哪個句子正確使用 be found 來描述分布?

  1. Rare manuscripts can found among private collections across the region.
  2. Rare manuscripts can be founded among private collections across the region.
  3. Rare manuscripts can be found among private collections across the region.
查看答案

Rare manuscripts can be found among private collections across the region.

Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants. 語氣意圖

5:17

一個暴君會啟發更多的暴君,這並不奇怪。

語氣意圖

Not surprising that ...:省略式評價

Not surprising that ... 是 It is not surprising that ... 的簡短評論形式。它省略了 It is,直接把後面的 that 子句評為「符合預期」。 這裡的 would 不只是表示未來,而是把一個暴君影響其他暴君說成這類人會帶來的可預見結果。簡短的開頭加上貶義很強的 tyrant,使評論帶有批判與不屑,也可能有諷刺意味。

練習

用 It is not surprising that 的簡短形式完成這句非正式評論:____ the rushed plan caused more problems.

查看答案

Not surprising that

Careful what you call him. 語氣意圖

5:21

說話小心點。

語氣意圖

Careful what you call him:直接警告對方注意措辭

Careful 是 Be careful 在口語中的省略形式。what you call him 指需要謹慎處理的內容,也就是用什麼詞或標籤稱呼他。因此,整句是在直接警告對方注意措辭。 這裡的 call 表示「稱呼、說成」,不是「打電話」或「叫他過來」。更廣泛的 Careful what you + 動詞結構用來提醒某人慎重看待某個行為或其內容。

練習

在「Careful what you call him」中,說話者是在警告對方做什麼?

  1. 叫他過來時小聲說話。
  2. 為他選擇一個尊重他人或準確的稱呼。
  3. 打電話給他時多加小心。
查看答案

為他選擇一個尊重他人或準確的稱呼。

You may be related.

5:22

你可能和他有親戚關係。

What?

5:24

什麼?

16 million men today are descended from Chinggis Khan. 片語搭配

5:25

今天有1600萬男性是成吉思汗的後裔。

片語搭配

are descended from Chinggis Khan:表達祖先血統關係

be descended from 表示「以某人或較早的群體為祖先」。現代的後代作主詞,祖先或較早的群體放在 from 後面。 在本句中,are descended from Chinggis Khan 是在說明血統關係。descended 並不是說這些男性真的從高處往下移動。

練習

請用 be descended from 的正確形式完成句子:Maya ____ one of the town's founders.

查看答案

is descended from

That's one in every 200. 片語搭配

5:29

那是每200人中就有一個。

片語搭配

one in every 200:統計比例

one in every 200 表示比例:每一組 200 人或事物當中,有 1 個具備正在談論的特徵。這個比例等於 1/200,也就是 0.5%。 如果上下文已經說明統計對象,就可以省略 200 後面的群體名詞,本句就是如此。在統計語境中,這種說法通常表示平均比例,並不保證現實中每一組剛好 200 個都會出現 1 個。

練習

使用 one in every + 數字的結構,表達「每 50 位申請者當中有 1 位被錄取」:On average, ____ applicants is accepted.

查看答案

one in every fifty

For every great conqueror, 表達脈絡

5:32

每一個偉大的征服者背後,

there are millions of conquered.

5:34

都有數百萬被征服的人。

表達脈絡

For every X, there are Y:建立對照框架

For every X, there are Y 這個框架把一個 X 與相對應的一組 Y 放在一起。本句藉此把注意力從一位受到歌頌的征服者轉向人數多得多、承受征服的人,形成數量與道德上的雙重對照。 conquered 是 conquer 的過去分詞,這裡當作名詞性成分使用,省略了 people,也就是 millions of people who were conquered。這種壓縮說法帶有修辭色彩,並不是日常表達中最清楚的措辭。

練習

使用 For every X, there are Y 框架完成這個對比:____ public success, ____ many private failures that no one sees.

查看答案

For every · there are

Whose stories will survive? 表達脈絡

5:36

誰的故事會留傳下來?

表達脈絡

Whose stories will survive?:用提問引發反思

這個問題把焦點從人物和事件轉向誰會被歷史記住。Whose 詢問最後留下的是哪些人的敘事,因此它是在引導人們思考權力與歷史記憶,而不是要求列出一份簡單的名單。 這裡的 survive 表示「透過保存、轉述或記憶而繼續存在」。它的主詞是 stories,所以不是指人活下來。

練習

在這個語境中,「Whose stories will survive?」這個問題的主要作用是什麼?

  1. 它在問哪些故事角色仍然活著。
  2. 它把注意力轉向哪些人的敘事會被歷史保存下來。
  3. 它在詢問某一個故事的書名。
查看答案

它把注意力轉向哪些人的敘事會被歷史保存下來。

And can a leader's historical or cultural significance outweigh the deaths they caused along the way? 講解

5:38

一個領導人的歷史或文化意義,能抵消他們一路上造成的死亡嗎?

慣用語

historical or cultural significance outweigh:比較價值與代價

Outweigh 的字面意思是重量超過另一個事物,但這裡用作判斷價值的比喻。一位領袖在歷史或文化上的重要性與其造成的死亡被放在一起衡量,問題是前者能否比後者更有分量。 A outweighs B 表示 A 在重要性、好處、影響或作用上超過 B。主詞是被認為更有分量的因素,受詞是它所超過的因素。

練習

請用目標動詞 outweigh 的正確形式完成句子:The long-term benefits may ____ the short-term costs.

查看答案

outweigh

片語搭配

along the way:在過程中

along the way 在這裡表示「在一段較長的過程當中」。它把過程比喻成一段旅程,並不是指真實道路旁的某個位置。 在這個問題中,這個片語把那些死亡放在領袖獲得歷史或文化影響力的過程中。因此,它可以把有害事件呈現為達成更大結果時出現的代價或後果。

練習

用本課中表示「在過程中」的片語完成句子:We changed our plan several times ____, but we still met the deadline.

查看答案

along the way

These are the questions that arise when we put history on trial. 講解

5:45

當我們對歷史進行審判時,就會出現這些問題。

片語搭配

questions that arise:浮現的問題

questions that arise 表示「隨著情況發展而出現或產生的問題」。arise 是不及物動詞:questions 是主詞,動詞後面不直接接受詞。 關係子句 that arise 限定這裡指的是哪些問題;when 子句說明這些問題在什麼情況下出現。這個結構常與 problems、issues、conflicts 和 opportunities 等抽象名詞搭配。

練習

哪一句正確表達「證據改變時,新的問題會浮現」?

  1. The evidence arises new questions.
  2. New questions raise when the evidence changes.
  3. New questions arise when the evidence changes.
查看答案

New questions arise when the evidence changes.

慣用語

作為法庭隱喻的 put history on trial

在這句話中,put history on trial 是一個法庭隱喻。歷史被當作一名可以檢視其紀錄並作出評判的被告;它並不是說真的要把歷史送上法庭。 配合影片中的模擬法庭框架,這個片語把歷史評價呈現為權衡證據、責任、成就與傷害的過程。更一般地說,把抽象事物 put on trial,就是讓它接受嚴格的公共或道德評判。

練習

在本句中,put history on trial 是什麼意思?

  1. 透過法庭隱喻來檢視並評判歷史
  2. 在法院裡上歷史課
  3. 把歷史當作真正的法律被告來起訴
查看答案

透過法庭隱喻來檢視並評判歷史