股票交易所是如何運作的?(新手秒懂版):英語精讀講義

Kurzgesagt – In a Nutshell

學習難度
518 詞 197 詞/分

影片簡介:本片說明股票交易所的定義、股價與公司表現的關係,以及企業籌資、價格快速變動、投機泡沫和市場指數如何彼此串連。 主要英語知識點: 1. Securities:詞義與語域。理解它在金融語境中指可交易的資產權利,通常包括股票,而不是實體商品或日常所說的安全措施,才能準確掌握金融說明。 2. in order not to:文法與句型。運用這個否定目的結構,說明某人採取行動是為了避免不想要的結果,並將這個目的與單純否定動作區分開來。 3. hot air.:慣用語與比喻表達。辨識它是在警示投機泡沫缺乏真實內容或價值支撐,而不是字面上的熱空氣。

本篇講解

What is the stock exchange and how does it work? 表達脈絡

0:00

什麼是證券交易所?它是如何運作的?

表達脈絡

What is the stock exchange and how does it work? 作為兩段式說明路線圖

這個開場把兩個並列的 wh 疑問句組合在一起。What is the stock exchange? 要求給出定義;how does it work? 詢問過程或運作機制。第二問中的 it 回指 the stock exchange。 兩個問題共同預告了說明順序:先說明主題是什麼,再解釋它如何運作。在科普說明中,這種問法可以充當內容路線圖,而不一定是在等聽眾回答。

練習

哪一項描述最準確地說明了開場中這兩個問題的作用?

  1. 它們預告先給出定義,再解釋運作過程。
  2. 它們要求聽眾在兩個互相競爭的定義中做出選擇。
  3. 它們表示說話者不知道證券交易所是什麼。
查看答案

它們預告先給出定義,再解釋運作過程。

The stock exchange is nothing more than a giant globally networked and organized marketplace 片語搭配

0:04

證券交易所說穿了就是一個巨大的、全球聯網且有組織的交易市場,

片語搭配

nothing more than:表示「只是」或「無非就是」

在這句話中,nothing more than 把一個複雜概念歸結為其基本性質:證券交易所無非就是一個大型且組織完善的市場。這裡它表示「只是」或「無非就是」,不是在設定數量上限。 這個片語有時也會弱化事物的重要性,但在這裡主要是為了讓定義更容易理解。句意是:儘管證券交易所很複雜,其本質並沒有超出「市場」這個範疇。

練習

用本課中表示「只是,並沒有超出這個範圍」的三個單字片語補完句子:The complicated device is ____ a sensor with a screen.

查看答案

nothing more than

where every day huge sums of money are moved back and forth. 片語搭配

0:09

每天都有巨額資金在這裡進進出出。

片語搭配

huge sums of money:巨額資金

在這句話中,huge sums of money 表示金額非常龐大的錢,也就是「巨額資金」。sum 在這裡是可數名詞,意思是「一筆金額」;huge 強調規模很大。 複數 sums 適合描述許多筆交易或反覆發生的資金流動。這裡的 sum 不是數學裡的「加總」動作。

練習

用表示「巨額資金」的目標表達完成句子:The audit revealed that ____ had gone missing.

查看答案

huge sums of money

片語搭配

back and forth:反覆雙向往返

Back and forth 是一個整體使用的副詞片語,表示在相反方向之間或雙方之間反覆來回。這裡說明資金在市場參與者之間持續流動,並不是只走一趟後回到原本的所有者手中。 這個片語也可以描述反覆的身體移動、訊息傳遞、想法交換或協商過程。

練習

哪個句子自然地描述了雙方之間反覆交換內容?

  1. The lawyers sent revisions in one direction for three days.
  2. The lawyers sent revisions back and forth for three days.
  3. The lawyers sent revisions there and back for three days.
查看答案

The lawyers sent revisions back and forth for three days.

In total, over 60 trillion Euros a year are traded.

0:14

每年交易總額超過60兆歐元。

More than the value of all goods and services of the entire world economy.

0:19

甚至超過了全球經濟中所有商品和服務的價值總和。

However, it's not apples or secondhand toothbrushes that are traded on this marketplace, 文法

0:24

然而,在這個市場上交易的可不是蘋果或二手牙刷,

but predominantly securities.

0:30

主要是證券。

文法

訂正框架 it's not X that ..., but Y

it is not X that ..., but Y 是一種使用分裂句式的訂正框架。它先否定 X 是陳述中的焦點,再用 Y 取代 X。本句先排除蘋果或二手牙刷是交易對象,再把證券作為真正的焦點。 這裡的 that 屬於強調焦點的框架,並不是用來引出普通的描述性關係子句。predominantly 表示「主要地」或「大部分」,所以證券是主要類別,但不一定是全部交易對象。

練習

請使用準確的訂正框架 It's not ... that ..., but ... 完成句子:____ the color that matters most here, ____ the size.

查看答案

It's not · but

Securities are rights to assets mostly in the form of shares. 講解

0:32

證券是對資產的所有權憑證,主要以股票的形式存在。

用詞

Securities 的金融含義

在金融語境中,securities 是 security 的複數,指可交易的金融工具或與資產相關的權利。股份是證券的一種,債券也是常見的一種。 在本句中,這個詞指金融工具這個大類,而 mostly in the form of shares 則把討論範圍縮小到這裡重點說明的類型。它不是指安全措施或保全人員。

練習

在句子“The fund invests in several types of securities.”中,securities 是什麼意思?

  1. 建築物中採用的安全程序
  2. 僅指一家公司的股份
  3. 可交易的金融工具,例如股份和債券
查看答案

可交易的金融工具,例如股份和債券

片語搭配

in the form of:說明某物存在或呈現的形式

in the form of 用來引出某物所採取的具體形式。這裡是說,對資產的權利通常以股份的形式存在。 結構是 in the form of + 名詞或名詞片語。它把較籠統或抽象的概念與具體形式連結起來;這裡的 form 是「形式、形態」,不是要填寫的表單。

練習

補全用來引出獎品具體形式的固定詞組:The prize was delivered in the ____ of a digital gift card.

查看答案

form

A share stands for a share in a company. 片語動詞

0:37

一股股票代表公司的一部份份額。

片語動詞

stands for:表示某物所代表的含義

stands for 表示「代表」或「意思是」。在本句中,一股股票代表公司的一份所有權;這裡的 stand 不是「站立」。 常見結構是 X stands for Y。X 往往是字母、符號、標誌或某個事物,Y 則是它所代表的概念或事物。

練習

以下哪一句中的 stands for 和例句一樣表示「代表」?

  1. Our club stands for equal treatment.
  2. She stands up for her younger brother.
  3. In the map key, a blue line stands for a river.
查看答案

In the map key, a blue line stands for a river.

But why are shares traded at all? 片語搭配

0:40

但為什麼大家要交易股票呢?

片語搭配

用 at all 加強疑問

在 “Why are shares traded at all?” 中,at all 加強了疑問語氣。這裡它接近「究竟」或「從根本上說」,說話者是在追問股票交易存在的根本理由。 在疑問句中,at all 常帶有驚訝、懷疑或要求明確回答的意味。在本句中,它不是「全部」的意思。

練習

哪一個問題能自然地加強語氣,追問某件事存在的根本理由?

  1. Why is this rule necessary?
  2. Are all of these rules necessary?
  3. Why is this rule necessary at all?
查看答案

Why is this rule necessary at all?

Well, first and foremost, 表達脈絡

0:43

嗯,首先最重要的是,

表達脈絡

用 first and foremost 標出最重要的一點

first and foremost 表明接下來要說的是最重要的一點。在這裡,它先引出主要理由,再繼續展開說明。 它按照重要性,而不只是時間或列舉順序來組織資訊。與 first 不同,它並不表示後面一定會有第二點或第三點。

練習

哪一個開頭最能表示接下來要說的是最重要的問題,同時不暗示一定會有編號清單?

  1. At first, we need to keep everyone safe.
  2. First, we need to keep everyone safe.
  3. First and foremost, we need to keep everyone safe.
查看答案

First and foremost, we need to keep everyone safe.

the value of a share relates to the company behind it. 片語搭配

0:44

股票的價值與它背後的公司息息相關。

片語搭配

relates to:表示客觀關聯

在這句話中,relates to 的意思是「與……有關聯」。一股股票的價值與其背後的公司相關。 這種說法只表示兩者存在關係,並不表示它們完全相等,也不保證只有一個因素決定另一個因素。當主詞是事物或概念時,relate to 常用來連結事實、數值、事件或概念。

練習

在句子 “The waiting time relates to the number of orders,” 中,relates to 是什麼意思?

  1. 為……設定截止時間
  2. 對……感同身受
  3. 與……有關聯
  4. 與……完全相等
查看答案

與……有關聯

If you think of the value of the company in terms of a pizza, 文法

0:48

如果你把公司的價值想像成一個披薩,

文法

think of A in terms of B:使用熟悉的框架

Think of A in terms of B 的意思是「藉助 B 這個框架來理解或解釋 A」。在這裡,公司的價值是 A,披薩是 B;這個熟悉的形象讓抽象的價值更容易想像。 結構是 think of + A + in terms of + B。B 提供理解角度、模型或類比;這種說法並不是在宣稱 A 從字面上就是 B。

練習

用 think of ... in terms of 完成句子:To make the network easier to understand, ____ it ____ a system of roads.

查看答案

think of · in terms of

the bigger the overall size of the pizza, 文法

0:50

披薩的總尺寸越大,

the bigger every piece is.

0:53

切出來的每一塊也就越大。

文法

The bigger ..., the bigger ...「越……,越……」句型

the + 比較級 ..., the + 比較級 ... 這個句型把兩個變化連在一起,意思是「第一項越……,第二項就越……」。本句中,披薩變大時,每一片也跟著變大。 這裡兩個 the 都是這個句型的固定標記,不是一般的定冠詞。前半句用了簡略形式:the bigger the overall size of the pizza 可以理解為 the bigger the overall size of the pizza is。

練習

用兩個比較級前的固定標記完成句子:____ more carefully you plan, ____ fewer mistakes you make.

查看答案

The · the

If, for example, Facebook is able to greatly increase its profits with a new business model,

0:55

舉個例子,如果Facebook能夠透過新的商業模式大幅增加利潤,

the size of the company's pizza will also increase,

1:00

這家公司那個「披薩」也會隨之變大,

and as a result, so will the value of its shares. 文法

1:03

結果就是,它的股票價值也會跟著水漲船高。

文法

As a result, so will the value of its shares:so + will + 主詞倒裝

as a result 明確表示第二個變化是第一個變化造成的結果。在 so will the value of its shares 中,so 表示「也一樣」,也就是股票價值也會上升。 句型是 so + 助動詞或情態動詞 + 主詞。will 放在主詞前,並代替前面的述語 will increase,以避免重複。這是肯定句中的省略倒裝,不是疑問句。

練習

使用 so + 情態動詞 + 主詞句型,並以 delivery costs 為新主詞完成句子:Fuel prices will rise, and as a result, ____.

查看答案

so will delivery costs

This is, of course, great for the shareholders.

1:06

對股東來說,這當然是件大好事。

A share, which perhaps used to be worth 38 Euros, 文法

1:09

一股原本可能只值38歐元的股票,

could now be worth a whole 50 Euros.

1:11

現在可能足足值50歐元。

文法

used to:表示已經改變的過去狀態

used to + 動詞原形表示過去存在、現在已不再成立,或與目前情況形成鮮明對比的習慣或狀態。本句中,used to be worth 38 Euros 把先前的價值與 now 所指的目前價值作對照;現在這股股票可能值50歐元。 與 be、have、know 等狀態動詞連用時,used to 通常描述過去持續了一段時間的情況,而不是反覆發生的動作。

練習

用表示「過去存在但現在已不再成立」的結構完成句子:This shop ____ be a cinema, but now it is a café.

查看答案

used to

When it's sold,

1:15

當它被賣出時,

this represents a profit of 12 Euros per share.

1:16

就意味著每股能賺12歐元。

But what does Facebook gain from this?

1:19

但Facebook能從中得到什麼好處呢?

The company can raise funds by selling the shares and invest or expand its business. 片語搭配

1:21

公司可以透過出售股票來籌集資金,進行投資或擴張業務。

片語搭配

raise funds:為特定目的籌集資金

raise funds 表示「為特定目的籌集資金」。本句中,公司透過出售股票取得可用於投資或拓展業務的資金。 常見結構是 raise funds for + 目的,以及 raise funds by + -ing,表示籌資方式。在這個搭配中,funds 通常使用複數形式。

練習

用表示「為某個目的籌集資金」的商業搭配完成句子:The team plans to ____ for a new community center.

查看答案

raise funds

Facebook, for example, has earned 16 billion dollars from its listing on the stock exchange. 用詞

1:27

比如,Facebook就透過在證券交易所上市賺取了160億美元。

用詞

金融語境中的 listing on the stock exchange

在這句話中,listing on the stock exchange 指一家公司的股票獲准在證券交易所掛牌,並可供大眾交易的過程或事件。這裡的 listing 是金融名詞,不是一般的「清單」。 上市可以幫助公司募資,或讓現有股票擁有公開交易市場;但 listing 本身並不是之後每一次的股票買賣。

練習

一家公司的股票剛獲准在交易所掛牌,現在可以公開買賣。哪個片語表示這件事?

  1. daily share trading
  2. a listing on the stock exchange
  3. an employee list
查看答案

a listing on the stock exchange

The trading of shares, though, 表達脈絡

1:32

不過,股票交易

is frequently a game of chance. 慣用語

1:33

往往是一場碰運氣的遊戲。

表達脈絡

表示轉折的插入式 though

這裡的 though 是插入句中的轉折標記。它表示「股票交易具有不確定性」與前文「上市可以募資」這個正面觀點形成對比。它作用於整個子句,並不修飾 shares。 去掉 though 後,The trading of shares is frequently a game of chance 仍然是完整的句子。因此,though 可以放在句中並用逗號隔開,也可以放在句尾,用來補充讓步性的轉折。

練習

哪個字可以作為插入式轉折標記,正確完成句子?The hike was tiring. The view, ___, was worth it.

  1. though
  2. because
  3. although
查看答案

though

慣用語

a game of chance(靠運氣、難以預測的事)

在這句話中,a game of chance 是一種比喻,指結果難以預測,並且很大程度受到運氣或人們無法控制的因素影響的活動。它把股票交易說成有風險且充滿不確定性,而不是字面上的遊戲。 這個說法不一定表示知識和分析毫無用處。即使人們根據資料做選擇,它也可以強調偶然因素仍有很大的影響。

練習

在句子 “Without any test results, selecting the safest design would be a game of chance,” 中,a game of chance 是什麼意思?

  1. 只要足夠努力就一定會成功的任務
  2. 結果很大程度取決於運氣、難以預測的活動
  3. 有固定規則和獎品的正式比賽
查看答案

結果很大程度取決於運氣、難以預測的活動

No one can say which company will perform well and which will not. 文法

1:36

沒人能斷言哪家公司表現好、哪家表現差。

文法

No one can say which ... and which will ... 這個結構

在 can say 之後,which company will perform well 是一個間接問句子句,用來表示未知的資訊。這裡 No one can say 表示沒有人能夠確定或有把握地預測。which company 是完整的主詞,所以語序是 which company + will + perform well;不能說 which will company。 第二個並列子句 and which will not 省略了 company 和 perform well,因為這些內容已經很清楚。完整意思是 and which company will not perform well。這種平行省略能簡潔地表達兩個未知的相反結果。

練習

用 which 完成這個含並列間接問句的句子:Several batteries are being tested, but no one can say ____ batteries will last and ____ will not.

查看答案

which · which

If a company has a good reputation,

1:40

如果一家公司信譽好,

investors will back it. 用詞

1:41

投資者就會支持它。

用詞

back:支持,並可能提供資金

本句中,back 是及物動詞,表示積極支持一家公司,並願意為它投入信任、資金或其他資源。 it 指的是這家公司。良好的聲譽會提高投資人支持它的可能性;back 不是指身體上站在公司後面,也不表示公司一定會成功。

練習

在句子 “Several investors backed the new company,” 中,backed 是什麼意思?

  1. 他們積極支持了它,也可能提供了資金。
  2. 他們保證它一定會成功。
  3. 他們在它的辦公室後方排成一列。
查看答案

他們積極支持了它,也可能提供了資金。

A company with a poor reputation or poor performance will have difficulty selling its shares. 文法

1:43

而信譽不佳或業績慘淡的公司則很難賣出自己的股票。

文法

have difficulty selling:have difficulty + -ing

Have difficulty doing something 表示做某個動作有困難。這裡的 selling 是動名詞,也就是用 -ing 形式來表示難以完成的動作。 在 have difficulty 後面要用 -ing 形式,而不是不定詞:應說 have difficulty selling,不能說 have difficulty to sell。後面接名詞時使用 difficulty with,例如 difficulty with share sales。

練習

使用 has difficulty 和 see 的 -ing 形式完成句子:“Without her glasses, Nina ____ the tiny street names.”

查看答案

has difficulty seeing

Unlike a normal market in which goods can be touched and taken home, 文法

1:50

與你能摸到商品並把它帶回家的普通市場不同,

on the stock exchange only virtual goods are available.

1:53

證券交易所裡只有虛擬商品。

文法

Unlike a normal market:用 unlike + 名詞片語進行對比

這裡的 unlike 是介系詞。Unlike a normal market 是放在句首的介系詞片語,先指出比較的一方;主要子句接著說明證券交易所有何不同。 使用 unlike + 名詞片語,可以簡潔地對比兩個人、事物或情況。在這個句型中,不要把含有完整主詞和動詞的子句直接放在 unlike 後面。

練習

請用 Unlike + 括號內的名詞片語完成句子:____, this new phone has a replaceable battery. (its predecessor)

查看答案

Unlike its predecessor

They appear in the form of share prices and tables on monitors.

1:58

它們以股票價格和表格的形式出現在螢幕上。

Such share prices can rise or fall within seconds.

2:02

這些股票價格能在幾秒鐘內暴漲或暴跌。

Shareholders, therefore,

2:05

因此,股東們

have to act quickly in order not to miss an opportunity. 講解

2:06

必須迅速行動,以免錯失良機。

文法

in order not to + 動詞:表達否定目的

in order not to + 原形動詞表示目的:某人採取一個行動,是為了避免不希望發生的結果。這裡,迅速行動的目的是避免錯失機會。 not 要放在目的片語內部、to 的前面:in order not to miss。這和單純否定主要子句中的動作不同。

練習

請用 in order not to 完成句子:I saved a copy ____ lose my work.

查看答案

in order not to

片語搭配

miss an opportunity:未能把握機會

在 miss an opportunity 中,miss 表示未能及時發現、利用或把握一個好機會,直到機會消失。它不是「因為機會不在而想念它」。 常見結構是 miss an/the opportunity to + 動詞,以及 miss the opportunity for + 名詞。原句表示股東必須在機會消失前採取行動。

練習

請用含不定冠詞 an 的目標搭配完成句子:If you do not check your email, you may ____ to interview for the program.

查看答案

miss an opportunity

Even a simple rumor can result in the demand for a share falling fast, 文法

2:09

僅僅一個簡單的謠言,就可能導致某檔股票的需求量迅速下跌,

文法

result in ... falling fast:「名詞片語 + -ing」結構

Result in 表示「導致」或「產生某種結果」。這裡,它的補語是 -ing 子句 the demand for a share falling fast。名詞片語 the demand for a share 是 falling 的邏輯主語,因此下降的是需求,而不是股票本身。 當你要指出誰或什麼經歷了由此產生的動作時,可用 result in + 名詞片語 + -ing 形式:The delay resulted in the team missing the train. 因為 in 是介系詞,這裡要用 missing,不能用限定動詞 missed。

練習

哪一個句子正確表達「行程變動導致團隊遲到」?

  1. The schedule change resulted from the team arriving late.
  2. The schedule change resulted in the team arrived late.
  3. The schedule change resulted in the team arriving late.
查看答案

The schedule change resulted in the team arriving late.

regardless of the real value of the company. 片語搭配

2:13

根本不管這家公司的實際價值到底是多少。

片語搭配

regardless of:不會改變結果的因素

這裡,regardless of 引出不會改變結果的因素:公司的實際價值。無論該價值高或低,謠言都可能使需求下降。 更一般地說,regardless of 表示某個條件、事實或偏好與結果無關。

練習

用本課的片語完成句子:The outdoor concert will continue ____ the weather.

查看答案

regardless of

Of course, the opposite is also possible.

2:17

當然,反過來的情況也可能發生。

If a particularly large number of people buy weak shares because they see, for example, great potential behind an idea,

2:20

如果有很多人因為看到了某個想法背後的巨大潛力而買進疲軟的股票,

their value will rise as a result.

2:26

它的價值就會因此上升。

In particular, young companies can benefit from this.

2:28

年輕公司尤其能從中受益。

Even though their sales might be falling, 文法

2:31

即使它們的銷售額可能在下降,

they can generate cash by placing their shares. 用詞

2:33

它們也能透過發行股票來籌集現金。

文法

Even though:結果仍然成立

Even though 引出讓步關係。銷售額可能下降通常意味著財務出現問題,但主要子句表示這些公司仍可透過配售股票取得現金。 這裡,even though their sales might be falling 把這種可能性當成目前論述中先接受的情況,而不是必須先發生的條件。儘管有這種情況,主要論點仍然成立。

練習

哪個句子把下雨表達為目前已知的事實,而不是假設條件?

  1. Even though it is raining, the match will continue.
  2. Even if it rains, the match will continue.
  3. The match will continue because it is raining.
查看答案

Even though it is raining, the match will continue.

用詞

透過「placing their shares」籌集現金

在這裡,placing their shares 是金融語境中的說法,意思是向投資人提供股票或安排出售股票,藉此取得現金。這裡的 place 不是把股票這個實體放到某個地方。 這個表達把股票配售呈現為籌集資本的一種方式;它本身不說明具體交易地點,也不表示一定涉及證券交易所。

練習

在這個句子中,placing their shares 是什麼意思?

  1. 向其他公司購買股票
  2. 把實體股票放在某個地方
  3. 將股票提供給投資人以籌集資金
查看答案

將股票提供給投資人以籌集資金

In the best case scenario, this will result in their idea being turned into reality. 講解

2:38

在最好的情況下,這能讓它們的想法變成現實。

文法

their idea being turned into reality:result in 後的被動 -ing 子句

result in 中的 in 是介系詞,因此後面要接名詞性形式,而不能直接接有時態的子句。在這裡,their idea 是 -ing 子句中被理解為主詞的部分,being turned 則是 turn 的被動形式。 被動形式表示 idea 承受動作:可能有人把這個想法化為現實,但句中沒有指出動作執行者。在 result in、lead to 等含介系詞的表達後,如果需要明確說出受到影響的人或事物,就可以使用這個結構。

練習

用 turn 的被動 -ing 形式完成句子:Careful planning may result in the proposal ____ into policy.

查看答案

being turned

In the worst case scenario,

2:42

在最壞的情況下,

表達脈絡

「In the best case scenario,」……「In the worst case scenario,」:劃分最好與最壞結果

這兩個成對的片語把討論組織在可能結果的兩個端點上。「In the best case scenario,」引出最有利的結果;「In the worst case scenario,」引出最不利的結果。它們幫助說話者比較事情進展非常順利和非常糟糕時可能發生什麼。 scenario 表示一種可能的情境或結果,因此這兩個片語都不表示結果已經發生。第二個片語後的逗號也表示,最壞情況的具體結果會在後面的子句中出現。

練習

這段話中的兩個片語有什麼作用?

  1. 框出最有利和最不利的可能結果
  2. 指出說話者認為最可能發生的唯一結果
  3. 表示兩種結果都已經發生
查看答案

框出最有利和最不利的可能結果

this will result in a speculative bubble with nothing more than hot air. 講解

2:43

這會導致產生一個只不過是紙上談兵的投機泡沫。

用詞

speculative bubble:價格被推高到脫離內在價值的水準

speculative bubble 指一種市場狀態:買家主要因為預期價格會繼續上漲而購買,進而把某項資產的價格推到其內在價值或實際基本面似乎無法支撐的高位。 bubble 還暗示這種狀態很脆弱:一旦信心消失或沒有新的買家進場,虛高的價格可能會急劇下跌。它並不表示所有快速漲價都是泡沫;關鍵在於投機,以及價格與內在價值之間存在落差。

練習

以下哪種情況最適合稱為 speculative bubble?

  1. 新銷售稅實施後,食品價格一次性上漲。
  2. 隨著公司獲利和生產力提高,股價穩定上漲。
  3. 儘管內在價值很低,價格仍然飆升,主要原因是買家預期能以更高價格轉賣。
查看答案

儘管內在價值很低,價格仍然飆升,主要原因是買家預期能以更高價格轉賣。

慣用語

hot air:空洞、缺乏支撐的炒作

在本句中,hot air 是比喻用法,指沒有實質內容或證據支撐的言論、熱度或價值,不是溫度很高的空氣。 這個意象呼應 speculative bubble:泡沫看起來很大,裡面卻是空的。說話者藉此帶著懷疑與嘲諷,認為表面上的價值其實很空洞。

練習

本句中的 hot air 描述的是什麼?

  1. 背後沒有真實價值的空洞炒作
  2. 室溫突然升高
  3. 有充分證據支持的安全投資
  4. 泡沫裡實際困住的熱量
查看答案

背後沒有真實價值的空洞炒作

And as is the case with bubbles, 片語搭配

2:48

而且就像所有泡沫一樣,

at some point they will burst.

2:49

它們總有一天會破裂。

片語搭配

用 as is the case with 表示同樣的規律也適用

As is the case with + 名詞片語表示「……也是如此」或「這種情況同樣適用於……」。這裡,它把投機泡沫的表現與真實氣泡為人熟知的表現連結起來。 這個句首片語先建立比較,再引出主要陳述。在這裡,as 不是「當……時」的意思;整個片語用來引出一個相似情況。

練習

請填入表示「……也是如此」的正確正式片語,完成句子:____ most team sports, communication matters。

查看答案

As is the case with

The value of Germany's biggest 30 companies is summarized in what's known as the DAX share index. 講解

2:52

德國最大的30家公司的價值彙總在所謂的DAX股票指數中。

片語搭配

what's known as:引出公認名稱

在本句中,what's known as 用來引出前面所描述事物的公認名稱:DAX share index。它相當於「人們通常稱作」,不是說「說話者自己知道這個事實」。 結構是 what is known as + 名稱或標籤。What's 是 what is 的縮寫。這個結構可以從一段描述自然轉到該事物的通用術語。

練習

用引出公認名稱的三個英文單字完成句子:A period of unusually hot weather is ____ a heat wave.

查看答案

what's known as

文化背景

DAX share index:綜合市場指標,而非單一公司的股票

在本句中,DAX share index 是一個股票市場指數的名稱,它彙整了一組德國主要公司的情況。字幕將這一組公司描述為德國規模最大的 30 家公司。 指數是一種綜合市場指標,不是某一家公司的股票。它的變動可以快速反映這組公司整體的市場表現。

練習

在本句中,DAX share index 指的是什麼?

  1. 反映一組德國主要公司的綜合市場指標
  2. 依字母順序排列的德國公司名稱清單
  3. 一家德國公司的股票價格
查看答案

反映一組德國主要公司的綜合市場指標

The DAX curve shows how well or poorly these major companies, 文法

2:59

DAX指數曲線顯示了這些大公司,

and thereby the economy as a whole, 片語搭配

3:02

從而也就是整體經濟,

are performing at the present time.

3:04

在目前的表現究竟好壞。

文法

shows how well or poorly ... are performing 的嵌入式結構

在 shows 之後,how well or poorly 引出一個嵌入式疑問子句,用從好到差的完整範圍描述表現程度。這裡,these major companies 是 are performing 的主詞;關於整體經濟的部分是插入的補充資訊。 因為這個子句嵌在陳述句中,所以使用陳述語序:how well or poorly these major companies are performing。要表達某項證據顯示表現或運作的品質,可以使用 show/reveal/indicate + how well or poorly + 主詞 + 動詞。

練習

下列哪一句在 shows 後正確使用了嵌入式 how 子句?

  1. The report shows how good or poorly the new system is performing.
  2. The report shows how well or poorly the new system is performing.
  3. The report shows how well or poorly is the new system performing.
查看答案

The report shows how well or poorly the new system is performing.

片語搭配

the economy as a whole:把經濟視為整體

在 the economy as a whole 中,as a whole 表示「把它視為一個完整的系統」。它把注意力從個別公司或產業轉向經濟的整體狀況。 「名詞 + as a whole」可以概括一個群體、系統、組織或作品。對整體的描述呈現的是綜合情況,並不表示每個組成部分的表現都完全相同。

練習

用表示「把整個群體放在一起考量」的三個單字補完句子:The team ____ adapted quickly, although two players needed more time.

查看答案

as a whole

Stock exchanges in other countries also have their own indices,

3:08

其他國家的證券交易所也有自己的指數,

and all of these markets together create a globally networked marketplace. 表達脈絡

3:11

所有這些市場共同創造了一個全球聯網的大市場。

表達脈絡

globally networked marketplace 作為結尾的前後呼應

在這裡,globally networked marketplace 點出了這段說明最後導出的核心意思:各國市場彼此連結,形成一個全球體系。 結尾重複開頭的關鍵措辭,形成前後呼應。它把各國與指數的細節收束到中心概念之下,讓整段說明從開頭到結尾形成清楚的框架。在說明文中,結尾重複關鍵詞語,可以顯示這些細節如何支持主旨。

練習

在這段說明的結尾,globally networked marketplace 主要具有什麼資訊組織功能?

  1. 它另開一個主題,開始說明個別投資人如何選股。
  2. 它把各國市場的細節重新連回開頭提出的中心概念。
  3. 它表示前面對市場彼此連結的描述並不正確。
查看答案

它把各國市場的細節重新連回開頭提出的中心概念。