約翰·希南挑戰「破臉蛋」遊戲 | 吉米法倫今夜秀：英語精讀講義
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
影片簡介：約翰・希南和吉米・法倫進行「Facebreakers」對決，輪流把美式足球丟向印有對方臉孔的玻璃板。比賽非常膠著，球用完後，兩人同時丟出桶子，最後希南被宣布為勝利者。 主要英語學習重點： 1. go head-to-head — 慣用語與比喻表達。理解它是指雙方直接競爭，並不是字面上的頭碰頭；當兩個人、兩支隊伍或兩家公司在比賽、辯論或商業競爭中正面交鋒時，能自然運用這個說法。 2. I would like to offer you a draw. — 會話語用與態度。看懂通常正式且客氣的提議方式，如何在輕鬆玩鬧的比賽裡形成喜劇反差，同時學會提議讓競賽以平手結束，雙方都不成為贏家。 3. That's how you build suspense. — 篇章、敘事與修辭。理解 build suspense 是透過延後結果或控制節奏來增加期待感，並能在談論故事、簡報或刻意營造戲劇效果的行為時使用這個說法。
本篇講解
go head-to-head：直接對決
go head-to-head 表示與另一個人或團體直接競爭。本句中，說話者和 John Cena 即將在同一個遊戲中成為對手；它不是說兩個人的頭真的碰在一起。 這個表達把比賽呈現為雙方的直接對決，可用於運動、遊戲、辯論、選舉或商業競爭。
練習
在 “The two apps will go head-to-head for first place,” 中，go head-to-head 是什麼意思？
- 它們將以同一個團隊合作。
- 它們將直接競爭。
- 它們會避開彼此。
- 它們只會見面交談。
查看答案
它們將直接競爭。
here's how it works：引出流程說明
Here's how it works 表示接下來要說明規則、步驟或某種機制。這裡的 how 引出方式或過程，works 表示「運作」或「運行」，不是「有一份工作」。 作為轉場句，它用來組織資訊：先結束前面的介紹，再讓聽者準備接收後續說明。
練習
用表示「方式」的疑問詞補全這個常見轉場句：Here's ____ it works. First, create an account.
查看答案
how
take turns throwing：用 take turns + -ing 表示輪流
take turns doing something 表示兩人或多人依序進行同一項活動，而不是同時進行。本句中的 take turns throwing 表示每個人各自有一次投擲的機會。 turn 在這裡是按照順序輪到某人行動的一次機會。take turns 後面用 -ing 形式說明活動，例如 take turns reading、driving 或 choosing。
練習
用本課的表達補完句子：In our book club, we ____ reading the paragraphs aloud.
查看答案
take turns
The first person to... wins：說明誰先完成誰獲勝
The first person to do something wins 表示比其他所有人更早完成動作的人就是贏家。本句必須先完成的動作，是打破對手的所有臉孔圖案。 句型是 The first person to + 原形動詞 + wins。to 不定詞指出決定勝負的動作；主詞 person 是單數，所以使用 wins。
練習
補完遊戲規則：The first person ____ solve the puzzle wins.
查看答案
to
Couldn't we have gotten...?：對已發生之事的抱怨
Couldn't we have gotten...? 在文法上是問句，但這裡的作用是事後抱怨。說話者在批評一個已經做出的選擇，並暗示當時明明有更好的選項。 Couldn't we have + 過去分詞這個結構回頭談過去原本存在的可能性。它不是在問現在能不能做，而是在暗示當時本來可以採取更好的做法。
練習
團隊已經發布了一張使用不好看照片的海報。哪一句最自然地抱怨他們當時本來應該選一張更好的照片？
- Couldn't we have chosen a better photo?
- Do we usually choose better photos?
- We couldn't choose a better photo.
- Can we choose a better photo now?
查看答案
Couldn't we have chosen a better photo?
It looks like + 子句：根據外觀作推測
It looks like + 子句用來引出根據外觀或可見線索做出的推測。這裡的 I was wearing... 是子句，說話者是在描述畫面看起來像顯示了什麼，而不是確認實際發生了什麼。 這個結構能把印象和事實區分開：It looks like X 表示證據給人這種印象，但 X 仍有可能不正確。
練習
你看到門邊有幾把濕雨傘，但不知道發生了什麼。哪一句是在表達視覺推測，而不是已經確認的事實？
- The weather report confirmed that it rained.
- It definitely rained.
- I watched the rain fall.
- It looks like it rained.
查看答案
It looks like it rained.
It's every man for himself：各自競爭，不再合作
It's every man for himself 是固定慣用語，表示每個人都只為自己的利益行動，不能期待別人幫忙或團隊合作。這裡是在宣布參與者將各自競爭。 man 是傳統固定說法的一部分，通常泛指任何人，並非只指男性。理解時要把整句視為一個整體，不要逐字翻譯。
練習
補上表示「每個人都必須獨自競爭」的固定慣用語：In the final round, it's ____.
查看答案
every man for himself
You are my guest, so you will go first, please：有禮貌地安排順序
這句話採用「理由 + 安排」的表達方式：You are my guest 提供社交上的理由，so 再把它和 you will go first 連接起來。這裡的 will 主要不是預測，而是說話者在決定或宣布順序，讓客人先開始。 Please 緩和了這種直接安排。整體而言，主人是在有禮貌地引導客人，而不是詢問客人是否想先開始。
練習
在這句話中，說話者用 you will go first 主要是在做什麼？
- 預測客人可能會最早抵達。
- 詢問客人是否想取得離開的許可。
- 有禮貌地安排客人第一個行動。
查看答案
有禮貌地安排客人第一個行動。
用「Let's do this.」表示準備好並開始行動
“Let's do this.” 是一句有衝勁的固定口語，意思是「我們準備好了，現在開始吧」。它常在挑戰、任務或表演開始前，用來鼓勵自己和其他人。 這裡的 this 指大家看得到或已經知道的當前行動，因此不必再說一次任務名稱。
練習
哪一種情境最適合說「Let's do this.」？
- 你正在撰寫正式的法律通知。
- 你想詢問某件物品在哪裡。
- 你和隊友準備開始一項有難度的任務。
查看答案
你和隊友準備開始一項有難度的任務。
用「have to stand on」確認是否必須站在指定位置
在 have to + 原形動詞的結構中，have to 表示由規則或實際情況帶來的「必須」。在疑問句 Do we have to...? 中，do 負責構成問句，所以 have 保持原形。 stand on + 地點或表面表示雙腳站在上面。說話者是在確認是否必須站到三葉草標記上；這裡的 have 不是「擁有」。
練習
把 have to 和 stand on 組成一個自然片語，完成這句規則確認問句：Do we ____ the red mark?
查看答案
have to stand on
Got a little too excited：委婉承認自己興奮過頭
“Got a little too excited.” 是 “I got a little too excited.” 的口語省略說法。因為很明顯說話者是在講自己，所以省略了主詞 I。Got excited 表示「變得興奮」，too 則說明興奮程度超過了適當範圍。 a little 會柔化這項承認，讓自我修正聽起來較輕鬆，或帶一點自嘲，但它並沒有消除「過頭」的意思。
練習
最終比數還沒出現，你就先歡呼了。哪一句可以輕鬆承認自己興奮過頭？
- Wasn't excited at all.
- Got everyone excited.
- Got a little too excited.
- Got a little excited.
查看答案
Got a little too excited.
Here we go：提示動作即將開始
Here we go 是固定的口語提示，用在某個動作即將開始或正在開始時。例如，投球前說這句話，意思是「現在開始」或「要來了」，並不是說大家要去一個叫 here 的地方。 這個表達會把注意力引向動作的起點，也能幫助說話者做好準備。開始一次新嘗試、示範、出發、表演或類似動作前都可以使用。
練習
主持人正準備按下「開始」並進行示範。哪一句可以自然提示動作現在開始？
- Here we go.
- Here we go again.
- There we go.
- We went here.
查看答案
Here we go.
We got this：表達「我們能搞定」的信心
We got this 是一種非正式的信心表達，意思是「我們能處理好」或「我們能成功」。這裡的 got this 是一個口語詞組，不是說這個團隊真的收到了某個物品。 在挑戰開始前或進行中說這句話，可以安定並鼓舞自己所屬的團隊。把 we 換成 I，I got this 就表示一個人有能力處理目前的狀況。
練習
在一項困難但可以完成的團隊任務開始前，有人說「We got this.」。他在表達什麼？
- 團隊不了解這項任務。
- 團隊有信心能應付這項任務。
- 團隊實際收到了某個物品。
- 團隊決定放棄。
查看答案
團隊有信心能應付這項任務。
Let me show you how it's done：自信地提出示範
Let me show you how it's done 的意思是「讓我示範正確、有效或熟練的做法」。how it's done 指一個動作是以什麼方式進行的，不是在詢問這個動作是否已經完成。 在教學中，這句話可以是中性地提出示範。在玩笑式挑戰或比賽中，它通常還帶有自信，甚至可能像是在小小炫技：說話的人準備證明自己的技巧。
練習
用本課中表示「正確或熟練的做法」的三個英文單字補完整句子：Watch closely. Let me show you ____.
查看答案
how it's done
That's one down：表示已完成一個目標
在 That's one down 中，one 指較大一組事物中的一個，down 表示它已完成、解決，或已從尚待處理的項目中移除，並不是指位置變低。 這句話是在更新進度，通常暗示還有其他項目沒完成。常見的延伸說法 one down, three to go 會同時說明已完成和剩餘的數量。
練習
用 one down 完成這句進度說明：We have finished the first of four inspections. That's ____, three to go.
查看答案
one down
With the grace of a beardless Dan Fouts：運動名人類比
Dan Fouts 是一名前美式足球四分衛。因為畫面中的動作是投擲美式足球，提到他的名字就會把這一刻放進美式足球的框架裡，讓整句話聽起來像帶有調侃意味的體育播報。 With the grace of X 表示「帶著與 X 相關的流暢技巧」。這裡的 beardless 為類比加上一個滑稽而異常具體的外貌細節。重點是名人類比和調侃語氣，不是解釋某個人為什麼沒有鬍子。
練習
這句話提到 Dan Fouts，主要產生了什麼效果？
- 它把這次投球調侃地類比成美式足球明星的表現。
- 它解釋了鬍子會影響投球技術。
- 它表示現在投球的人就是 Dan Fouts。
查看答案
它把這次投球調侃地類比成美式足球明星的表現。
You bastard!：使用風險高的粗魯辱罵
You bastard! 是直接針對對方的粗魯辱罵。在這個競賽情境中，它表達一瞬間誇張的憤怒或挑釁。節目的玩笑氣氛可能減弱說話人的敵意，但不會讓這個詞變成中性表達。 要從雙方關係、語氣和情境判斷這是真正的敵意，還是帶粗口的打趣。即使朋友們在笑，bastard 仍是侮辱用語，不是稱呼朋友的一般說法。
練習
判斷：因為 You bastard! 在親密朋友之間可能聽起來像玩笑，所以它可以安全地當作一般的隨意稱呼。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
home field 與 home-field advantage 的差別
home field 指一支隊伍以主隊身分比賽的場地，而不是客場。本句中，說話人開玩笑地把熟悉的節目場地當成自己這一方的比賽場地，暗示這個環境讓他占有優勢。 這裡的 I got a home field 是即興且非正式的說法，並不是說他真的擁有一塊場地。更標準的英語中，強調所處場地可說 I'm on my home field；強調得到的好處可說 I have home-field advantage。
練習
用表示「在自己的場地比賽所獲得的好處」的標準運動短語完成句子：Because the final is at our stadium, we have ____.
查看答案
home-field advantage
good follow through：順暢完成運動動作
在這句話中，good follow through 是在稱讚選手放球後把投擲動作順暢地做完整了。在運動中，follow-through 指投擲、投籃或揮拍後，手臂或身體繼續完成的動作。 這裡的 follow through 是表示動作技術的名詞片語，不是指繼續執行計畫或之後再採取行動。
練習
在投擲課上，“That was good follow through” 稱讚的是什麼？
- 選手完成了一項工作計畫。
- 球飛出了很遠的距離。
- 選手說明了下一堂課要做什麼。
- 球出手後，選手的動作仍順暢地繼續並完成。
查看答案
球出手後，選手的動作仍順暢地繼續並完成。
It's a close game：比數幾乎持平
這裡的 a close game 指雙方比數或表現非常接近，因此任何一方仍有可能獲勝。 Close 描述的是競爭雙方之間的差距很小，不是說比賽地點離得近，也不是說比賽快結束了。
練習
“It's a close game” 中的 close 是什麼意思？
- 比賽即將結束。
- 比賽在附近舉行。
- 雙方的比數或表現幾乎相同。
- 比賽已經被關閉。
查看答案
雙方的比數或表現幾乎相同。
What is going on?：對異常情況的反應
「What is going on?」用來詢問一個看起來奇怪、混亂或出乎意料的情況。在本句中，它也是即時的情緒反應：說話者不只是在詢問資訊，也在表達驚訝和困惑。 這個問句關注的是眼前正在發展的情況。依照語氣，它既可以表示「請解釋一下」，也可以只是表示「我簡直不敢相信自己看到的情況」。
練習
你走進一個房間，所有人突然都不說話了。在這種情況下，「What is going on?」最自然的作用是什麼？
- 它詢問稍後安排了什麼活動。
- 它表示目前的情況完全正常。
- 它對奇怪的情況作出反應，並詢問發生了什麼事。
查看答案
它對奇怪的情況作出反應，並詢問發生了什麼事。
try out for the NFL：參加選拔
try out for + 球隊、角色或團體，表示參加選拔、試訓或試鏡，希望自己能被選中。for 後面帶出想加入或爭取的目標。 本句中，說話者開玩笑地聲稱自己的表現已經好到能進入職業美式足球。這是一種幽默的誇張，並不是在正式宣布已經安排好NFL試訓。
練習
完成句子，填入表示「參加球隊選拔」的片語：Leo wants to ____ the school soccer team next week.
查看答案
try out for
the best I've ever done：截至目前的個人最佳
最高級片語 the best 表示比較中的最高點。I've ever done 使用現在完成式；I've = I have，表示把這次表現與說話者從過去到現在所有相關表現相比。 本句中的 done 指「表現得如何」，不只是「有沒有完成任務」。in my life 再次強調「整個人生範圍」的比較，因此說話者是在稱它為個人最佳，也可能帶著興奮的誇張。
練習
用表示「個人最佳」的縮約目標片語完成句子：This is ____ on a test.
查看答案
the best I've ever done
the colors of Ken Stabler：以隊色表達運動身分
在運動語境中，colors 可以指一支球隊的代表色或制服，並進一步代表球隊的身分與傳統。這裡的 the colors of Ken Stabler 不是指他個人擁有或喜歡的顏色，而是與他有所連結的球隊顏色。 Ken Stabler 是一位知名的美式足球四分衛。提到他的名字，會讓這身穿著令人聯想到與他相關的球隊和美式足球傳統，也讓這句話帶有輕鬆有趣的體育播報語氣。
練習
在這句體育播報中，the colors of Ken Stabler 最可能是什麼意思？
- 播放 Ken Stabler 的電視畫面色彩設定
- Ken Stabler 個人喜歡的所有顏色
- 與 Ken Stabler 相關的球隊顏色和美式足球身分
查看答案
與 Ken Stabler 相關的球隊顏色和美式足球身分
long pass：作為體育動作的「長傳」
在體育語境中，long pass 指把球傳出較遠距離的「長傳」。pass 在這裡是可數名詞，表示一次把球傳向隊友或接球區域的動作，不是「考試及格」或「從某處經過」的意思。 這句話採用現場體育轉播的口吻，把一般投球包裝成一個比賽動作。He tries for 表示這次 long pass 只是在嘗試，不一定會成功。
練習
在體育轉播中，long pass 描述的是什麼？
- 把球長距離傳向隊友或接球區域
- 從一個很遠的地方旁邊經過
- 成功完成一場很長的考試
查看答案
把球長距離傳向隊友或接球區域
a little touch：體育中的細膩力道控制
在這個體育語境中，touch 表示細膩的控制，也就是仔細掌握投擲的力道、方向或高度。a little touch 表示不要只靠力量，而要加入一些精準控制；它不只是指「碰到球」。 throw it a little touch 是高度壓縮的即興口語，不是適合直接模仿的標準結構。在較完整、經過組織的英語中，可以說 put a little touch on it、throw it with a softer touch 或 use a little more touch。
練習
哪一句能自然表示體育傳球需要更柔和、更精準的控制？
- Put much more power behind the pass.
- Touch the ball once before making the pass.
- Put a little more touch on the pass.
查看答案
Put a little more touch on the pass.
I would like to offer you a draw. 的正式語氣
I would like to... 以禮貌、稍微正式的方式表達說話者的意圖。這裡的 offer you a draw 是提議讓比賽以雙方都未獲勝的和局結束。 在輕鬆的比賽中，為一個簡單提議使用如此鄭重的措辭，會讓這句話聽起來像正式協商。這種不協調產生了幽默感。
練習
在輕鬆的遊戲中，說 "I would like to offer you a draw" 最可能產生什麼效果？
- 宣布說話者已經獲勝。
- 表示說話者想畫一幅圖。
- 讓這個提議聽起來格外正式、鄭重。
查看答案
讓這個提議聽起來格外正式、鄭重。
No way. 表示強烈拒絕
No way. 在這裡是非正式而強烈的拒絕：說話者完全否決了和局提議。它比單純的 No. 語氣更強，情緒也更明顯。 同一個片語也可以表示震驚與難以置信，類似「真的嗎？」。因為這裡是在直接回應一項提議，所以意思是拒絕，而不是驚訝。
練習
隊友提議以和局結束比賽，你回答 "No way."。你的回答是什麼意思？
- 我禮貌地詢問更多資訊。
- 我對比分相同感到驚訝。
- 我堅決拒絕這項提議。
查看答案
我堅決拒絕這項提議。
Eat this!：挑釁式的「接招吧！」
這裡的 Eat this! 是非字面的挑釁語，意思是「接招吧！」或「看你怎麼應付這一招！」說話人會在向對手投擲東西或使出招式前說這句話，並不是真的請對方吃東西。 這種表達把簡短命令和緊接著發生的競爭或攻擊動作結合起來。在電影、電玩、體育或玩笑式競賽中，它表現出自信，也是在激對手。
練習
在電玩中，一名玩家使出特殊攻擊並大喊 Eat this! 這是什麼意思？
- 我已經吃完了。
- 接招吧！
- 請嚐嚐這個食物。
查看答案
接招吧！
You're going down：表示「你輸定了」
在比賽或對抗中，You're going down 的意思是「你要輸了」或「你會被打敗」。這裡的 going down 表示失敗，不是往較低的位置移動。 現在進行式的表達方式讓預測中的失敗顯得馬上就會發生而且十分確定，所以整句話是直接對對手說的自誇或挑釁。
練習
用本課表示「對手肯定會輸」的兩個詞補完這句競賽挑釁語：You're ____ in the next round.
查看答案
going down
go with the draw：選擇一個選項
在這句話中，go with 表示考慮不同選擇後「選擇或接受」其中一個。the draw 是正在考慮的選項：以平局結束，而不是繼續爭取勝利。 Should we go with ...? 用來詢問對方是否同意這個選擇。可延伸使用的結構是 go with + 選項、計畫、設計或其他選擇。
練習
用本課表示「選擇」的雙字詞組完成句子：After comparing the two routes, we'll ____ the safer one.
查看答案
go with
out of footballs：一個也沒剩下
be out of + 名詞 表示某物一個也沒剩下，或目前沒有可用的。Are we out of footballs? 是在問所有美式足球是否都已經用完，沒有可以繼續使用的了。 這個結構也可用於物資和資源，例如 be out of milk、be out of money 和 be out of time。be 的形式會隨主詞和時態改變。
練習
用本課表示「一個也沒剩下」的雙字詞組完成句子：We need to shop because we're ____ rice.
查看答案
out of
On three?：協調大家同步行動
On three? 是簡短的口語問句，用來確認大家會在數到 three 時同步行動。這裡的 on 表示約定的行動時點，不是指數字三的「上面」。 動作被省略，是因為在場的人都知道接下來要做什麼。更完整的說法是 Are we doing it on three?
練習
使用本課的兩字短語，表示喊到 three 時抬起箱子：We'll lift the box ____.
查看答案
on three
Is it X or Y?：釐清共同流程
Is it X or Y? 把兩種可能的理解並列出來，詢問大家應該按照哪一種執行。這裡說話者是在確認：是喊到 three 時就丟，還是等另一個 throw 口令說出來時再丟。 寫下來的兩個選項看起來完全相同，因此原本的差異可能是靠節奏、重音或動作示範來表達。可轉用的重點是：只要時機或流程可能引起誤解，就要用語言明確說出真正的差異。
練習
使用 Is it X or Y? 句型完成確認遊戲規則的問題：____ one turn each ____ two turns each?
查看答案
Is it · or
That's how you build suspense：把前面的動作說成產生效果的方法
That's how... 用 that 回指剛剛發生的動作或過程，再用 how 子句把它整理成產生某個結果的方法，也就是「那就是你用來製造懸念的方法」。 build suspense 是比喻用法，表示透過控制節奏或資訊，逐漸增加不確定感、緊張感和期待感。這裡說話者把拖延開玩笑地說成一種刻意吸引觀眾的手法。
練習
在句子 That's how you build suspense 中，build suspense 是什麼意思？
- 立刻揭曉結果
- 建造實體物品
- 逐漸製造緊張感和期待感
查看答案
逐漸製造緊張感和期待感
the way to do it：稱讚正確的做法
the way to + 動詞表示做某件事的方法。在本句的評價語境中，定冠詞 the 把這種方法說成正確或特別有效的做法，因此 the way to do it 是「就該這麼做」，不是一條實際的道路。 That was 回指剛完成的動作並給予肯定評價。right there 增加口語強調，大致相當於「正是那樣」。
練習
教練剛看完一個完美示範，想明確肯定這種做法。哪一句最適合？
- That's the road to do it.
- That's a way to do it.
- That's the way to do it.
查看答案
That's the way to do it.
the champ：champion 的口語簡稱
Champ 是 champion 的非正式簡稱。本句中的 the champ 指獲勝者，語氣輕鬆並帶有稱讚。 即使沒有正式的冠軍頭銜，也可以用 champ 友善地稱讚表現出色的人。這裡的重點是，champ 是隨意的稱呼，不是人名。
練習
本句中的 the champ 表達什麼意思？
- 一個人的專有名字
- 正式文件中必須使用的官方頭銜
- 以輕鬆、稱讚的方式所說的獲勝者
查看答案
以輕鬆、稱讚的方式所說的獲勝者
is streaming on Hulu now：目前已在線上播出
「影視作品名 + is streaming on + 平台 + now」表示這部電影、節目或其他媒體內容目前可以透過該線上服務觀看。Hulu 是平台名稱，now 強調目前已可觀看。 在媒體宣傳中，streaming 指透過網路傳送影音內容。這裡的進行式可以用來發布「已經上線」的資訊，並不是指液體在流動，也不一定是在描述某個人此刻正在進行的動作。
練習
請用 is streaming on + platform 這個結構完成宣傳句：The documentary ____ Prime Video now.
查看答案
is streaming on