在麻醉出現之前,人們是如何進行手術的? - 莎莉·弗蘭普頓:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
664 詞 138 詞/分

影片簡介:本片梳理麻醉史如何從病人清醒時追求極快手術,發展到笑氣、乙醚與氯仿的實驗,再到使用更安全的現代製劑並密切監測病人。內容也正視致命風險、取得麻醉資源的不平等,以及種族歧視與性別歧視觀念造成的傷害,說明麻醉如何讓耗時較長、複雜度更高的手術成為可能。 主要英語學習重點: 1. induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries — 慣用語塊與搭配:理解 induce 表示「造成某種身體狀態」,enable 則表示「使某項醫療處置成為可能」。掌握這組動詞的功能差異後,便能在科學或技術脈絡中更精確地說明機制、能力與結果。 2. primarily upon enslaved black women. — 文化、媒體與現實背景:辨識 enslaved 在歷史敘述中的精確意義,並理解這個片語如何將奴隸制度、種族化權力關係與缺乏實質同意,置於這些實驗的核心倫理問題,而非只當作一般身分描述。 3. speed is not always of the essence. — 慣用語與比喻表達:理解 of the essence 表示「至關重要」,並學會用否定形式指出急迫性並非永遠必要。此處也形成前後呼應,把李斯頓早期手術對速度的依賴,連結到麻醉所帶來的從容與精細操作。

本篇講解

With medical students restraining the patient and onlookers eagerly awaiting,

0:07

在醫學生按住病人和旁觀者急切等待之時,

Scottish surgeon Robert Liston poised himself to begin. 片語搭配

0:11

蘇格蘭外科醫師羅伯特·李斯頓準備就緒。

片語搭配

poised himself to begin:擺好姿勢準備行動

在 poised himself to begin 中,poised 是過去式動詞。poise oneself to do something 表示調整好或穩住自己的姿勢,以便接著採取行動。 這裡先停在動作開始前的一刻,畫面感很強。它強調有意識的身體或心理準備,而不是形容詞 poised 所表示的「沉著、自持」。

練習

用 poise oneself to dive 的過去式完成句子:At the edge of the pool, Elena ____.

查看答案

poised herself to dive

In quick succession, 表達脈絡

0:15

動作迅速而連貫,

表達脈絡

In quick succession:多個事件迅速接連發生

In quick succession 告訴讀者,多個動作或事件一個接一個發生,彼此之間幾乎沒有時間間隔。這裡的 succession 表示一連串事件,不是職位或頭銜的「繼承」。 這個片語放在開頭時,會把後面的內容組織成一條快速推進的事件鏈。Quickly 只說明速度,而 in quick succession 還會把多個事件連結成有順序的一系列動作。

練習

哪一種情況最適合用 in quick succession 描述?

  1. 三則訊息在幾秒內一則接一則送達。
  2. 三則訊息在完全相同的時刻送達。
  3. 寫一則訊息花了一個小時。
查看答案

三則訊息在幾秒內一則接一則送達。

he cut his patient's flesh,

0:16

他切開病人的肉,

sawed through their tibia and fibula, 片語搭配

0:17

鋸斷了病人的脛骨和腓骨,

片語搭配

sawed through their tibia and fibula:用鋸子把脛骨和腓骨鋸穿

在 sawed through their tibia and fibula 中,sawed 是動詞 saw(「用鋸子鋸」)的過去式,不是 see 的任何形式。tibia 和 fibula 分別是小腿的脛骨和腓骨。 through 補充了動作結果:鋸子一路穿過骨頭,把骨頭鋸斷。「動詞 + through」常表示動作從材料的一側貫穿到另一側。

練習

用表示「用鋸子徹底鋸穿」的兩個字過去式片語完成句子:The carpenter ____ the thick board.

查看答案

sawed through

and within just a few minutes the amputation was complete. 文法

0:19

僅在幾分鐘內,截肢手術就完成了。

文法

within just a few minutes:把短短幾分鐘設為時間上限

within + 一段時間表示時間上限:事情會在這段時間全部過去之前完成。它不是在指某一個確切時刻。 just 進一步強調這段時間短得令人驚訝。這裡的 within just a few minutes 突顯手術完成得非常快。

練習

一位技術人員說:「The update will finish within just a few minutes.」這句話最明確的意思是什麼?

  1. 更新最晚會在幾分鐘內完成,而且說話者強調這很快。
  2. 更新要等幾分鐘過去後才會開始。
  3. 更新會剛好持續幾分鐘。
查看答案

更新最晚會在幾分鐘內完成,而且說話者強調這很快。

It was the 1830s and Liston was renowned for his surgical speed. 片語搭配

0:23

當時是19世紀30年代,李斯頓以手術速度極快而聞名。

片語搭配

renowned for his surgical speed:指出名聲的來源

在這句中,was renowned for his surgical speed 表示利斯頓因為手術速度快而廣為人知並受到讚賞。介系詞 for 引出他獲得名聲的原因。 可以用 be renowned for + 名詞或動名詞,說明一個人、地方或機構因什麼而聞名。

練習

用缺少的介系詞完成這句正式介紹:The museum is renowned ____ its collection of ancient maps.

查看答案

for

This was important because before anesthesia was widely used, 文法

0:28

這很重要,因為在麻醉被廣泛使用之前,

patients had to consciously endure every moment of surgery. 文法

0:32

病人必須在清醒狀態下忍受手術的每一刻。

文法

before anesthesia was widely used:用時間子句交代背景

Before anesthesia was widely used 是 before 引導的時間子句,把主要情況放在更早的時期,也就是麻醉尚未普及的時候。was widely used 是被動語態,widely 說明使用的普及程度。 這裡的子句不只是標明時間,還提供一個背景條件,解釋為什麼速度很重要:病人在手術過程中仍保持清醒。

練習

在句子 'This was important because before anesthesia was widely used, patients had to consciously endure every moment of surgery,' 中,before 子句的主要作用是什麼?

  1. 它說明進行手術的具體步驟。
  2. 它指出麻醉是在什麼地方發明的。
  3. 它提供歷史背景,解釋為什麼手術速度很重要。
查看答案

它提供歷史背景,解釋為什麼手術速度很重要。

文法

had to consciously endure:被迫清醒地承受

這裡的 had to 是 have to 的過去式,表示情況造成的必要性,而不是病患自己的選擇。 consciously 修飾 endure。在麻醉語境中,它表示「處於清醒或有意識的狀態」,不是「認真地」。合起來,had to consciously endure 表示病患被迫保持清醒,承受整個過程。

練習

在這個語境中,had to consciously endure 是什麼意思?

  1. 他們被迫保持清醒,承受整個過程。
  2. 他們獲准在手術過程中睡著。
  3. 他們選擇仔細檢查手術的每個步驟。
查看答案

他們被迫保持清醒,承受整個過程。

The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries 片語搭配

0:37

尋找能夠導致無意識並使手術更精細的麻醉劑,

片語搭配

induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries:造成無意識狀態並使更精細的手術成為可能

induce unconsciousness 表示「造成失去意識的狀態」。在醫學和科學文章中,induce 常以狀態、反應或過程作受詞;這裡不是「勸誘」的意思。 enable more meticulous surgeries 表示「讓更細緻、更精確的手術成為可能」。兩個並列動詞描述相互關聯的兩種效果:麻醉劑先造成一種生理狀態,而這種狀態又讓更精確的操作得以進行。

練習

請用 induce 和 enable 完成句子,每個字只用一次:This sedative can ____ sleep and ____ a painless examination.

查看答案

induce · enable

launched long before Liston. 表達脈絡

0:42

在李斯頓之前很久就開始了。

表達脈絡

launched long before Liston:把歷史時間軸轉向更早時期

主詞是整個名詞片語 The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries。這裡 launched 表示「開始」或「展開」。long before Liston 說明這個開始時間遠早於利斯頓所處的時期;Liston 是歷史時間標記,並不是 launched 的對象。 作為敘事轉場,句尾把內容從較為人熟知的利斯頓案例轉向更早的麻醉劑探索史。X began long before Y 這類表達表示,X 在較知名的人物或事件 Y 之前很久就已經開始。

練習

launched long before Liston 在這句話中有什麼作用?

  1. 它給出了利斯頓開始動手術的確切日期。
  2. 它把時間軸轉向早於利斯頓的時期。
  3. 它表示利斯頓把一種麻醉劑發射到空中。
查看答案

它把時間軸轉向早於利斯頓的時期。

Around 200 CE,

0:44

大約在西元200年,

Chinese physician Hua Tuo described mixing alcohol with a powder of various ingredients 文法

0:46

中國名醫華佗描述了將酒精與多種成分的粉末混合,

to anesthetize patients.

0:52

來麻醉病人。

文法

described mixing ... to anesthetize patients:描述做法並說明目的

在 described mixing alcohol with a powder... 中,described 後面的動名詞片語 mixing alcohol with a powder... 作補語,表示華佗所描述的做法。其中,mix A with B 表示「把 A 和 B 混合」。 to anesthetize patients 是不定詞,說明混合材料的目的:把這些成分混在一起是為了麻醉病人。它不是修飾 powder,也不是添加另一種成分。

練習

用 mix 和 make 的正確形式完成句子:The cookbook described ____ yogurt with fruit ____ a quick dessert.

查看答案

mixing · to make

And 13th century Arab surgeon Ibn al-Quff

0:54

而13世紀的阿拉伯外科醫師伊本·卡夫

described patients taking anesthetics,

0:57

描述了病人服用麻醉劑的情況,

likely inhaling drugs like cannabis, opium, and mandrake 文化背景

0:59

可能是吸入像大麻、鴉片和曼德拉草這樣的藥物,

from saturated sponges.

1:02

這些藥物浸透在海綿裡。

文化背景

likely inhaling drugs ... from saturated sponges:推測性的海綿吸入給藥方式

這段話描述一種可能的早期給藥方式:先讓海綿浸透大麻、鴉片和曼德拉草等藥物,再讓人從海綿吸入這些物質。在這裡,saturated 表示「浸透的」,所以海綿是給藥方式的一部分,不是一般的清潔海綿。 likely 修飾 inhaling,表示這是對歷史情況的合理推測。作者並不是聲稱每個細節都已獲得確定證實。

練習

哪一種理解最符合這句話?

  1. 它謹慎地把從浸透藥物的海綿吸入物質描述為一種可能的歷史方法。
  2. 它表示這些物質肯定是從海綿吞下去的。
  3. 它陳述的是一種使用普通濕海綿且已完全證實的操作。
查看答案

它謹慎地把從浸透藥物的海綿吸入物質描述為一種可能的歷史方法。

By the end of the 1700s, 表達脈絡

1:04

到了18世紀末,

表達脈絡

By the end of the 1700s:設定歷史時間線的截止點

By the end of + 時間範圍,會把這段時間的終點設為截止點或參照點。這裡表示1700年代結束時,後文描述的情況已經成立。 這個片語放在句首,可以為後面的資訊設定時間框架,並把歷史時間線向前推進。by 關注的是到達該終點時已形成的狀態,而不只是某件事曾在這段期間內發生。

練習

用表示「最遲到……結束時」的時間框架完成句子:____ the week, the lab had completed all three tests.

查看答案

By the end of

many scientists were pondering chemistry's medical applications. 片語搭配

1:06

許多科學家正在思考化學在醫學上的應用。

片語搭配

pondering chemistry's medical applications:仔細思考化學的醫學用途

在這句話中,were pondering 表示「正在仔細思考」。ponder 強調經過審慎、深入的考量,而不是一閃而過的念頭。 chemistry's medical applications 指化學可以如何實際運用於醫學。這裡的 applications 是「用途、應用」,不是為求職、入學或計畫提出的「申請」。

練習

在這句話中,chemistry's medical applications 是什麼意思?

  1. 由化學家填寫的醫療表格
  2. 提交給醫學院的申請
  3. 化學在醫學上的用途
查看答案

化學在醫學上的用途

This led to a profusion of anesthetic advancements 片語搭配

1:10

這導致了麻醉技術的迅猛發展,

involving three main players: 慣用語

1:14

主要涉及三個關鍵物質:

片語搭配

This led to a profusion of anesthetic advancements:這促成了大量麻醉領域的進展

這裡的 This 回指科學家日益關注化學的醫學用途,led to 則把接下來的發展呈現為這種情況帶來的結果。 a profusion of 表示「大量、豐富的」。這個片語說明麻醉領域出現了許多進展,也讓敘述帶有正式的歷史解說語氣。profusion 表示「豐富、大量」,不是「混亂」。

練習

使用 led to 和正式片語 a profusion of 完成句子:The discovery ____ new treatments.

查看答案

led to a profusion of

nitrous oxide, ether, and chloroform.

1:16

一氧化二氮(笑氣)、乙醚和氯仿。

慣用語

three main players:比喻關鍵力量的說法

在 three main players 中,players 使用的是比喻義。它指在這個主題中扮演重要角色的三種物質,不是參加運動或遊戲的人。冒號後列出它們的名稱:一氧化二氮、乙醚和氯仿。 這種比喻把重要的公司、國家、技術,甚至化學物質寫成推動事件的角色。應依照語境把 main players 理解為「最有影響力的參與者或因素」。

練習

下列哪一句中的 main players 使用比喻義,表示有影響力的參與者?

  1. The actor thanked the players after the concert.
  2. The main players warmed up before the soccer match.
  3. Several regional banks are main players in the housing market.
查看答案

Several regional banks are main players in the housing market.

In 1799,

1:19

在1799年,

English chemist Humphry Davy began experimenting with nitrous oxide or laughing gas, 講解

1:20

英國化學家漢弗萊·戴維開始嘗試一氧化二氮或笑氣,

片語搭配

experimenting with nitrous oxide:experiment with + 受詞

在 experimenting with nitrous oxide 中,experiment 後接 with,用來引出正在測試或探索的物質。這個片語表示戴維使用一氧化二氮進行測試,並觀察它的效果。 可遷移的結構是 experiment with + 材料、方法、設計或想法。這裡的 experiment 是不及物動詞,因此標準英文不說 experiment nitrous oxide。

練習

填入用來引出受測想法的介系詞:The school is experimenting ____ a later start time.

查看答案

with

用詞

laughing gas:nitrous oxide 的通俗名稱

laughing gas 是 nitrous oxide 的固定俗稱,中文通常稱為「笑氣」。兩種說法指同一種物質;這個名稱來自這種氣體可能使人發笑或產生興奮感。 在本句中,or 引出同一種物質的另一個名稱,並不是增加第二種氣體。看到「正式術語 + or + 通俗名稱」時,可以把 or 理解為「也叫」。

練習

在這句話中,or laughing gas 有什麼作用?

  1. 它提供同一種物質的通俗名稱。
  2. 它指另一種無關的氣體。
  3. 它表示氧化亞氮會笑。
查看答案

它提供同一種物質的通俗名稱。

inhaling it himself and observing its effects on friends.

1:26

他自己吸入並觀察其對朋友的影響。

Davy noted that its pain-relieving abilities might make it useful for surgical operations, 文法

1:30

戴維指出,其鎮痛能力可能使其在外科手術中很有用,

文法

might make it useful for:將特徵與潛在用途連結起來

在 might make it useful for surgical operations 中,make 使用 make + 受詞 + 形容詞 的結構。it 是受詞,指氧化亞氮;useful 說明產生的結果,for surgical operations 則指出潛在用途。 might 使判斷帶有不確定性,而不是將它說成已確定的事實。可遷移的結構是「特徵 + might make + 事物 + useful for + 用途」,用來把某項性質與潛在應用連結起來。

練習

使用 might + make + it + useful + for 完成句子:The battery's long life ____ emergency equipment.

查看答案

might make it useful for

but it would be decades before that happened. 文法

1:35

但這需要幾十年後才能實現。

文法

It would be decades before...:從過去觀點看未來

it would be + 時間長度 + before + 事件 表示:從過去的某個時間點來看,還需要經過這麼長的時間,後面的事件才會發生。這裡的 would 表示「從過去看未來」,不是「願意」。 這裡的 that happened 指一氧化二氮最後被用於外科手術。decades 強調早期進展與後來應用之間的漫長間隔。

練習

用 be 表示「從過去看未來」的形式完成句子:It ____ decades before the treatment became widely available.

查看答案

would be

This was, at least in part, 表達脈絡

1:38

這至少部分是因為,

表達脈絡

At least in part:把解釋限定為部分原因

At least in part 限定後面的解釋:所說的因素能解釋一部分結果,但它可能不是唯一原因。 這裡它作為以逗號隔開的插入語,提示聽者應該用多強的程度理解這個說法。它讓推論更審慎,並不是在描述某個東西的實體部分。

練習

用本課中由四個英文單字組成的限定語完成句子,表示暴風雨只是原因之一:The delay was, ____, caused by the storm.

查看答案

at least in part

because some surgeons and patients were skeptical 片語搭配

1:40

一些外科醫師和病人對麻醉藥物的

of the effectiveness and safety of anesthetic drugs.

1:42

有效性和安全性持懷疑態度。

片語搭配

skeptical of the effectiveness and safety of...:對……的有效性與安全性抱持懷疑

Be skeptical of + 名詞片語表示對某件事有疑問,或在接受之前希望看到更有力的證據。本句中,外科醫師和病人對麻醉藥物抱有疑慮。 of 後面的片語包含兩個並列名詞:effectiveness 和 safety。後面的 of anesthetic drugs 同時修飾這兩項,因此人們既懷疑這些藥物是否有效,也懷疑它們是否安全。

練習

哪一句自然地使用 skeptical of,表達對兩個特徵的懷疑?

  1. The inspectors were skeptical to the bridge's strength and stability.
  2. The inspectors were skeptical the bridge's strength and stability.
  3. The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.
查看答案

The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.

In 1804,

1:46

在1804年,

Japanese surgeon Seishū Hanaoka successfully removed a breast tumor

1:47

日本外科醫師華岡青洲成功切除了一例乳腺腫瘤,

from a patient anesthetized with a mix of medicinal herbs, 用詞

1:52

這名病人使用了草藥混合物進行麻醉,

用詞

anesthetized with a mix of medicinal herbs:以藥草混合物麻醉的

Anesthetized with a mix of medicinal herbs 是一個過去分詞子句,修飾離它最近的名詞 a patient。它可以展開為 a patient who was anesthetized with a mix of medicinal herbs。接受麻醉的是病人,而不是外科醫師。 在這個被動結構中,with 引出用來進行麻醉的物質或方法。可套用的結構是 person or animal + anesthetized with + anesthetic substance or method。

練習

在句子“The surgeon operated on a patient anesthetized with a short-acting drug,”中,誰接受了麻醉?

  1. 外科醫師
  2. 病人
  3. 藥物
查看答案

病人

but the news stayed in Japan indefinitely. 表達脈絡

1:56

但這一消息一直只侷限在日本。

表達脈絡

news stayed in Japan indefinitely:消息長期未傳出日本

主詞 news 指的是這項進展的消息,不是新聞機構。這裡的 stayed in Japan 把消息說成「留在日本」,表示它沒有傳到其他國家。 Indefinitely 表示持續時間不明或未定,沒有明確的終點,並不一定等於「永遠」。整個子句因此說明了為什麼這項進展沒有立刻影響更廣泛的發展歷程。

練習

在這句話中,"the news stayed in Japan indefinitely" 是什麼意思?

  1. 日本的新聞機構無限期地繼續營運。
  2. 消息來自日本,並很快傳到其他國家。
  3. 消息沒有傳出日本,而且沒有明確的結束時間。
查看答案

消息沒有傳出日本,而且沒有明確的結束時間。

Eventually,

1:59

最終,

ether started garnering medical attention. 片語搭配

2:00

乙醚開始引起醫學界的注意。

片語搭配

started garnering medical attention:開始受到醫學界關注

Garner attention 是較正式的說法,意思是「吸引或獲得關注」。在這句話中,乙醚是開始受到注意的事物。 這裡的 medical attention 指來自醫學領域的關注,也就是醫師和研究人員開始對乙醚產生興趣。它不是指病人因生病或受傷而接受的醫療處置。Started garnering 表示這個過程剛開始。

練習

用 started 和 garner 的 -ing 形式完成句子:After the images were published, the project ____ from scientists around the world.

查看答案

started garnering attention

It was first formulated centuries before,

2:04

它是幾個世紀前首次配製出來的,

then came to be used recreationally 文法

2:06

後來被用於娛樂,

during the so-called ether frolics of the early 1800s, 文化背景

2:09

在19世紀初所謂的「乙醚狂歡」期間,

文法

came to be used recreationally:後來逐漸被用於娛樂

“came to be used”把表示「逐漸達到某種狀態」的come to和被動式be used結合起來。它表示某種用途隨時間形成,而不是物體來到某處,也不只是說發生過一次使用。 本句中,recreationally說明用途是娛樂:乙醚後來逐漸成為人們取樂時使用的東西。這個結構可用來描述物品、詞語或技術如何隨時間獲得某種用途。

練習

用表示「逐漸變得被使用」的結構完成句子:Over several decades, the material ____ in safety equipment.

查看答案

came to be used

文化背景

十九世紀初所謂的ether frolics

“Ether frolics”是對十九世紀初一些聚會或表演活動的非正式稱呼,人們會在這些活動中吸入乙醚取樂。frolics帶有嬉鬧或喧鬧娛樂的意味,並不是正式的醫療程序。 “So-called”表示ether frolics是人們對這些活動使用的稱呼。它有時可以帶有懷疑或保持距離的語氣,但在這裡主要是用來引出這個歷史名稱。

練習

在這個句子中,so-called ether frolics指什麼?

  1. 人們吸入乙醚取樂的非正式活動
  2. 化學家首次製備乙醚的科學會議
  3. 使用乙醚作為麻醉劑的正式手術
查看答案

人們吸入乙醚取樂的非正式活動

an American physician noted that the fall he suffered

2:12

一位美國醫師注意到,他在使用乙醚時

while using ether was painless.

2:15

摔倒並不感到疼痛。

In 1842,

2:18

在1842年,

he etherized a patient and successfully removed a tumor 用詞

2:19

他對一名病人進行了乙醚麻醉並成功切除了

用詞

etherized:用乙醚麻醉

在這個醫學史句子中,etherized 表示「用乙醚使病人進入麻醉狀態」。它強調乙醚被用作麻醉劑,而不只是把乙醚給了病人。 etherized 由名詞 ether 加上 -ize 構成:ether → etherize → etherized。這種構詞方式把物質名稱變成動詞,表示「用乙醚產生麻醉效果」。

練習

用由 ether 構成的歷史醫學動詞完成句子:The doctor used ether as the anesthetic, so he ____ the patient.

查看答案

etherized

from his neck.

2:23

脖子上的腫瘤。

In the meantime,

2:24

與此同時,

dentists finally began recognizing nitrous oxide's promise. 片語搭配

2:25

牙醫終於開始認識到笑氣的潛力。

片語搭配

began recognizing ...'s promise:開始意識到……的潛力

Recognize something's promise 表示看出某物具有很大的潛力,可能變得有價值或有效。這裡的 promise 指未來潛力,不是一氧化二氮作出的承諾。 Began recognizing 表示這種認識剛開始形成,finally 則表示這件事延遲了一段時間後才發生。結構是 begin + -ing:began recognizing。

練習

在句子 "Investors began recognizing the new battery's promise," 中,the new battery's promise 是什麼意思?

  1. 投資者作出的購買這種新型電池的承諾
  2. 這種新型電池變得有用或成功的潛力
  3. 這種新型電池說出的保證
查看答案

這種新型電池變得有用或成功的潛力

But in 1845,

2:31

但在1845年,

when an American dentist attempted a public tooth extraction 片語搭配

2:32

當一名美國牙醫試圖公開拔牙,

on someone anesthetized with nitrous oxide,

2:36

給一名使用笑氣麻醉的人操作時,

片語搭配

嘗試進行一次公開拔牙

在 attempted a public tooth extraction 中,attempt 是及物動詞,受詞是名詞片語 a public tooth extraction。它表示牙醫試圖進行這項操作,並不代表這次嘗試成功了。 public 描述的是這次拔牙是一場在觀眾面前進行的公開示範,而不是在描述牙齒。可延伸使用的結構 attempt + 動作名詞 常見於醫療程序、實驗和困難任務的正式敘述。

練習

在這個句子中,哪個選項最準確地解釋 attempted a public tooth extraction?

  1. 試圖在觀眾面前拔掉一顆牙
  2. 拔掉了一顆屬於公共財產的牙
  3. 計畫進行一次私下的牙科檢查
查看答案

試圖在觀眾面前拔掉一顆牙

he apparently encountered a setback 片語搭配

2:38

他顯然遭遇了挫折——

when his patient screamed.

2:41

他的病人疼得大叫。

片語搭配

看來遇到了挫折

Encountered a setback 表示遇到使進展中斷的事件或問題。setback 可能讓一項工作延誤或受阻,但不一定代表徹底失敗。 Apparently 表示這個結論是根據可觀察到的情況或相關報導得出的。這裡,病人的尖叫讓這場示範看來進行得不順利,但敘述者並沒有聲稱自己完全確定。

練習

請使用 apparently 和搭配 encounter a setback 的正確形式完成這則正式更新:The launch ____ after engineers detected a leak.

查看答案

apparently encountered a setback

It was probably just an insufficient dose, 用詞

2:42

這可能只是劑量不足,

用詞

劑量不足

這裡的 dose 指一次給予的藥物劑量,而不是藥物的種類。an insufficient dose 是指藥量太少,不足以產生預期效果。 這個片語表示治療失敗可能是因為給藥量太少;它本身並不表示這種藥無效。

練習

使用本課的兩字目標片語完成句子,表達「藥物用量太少」:The medicine itself may work, but the patient received an ____.

查看答案

insufficient dose

but it was a bad publicity moment for the drug. 表達脈絡

2:45

但對這種藥物來說,這是一次糟糕的公關危機。

表達脈絡

對這種藥物造成負面輿論的事件

a bad publicity moment for X 是從某件事對 X 的公眾形象造成的影響來描述這件事。這裡的 publicity 指公眾和媒體的關注,不只是付費廣告;bad publicity 表示這種關注帶來了負面印象。 For the drug 指明聲譽受損的是這種藥物。這句話把重點從解釋事件為何可能發生,轉向這次公開可見的失敗讓人們如何看待這種藥物。

練習

a bad publicity moment for the drug 強調的是什麼?

  1. 這種藥物出現在一則付費廣告中。
  2. 這件事損害了這種藥物的公眾形象。
  3. 這件事改變了這種藥物的劑量。
查看答案

這件事損害了這種藥物的公眾形象。

Meanwhile,

2:49

同時,

dentists refined ether for tooth extractions. 片語搭配

2:49

牙醫提純了拔牙用的乙醚。

片語搭配

refined ether for tooth extractions:為拔牙改良乙醚

在本句中,refined 位於主詞 dentists 之後,因此是過去式動詞;ether 是受詞。它不是表示「優雅的」或「精製的」形容詞。 refine + 事物 + for + 用途表示改良或調整某物,使它更適合特定用途。這裡 for tooth extractions 說明預定用途是拔牙。

練習

用 refine + 事物 + for + 用途的過去式結構完成句子:Engineers ____ the scanner ____ use in small clinics.

查看答案

refined · for

And in October 1846,

2:53

在1846年10月,

an American dentist administered ether to a patient 片語搭配

2:55

一位美國牙醫對一名病人使用了乙醚,

片語搭配

administered ether to a patient:為病人施用乙醚

這裡的 administered 表示在醫療過程中給藥或施用藥物。Ether 是被施用的物質,a patient 是接受者。 正式結構是 administer + 藥物或治療 + to + 人。它強調執行醫療處置,而不是「管理一個機構」。

練習

用 administer 的正確過去式和表示接受者的介系詞完成這句正式醫療表達:Yesterday, the nurse ____ the medicine ____ the patient.

查看答案

administered · to

and a surgeon removed the man's neck tumor.

2:58

然後外科醫師切除了該男子的頸部腫瘤。

Two months later,

3:01

兩個月後,

Liston himself performed an upper leg amputation 片語搭配

3:02

李斯頓本人也進行了一例大腿截肢手術,

on an etherized patient

3:05

對一名被乙醚麻醉的病人,

片語搭配

perform an amputation:進行截肢手術

這裡的 performed 表示「進行、實施」,不是「表演」。它的受詞是 an upper leg amputation,因此整個片語表示李斯頓進行了這項截肢手術。 可遷移的正式結構是 perform + 醫療處置、手術或檢查的名稱。要指出接受處置的人時,可用 perform a procedure on a patient。

練習

用本課的正式醫療動詞完成句子:The surgeon ____ an emergency amputation.

查看答案

performed

who reportedly regained consciousness minutes after 表達脈絡

3:07

據報導,這名病人在幾分鐘後恢復了意識,

and asked when the procedure would begin.

3:10

並詢問手術何時開始。

表達脈絡

reportedly regained consciousness:據報導恢復了意識

Regained consciousness 表示在失去意識或接受麻醉後重新清醒並恢復知覺。regain 表示先前失去的狀態重新出現;這裡的 consciousness 是「意識」,不是「知識」。 Reportedly 是修飾「恢復意識」這項陳述的立場副詞。它告訴讀者,這個細節來自報導或其他來源,而不是敘述者直接證實,因此陳述與資訊保持一定距離,並非確定的第一手事實。

練習

在下面的句子中,reportedly regained consciousness 表達了什麼?The climber reportedly regained consciousness at the hospital?

  1. 這名登山者親自報告醫院已經開門。
  2. 這名登山者肯定學到了新資訊。
  3. 有消息指出,這名登山者恢復了意識。
查看答案

有消息指出,這名登山者恢復了意識。

Further ether-enabled successes followed from India, Russia, and beyond. 表達脈絡

3:12

隨後在印度、俄羅斯及其他地方,又出現了乙醚成功的案例。

表達脈絡

Further ether-enabled successes followed:後來又出現更多由乙醚促成的成功案例

在這個子句中,further 表示「更多的、另外的」,ether-enabled 是以連字號連接的複合形容詞,意思是「因使用乙醚而成為可能的」。followed 在這裡是不及物用法:這些成功案例是後來出現的,並不是在跟隨某個人。 Further + 名詞片語 + followed 這個結構把一連串後續發展濃縮成一個敘事轉折。說完前面的一個案例後,它把敘述擴展到來自印度、俄羅斯及其他地區的更多案例。

練習

句中的「Further ether-enabled successes followed」是什麼意思?

  1. 這些成功案例真的移動到某個人身後。
  2. 幾個國家的人停止使用乙醚。
  3. 後來又出現更多由乙醚促成的成功案例。
查看答案

後來又出現更多由乙醚促成的成功案例。

But ether had issues,

3:18

但乙醚也存在問題,

including unpleasant side effects. 用詞

3:20

包括令人不快的副作用。

用詞

unpleasant side effects:令人不適的副作用

Side effects 是固定術語,指藥物或治療造成的附加作用,尤其是預期療效以外的作用。這裡的 unpleasant side effects 指讓人感到不舒服或困擾的不良附加作用。 Unpleasant 描述的是這些作用帶來的感受;這個詞本身並不表示作用嚴重或危險。mild、serious、common、rare 等形容詞可以更精確地說明其程度或出現頻率。

練習

請用本課學到的固定醫學術語完成句子:The treatment worked, but it caused several unpleasant ____.

查看答案

side effects

Scottish obstetrician James Simpson heard about an alternative anesthetic called chloroform. 用詞

3:23

蘇格蘭產科醫師詹姆斯·辛普森聽說了一種名為氯仿的替代麻醉劑。

用詞

名為氯仿的替代麻醉劑

這裡的 alternative anesthetic 指可以取代原有選項的另一種麻醉劑。alternative 表示「可作為另一種選擇的」,不是「奇怪的」或「另類的」。 called chloroform 是用來說明這種麻醉劑名稱的簡化關係子句。它可以展開為 an alternative anesthetic that was called chloroform,因此 alternative + 名詞 + called + 名稱 這個結構可用來介紹另一種選項及其名稱。

練習

在這個句子中,「an alternative anesthetic called chloroform」是什麼意思?

  1. 另一種名為氯仿的麻醉劑選項
  2. 一位名叫氯仿的奇怪醫師
  3. 一種用來呼叫某人的麻醉劑
查看答案

另一種名為氯仿的麻醉劑選項

And in 1847,

3:29

在1847年,

he and two colleagues decided to try some themselves

3:30

他和兩位同事決定親自嘗試一下,

and promptly passed out. 片語動詞

3:34

然後立刻昏睡過去。

片語動詞

promptly passed out:很快昏倒

Pass out 是一個片語動詞,意思是「失去意識、昏倒」。在這個句子中,passed out 後面沒有受詞,是主詞所指的這些人自己失去了意識。 promptly 表示「很快」或「立即」。它強調試用後很快就出現了這個結果,但不會改變 pass out 的核心意思。

練習

請用 pass out 的過去式完成句子:After standing in the heat for an hour, Leo ____.

查看答案

passed out

Soon after,

3:35

不久之後,

Simpson administered chloroform to one of his patients during childbirth.

3:36

辛普森在分娩時給他的一名病人使用了氯仿。

It quickly gained popularity because it was fast-acting and thought to be side-effect-free, 講解

3:40

它很快普及開來,因為它起效快且被認為沒有副作用,

片語搭配

quickly gained popularity:接受度迅速上升

gain popularity 表示「越來越受歡迎、得到更廣泛的使用或接受」。這裡說的是氯仿很快得到接受;gain 並不是指取得一個具體物品。 副詞 quickly 修飾 gained popularity 所表達的整個變化,強調接受度上升得很快。

練習

請用含 gain 的過去式固定搭配完成句子:After several reviewers praised the new app, it quickly ____.

查看答案

gained popularity

用詞

fast-acting and thought to be side-effect-free:特性與當時的看法

fast-acting 是複合形容詞,表示某事物能快速產生效果。在共用結構 it was A and B 中,was 同時適用於兩個部分:it was fast-acting 和 it was thought to be side-effect-free。 thought to be 表示「被認為是」,因此 side-effect-free 只是當時人們的看法,並不是已確立的事實。句子直接說明它起效很快,但沒有直接保證它確實沒有副作用。

練習

哪一種解釋最符合「it was fast-acting and thought to be side-effect-free」?

  1. 它起效很快,而且人們當時認為它沒有副作用。
  2. 人們認為它起效很慢,而且沒有副作用。
  3. 已經證實它起效很快且沒有副作用。
查看答案

它起效很快,而且人們當時認為它沒有副作用。

though we now know it's harmful and probably carcinogenic. 表達脈絡

3:46

儘管我們現在知道它是有害的,且可能致癌。

表達脈絡

though we now know:用現在的知識修正舊觀念

在這句話中,though 表示與前面的觀念或描述形成對比。we now know 把視角轉向現在掌握的知識,因此作者是在修正舊觀念,而不是補充資訊來支持它。 這個結構可以組織歷史或科學資訊:先說明人們過去怎麼想,再用 though we now know... 引出現代認知對舊觀念的修正。

練習

though we now know 在這句話中有什麼作用?

  1. 補充另一個支持舊觀念的事實。
  2. 從現在的角度修正前面的舊觀念。
  3. 說明這種物質過去流行的原因。
查看答案

從現在的角度修正前面的舊觀念。

Because anesthetics weren't yet fully understood, 文法

3:49

由於當時人們對麻醉劑還沒有完全了解,

they sometimes had lethal consequences.

3:52

它們有時會導致致命的後果。

文法

Because ... weren't yet fully understood:把當時認識不足當作原因

Because 引出原因,主要子句說明結果。這裡的 anesthetics weren't yet fully understood 表示當時人們對麻醉劑還沒有足夠的了解。 weren't understood 是被動形式:麻醉劑是人們不了解的對象。在否定結構 not yet 中,yet 表示「到當時還沒有」,暗示後來已經或可能有了更充分的認識。

練習

哪個句子正確表達「由於當時對風險了解不完整,團隊延後了試驗」?

  1. Because the risks didn't yet fully understand, the team delayed the trial.
  2. Because the risks weren't yet fully understanding, the team delayed the trial.
  3. Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.
查看答案

Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.

And some doctors held sexist and racist beliefs 片語搭配

3:55

而一些醫師持有性別歧視和種族歧視的偏見,

片語搭配

held sexist and racist beliefs:hold beliefs 表示「抱持觀念」

在 hold beliefs 中,hold 表示「把某個想法當作自己觀點的一部分而抱持或接受」,不是用手握住東西。held 是 hold 的過去式。 形容詞 sexist 和 racist 表示這些觀念帶有歧視性。可延伸使用的結構是 hold + adjective + beliefs,或 hold beliefs about + topic。

練習

在這個句子中,held sexist and racist beliefs 是什麼意思?

  1. 他們舉辦了一場關於性別歧視和種族歧視的會議。
  2. 他們用手握住了關於性別歧視和種族歧視的陳述。
  3. 他們把性別歧視和種族歧視的想法當作自己的觀點。
查看答案

他們把性別歧視和種族歧視的想法當作自己的觀點。

that dictated the amount of anesthesia they'd provide, 用詞

3:58

這決定了他們給藥的劑量,

用詞

that dictated the amount ...:dictate 表示「決定」

That 引導一個修飾 sexist and racist beliefs 的關係子句。這裡 dictated 表示「決定或支配」:這些觀念決定了醫師會提供多少麻醉藥。They'd 等於 they would。 當規則、條件或態度 dictate 某個數量、結果或行動時,它對結果有很強的決定作用。這不同於 dictate 表示「口述文字,讓別人記錄」。

練習

在例句中,這些觀念 dictated the amount of anesthesia 時發揮了什麼作用?

  1. 它們把麻醉藥的用量口述出來,讓別人記錄。
  2. 它們只對用量產生了很小而且不確定的影響。
  3. 它們在很大程度上決定了會提供多少麻醉藥。
查看答案

它們在很大程度上決定了會提供多少麻醉藥。

if any at all. 文法

4:01

甚至決定了給不給麻醉。

文法

if any at all:即使有也可能極少或沒有

這裡,if any at all 是放在後面的省略式補充,完整意思是 if they provided any anesthesia at all。省略的主詞和動詞可以根據前面的子句補出。 這個表達把數量壓低到接近零:醫師可能只提供了極少的麻醉,也可能完全沒有提供。at all 進一步強調了可能一點麻醉都沒有。

練習

用表示「可能幾乎為零或完全為零」的目標四字表達補全句子:The policy made very little difference, ____.

查看答案

if any at all

American obstetrician Charles Meigs argued that the pain of childbirth

4:03

美國產科醫師查爾斯·梅格斯認為,分娩的痛苦

was a form of divine suffering 文化背景

4:07

是一種神聖的苦難形式,

文化背景

a form of divine suffering:對疼痛的宗教化詮釋

這裡,a form of 表示「一種……類型」,divine 表示「與上帝有關或被認為出自神意」。整個片語把分娩疼痛歸類為具有宗教意義的苦難,而不是「美妙的」體驗。 梅格斯用這種宗教化說法來反對透過醫療介入緩解分娩疼痛。原句是在陳述一種歷史觀念,並沒有把它當作醫學事實,也不表示認同。

練習

在這個歷史語境的句子中,a form of divine suffering 是什麼意思?

  1. 一種依宗教觀念或神意來理解的苦難
  2. 一種讓人感到愉快、美妙的疼痛
  3. 一種不含宗教意義的一般醫療副作用
查看答案

一種依宗教觀念或神意來理解的苦難

and was skeptical that doctors should interfere with it. 語氣意圖

4:09

他對醫師應該干預這種痛苦持懷疑態度。

語氣意圖

was skeptical that ... should interfere with it:懷疑是否應該介入

be skeptical that 引出一個某人不太相信或認為值得質疑的命題。這裡被質疑的是醫生是否應該介入分娩疼痛;重點是這樣做是否恰當,而不是醫生有沒有能力採取行動。 should 表示對「應不應該」的判斷,interfere with 則把這項行動描述成越界或不恰當的介入。兩者合起來,傳達的是對醫療介入抱持懷疑與負面態度,而不是陳述中性的醫學事實。

練習

判斷以下理解是否正確:在「was skeptical that doctors should interfere with childbirth pain」中,interfere with 把醫生的行動描述成中性、友善的協助。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Throughout the 1840s,

4:13

在整個19世紀40年代,

American physician James Marion Sims conducted experimental gynecological surgeries 文化背景

4:15

美國醫師詹姆斯·馬里恩·西姆斯進行了實驗性婦科手術,

without pain relief,

4:20

沒有使用止痛措施,

文化背景

conducted experimental ... surgeries without pain relief:進行沒有止痛措施的試驗性手術

conducted ... surgeries 表示「進行了……手術」。experimental 說明這些手術當時仍處於試驗階段,並非已確立的標準治療;gynecological 表明它們屬於婦科領域;without pain relief 則表示沒有提供減輕疼痛的措施。 這些資訊合在一起,凸顯的是嚴重的倫理問題,而不只是醫學創新。在這裡所說的歷史事件中,西姆斯曾對遭奴役的黑人女性進行試驗性手術,因此缺乏止痛措施屬於種族壓迫和患者保護遭剝奪這一更大的背景。

練習

以下哪種釋義最完整地保留了 conducted experimental gynecological surgeries without pain relief 中的所有資訊?

  1. 這名醫生在使用止痛藥後接受了例行婦科手術。
  2. 這名醫生在沒有替任何人動手術的情況下,開發出一種已得到證實的無痛治療。
  3. 這名醫生進行了仍處於試驗階段的婦科手術,而且沒有提供任何止痛措施。
查看答案

這名醫生進行了仍處於試驗階段的婦科手術,而且沒有提供任何止痛措施。

primarily upon enslaved black women. 文化背景

4:22

主要是針對被奴役的黑人婦女。

文化背景

主要以遭奴役的黑人女性為對象

primarily 表示這個群體是實驗的主要承受者,但不一定是唯一的承受者。upon 在這裡把這個群體與施加在她們身上的行為連結起來,語氣較正式。 enslaved black women 指遭奴役的黑人女性,不是自由受僱的勞工。這項措辭把事件置於種族奴役和嚴重權力不對等的背景中;這是理解其倫理分量的關鍵資訊。

練習

哪一種理解最準確保留 primarily upon enslaved black women 的含義與歷史背景?

  1. 社會中的所有女性都被平等地納入。
  2. 主要對象是處於奴役狀態的黑人女性。
  3. 主要對象是自願在那裡工作的黑人女性。
查看答案

主要對象是處於奴役狀態的黑人女性。

By the late 19th century,

4:25

到19世紀末,

those who could access anesthetics were undergoing increasingly complex operations, 講解

4:27

那些能夠使用麻醉劑的人正在接受越來越複雜的手術,

文法

那些能取得麻醉劑的人

those who ... 表示「那些……的人」。those 是名詞片語的中心,who 子句限定包含哪些人,因此這個片語選出符合條件的一部分人,而不是泛指所有人。 這裡的 access 是動詞,表示「取得」或「能夠使用」。could access anesthetics 因此表示麻醉劑只供一部分人取得;它談的是醫療資源的可及性,不是實體的「入口」。

練習

請依照這個固定結構完成句子:those who could access + backup power。During the outage, ____ continued working.

查看答案

those who could access backup power

including some that were previously impossible.

4:32

包括一些以前不可能完成的手術。

表達脈絡

undergoing increasingly complex operations, including some...:趨勢加最有力的例證

were undergoing increasingly complex operations 把患者描述為正在接受複雜程度不斷提高的手術。在醫療語境中,undergo 表示「接受、經歷」某項醫療處置,不是「執行」;increasingly 表示複雜程度逐步上升。 including some that were previously impossible 從整體陳述進一步聚焦到最有力的例證。some 指 operations,that were previously impossible 描述這些手術。這樣的資訊順序強調,可進行的醫療處置範圍已經擴大。

練習

哪一句明確表示患者接受了一項高難度手術?

  1. The surgeon performed a difficult operation.
  2. The patient underwent a difficult operation.
  3. The patient recovered after a difficult operation.
查看答案

The patient underwent a difficult operation.

Chloroform came to be understood as a riskier, 文法

4:35

氯仿逐漸被認為是一種風險更高、

more toxic option and fell out of favor by the early 1900s. 慣用語

4:38

毒性更大的選擇,並在20世紀初失寵。

文法

came to be understood as a riskier, more toxic option:後來逐漸被認為風險更高、毒性更強

Came to be understood as 表示隨著時間經過,人們逐漸形成並接受了對某事物的一種特定看法。Came to 表示後來形成的結果,而被動形式 be understood 把形成認知的人放在背景中,將重點放在看法的改變上。 這裡,氯仿後來被認為比其他選擇風險更高、毒性更強。這種說法呈現的是逐漸形成的科學判斷,而不是某個人突然理解了什麼。

練習

請用本課的完整表達完成句子,表示一種經過一段時間逐漸形成的看法:The material ____ a serious health risk.

查看答案

came to be understood as

慣用語

fell out of favor:失去認可

Fell out of favor 是 fall out of favor 的一般過去式,表示某個原本被接受、認可或受歡迎的事物隨著時間經過失去了這種支持。本句中,它表示到了 20 世紀初,這種藥物已不再受到廣泛認可。 這裡的 favor 指「認可、偏愛」,不是「幫忙」。這個慣用語通常指較廣泛的接受度發生變化,而不是某個人一時不喜歡。

練習

請用本課中表示「失去廣泛認可」的一般過去式慣用語完成句子:The old design ____ after users switched to newer options.

查看答案

fell out of favor

Alongside newer drugs, 表達脈絡

4:42

除了較新的藥物外,

表達脈絡

Alongside newer drugs:加入並列類別

這裡的 Alongside 表示「與……一起」或「除……之外也有」,不只是空間上的「在旁邊」。這個片語先把 newer drugs 當作一個類別引入,後面的主要子句再加入同一大背景下的另一個類別。 放在句首時,Alongside newer drugs, 是一個設定資訊框架的介系詞片語。它告訴讀者或聽者如何連接後文:兩個類別都屬於同一整體,因此表達的是補充與並存,而不是取代。

練習

句首片語 Alongside newer drugs, 建立了什麼關係?

  1. 這個片語只表示位於較新的藥物旁邊這個空間位置。
  2. 接下來討論的類別已經完全取代了較新的藥物。
  3. 較新的藥物和接下來討論的類別被放在同一個大背景中一起呈現。
查看答案

較新的藥物和接下來討論的類別被放在同一個大背景中一起呈現。

ether and nitrous oxide are still used today,

4:44

乙醚和笑氣今天仍在使用,

but in modified formulations that are safer and produce fewer side effects 用詞

4:47

但採用了更安全、副作用更少的改良配方,

用詞

in modified formulations ... fewer side effects:改良製劑與較少的副作用

這裡的 formulations 指藥物調製完成後的具體形式,包括成分、藥物強度、劑型或製備方式。modified formulations 就是重新設計並改良過的製劑,不是改變說法或措辭。 in 表示這些藥物以什麼形式使用。關係子句 that are safer and produce fewer side effects 修飾 formulations,並說明改良帶來的兩個結果:更安全,而且副作用較少。side effects 是可數複數名詞,所以使用 fewer。

練習

在這裡的藥物語境中,formulations 是什麼意思?

  1. 數學方程式
  2. 句子的不同表達方式
  3. 藥物調製完成後的具體形式或組成方式
查看答案

藥物調製完成後的具體形式或組成方式

while doctors closely monitor the patient's state. 片語搭配

4:51

同時醫師會密切監測病人的狀態。

片語搭配

closely monitor the patient's state:密切監測患者狀態

closely monitor 表示持續而仔細地觀察,以便發現變化或風險。在醫療語境中,它通常包括檢查測量數據、症狀與其他徵象,而不只是看著某個人。 the patient's state 指患者目前的身體狀況。這裡的 state 不是「州」或政治區域。整個片語是一種專業說法,表示醫師持續仔細掌握患者狀況。

練習

請用本課中表示「持續而仔細地觀察」的兩個英文單字完成句子:During the operation, doctors ____ the patient's condition.

查看答案

closely monitor

Thanks to these advances, 表達脈絡

4:54

多虧了這些進步,

表達脈絡

Thanks to these advances:把有利原因連接到結果

在這句話中,Thanks to 表示「由於」或「得益於」,並把原因視為有幫助、有利的因素。these advances 回指麻醉藥物與病患監測技術方面的進步。 這個片語放在句首,把前面提到的發展轉化為後續結論的原因。可套用的結構是 Thanks to + 名詞片語, 結果。

練習

Thanks to these advances 在這句話中有什麼作用?

  1. 它像對待人一樣直接向這些進步致謝。
  2. 它把這些進步當作後續結果的有利原因。
  3. 它引出一個儘管有這些進步仍然發生的結果。
查看答案

它把這些進步當作後續結果的有利原因。

speed is not always of the essence. 慣用語

4:55

速度不再總是至關重要的了。

慣用語

speed is not always of the essence:限制「重要性」的判斷

這裡的 of the essence 是一個慣用語,表示「極其重要」或「成功所必需」。主詞 speed 是被判斷是否重要的對象。 Not always 構成部分否定:速度在某些情況下可能很關鍵,但並非每種情況都如此。它不表示速度從來不重要。結合上下文,這句話修正了「手術總是越快越好」這個較早的觀念。

練習

請補全這個表示「時間極其重要」的慣用語:In a medical emergency, time is ____.

查看答案

of the essence

And instead of acute agony, 表達脈絡

4:59

手術不再是極度的痛苦,

表達脈絡

「instead of acute agony」的取代關係

instead of 引出被取代的狀態:acute agony,意思是極其劇烈的痛苦。在這個醫療語境裡,acute 描述的是痛苦的強烈程度,不是「聰明」或「敏銳」。 這個片段先放出被取代的狀態,並讓句意暫時保持未完,從而建立「不是 X,而是 Y」的對比。下一句再給出新的體驗,因此這個片語幫助聽者辨認從劇痛到夢境般感受的轉變。

練習

在這個片段中,「instead of acute agony」起什麼作用?

  1. 它把劇烈疼痛當作正在被取代的原有狀態。
  2. 它把 acute agony 當作手術帶來的新結果。
  3. 它表示劇烈疼痛和夢境般的感覺同時發生。
查看答案

它把劇烈疼痛當作正在被取代的原有狀態。

surgery can feel like just a dream. 慣用語

5:00

而可能感覺就像是一場夢。

慣用語

「surgery can feel like just a dream」的夢境比喻

這裡的 feel like + 名詞片語表示「感覺像」或「給人某種印象」。just a dream 是比喻;手術並不是真的發生在夢裡。just 增加了「不過如此、僅僅是」的意味。 這個意象表示,這段體驗可能顯得模糊、不真實而且遙遠,而不像清醒地承受劇烈疼痛。can 表示這只是一種可能的體驗,不是保證。

練習

這裡的「surgery can feel like just a dream」是什麼意思?

  1. 只有當患者正在做夢時,手術才能進行。
  2. 這段體驗可能模糊而不真實,幾乎像一場夢。
  3. 手術一定會實現患者的願望。
查看答案

這段體驗可能模糊而不真實,幾乎像一場夢。

But while it might seem like you're asleep under anesthesia, 文法

5:06

雖然在麻醉下你似乎睡著了,

文法

while it might seem like you're asleep:先承認表象,再引出反差

這裡的 while 表示「雖然」,不是「在……期間」。這個子句先承認一個表面上的相似之處:在麻醉狀態下,你可能看起來像睡著了。might 讓說法不那麼肯定,seem like 則表示這只是表象,而不是事實。 這個讓步子句為接下來的重點鋪路:兩種狀態也許看起來相似,但身體的運作方式不同。可以用 while it might seem like X, Y 先承認初步印象,再提出形成對比或修正印象的資訊。

練習

這句話中的 while 有什麼作用?

  1. 先承認一個表面上的相似之處,再引出反差。
  2. 表示這個表面上的相似之處持續到某件事發生變化。
  3. 表示麻醉和睡眠同時發生。
查看答案

先承認一個表面上的相似之處,再引出反差。

these two states of unconsciousness look totally different in your body. 用詞

5:09

但這兩種無意識狀態在你的身體裡看起來完全不同。

用詞

two states of unconsciousness:表示兩種無意識狀態

核心名詞是 states,意思是身體或心理所處的「狀態」。of unconsciousness 說明是哪一類狀態,two 在這裡指睡眠與麻醉。state 在本句中不是行政區域的「州」。 unconsciousness 是名詞,表示一個人缺乏清醒意識的狀態。這個片語先把睡眠與麻醉歸入一個廣泛的類別,再說明它們在身體中的運作方式很不一樣。

練習

two states of unconsciousness 在這句話中是什麼意思?

  1. 在身體內部進行比較的兩個行政區域
  2. 兩種粗心的行為
  3. 涉及缺乏清醒意識的兩種不同狀態
查看答案

涉及缺乏清醒意識的兩種不同狀態

So what's going on?

5:13

那麼,究竟是怎麼回事呢?

Find out with this video.

5:14

請透過這個影片尋找答案。