賓果3000 🧡 🤖 | 布魯伊完整迷你集 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
208 詞 162 詞/分

影片簡介:一名男子擺弄剛買的 Bingo 3000,卻一直無法正常使用。他照著技術支援愈來愈含糊的指示反覆嘗試,接著要求退款,最後出現一個重新界定產品及其期待的喜劇性揭曉。 主要英語學習重點: 1. busted. — 詞義與語域:理解這個非正式用語可表示物品或設備壞掉、無法運作,並能判斷它在什麼情境下比 broken 更口語,尤其適合用來抱怨故障。 2. finals footy — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解這個澳洲說法指決賽階段的足球或橄欖球賽事與活動,因而明白說話者為何把當天下午的活動視為重要的既定行程。 3. Bingo 3000? Magazine. — 篇章、敘事與修辭:辨識這種省略式問答如何突然將 Bingo 3000 重新歸類為一本雜誌,揭露先前的誤解,並形成場景結尾的喜劇反轉。

本篇講解

All right,

0:01

好吧,

a brand new Bingo 3000. 片語搭配

0:07

全新的 Bingo 3000。

片語搭配

brand new:比 new 語氣更強

brand new 是固定的形容詞片語,意思是「嶄新的、全新的」,常讓人聯想到某物剛買、剛製成或剛拿到。這裡它修飾 Bingo 3000,並加強 new 的語氣。 在這個片語中,brand 不是「品牌」或公司名稱。聽到或使用時,要把 brand new 當成一個整體。

練習

請用強調筆電完全是新的固定片語完成句子:The laptop has just come out of its sealed box. It is ____.

查看答案

brand new

Can't wait to check it out. 講解

0:08

等不及要試一下了。

片語搭配

Can't wait to + 動詞原形:表達迫不及待

Can't wait to + 動詞原形表示非常期待、迫不及待想做某事。它通常不是按字面表示「等待是不可能的」。 完整句子是 I can't wait to check it out.。在這句口語化的字幕中,主詞 I 被省略了。to 後面使用動詞原形,例如 can't wait to check、see 或 try。

練習

請用表示強烈期待的固定表達完成句子:I ____ open the present tomorrow.

查看答案

can't wait to

片語動詞

check it out:看看或試用新東西

在這句話中,check it out 表示看看它、試試它,或了解它是什麼樣子。說話者很想體驗一個新物品;這裡不是付款結帳或離開飯店的意思。 這裡的 check ... out 是可分片語動詞。受詞是代名詞 it 時,要把 it 放在 check 和 out 中間:說 check it out,不說 check out it。

練習

請把 check、it 和 out 按正確順序排列來完成句子:I downloaded a new game, and I can't wait to ____.

查看答案

check it out

Just pop these down. 用詞

0:10

把這些放下來就行。

用詞

pop these down:隨手把這些放下

這裡的 pop these down 表示把這些物品放下或放到某個地方。在非正式英式英語中,pop 會讓一個小動作聽起來很快、很輕鬆、很隨意;這裡不是「爆開」的意思。 Down 表示把物品放到某個表面或較低的位置。實際要放在哪裡,可能根據當時的情境就能知道。

練習

這裡的 pop these down 是什麼意思?Just pop these down on the table.

  1. 用力把這些東西丟下。
  2. 隨手把這些放下。
  3. 讓這些東西爆開。
查看答案

隨手把這些放下。

Hey, what?

0:12

嘿,什麼?

Well, that's not right.

0:15

嗯,這不對勁。

There we go. 片語搭配

0:18

這樣就好了。

片語搭配

There we go:表示一個小任務已經完成

There we go 是一種固定的口語回應,用在一個小動作順利完成、東西終於放到位,或問題剛剛解決時。在本句中,它表示說話者認為操作已經成功完成。 這裡的 there 並不是指具體地點。要把整句當成一個反應來學,大致相當於「弄好了」或「現在可以用了」。

練習

你剛修好了鬆動的椅腳。哪一句回應最自然地表示操作成功完成?

  1. Where did it go?
  2. There we go.
  3. Here we go.
查看答案

There we go.

Hey!

0:19

嘿!

Oh man,

0:20

哎呀,

this thing's busted. 用詞

0:21

這東西壞了。

用詞

busted:口語中表示「壞了」

在這句話中,busted 是一個非正式形容詞,意思是「壞了」或「無法正常運作」。Thing's 是 thing is 的縮寫,所以句子結構是 this thing is busted。 Busted 也可以表示「做錯事時被抓到」,但這裡說的是一個無法正常運作的物品,因此應理解為「壞了」。

練習

哪一句中的 busted 表示一個物品壞了或無法運作?

  1. The police busted the illegal operation last night.
  2. Sam got busted for cheating on the test.
  3. My headphones are busted, so I can't hear anything.
查看答案

My headphones are busted, so I can't hear anything.

Must be a number on here somewhere. 文法

0:22

上面肯定哪裡有電話號碼。

文法

Must be 表示高度確信的推論

Must be 在這裡表示根據眼前情況得出的高度確信推論:說話者相信這個物品上某處有一個號碼。這裡不是在表達規定或義務。 口語中省略了句首的 There。完整形式是 There must be a number on here somewhere. 當證據讓你非常相信某物存在時,可以使用 there must be。

練習

用 must be 完成下面的英文句子,表示根據證據得出的高度確信結論:Her car is outside, so she ____ home.

查看答案

must be

Here we go.

0:25

找到了。

333

0:26

333

444

0:27

444

533

0:28

533

typical.

0:30

果然。

Technical support. 文化背景

0:32

技術支援。

文化背景

Technical support 作為電話問候

Technical support 指協助人們解決裝置、軟體或其他技術問題的部門或服務,也就是技術支援部門或技術客服。 工作人員接電話時只說 Technical support,是以部門名稱作為簡短、專業的問候,表示來電者已經接通技術支援部門。雖然它不是完整句子,但在這種情境中很自然。

練習

工作人員接聽公司電話時說 "Technical support.",最自然的意思是什麼?

  1. 對方希望您解釋一種技術理論。
  2. 您已接通協助解決技術問題的部門。
  3. 對方正在請您支援一名技術人員。
查看答案

您已接通協助解決技術問題的部門。

Uh yeah,

0:37

呃,對,

hello?

0:37

喂?

Yes, I'm fine.

0:38

是的,我很好。

Yeah, look, 語氣意圖

0:39

那個,聽著,

語氣意圖

Yeah, look,:把注意力帶到接下來的重點

在這句話裡,look 是話語標記,不是要對方真的用眼睛看。它把聽者的注意力帶到後面的解釋或重點。 Yeah 先簡短回應對方,look 則表示說話者要轉入自己的重點。這個組合比較接近「是這樣的」或「你聽我說」,而不是字面上的「看」。

練習

在「Yeah, look, I think there’s been a mistake,」中,look 有什麼作用?

  1. 它把注意力帶到接下來的重點。
  2. 它要求聽者查看某個東西。
  3. 它表示說話者已經看到了這個錯誤。
查看答案

它把注意力帶到接下來的重點。

I just bought a Bingo 3000.

0:39

我剛買了一個 Bingo 3000。

I'm having some problems with the bottom kind of legs bit. 講解

0:41

底部的腿這裡有點問題。

片語搭配

having some problems with + 名詞:說明目前遇到的問題

be having some problems with + 名詞表示某個東西沒有正常運作,或說話者在處理某件事時遇到困難。with 後面的名詞片語指出造成困難的東西或活動。 現在進行式 I’m having 把問題描述為目前正在發生的情況,因此這個句型很適合向客服反映問題。它也可以用於設備、軟體、任務或技能。

練習

用缺少的介系詞完成這句客服用語:「I'm having some problems ____ my laptop.」

查看答案

with

用詞

kind of legs bit:對部件的模糊稱呼

在這個即興說法中,kind of legs 表示「有點像腳」,bit 表示物體的一部分。說話人叫不出這個部件的確切名稱,所以整個片語指的是底下那個有點像腳的部分。 這是自然對話中臨時壓縮出來的說法,並不是固定表達。可以延伸運用的方式是:不知道某部分的確切名稱時,在非正式口語中用 bit 指「那一塊」或「那個部件」,再用形狀或位置來描述它。

練習

kind of legs bit 中的 bit 是什麼意思?

  1. 少量東西
  2. 物體的一部分
  3. 從某物上咬下的一口
查看答案

物體的一部分

Yeah, you straighten them out and they just go back up. 片語動詞

0:45

對,把它們拉直,然後它們又縮回去了。

片語動詞

straighten them out:字面意思和代名詞位置

這裡 straighten them out 表示把這些支腳從彎曲或折起的狀態弄直、完全展開,是具體的物理動作。out 增加了「調整到平直、完全展開狀態」的意思。 Straighten out 是可分的片語動詞。受詞是代名詞 them 時,必須放在 straighten 和 out 之間:要說 straighten them out,不能說 straighten out them。這個片語也可以表示「理順或解決問題」,但本句依照上下文使用字面意思。

練習

使用 straighten ... out 和代名詞 it 完成句子:The wire is bent, so please ____.

查看答案

straighten it out

片語動詞

go back up:回到較高的位置

在 go back up 中,back 表示回到先前的位置或狀態,up 指出往上的方向。合起來,它表示某物被移開後,又回到較高的位置。 這裡,這些零件被弄直後,卻又自己往上回去了。要把 go back up 理解為一個完整的移動過程,而不是三個互不相關的動作。

練習

請用 go back up 的正確形式完成句子:Every time I pull the blind down, it ____ by itself.

查看答案

goes back up

Yeah, I tried that.

0:48

是的,我試過了。

Doesn't work.

0:48

沒用。

Oh okay, yeah.

0:50

喔,好的,行。

I'll try that.

0:51

我試試那個。

So, grab this bit,

0:52

那麼,抓住這個部分,

yeah? 語氣意圖

0:53

是嗎?

語氣意圖

句尾 yeah?:請求確認

在陳述或提出一個操作步驟之後,句尾 yeah? 會把整句話變成簡短的確認請求。它大致相當於 Is that right? 或 Have I understood correctly?,而不是用 yes 作答。 這裡,grab this bit 被當作下一個步驟,yeah? 用來確認這一步是否正確,同時讓對話繼續互動。

練習

在 “So, grab this bit, yeah?” 中,句尾 yeah? 的主要作用是什麼?

  1. 請對方確認這一步。
  2. 宣布所有步驟都已完成。
  3. 做出一個意思為「是」的完整回答。
查看答案

請對方確認這一步。

Now what? 語氣意圖

0:53

然後呢?

語氣意圖

Now what?:詢問下一步

Now what? 用來詢問接下來會發生什麼,或說話者下一步該做什麼。這裡,說話者已經完成一個步驟,正在等待下一個指示。 它把對話推進到下一步,通常不是在問「此刻正在發生什麼」。根據語氣,它可以顯得中性、困惑或不耐煩。

練習

填入用來詢問下一個指示的簡短問句:The printer is connected. ____?

查看答案

Now what

Just jiggle it? 用詞

0:54

隨便晃一晃?

用詞

jiggle it:小幅快速地晃動

Jiggle it 表示用小幅、快速的動作前後晃動物體。這個說法常用於物體卡住、鬆動或位置稍微不對的情況。 在 Just jiggle it? 中,just 表示建議的動作只有這一個,或這個動作很簡單;問句形式則是在確認指示。

練習

哪一個指示表示小幅、輕柔地晃動卡住的鑰匙,試著讓它鬆開?

  1. Hold the key completely still.
  2. Jiggle the key gently and try again.
  3. Shake the key as hard as you can.
查看答案

Jiggle the key gently and try again.

Okay.

0:55

好的。

Jiggle jiggle jiggle.

0:56

晃啊晃啊晃。

Okay.

0:58

好了。

I jiggled it.

0:59

我晃過了。

Just try this again.

0:59

再試一次。

Nah, didn't work, mate. 語氣意圖

1:01

不行,沒用,老兄。

語氣意圖

Nah, didn't work, mate.——直接而非正式的失敗回覆

「Nah」是非常口語的「no」。「Didn't work」省略了主詞「it」,因為剛才失敗的嘗試已經很清楚;意思是它沒有達到預期效果。「Mate」是對對方的隨意稱呼。 這些簡短、省略的說法合在一起,直接表示對方的建議沒有奏效。「Mate」可以顯得友善,但在抱怨時也可能傳達不耐煩或施壓,而不是親切。

練習

「Nah, didn't work, mate.」在這裡最可能是什麼意思?

  1. 說話者還沒有試這個建議。
  2. 說話者說這個建議很有效。
  3. 說話者試了這個建議,但它沒有解決問題。
查看答案

說話者試了這個建議,但它沒有解決問題。

What else you got? 語氣意圖

1:03

還有別的辦法嗎?

語氣意圖

What else you got?——直接要求另一個選項

「What else you got?」是要對方再提出一個想法、選項或辦法;具體在問哪一類內容由上下文決定。 在非常口語的表達中,說話者會使用這個簡化句型;更標準的英語是「What else have you got?」。前一個建議失敗後,這個短問句可能是在要求對方繼續提供方案,因此聽起來可能像質問或挑戰,而不只是好奇。

練習

在要求另一個解決辦法的情境中,「What else you got?」最接近下列哪個標準完整形式?

  1. What else have you got?
  2. What else did you get?
  3. What else are you getting?
查看答案

What else have you got?

Yeah, okay.

1:04

嗯,好的。

I'm looking underneath.

1:05

我看看下面。

You just... poke around? 片語動詞

1:07

就……隨便戳戳?

片語動詞

poke around:試探性地翻找或檢查

在這個問句中,poke around 指沒有明確步驟地在好幾個地方翻找、觸碰或檢查。around 這個小品詞讓 poke 從一次輕戳,變成在一個範圍內四處試探。 說話者正在確認一個含糊的指示,因此問句帶有不確定感:是不是只要這裡那裡都試試看?

練習

朋友說:「I’ll poke around in the storage cupboard.」他最可能要做什麼?

  1. 只快速戳一下儲物櫃就離開
  2. 按照固定流程測量每一層架子
  3. 沒有明確方法地一邊移動物品一邊翻找
查看答案

沒有明確方法地一邊移動物品一邊翻找

Okay, can do. 片語搭配

1:08

好的,沒問題。

片語搭配

can do:簡短地接受任務

Can do 是簡短的非正式回應,意思是「可以,我能做」或「沒問題」。對話已經說明了具體任務,因此主詞 I 和受詞 that 或 it 都省略了。 這裡的 Okay, can do 用來接受指示,同時表示說話者願意而且能夠執行。雖然按照正式文法,它不是完整的子句,但在對話中可以獨立成為自然的回應。

練習

在非正式的工作對話中,「Okay, can do.」這個回應是什麼意思?

  1. 你有權去做這件事。
  2. 這件事有可能做到,但我並沒有接受任務。
  3. 可以,這件事我來處理。
查看答案

可以,這件事我來處理。

Nah, mate.

1:13

不行,老兄。

Didn't work.

1:13

沒用。

Still busted.

1:14

還是壞的。

Now what?

1:15

現在怎麼辦?

Poke the front bit?

1:16

戳戳前面那塊?

Okay.

1:17

好的。

Nah, look, mate. 語氣意圖

1:22

不行,聽著,老兄。

語氣意圖

look, mate:打斷對方並強調立場

這裡的 look 是談話標記,意思是「聽我接下來要說的話」,不是要對方看某樣東西。它用來打斷對方,把注意力拉到說話者的立場上。 mate 是對人的稱呼。在爭執中,它不一定表示友善;look, mate 連在一起會顯得不耐煩,並對聽話者施壓。

練習

判斷下列說法:在申訴情境中,Look, mate 一定是在熱情地稱呼親近的朋友,完全沒有不耐煩的語氣。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

I want my money back. 片語搭配

1:23

我要退錢。

片語搭配

want my money back:直接要求退款

want my money back 表示要求退還已經為商品或服務支付的款項,也就是要求退款。back 表示錢回到付款人手中,並不是拿回原本那些紙鈔或硬幣。 結構是 want + 所有格 + money + back,例如 I want our money back。在完整句子中,I want 讓要求顯得直接,而不是委婉客氣。

練習

用本課的說法完成這個直接退款要求:The headphones are defective, and I ____.

查看答案

want my money back

What?

1:24

什麼?

Mate,

1:25

老兄,

I'm not driving all the way back into you guys, 講解

1:26

我才不會大老遠開車還給你們,

all right?

1:28

知道嗎?

語氣意圖

I'm not driving:堅定拒絕一項計畫行動

在這句話中,I'm not driving... 主要不是描述說話當下正在發生的事。現在進行式指向接下來有人提出的一項具體行動:開車回到對方所在的地方。 否定形式拒絕了這個方案。口語中的「I'm not + -ing」可以把決定說得像已經定案,因此這種拒絕很堅定,而不是試探性的。

練習

在這句話中,I'm not driving 表達了什麼意思?

  1. 說話者從來不開車。
  2. 說話者此刻剛好沒有坐在駕駛座上。
  3. 說話者拒絕按照提議開車過去。
查看答案

說話者拒絕按照提議開車過去。

片語搭配

all the way back:強調完整的回程

All the way back 表示「走完整段路,回到先前的地點」。All the way 加強了 back 的意思:它不只說明返回的方向,也讓回程顯得很遠、完整或很費力。 在本句中,這種強調也加重了抱怨語氣。說話者不只是在拒絕回去,還在強調完整跑一趟非常麻煩。

練習

用強調完整回程的詞組完成句子:After I noticed my passport was missing, I had to go ____ to the hotel.

查看答案

all the way back

用詞

you guys:非正式的「你們」或「你們這一方」

you guys 是非正式地稱呼或指稱多個人的說法。現代英語口語中的 guys 常可包含任何性別的人,所以這裡並不是只指男性。 在這段抱怨中,說話者用 you guys 指對方這一方:目前的客服人員,以及其所代表的店家或公司。即使當下只有一名工作人員在聽,英語也可以用複數 you 這樣指整個機構一方。

練習

在這段抱怨中,you guys 最自然地指誰?

  1. 只有一群男性朋友
  2. 客服人員及其所代表的商家
  3. 說話者自己的隊友
查看答案

客服人員及其所代表的商家

I've got finals footy this arv. 講解

1:28

我今天下午還要看足球總決賽呢。

片語搭配

I've got:表示目前已有的行程或安排

在本句中,I've got 表示「我已經有……的安排」或「我已經有事要做」。受詞 finals footy 是一項活動,所以這個片語表達目前已有的行程,而不是擁有某件物品。 可套用的常見結構是 I've got + 約會、活動、課程或任務。它常用來解釋為什麼自己沒空:I've got a meeting 表示「我的行程裡有一場會議」。

練習

哪個句子用 I've got 表示目前已安排好的事情?

  1. I got a new phone yesterday.
  2. I've got to call the dentist before three.
  3. I've got a dentist's appointment at three.
查看答案

I've got a dentist's appointment at three.

文化背景

澳洲英語中的 finals footy

在澳洲英語中,footy 是 football 的非正式說法。具體指哪一種運動要看當地和社群,可能是澳式足球,也可能是某種橄欖球。 這裡 finals 指賽季末的決賽階段,所以 finals footy 是決賽系列中的球賽或相關行程,不是學校期末考。在 I've got finals footy 中,說話者把它當作已經排定的行程。

練習

在這句話中,finals footy 最可能表示什麼?

  1. 學校期末考
  2. 與決賽階段無關的一般足球訓練
  3. 賽季末決賽階段的球賽或相關行程
查看答案

賽季末決賽階段的球賽或相關行程

用詞

this arv.:字幕中 this afternoon 的澳洲縮略形式

在這條字幕中,this arv. 表示 this afternoon。arv 這個拼法代表經過截短的澳洲口語形式;更常見的書寫形式是 arvo。 這個片語說明說話者的行程發生在什麼時間。應把它理解為帶地區色彩的非正式口語,而不是名字或正式縮寫。

練習

句中的 this arv. 和哪一個標準表達意思相同?

  1. this evening
  2. this year
  3. this afternoon
查看答案

this afternoon

You guys come pick it up. 片語動詞

1:30

你們自己來拿。

片語動詞

pick it up:到某處領取物品

在這句話中,pick it up 表示到物品所在的地方把它取走。說話者要求商家過來帶走有問題的機器;它不只是「把地上的東西拿起來」。 pick up 是可分片語動詞。受詞是代名詞時,要放在 pick 和 up 之間:要說 pick it up,不能說 pick up it。這個結構也可用於領取包裹或其他物品。

練習

使用 pick up,並把代名詞放在正確位置,完成句子:Your order is ready at the shop, so you can ____ this afternoon.

查看答案

pick it up

I don't know,

1:31

我不知道,

send a taxi.

1:32

派輛計程車來。

What do you mean you're not going to do that? 語氣意圖

1:33

你說你們不打算這麼做是什麼意思?

語氣意圖

What do you mean...?:質疑令人意外的拒絕

這裡的 What do you mean...? 是在質疑對方剛才說的話。說話者不是在詢問某個字的定義;他對對方的拒絕感到意外和不滿,並要求對方解釋。 What do you mean + 子句? 這個結構會直接指出那項令人意外的說法,例如 What do you mean you're not going to do that?。它是真心要求說明,還是在抗議,要由上下文和語氣決定。

練習

在例句中,What do you mean 主要表達什麼態度?

  1. 禮貌地結束對話
  2. 中性地詢問一個字的字典定義
  3. 質疑對方的拒絕並要求解釋
查看答案

質疑對方的拒絕並要求解釋

Ah, forget you. 慣用語

1:35

哎,去你的吧。

慣用語

「forget you.」表示生氣地打發對方

forget you 在這句話裡和記憶無關,而是衝著對方說的生氣打發語,大致相當於「走開」或「我不想再理你了」。 說話人用它來拒絕對方並切斷交流。雖然它可以替代更難聽的髒話,但仍帶有敵意。

練習

在爭執中,「Forget you」最可能表達什麼?

  1. 請盡量不要記得我。
  2. 別擔心那個問題。
  3. 別再跟我說話了;我很生你的氣。
查看答案

別再跟我說話了;我很生你的氣。

That's it. 語氣意圖

1:37

這樣就好了。

語氣意圖

用「That's it.」結束爭執

在這裡,That's it. 表示「夠了」或「到此為止」。這是一個簡短的收尾動作:說話人設下界線,拒絕繼續爭論。 同樣的話也可以用來確認「就是這個」,或表示「沒有更多了」。這裡的衝突語境讓它帶上了結束互動的力量。

練習

在激烈爭執的結尾,「That's it.」最可能表示什麼?

  1. 我已經達到忍耐界線,這場討論到此結束。
  2. 那就是我一直在找的東西。
  3. 我還有更多觀點要補充。
查看答案

我已經達到忍耐界線,這場討論到此結束。

It worked.

1:43

有用了。

It worked.

1:44

有用了。

Bingo 3000? Magazine. 表達脈絡

1:51

Bingo 3000?雜誌。

表達脈絡

Bingo 3000? Magazine.——用片段重新分類

“Bingo 3000?”是一個省略片段,用來再次提起這個名稱並加以確認。“Magazine.”是另一個片段,完整意思相當於「它是一本雜誌」。兩部分採用「先話題、後回答」的方式:先指出對象,再給出正確類別。 這句話把類別資訊留到最後一個詞,推翻了先前把 Bingo 3000 當成機器的理解。在節奏快速的對話或喜劇中,這種精簡的資訊安排可以迅速揭露誤會,讓糾正更有衝擊力。

練習

“Bingo 3000? Magazine.”是如何組織資訊的?

  1. 列出兩個互不相關的產品。
  2. 先提起這個名稱,再把它重新分類為雜誌。
  3. 要求詳細介紹一本雜誌。
查看答案

先提起這個名稱,再把它重新分類為雜誌。

I thought this thing would be faster. 文法

1:57

我以為這東西會快一點。

文法

I thought ... would be ...——表達過去的預期

I thought + 主詞 + would be + 補充資訊表示過去曾有的預期。thought 把觀察角度放在過去,would 則從那個過去的時間點往後看一個預期結果。 這裡的 faster 是比較級,因此這句話暗示現實沒有達到預期。這個結構常用來表達失望或比較委婉的抱怨,不會像直接說“This thing is too slow.”那麼直接。

練習

使用 I thought ... would be ... 完成句子:I thought the new printer ____ quieter, but it is quite loud.

查看答案

would be

Don't get me started. 慣用語

1:59

別提了。

慣用語

Don't get me started:對某個話題有很多抱怨

Don't get me started 是慣用語,不是字面上的「別讓我開始做某件事」。它的意思是「最好別提這個話題,因為我一開口就可能長篇大論地抱怨,或表達強烈的負面看法」。 這句話暗示不滿已累積一段時間。它也可以用誇張的口吻製造幽默效果,因此要從語氣和上下文判斷說話者是真的惱火,還是在開玩笑式地抱怨。

練習

在非正式對話中,Don't get me started 最自然的意思是什麼?

  1. 關於那個話題,我無話可說。
  2. 別提那個話題;我可能會長篇大論地抱怨。
  3. 請幫我開始一項工作。
查看答案

別提那個話題;我可能會長篇大論地抱怨。