芝加哥沙龍老闆如何透過每一次理髮改變美髮產業 | Insider Business:英語精讀講義

Business Insider

學習難度
480 詞 180 詞/分

影片簡介:Jamie DiGrazia 說明包容性定價與團隊成長如何支持 Logan Parlor 改變美髮產業的目標。 主要英語知識點: 1. gender-free pricing——詞義與語域:理解價格按髮型或服務決定,而非按顧客性別認同決定,並能準確說明包容性服務規則。 2. work on the business and not necessarily in the business.——詞義與語域:work on 指規劃與經營,work in 指親自做日常服務;介系詞對比呈現老闆從剪髮轉向管理的角色變化。 3. live outside the binary——詞義與語域:理解 binary 指男女二元性別框架,整句表示身分不完全受其涵蓋;避免誤解為電腦二進位,並尊重社會脈絡。

本篇講解

I'm Jamie DiGrazia and I own Logan Parlor in Chicago.

0:00

我是 Jamie DiGrazia,是芝加哥 Logan Parlor 的店主。

We offer gender-free pricing in an inclusive environment 用詞

0:05

我們在包容多元的環境中採取不分性別的計價方式,

for all gender identities and all hair types.

0:09

服務所有性別認同與各種髮質的顧客。

用詞

gender-free pricing:不分性別定價

在這句話中,gender-free pricing 指價格不依照顧客的性別認同分類,而是根據所需服務來決定,例如頭髮長度、所需時間或操作難度。 gender-free 修飾 pricing。它不表示所有服務價格都相同,也不表示忽視性別認同;它表示性別不被當成定價類別。

練習

某家髮廊剪短髮收30美元,剪長髮收50美元,不考慮顧客的性別認同。哪個表達最符合這項政策?

  1. flat-rate pricing
  2. gender-based pricing
  3. gender-free pricing
查看答案

gender-free pricing

We do bang trims, beard grooms, fades, braids,

0:12

我們提供瀏海修剪、鬍鬚修整、漸層剪髮和編髮,

and if there's something you wanna do to your hair,

0:16

只要你想對頭髮做任何改變,

we can do it.

0:18

我們都做得到。

You know, keeping the integrity of the hair high. 用詞

0:19

當然,也要始終盡量維持頭髮的健康狀態。

用詞

integrity of the hair:頭髮的強韌度與結構狀態

這裡的 integrity 是美髮專業用語,指髮絲的強韌度、彈性與結構狀態。keeping the integrity of the hair high 表示在染髮、加熱、造型或化學處理過程中盡量減少損傷。 它與人的道德正直無關,high 也不表示物理高度。在其他情境中,如果要表達維持頭髮結構健康,可以說 protect、preserve 或 maintain the integrity of the hair。

練習

閱讀這個英文句子:After bleaching, a stylist suggests a gentler treatment to preserve the integrity of the hair. 髮型師想要保護什麼?

  1. 髮型的高度
  2. 頭髮的強韌度與結構狀態
  3. 髮型師是否誠實
查看答案

頭髮的強韌度與結構狀態

Becoming a hairdresser was the only thing 文法

0:29

成為一名髮型師,是我唯一記得自己

I ever remember saying I wanted to do.

0:32

曾經說過想做的事。

文法

the only thing I ever remember saying I wanted to do 中的嵌套子句

在 the only thing (that) I ever remember saying (that) I wanted to do 中,thing 是被具體限定的名詞,兩個連接成分沒有說出來。外層的關係連接把 thing 與包含 I ever remember saying 的子句連起來;內層的 that 本可引出 I wanted to do。do 後面省略的受詞回指 thing。 各層可以展開為:我想做一件事 → 我說過我想做這件事 → 我記得自己說過這句話。ever 把記憶範圍擴展到她所能回想起的全部時間,因此她把美髮師描述為自己記得曾說過的唯一志向。

練習

對 “the only thing I ever remember saying I wanted to do” 最清楚的展開是哪一項?

  1. 我想記住自己談到這份工作時說過的一切。
  2. 我記得自己說過,這是我唯一想做的事。
  3. 我記得自己做過那份別人唯一希望我去做的工作。
查看答案

我記得自己說過,這是我唯一想做的事。

So through beauty school, 用詞

0:35

所以在美容美髮學校就讀期間,

I worked for my family's business.

0:36

我也在家族事業中幫忙。

用詞

through beauty school 中表示時間範圍的 through

Through beauty school 是修飾 worked 的時間介系詞片語。這裡 through 表示在就讀美容學校的這段時期內並貫穿此階段;它不是指在學校內部穿行,也不是指藉助學校得到這份工作。 這個片語放在句首,為主要陳述設定時間範圍。可遷移的 through + 時間段或人生階段結構,常把某項活動或狀態表達為貫穿該階段持續存在。

練習

哪一句用 through 把某項活動表達為貫穿一個求學階段持續進行?

  1. Lena walked through the college to reach the bookstore.
  2. Through college, Lena worked at a bookstore every weekend.
  3. Lena found the bookstore job through her college.
查看答案

Through college, Lena worked at a bookstore every weekend.

They own restaurants,

0:37

我家人經營餐廳,

so I was able to learn the service aspect of the business,

0:38

所以我得以了解經營中服務顧客的一面,

which I really really enjoy.

0:43

而我真的非常非常喜歡這一點。

We lived across the street from the farmer's market 片語搭配

0:46

我們當時住在農夫市集對街,

片語搭配

across the street from:在……的街道對面

across the street from 表示某個地點位於參照地點的街道正對面,也就是兩個地點在同一條街的兩側。 結構是「主詞或地點 + be/live + across the street from + 參照地點」。from 是這個片語的一部分,用來帶出參照地點,不能省略。

練習

請用本課由四個英文單字組成的方位片語完成句子:The bakery is ____ the library, directly opposite it.

查看答案

across the street from

and I was like, "How do I become part of the farmer's market?" 講解

0:49

我就想:「我要怎麼才能成為農夫市集的一員?」

語氣意圖

I was like,:帶出過去的反應

在非正式敘事中,I was like, 用來帶出說話者當時說的話、想法或感受。引號裡的內容可以是生動的情境重現,不一定是逐字引用。 這裡的 like 不是「與……相似」的意思。「主詞 + be + like + 引用的反應」能讓敘述者重現當時的情境;過去式 was 與過去發生的事情相呼應。

練習

你正在隨意重現一個可能沒有說出口的內心反應。哪個句子使用了目標引述框架?

  1. I was like, "There has to be another way."
  2. I looked like I needed another way.
  3. I said, "There has to be another way."
查看答案

I was like, "There has to be another way."

片語搭配

become part of:加入並參與其中

Become part of 表示從群體、計畫或活動之外,轉變為被接納並參與其中。本句中,說話者是在詢問如何讓自己的服務加入農夫市集,成為參與經營的商家,而不是如何待在市集附近。 結構是 become part of + 名詞片語。可依時間或主詞改變 become 的形式,例如 became part of 或 will become part of。這個片語強調進入一個更大的整體。

練習

請用 become part of 的過去式完成句子:After volunteering for a month, Nina ____ the event team.

查看答案

became part of

I was like, "Oh, I wonder if we could cut hair there." 語氣意圖

0:53

我又想:「喔,不知道我們能不能在那裡幫人剪頭髮?」

語氣意圖

用 I wonder if we could 委婉提出建議

I wonder if we could + 原形動詞用來委婉提出想法,請其他人考慮。本句中,說話者是在邊想邊說能否嘗試在市集提供剪髮服務,而不是宣布已經確定的計畫。 Could 增加了距離感和不確定性,因此這裡表達的是試探性的可能或禮貌的提議,而不是過去具備某種能力。

練習

哪一句在提出把野餐移到室內時,語氣最試探,也最願意開放討論?

  1. I wonder if we could move the picnic indoors.
  2. Could we move the picnic indoors?
  3. We could move the picnic indoors.
查看答案

I wonder if we could move the picnic indoors.

So we did and it was a big hit 慣用語

0:55

於是我們真的去做了,結果大受歡迎,

and the community loved it.

0:58

社區居民也很喜歡。

慣用語

a big hit:非常成功、廣受歡迎

在這句話中,a big hit 表示「非常成功而且廣受歡迎的事物」。hit 在這裡是可數名詞,big 加強了正面反應的程度;它不是指身體上的猛烈一擊。 可以用 be a hit 或 be a big hit,根據人們的正面反應來評價活動、產品、表演或創意。

練習

用表示「非常成功、很受歡迎」的目標片語完成句子:The new board game sold out in two days and received great reviews. It was ____.

查看答案

a big hit

So it's been pretty incredible for meeting people in the neighborhood

0:59

這讓我們得以認識社區裡的人,真的很棒,

and growing our small business.

1:03

也幫助我們的小生意不斷成長。

In our industry,

1:05

在我們這個產業裡,

typically salons have been segregated by race and gender. 文法

1:07

髮廊通常會依種族與性別區隔開來。

文法

have been segregated by:現在完成式的被動結構

have been segregated 是現在完成式的被動語態,結構是 have + been + 過去分詞。複數主詞 salons 承受這個動作,因此這個片語表示:在一段與現在有關聯的時間裡,美髮沙龍一直被分開或依不同群體安排。 在 by race and gender 中,by 引出的是分組依據,而不是執行動作的人。這個形式把它呈現為一個與現在仍有關聯的長期現象;但它本身不表示現在每一家美髮沙龍仍然都處於區隔狀態。

練習

哪一個句子最適合描述一種長期存在、影響延續至今,而且 salons 承受區隔動作的現象?

  1. Salons have segregated customers by race and gender.
  2. Salons were segregated by race and gender in 1950.
  3. Salons have been segregated by race and gender.
查看答案

Salons have been segregated by race and gender.

And what we wanna do here at Logan Parlor 文法

1:11

而我們在 Logan Parlor 想做的,

is fuse those worlds together. 慣用語

1:13

就是讓這些原本分隔的世界融合在一起。

文法

what we wanna do ... is fuse:先說目標,再說具體行動

“what we wanna do”中的 what 子句在句中充當名詞片語,意思是「我們想做的事」。後面的「is fuse...」指出具體行動,所以句子先提出目標,再說明具體計畫。 what ... is ... 結構可以用來有重點地說明目的或使命。在這個結構中,is 後面可以直接使用動詞原形 fuse;is to fuse 也可以使用,但在這裡聽起來比較正式。 “wanna”是“want to”的非正式口語形式,what 在這裡不是在提問。

練習

下面哪一句使用同樣的聚焦結構來說明計畫?

  1. What do we want to do? Make fresh food easier to share.
  2. We want is make fresh food easier to share.
  3. What we want to do is make fresh food easier to share.
查看答案

What we want to do is make fresh food easier to share.

慣用語

fuse those worlds together:把不同領域融合在一起

Fuse 的字面意思是把東西連接成一個整體,常常指透過熔化來連接。這裡是比喻用法:說話者想把過去按種族和性別分開的沙龍社群與服務結合起來。「those worlds」指這些社會或文化領域,不是現實中的世界。 「together」強調融入共同的空間或體驗。這個片語說的是社群之間的深度融合,不只是把兩家店放在彼此旁邊。

練習

在「The new program fuses robotics with theater」中,fuses 是什麼意思?

  1. It keeps the two fields completely separate.
  2. It combines the two fields in one program.
  3. It melts robotics and theater into physical material.
查看答案

It combines the two fields in one program.

And I wanna do that on an industry level. 片語搭配

1:15

我還想在整個產業層面推動這件事,

片語搭配

on an industry level:界定全產業範圍

on an industry level 用來界定預期行動的範圍:說話者希望這種改變超越單一企業或個別案例,並影響更廣泛的整個產業。 在可遷移結構 on a/an + X + level 中,X 表示看待或進行某事的範圍或層面。這裡的 level 是抽象概念,不表示物理高度、樓層或技能等級。

練習

用 on a ... level 結構補全句子,表示全國範圍:The campaign started in one town, but its organizers hope to create change ____.

查看答案

on a national level

So have an impact. 片語搭配

1:18

真正帶來影響。

片語搭配

have an impact:產生可察覺的影響

have an impact 是一個動詞與名詞的固定搭配,意思是「產生有意義或可察覺的影響」。在本句中,impact 是名詞,說話者是在重申她更大範圍行動所希望達到的結果。 要說明受影響的對象,可以使用 have an impact on + 名詞,例如 The decision had an impact on employees.。除非上下文或修飾語清楚說明,否則這種影響可能是正面的、負面的,或兼有兩者。

練習

用表示「產生可察覺效果」的固定表達補全句子:Her mentorship program could ____ on young engineers.

查看答案

have an impact

And here at Logan Parlor,

1:19

而在 Logan Parlor,

we opened with gender-free pricing,

1:20

我們從開業起就採取不分性別的計價方式,

meaning you're either getting like maybe a short haircut

1:22

也就是說,你選擇的可能是短髮剪髮

or a long haircut.

1:25

或長髮剪髮。

We would never charge based on someone's gender identity. 片語搭配

1:26

我們絕不會根據一個人的性別認同來收費。

片語搭配

charge based on + 計價依據

在 charge based on X 中,charge 表示「收費」,不是「指控」或「替……充電」。based on X 標出用來決定價格的因素。本句把某人的性別認同列為店家堅決不會採用的計價依據。 使用 charge (someone) based on + 依據 來說明定價規則。on 後面應接時間、距離或使用量等計價標準。

練習

用表示「按照某項依據定價」的三個英文單字完成句子:The parking service will ____ how long each car stays.

查看答案

charge based on

So we're working really hard

1:30

所以我們一直非常努力地

to give the customers creative freedom with their look, 片語搭配

1:31

讓顧客能自由打造自己想要的造型,

but also with the way that they pay.

1:35

也能用不受性別限制的方式付費。

片語搭配

give someone creative freedom:給某人創意自主空間

在 give the customers creative freedom 中,give 使用 give + 人 + 事物 的結構:顧客得到的是 freedom。Creative freedom 表示讓人有空間自行決定設計或風格,並不是把一個具體物品交給對方。 這裡,這個片語直接描述顧客選擇造型的自由,接著說話者又把同一種「自由」的概念延伸到付款方式。可套用的形式是 give someone creative freedom to + 動詞,或 give someone creative freedom in + 領域。

練習

用 give + the skaters + creative freedom 完成句子:The coach wants to ____ to choose the music for their routine.

查看答案

give the skaters creative freedom

We just turned 10 in July. 用詞

1:38

我們剛在7月迎來開業10週年。

用詞

企業週年語境中的 turned 10

在「turned 10」中,turn + 年齡表示「達到這個年齡」。過去式 turned 說明這個變化發生在七月。 這裡的 we 代表店家及其團隊,因此把企業說得像人一樣。這句話表示店家在七月營業滿十年,而不是某個數字變成 10 或改變了方向。

練習

在店家訪談中,We turned 10 in July 是什麼意思?

  1. 這家店在七月把營業時間改成了十點。
  2. 這家店在七月的營業額達到十美元。
  3. 這家店在七月營業滿十年。
查看答案

這家店在七月營業滿十年。

So when we first opened,

1:40

剛開店的時候,

I was behind the chair cutting 5 days a week. 用詞

1:41

我每週有五天都站在美髮椅後替客人剪頭髮。

用詞

美髮工作中的 behind the chair

在美髮沙龍和理髮業的用語中,「behind the chair」表示髮型師或理髮師親自為顧客服務,尤其是剪髮或做造型。這裡的 chair 代表服務顧客的工作區。 在「I was behind the chair cutting 5 days a week」中,店主表示自己當時每週五天都親自從事美髮工作。重點是第一線服務,而不只是她站在哪裡。

練習

在美髮沙龍訪談中,I was behind the chair cutting five days a week 是什麼意思?

  1. 我每週有五天親自以髮型師身分為顧客服務。
  2. 我每週有五天在沙龍開門前等在椅子後面。
  3. 我每週有五天坐在一張椅子後方的辦公桌前管理沙龍。
查看答案

我每週有五天親自以髮型師身分為顧客服務。

I spend a lot of time facilitating classes 文法

1:44

我花很多時間籌辦課程

and doing some training,

1:48

並進行一些訓練,

文法

spend a lot of time facilitating classes:花大量時間組織和引導課程

在 spend + 一段時間 + -ing 結構中,時間段是 spend 的受詞,-ing 形式說明這些時間花在了什麼活動上。這裡,facilitating classes 說明說話者的大量時間用於組織和引導課程;facilitating 不一定表示親自講授課程的每一部分。 這個結構也能搭配其他時長和活動,例如 spend two hours preparing 或 spend the weekend studying。在完整原句中,facilitating classes 和 doing some training 是接在 spend 後面的兩個並列 -ing 活動。

練習

用 spend 的過去式、時間片語 three hours 和 revise 的 -ing 形式完成句子:Maya ____ the report before the meeting.

查看答案

spent three hours revising

but also I have to work on the business 用詞

1:49

但我也必須著手經營這門生意,

and not necessarily in the business.

1:52

而不只是親自在店裡做日常工作。

用詞

work on the business ... not necessarily in the business:改善企業,而不一定親自做日常業務

在這一管理語境的對比中,work on the business 表示把企業當作一個系統來改進、規劃或發展。work in the business 則表示親自承擔直接提供產品或服務的日常營運工作。這裡的介系詞表示不同的工作層次,而不只是不同的實際地點。 Not necessarily 緩和了這一對比。說話者仍可能會做一些營運工作,但那不一定總是或自然就是主要重點。

練習

策略改善用 on,日常營運用 in:Lena spends Mondays working ____ the business by improving its systems and Tuesdays working ____ the business by serving customers.

查看答案

on · in

I love cutting hair

1:54

我熱愛剪頭髮,

and I'll never want to give that up completely. 片語動詞

1:55

也永遠不想徹底放棄它。

片語動詞

give that up:停止一項活動

give that up 是可分離片語動詞,意思是停止做某件事或放棄那項活動。這裡的 that 指的是 cutting hair,所以說話者表示自己不想完全停止剪頭髮。 搭配名詞時,受詞可以放在 up 前或後,例如 give the activity up 或 give up the activity。搭配代名詞時,代名詞必須放在 give 和 up 之間:give it up 或 give that up。

練習

完成句子:I enjoy painting, and I never want to ___ completely。

  1. give them up
  2. give it up
  3. give up it
查看答案

give it up

But I have a great team

1:58

但我有一支很棒的團隊,

who can take care of that for me. 片語動詞

1:59

他們能替我把剪髮這部分工作做好。

片語動詞

take care of:替某人處理一項工作

take care of 是一個片語動詞,在這裡表示負責處理或完成一項工作、問題或責任。句中的 that 指日常剪髮服務,而 for me 表示團隊會替說話者完成這項工作。 這裡強調的是承擔責任並採取行動,不只是情感上的關心或照料。團隊可以把這項工作處理好,因此說話者不必親自做。

練習

在句子 “The technician will take care of the installation for us” 中,take care of 是什麼意思?

  1. 為技術人員提供醫療照護
  2. 對安裝工作感到擔心
  3. 管理並完成安裝工作
查看答案

管理並完成安裝工作

So I'm able to then free up some time 片語動詞

2:02

這樣一來,我就能騰出一些時間,

片語動詞

騰出一些時間

free up 是一個片語動詞,表示透過取消某項安排或改變資源的使用方式,讓時間、空間、金錢或其他資源變得可用。在這句話中,說話者的行程沒那麼忙了,因此可以把一些時間用在另一項任務上。 它不是指時間被實際釋放出來,也不是指某樣東西變成免費。常見結構是 free up + 資源,例如 free up some time。

練習

哪個片語最適合填入這句話:Moving the dentist appointment will ___ an hour for homework。

  1. let go of
  2. free up
  3. take care of
  4. make free
查看答案

free up

and take care of business. 慣用語

2:04

處理經營上的事務。

慣用語

處理正事

take care of business 是一個固定用語,意思是處理需要完成的重要事務或責任。這句話中的 business 是廣義的工作和經營事務,不是需要被照顧的人或物。 這個用語強調說話者會把必要的工作處理好。這裡的語氣直接、務實,沒有炫耀或威脅的意思。

練習

當意思是「處理必須完成的事務」時,哪個片語最適合填入這句話:Before the shop opens, Maya needs to ___ and check the orders。

  1. take care of business
  2. take care of a customer
  3. do business
  4. make business
查看答案

take care of business

During the holidays,

2:06

在節日期間,

American Express has a big campaign called Small Business Saturday. 文化背景

2:08

美國運通有一項名為 Small Business Saturday 的大型活動。

文化背景

Small Business Saturday:美國活動名稱

Small Business Saturday 是美國假日購物季活動的名稱,旨在鼓勵消費者支持小企業。本句說的是美國運通在推廣這項活動。 這三個詞合在一起構成一個專名,並不是泛指任何一個有許多小企業參與的星期六。識別這個名稱,有助於理解廣告、地圖和新聞中有關 shop small 和支持本地商家的內容。

練習

在例句中,Small Business Saturday 是什麼?

  1. 一項鼓勵支持小企業的美國假日購物季專名活動
  2. 美國運通每週發布的一張地圖
  3. 只向大公司提供的折扣
  4. 任何許多小企業碰巧營業的星期六
查看答案

一項鼓勵支持小企業的美國假日購物季專名活動

So having Logan Parlor listed on the Shop Small Map has been great 講解

2:13

所以,Logan Parlor 能被列在 Shop Small Map 上,真的很棒,

文法

having Logan Parlor listed:動名詞短語作主語

整個短語 having Logan Parlor listed on the Shop Small Map 是動名詞短語,在謂語 has been great 前作主語。它把列入地圖這項安排及其結果狀態作為一個整體來評價。 在這個短語內部,having 使用 have + object + past participle 結構:Logan Parlor 是受詞,listed 描述它所承受的動作。重點是這家店被列入地圖;句子並沒有說店主親自完成了列入操作。

練習

用 have our cafe listed 的動名詞主語形式完成句子:____ in the local guide has brought us new customers.

查看答案

Having our cafe listed

because it's a resource

2:17

因為它是一項實用資源,

that people can go and actually find local businesses

2:18

人們可以利用它真正找到在地商家,

through this map feature.

2:22

靠的就是這項地圖功能。

文化背景

Shop Small Map:發現本地小型企業的工具

在本句中,Shop Small Map 是一個品牌地圖工具的名稱,幫助消費者發現附近的獨立商家或小型企業。它與更廣泛的 Shop Small 和 Small Business Saturday 推廣活動相連,鼓勵人們到本地小型企業消費。 這裡的 Shop Small 意為選擇在小型企業消費並支持它們,不是去實體面積很小的商店購物。商家被列入這張地圖後,會更容易被潛在顧客找到。

練習

這裡的 Shop Small Map 指什麼?

  1. 只顯示實體面積很小的商店的地圖
  2. 用來尋找本地小型企業的品牌地圖資源
  3. Logan Parlor 店內使用的平面圖
查看答案

用來尋找本地小型企業的品牌地圖資源

And it's incredible

2:24

這真的很了不起,

because we get to meet people 文法

2:25

因為我們因此能認識一些人,

that we probably wouldn't normally meet

2:26

一些平常可能根本不會遇到的人,

文法

get to meet:一次令人欣喜的機會,而不只是見面

Get to + 動詞原形把某個動作表達為環境所帶來的機會或幸運體驗。這裡的 get to meet 表明,這張地圖讓商家有機會認識平時可能接觸不到的人,而且說話人認為這是件好事。 to 在這裡引出不定式,所以 meet 保持動詞原形。在這個結構中,get 不是「到達」的意思,get to 也不是表示「必須」的 have got to。

練習

請填入表示「有機會認識」的三個詞表達:Thanks to the workshop, we ____ local artists.

查看答案

get to meet

or people who have heard about us 片語動詞

2:29

或是那些聽說過我們

and found us through this.

2:30

並透過這張地圖找到我們的人。

片語動詞

heard about us:得知這家商家的消息

本句中的 heard about us 表示人們得知了這家商家的相關資訊,可能來自他人的推薦或宣傳。它不是說人們實際聽到了店裡傳出的聲音。 結構是 hear about + 人、地點、事物或事件。這裡的 us 指這家商家及其人員;在 who have heard about us 中,heard 位於 have 之後,是過去分詞。

練習

一位顧客透過他人推薦得知一家商店,而不只是聽過店名,也不是收到了商店發來的訊息。哪一句最合適?

  1. She heard from the shop in an email.
  2. She had heard of the shop's name but knew nothing else.
  3. She heard about the shop from her neighbors.
查看答案

She heard about the shop from her neighbors.

So it's super helpful

2:33

所以,它真的非常有幫助,

to us and our business

2:35

無論是對我們和我們的生意,

and our team and the neighborhood

2:37

還是對我們的團隊和整個社區,都是如此。

and it just brings so much money,

2:39

而且它還會帶來很多錢,

you know, keeps it here. 慣用語

2:41

也就是把這些錢留在這裡。

慣用語

keeps it here:讓消費資金留在本地社區

這裡的 keeps it here 表示讓顧客消費的錢繼續留在本地社區。受詞 it 指這些錢,而 here 指附近社區或本地經濟,並不是某個精確的實際位置。 在這種口語並列結構中,keeps 的主詞可以從前一個分句中推知:該活動或宣傳帶來了資金,並讓資金留在本地。可遷移的結構是 keep + 受詞 + 地點表達,表示讓某物留在某個地點或體系中。

練習

用本課表達補全句子:The weekend market brings money into our neighborhood and ____.

查看答案

keeps it here

So it's been great for us.

2:42

所以,它對我們的幫助真的很大。

I really do wanna make some change in the industry. 文法

2:45

我真的很想推動這個產業做出一些改變。

文法

really do wanna:在肯定句中強調真實承諾

這裡的 do 是肯定句中的強調助動詞。它不是另一個動作,也不會把句子變成疑問句,而是加強 wanna(want to)的語氣,表示說話者鄭重確認自己確實想為這個產業帶來一些改變。 Wanna 是 want to 的非正式口語形式。正式寫作比較適合使用 want to,但 do 所表達的強調仍然保留:I really do want to make some change.

練習

哪一個句子最清楚地使用 do 來強調一個肯定的真實承諾?

  1. Do I wanna make some change in the industry?
  2. I really do wanna make some change in the industry.
  3. I really wanna make some change in the industry.
查看答案

I really do wanna make some change in the industry.

Maybe even getting into beauty schools

2:48

也許我甚至可以走進美容美髮學校,

and sharing some of the information 用詞

2:50

分享一些相關資訊,

around how to create more inclusive salon spaces.

2:52

談談如何打造更具包容性的髮廊空間。

用詞

information around how to create:around 的話題標記用法

這裡的 around 引出的是一個話題,而不是實體空間。information around how to create more inclusive salon spaces 指「關於如何打造更包容的沙龍空間的資訊」;how to create more inclusive salon spaces 說明這些資訊所圍繞的主題。 這種用法常見於口語和職場表達,但比 information about how to create 更寬泛、直接性較弱。理解時把 around 看成「關於、圍繞」,不要想成資訊位於沙龍周圍。

練習

判斷正誤:在“The workshop gives families information around how to protect their accounts.”中,around 指的是帳戶周圍的實體位置。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

So a lot of people live outside the binary 用詞

2:56

許多人並不屬於二元性別框架,

用詞

“Live outside the binary”:超越男女二元分類的性別

在這句話中,live outside the binary 表示一個人的性別認同無法只用男性和女性這兩個類別完整描述。這裡的 the binary 指性別二元框架,而不是電腦程式碼。 outside 是比喻用法:它表示一個人並不完全符合這種二元分類,而不是住在某個真實邊界之外。這個片語可以概括多種認同,但並不是說這些認同都相同。

練習

用本課片語補完整句子。句子描述性別不只限於男性和女性:Some people ____, so the form offers more than two gender options.

查看答案

live outside the binary

and I think they feel very seen and celebrated 慣用語

2:58

我想,他們會感到自己被看見、被肯定,

when they come to a space that allows for their full expression. 片語搭配

3:01

因為他們來到的是一個能讓自己充分表達的空間。

慣用語

“Feel seen and celebrated”:被理解並受到正面肯定

Feel seen 表示感到別人真正理解你是誰或你需要什麼;它不只是「看得見你」或「注意到你」。Feel celebrated 增加了更強的正面含義:別人不只是接納你,還歡迎並珍視你的身分。 seen and celebrated 合在一起,描述人在包容環境中的情緒感受。這裡的 celebrated 不一定表示舉辦派對或正式慶祝活動。

練習

在一個社團裡,Maya 說:'People remember my name, respect my needs, and cheer for who I am. I feel seen and celebrated here.' 她是什麼意思?

  1. 從房間裡的每個位置都能看見她。
  2. 大家正在為她舉辦派對。
  3. 她感到自己被理解並受到正面重視。
查看答案

她感到自己被理解並受到正面重視。

片語搭配

為他們充分表達自我創造條件

在 allows for their full expression 中,allows for 表示為某件事提供空間或條件,讓它得以發生。它比單純說允許某人做某事更強調:這個空間本身支持人們充分表達自我。 這裡的 their 指上下文中提到的人,而 full expression 指不受狹窄分類限制,完整展現自己的身分、風格或創意。這個片語把包容性的空間描述成能促成這種表達的環境。

練習

這裡,allows for their full expression 是什麼意思?

  1. 把他們的充分表達作為一個因素加以考量
  2. 創造條件,讓他們能充分表達自我
  3. 正式允許他們進入這個空間
  4. 阻止他們用不同方式表達自己
查看答案

創造條件,讓他們能充分表達自我