認識一下載運你物品的巨型貨輪:英語精讀講義

Vox

學習難度
483 詞 214 詞/分

影片簡介:本片從過去緩慢且風險較高的人工裝卸談起,說明標準化貨櫃如何催生巨型貨輪與專用港口,並重塑全球貿易。 主要英語學習重點: 1. “if you were to” / “you'd be”——文法與句型:辨認較疏遠的假設,用它把抽象尺寸轉成可想像的結果,並運用於純假想情境。 2. “got the government on board”——慣用語與比喻表達:理解 on board 在此表示爭取支持和參與,並非真的登船;可用來談方案認同。 3. “the larger the boat, the cheaper the shipping price per container.”——文法與句型:掌握成對比較級,表達船越大、單一貨櫃運價越低這類兩個變數連動的關係。

本篇講解

This is the Empire State Building.

0:01

這是帝國大廈。

With 102 floors,

0:03

它共有102層,

it's one of the tallest buildings in the US. 文法

0:04

是美國最高的建築之一。

文法

one of the tallest buildings:表示「頂尖群體中的一個」

「one of the + 最高級 + 複數可數名詞」會把某個人或事物放入某個尺度上最突出的一組之中。這裡,這棟建築屬於高度最高的建築群;這句話並不是說它是唯一最高的建築。 one of the 後面要用複數可數名詞,因為表達的是從多個成員中選出一個:one of the tallest buildings。

練習

哪一句能正確表示這家圖書館屬於全市最古老的一批圖書館,同時沒有說它是唯一最古老的?

  1. The library is one of the oldest libraries in the city.
  2. The library is one of the oldest library in the city.
  3. The library is the one oldest libraries in the city.
查看答案

The library is one of the oldest libraries in the city.

But it's four floors shorter than the MSC Oscar, 文法

0:06

但它比MSC Oscar還矮四層樓,

文法

four floors shorter than:說明準確差值

「amount + comparative adjective + than」結構用來準確說明差距有多大。在 four floors shorter than 中,four floors 表示主詞矮多少,而 than 引出比較對象。 數量要放在比較級前:A is four floors shorter than B. 這個片語並不是在說明 B 的總樓層數。

練習

Tower A has 30 floors, and Tower B has 34 floors. 請根據準確差值完成比較句:Tower A is ____ Tower B.

查看答案

four floors shorter than

which isn't a building, 文法

0:09

而MSC Oscar並不是一棟建築,

but a boat.

0:10

而是一艘船。

文法

isn't a building, but a boat:用 not A, but B 進行糾正

not A, but B 結構先否定 A,再用 B 取代 A。這裡,isn't a building 否定了錯誤的類別,but a boat 則給出正確類別。 but 後面省略了可以推知的主詞和肯定形式的 is;完整意思是 which isn't a building, but is a boat。省略重複成分能讓修正更簡潔,但不會改變意思。

練習

補全 not A, but B 糾正結構:The package is not at the front desk, ____ in the mailroom.

查看答案

but

The largest container ship in the world.

0:11

它是世界上最大的貨櫃船。

Launched in January 2015, 文法

0:13

MSC Oscar於2015年1月下水,

the MSC Oscar is nearly the size of four football fields laid end-to-end. 片語搭配

0:15

船身幾乎有四座首尾相連的足球場那麼長。

文法

Launched in January 2015:句首過去分詞片語

句首的 Launched in January 2015 是帶有被動含義的過去分詞片語。它把 When it was launched in January 2015 這樣的子句壓縮成更簡潔的形式,用來補充時間背景。 這個片語隱含的主詞必須是主要子句的主詞 the MSC Oscar。Launched 不是句子的主要動詞,也不表示這艘船主動發射或推出了某個事物。

練習

哪個句子正確使用句首過去分詞片語來描述報告?

  1. Published last week, the researchers included new data.
  2. Publishing last week, the report includes new data.
  3. Published last week, the report includes new data.
查看答案

Published last week, the report includes new data.

片語搭配

laid end-to-end:首尾相接地排成一列

laid end-to-end 表示把物體首尾相接地排成一條直線,也就是一個物體的末端碰到下一個物體的末端。這裡,這個短語讓人想像四個球場首尾相連地排成一排,而不是把它們的側面並排放置。 句子用這四個球場連起來的總長度來比較這艘船的長度。

練習

四張地毯首尾相接排成一條直線,每張地毯的短邊都碰到下一張。哪一個短語描述這種排列?

  1. laid side by side
  2. laid end-to-end
  3. stacked on top of each other
查看答案

laid end-to-end

It has a draft of 16 meters, 用詞

0:19

它的吃水深度達16公尺,

用詞

draft of 16 meters:船舶的吃水深度

在航運語境中,船的 draft 指從水線到船體最低點(通常是船底)的垂直距離。因此,draft of 16 meters 表示船體在水線以下延伸 16 公尺;這裡說的是船浸入水中的深度,不是書面文件的初稿。 這項測量對航行很重要,因為具有這種吃水深度的船需要足夠的水深和安全餘裕,才能避免觸底。

練習

用正確的單字完成航運表述:A ship's distance from the waterline to its lowest point is its ____.

查看答案

draft

which means that if you were to stand at the bottom of the ship, 文法

0:20

這意味著,如果你站在船底,

you'd be five stories underwater.

0:22

你會身處水下五層樓深的地方。

文法

if you were to ... you'd be:表示較疏遠的假設條件

在 if you were to stand 中,were to 表示較疏遠、可能性較低或純粹設想的條件。它不是在描述過去發生的動作,也不是一般的未來計畫。說話者是在請你想像這種情況,而不是真的要你去做。 you'd be 是 you would be 的縮寫,說明設想情況下的結果。可套用的結構是 if + 主詞 + were to + 原形動詞,主詞 + would + 原形動詞。

練習

請用 were to ... would 結構完成這個假設條件句:If the town ____ lose power tonight, the hospital's backup generators ____ start automatically.

查看答案

were to · would

It's one of 5,000 container ships crossing the world's oceans,

0:25

它是穿梭於全球各大洋的5000艘貨櫃船之一,

carrying the vast majority of products you buy and the parts those products were made from. 文法

0:28

這些船運載著你所購買的絕大多數商品,以及製造這些商品所需的零組件。

文法

the parts (that) those products were made from:省略 that 的關係子句

在 the parts those products were made from 中,parts 是由後面關係子句修飾的名詞。完整形式是 the parts that those products were made from:those products 是子句的主詞,that 回指 parts,並補上 from 後面在語意上缺少的受詞。 that 可以省略,因為它是介系詞 from 的受詞,而不是關係子句的主詞。英語常把介系詞留在句尾,所以應把 were made from 當成一組理解,不要把 from 錯接到前面的 buy。

練習

以下哪一項正確地為片語 'the materials the table was made from' 補上了省略的關係詞?

  1. The materials that were made from the table
  2. The materials that the table was made from
  3. The table that the materials were made from
查看答案

The materials that the table was made from

These ships are the engine of the global economy. 慣用語

0:32

這些船是全球經濟的引擎。

慣用語

the engine of the global economy:全球經濟的引擎

這裡的「the engine of the global economy」是一個比喻。船舶並不是真正的引擎;它們被描述成讓全球經濟持續運轉的核心動力。 「X is the engine of Y」這個句型把X表達為推動某個系統、產業或活動運作與發展的主要力量。「The engine」是語氣較強的說法:X至關重要,而不只是有所幫助。

練習

這句話中標示的表達是什麼意思?

  1. 全球經濟為這些船舶製造引擎。
  2. 這些船舶載著一具屬於全球經濟的機械引擎。
  3. 這些船舶是讓全球經濟持續運轉的主要力量。
查看答案

這些船舶是讓全球經濟持續運轉的主要力量。

But 60 years ago,

0:34

但在60年前,

they didn't even exist.

0:35

它們甚至還不存在。

How did all this happen? 表達脈絡

0:38

這一切究竟是怎麼發生的?

表達脈絡

How did all this happen?:這一切是怎麼發生的?

在這段旁白中,「How did all this happen?」是一個用來轉場的設問。「All this」回指剛才描述的驚人現況,而這個問題預告接下來會轉向解釋其成因。 旁白是在安排觀眾對後續內容的預期,不一定是在要求觀眾回答。這個句型可以把已經出現的結果或當前情況連接到它形成的過程。

練習

在紀錄片旁白中,「How did all this happen?」的主要語篇功能是什麼?

  1. 它表示內容將從當前情況轉向背後的成因。
  2. 它在不提供任何解釋的情況下結束這個主題。
  3. 它要求觀眾重複剛才陳述的事實。
查看答案

它表示內容將從當前情況轉向背後的成因。

For hundreds of years,

0:39

幾百年來,

shipping was a bit of a nightmare. 慣用語

0:40

海運一直如同一場惡夢。

慣用語

a bit of a nightmare:用弱化語氣表達強烈抱怨

在這句話中,nightmare 是比喻用法:它指一種極其困難、令人焦慮或麻煩的處境,而不是睡覺時做的噩夢。 a bit of 通常表示程度較小,但放在 nightmare 這類強烈的負面名詞前時,可以構成輕描淡寫。說話者表面上緩和措辭,卻以略帶幽默的方式暗示運輸其實非常麻煩。

練習

請用一個非正式表達補全句子;該表達以幽默的輕描淡寫表示「非常麻煩」:The renovation missed every deadline and doubled the budget; it was ____.

查看答案

a bit of a nightmare

Goods had to be individually unloaded into storage at ports, 文法

0:42

貨物必須在港口逐件卸下並存入倉庫,

文法

had to be individually unloaded:過去必要性的被動結構

Had to 表示過去的必要性。Be 加過去分詞 unloaded 構成被動語態,因此 goods 是承受卸貨動作的事物,而不是執行卸貨的人。 had to be + 過去分詞這一結構適合描述過去的流程、要求或不可避免的步驟,尤其是在受動作影響的事物比執行者更重要時。Individually 修飾 unloaded,表示貨物是一件一件處理的。

練習

請使用 inspect 的正確形式補全句子,同時使用過去式的被動必要結構和副詞 individually:Before the exhibition opened, every artifact ____.

查看答案

had to be individually inspected

then individually packed onto ships and unpacked afterwards.

0:45

然後再逐件裝船,抵達後還要逐件卸下。

This process was painfully slow and expensive,

0:48

整個過程慢得令人痛苦,而且成本高昂,

and it left items vulnerable to damage and theft. 文法

0:50

貨物也很容易受損或遭竊。

文法

讓物品容易遭受損壞和被竊

這裡的 leave + 受詞 + 形容詞片語表示「使某物處於某種狀態」。left items vulnerable 的意思是,這個過程讓物品暴露在風險中;不是說有人離開了物品。 「vulnerable to damage and theft」說明物品面臨的風險。這個結構適合描述某個過程或決定造成並持續留下的暴露狀態。

練習

在句子 ‘The missing security update left the server vulnerable to attacks’ 中,left the server vulnerable to attacks 是什麼意思?

  1. 它表示伺服器已經遭到攻擊。
  2. 它把伺服器移到了遠離攻擊的位置。
  3. 它使伺服器處於可能受到攻擊傷害的狀態。
查看答案

它使伺服器處於可能受到攻擊傷害的狀態。

In 1956,

0:53

1956年,

Malcolm McLean, an American trucking executive,

0:54

美國卡車運輸業高階主管Malcolm McLean

proved that you could save time and money by loading truck containers directly onto ships. 文法

0:57

證明,把卡車運來的貨櫃直接裝上船,就能節省時間和金錢。

文法

透過裝載來節省時間和金錢

save time and money by loading 使用 by + 動名詞來說明產生節省效果的方法。直接裝載貨櫃被呈現為同時節省時間和金錢的方式。 這個結構把一個動作和它帶來的實際好處連結起來,因此適合用來解釋流程、提出方案和說明效率提升。by 後面的動名詞表示方法,不是截止時間,也不是被動句中的動作者。

練習

要表達達成節省所採用的方法,下面哪個片語可以填入句子?‘The clinic saved time and money ____ forms online.’

  1. to submit
  2. by submitting
  3. when submitting
查看答案

by submitting

On the other side, 表達脈絡

1:01

到了另一端,

they'd be put back onto trucks or trains

1:01

這些貨櫃會重新裝上卡車或火車,

and reach their destination without ever being opened. 文法

1:03

全程不必開櫃,就能抵達目的地。

表達脈絡

用 On the other side 轉到下一個端點

這裡的 On the other side 把說明轉到實際行程較遠的一端,也就是海運結束後抵達的地方。它引出接下來在那裡發生的事情。 這個片語可以組織說明,把重點從路線的一端或一個階段轉到與之對應的另一端或另一階段。在本句中,它表示空間和流程的轉換,不是用來引出相反觀點。

練習

哪個句子使用 on the other side 轉到下一個實際端點,而不是對比兩個觀點?

  1. City buses are cheap. On the other hand, they can be slow.
  2. I understand your point; on the other hand, I still disagree.
  3. The hikers entered the tunnel. On the other side, a rescue team was waiting.
查看答案

The hikers entered the tunnel. On the other side, a rescue team was waiting.

文法

without ever being opened:整個過程中從未承受該動作

Without 後面接 -ing 形式 being opened。Being opened 是被動形式:容器承受「打開」這個動作,而不是容器自己打開某個東西。 Ever 加強了 without 形成的否定含義。Without ever being opened 表示在整段運輸過程中,沒有人在任何時候打開過它們。

練習

請用 ever 和 open 的被動形式完成句子:The sealed envelope arrived at the court without ____.

查看答案

ever being opened

McLean later got the government on board 慣用語

1:06

後來,McLean又成功爭取到政府支持,

慣用語

get the government on board:爭取政府的支持與參與

在 get someone or an organization on board 這個結構中,get 表示說服或爭取認同,on board 表示願意支持並參與。本句是說,麥克萊恩說服政府支持並採用貨櫃化運輸服務。 結構是 get + 人/團體 + on board。它把支持表達為推動計畫前進前需要爭取到的條件。雖然上下文談到船運,這裡是比喻義,不是讓人真的登船。

練習

用 get ... on board 的過去式完成句子:After two meetings, we finally ____.

查看答案

got the finance team on board

by using containerized service to help the military provide supplies for the Vietnam War. 文化背景

1:08

他利用貨櫃運輸服務,協助軍方在越戰期間運送補給。

文化背景

the Vietnam War:英語中的「越戰」

the Vietnam War 是這場以越南為主要戰場的歷史衝突在英語中的慣用名稱。定冠詞 the 通常是名稱的一部分,Vietnam 和 War 都要大寫。 在本句中,for the Vietnam War 把軍事補給與戰爭期間的需求連結起來。它說明政府採用貨櫃化運輸服務的歷史原因;Vietnam 在這裡不只是貨物的目的地。

練習

哪一個句子正確使用了這場衝突在英語中的慣用名稱?

  1. The logistics system expanded during the Vietnam war.
  2. The logistics system expanded during Vietnam War.
  3. The logistics system expanded during the Vietnam War.
查看答案

The logistics system expanded during the Vietnam War.

Some of the more notable innovations in solving the logistical problems in Vietnam

1:13

在解決越南後勤難題的過程中,一些較為重大的創新

have been in the field of containerization.

1:17

就出現在貨櫃化領域。

After the industry recognized how efficient container shipping was,

1:20

當整個產業意識到貨櫃海運的效率有多高後,

the use of container ships exploded. 慣用語

1:23

貨櫃船的使用量激增。

慣用語

the use of container ships exploded:突然、劇烈成長

在這句話中,exploded 是比喻:貨櫃船的使用量在短時間內大幅增加。它不是在描述真實的爆炸。 這個動詞讓成長顯得強烈而有衝擊力,但沒有給出確切的成長率或數字。在新聞和商業表達中,X exploded 可以描述需求、銷量、使用量或關注度突然急遽上升。

練習

句中標示的部分是什麼意思?

  1. 貨櫃船的使用量極快且大幅成長。
  2. 一些貨櫃船在爆炸中被摧毀。
  3. 貨櫃船的使用量依照一個已知的確切百分比成長。
查看答案

貨櫃船的使用量極快且大幅成長。

International standardization was the key.

1:25

國際標準化是關鍵。

The unit of measurement is TEU or twenty-foot equivalent. 文化背景

1:27

計量單位是TEU,也就是二十呎標準貨櫃單位。

文化背景

TEU or twenty-foot equivalent:貨櫃承載能力單位

TEU 是 twenty-foot equivalent unit 的縮寫,意思是「二十呎等值單位」。它是貨櫃航運中衡量承載能力的標準單位,以一個二十呎貨櫃為基準;句中的 twenty-foot equivalent 用直白的說法解釋了這個基準。 例如,12,000 TEU 表示相當於 12,000 個二十呎單位的承載能力。它不是船舶長度或重量的單位,而且 TEU 數值不一定等於實際貨櫃數量,因為一個四十呎貨櫃按兩個 TEU 計算。

練習

一艘船被描述為具有 19,000 TEU 的容量。這個數字衡量的是什麼?

  1. 目前船上實體貨櫃的確切數量。
  2. 以二十呎等值貨櫃單位表示的承載能力。
  3. 以二十呎為一段計算的船舶長度。
查看答案

以二十呎等值貨櫃單位表示的承載能力。

Most containers used today are twice as long. 文法

1:30

現今使用的大多數貨櫃,長度都是二十呎的兩倍。

文法

twice as long:表示長度是兩倍

twice as long 表示總長度是比較基準的兩倍。這句的比較基準來自前文,因此沒有重複寫出 as ... as 後面的比較對象。 可套用的結構是「倍數 + as + 形容詞 + as + 比較對象」:twice as long as X、three times as heavy as X。不要把 twice as long 理解成「在原有長度之外再增加兩倍」;它表示總量之比為 2:1。

練習

使用 twice as ... as 結構完成句子:A 12-meter pool is ____ a 6-meter pool.

查看答案

twice as long as

Shippers quickly realized that the larger the boat, 文法

1:33

航運公司很快意識到,船越大,

the cheaper the shipping price per container.

1:35

平均每個貨櫃的運費就越低。

文法

the larger..., the cheaper...:表達兩個變數的連動變化

the + 比較級, the + 比較級 這個成對結構把兩個會變化的變數連結起來。前半部提出條件或趨勢,後半部給出相關結果:船的尺寸增加時,每個貨櫃的運費會下降。 在這個結構中,the 不是表示特定事物的一般定冠詞,而是兩個對應比較的標記。句子表達的是一般關聯,但只靠這個文法結構並不能證明所有情況下都有嚴格的因果關係。

練習

下列哪一句正確使用成對比較結構,表達「練習越多,任務就越容易」?

  1. The more you practice, the easier the task becomes.
  2. The more you practice, the task becomes easier.
  3. The most you practice, the easiest the task becomes.
查看答案

The more you practice, the easier the task becomes.

So the size of the largest ships has grown exponentially.

1:37

因此,最大型船隻的尺寸呈指數成長。

In 1999,

1:40

1999年,

a shipping executive predicted an eventual ceiling of 12,000 TEU. 慣用語

1:41

一位航運業高階主管預測,船舶運力的最終上限是12000 TEU。

慣用語

an eventual ceiling of:預測的最終上限

在這句話中,ceiling 是比喻用法,表示「上限」。an eventual ceiling of 12,000 TEU 的意思是,這位主管預期船舶運力最終不會超過 12,000 TEU,而不是指實體天花板。 eventual 修飾的是預期在較晚、最終階段出現的上限。它表達的是預測,並不表示這項預測後來被證明正確。

練習

在句子「Analysts see an eventual ceiling of 80,000 users.」中,這個片語是什麼意思?

  1. 分析師預測,使用者人數最終不會超過 80,000。
  2. 分析師知道已經正好有 80,000 名使用者加入。
  3. 分析師預期這棟建築的實體天花板可以承載 80,000 人。
查看答案

分析師預測,使用者人數最終不會超過 80,000。

But the MSC Oscar has a capacity of over 19,000. 片語搭配

1:44

但MSC Oscar的運力超過19000 TEU。

片語搭配

has a capacity of over + 數字:容量超過某個數值

have/has a capacity of + 數量 這個結構用來說明運具、場所、容器或系統最多能容納、運載、儲存或生產多少。這裡的主詞 the MSC Oscar 是單數,所以使用 has。 over 19,000 表示「超過 19,000」。計量單位承接上文;capacity 說的是這艘船的容量上限,而不是它當下實際裝載的數量。

練習

用表示「可容納超過……」的標準容量表達完成句子:The tank ____ 10,000 liters.

查看答案

has a capacity of over

To accommodate these huge ships, 文法

1:48

為了容納這些巨輪,

ports have been rebuilt with vast yards to store the containers 用詞

1:49

港口紛紛重建,設置廣大的貨櫃堆置場,

文法

To accommodate ...:前置的目的不定詞

To accommodate these huge ships 是置於句首、表示目的的 to 不定詞片語。它回答了港口為何要改建:改建使港口能夠接納並服務這種規模的船舶。 這個目的屬於港口改建這項行為;並不是說船舶自己去適應。可遷移的結構是 To + 動詞原形,主要子句,也就是先說明目標,再說明為達成目標而採取的行動。

練習

句首片語 To accommodate these huge ships 在句中起什麼作用?

  1. 它表示這些船舶自己重建了港口。
  2. 它說明了改建港口的目的。
  3. 它說明了改建何時完成。
查看答案

它說明了改建港口的目的。

用詞

vast yards:港口的露天堆場

在這個港口語境中,yards 指用於裝卸和存放貨運貨櫃的大型露天區域。Vast 描述的是這些場地非常大的實際面積,而 to store the containers 直接說明了它們的用途。 這裡的 yard 是物流場地或設施,不是住宅旁的戶外空間,也不是等於三英尺的長度單位。ports、store 和 containers 等周邊詞語共同提示了這裡的正確含義。

練習

在這個句子中,vast yards 指什麼?

  1. 港口內用於儲存和裝卸的大型露天區域。
  2. 表示船舶長度的測量數值。
  3. 附近住宅後方的私人花園。
查看答案

港口內用於儲存和裝卸的大型露天區域。

and huge cranes to load and unload them simultaneously in a specific order.

1:52

並安裝巨型起重機,依照特定順序同時裝卸貨櫃。

Today's biggest ships are so huge that 文法

1:56

如今最大的船隻如此龐大,

they can't actually fit through the Panama Canal or dock at any American port. 講解

1:58

以至於無法通過巴拿馬運河,也無法停靠任何美國港口。

文法

so huge that:連結程度與結果

so huge that 採用 so + 形容詞 + that 子句的結構。它表示某種程度很高,並引出因此造成的結果:船大到會妨礙後續動作的程度。 一個 can't 同時支配兩個並列動詞:can't fit through ... or can't dock ...。這裡的 so 不能單獨解作「所以」;它和 that 一起構成「程度—結果」結構。

練習

請用「程度—結果」結構完成句子:The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

查看答案

so · that

文化背景

巴拿馬運河:有尺寸限制的航運水道

巴拿馬運河是一條橫跨巴拿馬的人造水道的專名。它連結大西洋和太平洋的航運路線,讓許多船舶不必繞行南美洲。 在本句中,它不只是一個地點名稱。運河的通航尺寸是固定的,因此它代表對船舶尺寸的實際限制。句中的說法針對正在討論的船舶和條件,不能自動延伸成對所有船舶或所有時期的判斷。

練習

the Panama Canal 在本句中主要提供了什麼資訊?

  1. 它是擁有這些船舶的公司名稱。
  2. 它表示世界上的每一條運河都不讓大型船舶通過。
  3. 它指出一條通航尺寸固定、會限制哪些船舶能夠通過的水道。
查看答案

它指出一條通航尺寸固定、會限制哪些船舶能夠通過的水道。

片語搭配

dock at any American port:停靠任何美國港口

這裡的 dock 是動詞,表示船隻靠近碼頭或港口設施並固定停泊。dock at any American port 的意思是「在美國的任何港口靠泊」。 基本結構是「船隻 + dock at + 具體港口或碼頭」。它與 fit through 並列,而且同樣受 can't actually 支配,因此原句表示這兩件事船隻都做不到。

練習

用 dock 和正確的介系詞完成句子:The research vessel is scheduled to ____ the island's main port tomorrow.

查看答案

dock at

They're mostly used for shipping between Europe and Asia.

2:01

它們主要用於歐洲和亞洲之間的海運。

It's hard to overstate how much all this has transformed the world economy. 文法

2:04

這一切對世界經濟的改變之大,再怎麼強調都不為過。

文法

It's hard to overstate how much:怎麼強調其程度都不為過

在這句話中,It's hard to overstate how much 表示轉變的程度極大,即使用非常強烈的語言也很可能不算誇張。說話人是在強烈肯定影響的規模,而不是懷疑這種影響是否存在。 「It's hard to overstate how much + 子句」是一種較正式的強調框架。How much 引出某件事發生或產生影響的程度;這裡指 all this 改變世界經濟的程度。

練習

用表示「這種改變極其巨大」的縮寫式強調框架完成句子:____ the internet changed access to information.

查看答案

It's hard to overstate how much

After containerization,

2:07

貨櫃化之後,

global trade in merchandise soared,

2:08

全球商品貿易激增,

while insurance costs and inventories decreased. 文法

2:10

而保險成本和庫存量則有所下降。

文法

用對比性 while 表達相反趨勢

這裡的 while 連接兩個呈現相反趨勢的分句:全球商品貿易上升,而保險成本和庫存下降。它表示「相比之下」,而不是「在……期間」。 可以用這種表對比的 while 在同一句中並置兩個結果,尤其適合描述朝相反方向變化的事實。

練習

在句子 “Global trade grew, while shipping costs fell” 中,while 表達什麼關係?

  1. 下降的原因
  2. 某個事件在一段時間內持續發生
  3. 兩種趨勢之間的對比
查看答案

兩種趨勢之間的對比

Jobs at ports and in factories in the US dropped,

2:12

美國港口和工廠的工作機會減少,

while consumers gained access to a greater variety of goods at a lower price. 片語搭配

2:15

但消費者卻能以更低的價格買到更多種類的商品。

片語搭配

gained access to:新獲得使用機會或可獲得性

在 gained access to 這個片語中,gained 表示發生了變化:消費者開始有機會或實際能力獲得種類更多、價格更低的商品。這裡的 access 並不是指實體入口。 可遷移使用的結構是 gain access to + 名詞,表示獲得許可、可獲得性,或使用、接觸、取得某物的實際管道。在這個結構中,access 通常是不可數名詞。

練習

用 gain 的過去式完成這個固定結構:Through the community program, residents ____ free legal advice.

查看答案

gained access to

As a result, 表達脈絡

2:19

因此,

products we buy can be made with parts from several different countries by people on the other side of the world. 講解

2:19

我們購買的產品,可以由遠在世界另一端的人用來自多個不同國家的零組件製造。

表達脈絡

用 As a result, 引出結果

在本句中,As a result 回指前文的說明,將其作為原因,並把全球化生產呈現為由此產生的結果。它承接的是前面綜合起來的趨勢,而不只是緊鄰的那一個細節。 放在句首時,As a result, 是篇章連接語:它告訴聽者接下來是結論或影響。這能讓說明、簡報和論證中的因果推理更容易理解。

練習

選擇能正確放在第二句句首的選項:Shipping costs fell sharply. _____ companies began buying parts from more countries.

  1. As a result,
  2. Because
  3. As a result of
查看答案

As a result,

文法

can be made with parts from ... by people 的結構

can be made 是情態動詞被動結構:can + be + 過去分詞。它把焦點放在產品上,同時讓句子補充產品如何組裝以及由誰完成製造。 在 made with parts from several different countries 中,with 引出所用的零件,from 則說明這些零件的來源。後面的 by people on the other side of the world 是施事者片語,指出製造產品的人。可重複運用的結構是:product + can be made with + components + from + source + by + agent。

練習

用分別表示零件、其來源和製造者的介詞完成句子:The lamps can be made ____ glass parts ____ several suppliers ____ local craftspeople.

查看答案

with · from · by

片語搭配

on the other side of the world:在世界的另一端

on the other side of the world 表示在離說話者或所談地點極其遙遠的地方。在這句話中,它突顯製造產品的人與購買產品的人相隔很遠,並不是在地圖上指出一個精確位置。 這個片語可以放在 be 後面作為地點表達,例如 people can be on the other side of the world。把它當成一個完整詞塊來記,不要逐字拼湊。

練習

下面哪一句用 on the other side of the world 表示某個地方非常遙遠?

  1. Let's look at the problem from the other side.
  2. Her research partner lives on the other side of the world.
  3. The café is on the other side of the street.
查看答案

Her research partner lives on the other side of the world.

And it's hard to imagine any of this happening without someone first deciding to put the stuff in a box 講解

2:24

而且很難想像,若不是有人先決定把東西裝進箱子

文法

it's hard to imagine any of this happening:很難想像這一切會發生

it's hard to imagine any of this happening 表示說話者很難想像或相信這整件事會發生。any of this 指前面已經提到的那些事情;happening 不是說說話者親自做了什麼。 結構是 it's hard to imagine + 受詞 + -ing:any of this 是 imagine 的受詞,happening 描述這個受詞作為一個事件發生。這個結構適合描述令人意外、不太可能或難以設想的情況。

練習

下面哪一句正確使用 imagine 加受詞和 -ing 來想像一個事件?

  1. It's hard to imagine that any of this happened.
  2. It's hard to imagine any of this will happen.
  3. It's hard to imagine any of this happening.
查看答案

It's hard to imagine any of this happening.

and put the box on a boat.

2:28

再把箱子裝上船,這一切會如何發生。

表達脈絡

把東西裝進箱子,再把箱子放到船上

在這句話中,重點片語把一個複雜的過程壓縮成兩個樸素、具體的動作:先把東西裝進箱子,再把箱子放到船上。重複使用 put 和 box,形成平行結構,讓畫面更容易想像。 作為收束性的總結,這種說法把一場重大的歷史變化拉回到一個普通人的決定上。stuff 和 boat 都是刻意使用的寬泛詞,因此這句話提供的是容易記住的畫面,而不是完整的技術說明。

練習

哪個句子使用了同樣平實、重複的結構來概括一個順序?

  1. To set up the exhibit, the posters went through several complicated transport stages.
  2. To set up the exhibit, we had to plan the posters' movement carefully.
  3. To set up the exhibit, we had to put the posters in a tube and put the tube in the van.
查看答案

To set up the exhibit, we had to put the posters in a tube and put the tube in the van.