懷孕的驚人影響:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
776 詞 155 詞/分

影片簡介:本片梳理懷孕如何改變免疫、消化、呼吸、循環與神經系統,說明部分變化如何在生產前後開始復原,並指出以孕婦本身為對象的研究長期存在明顯缺口。 主要英語學習重點: 1. should theoretically recognize it as an invader, — 文法與句型。理解 should 在此不是提出建議,而是表示依照科學理論本來預期會發生的結果。掌握後便能準確區分理論上的免疫反應,以及實際保護胎兒的複雜機制。 2. to build up the volume of the blood. — 片語動詞。理解 build up 表示逐步增加:腎臟保留更多水分與鹽分,讓血容量上升。這個意思也可延伸到壓力、體力、證據,或其他會隨時間累積的事物。 3. has focused on the fetus rather than the pregnant women. — 文法與句型。學會以 rather than 對比幾乎獲得所有研究關注的胎兒,以及較少被研究的孕婦。這個結構適合在正式論述中指出關注偏差,並清楚比較不同對象的優先程度。

本篇講解

Muscles and joints shift and jostle. 片語搭配

0:08

肌肉和關節發生移位與擠壓。

片語搭配

shift and jostle:移位並相互碰撞

這裡,shift 表示位置發生改變,jostle 表示在移動時與旁邊的部位輕微擠碰。and 把兩個相關動作連接起來:移位和碰撞。 這組動詞比概括性的 move 更有畫面感。在科普或描述性文章中,並列動詞不只說明發生了移動,還能呈現動作的方式及其物理效果。

練習

在句子 “The loose tools shifted and jostled in the van,” 中,shifted and jostled 是什麼意思?

  1. 它們改變了位置,並互相碰撞。
  2. 它們固定在原處沒有移動。
  3. 它們變得更加光滑、輕巧。
查看答案

它們改變了位置,並互相碰撞。

The heart's pounding rhythm speeds up. 講解

0:11

心臟跳動的節奏加快。

片語搭配

pounding rhythm:強烈而明顯的跳動節奏

在 pounding rhythm 中,pounding 描寫的是強勁、沉重而且容易被感覺到的跳動。它為 rhythm 增加了強烈感,但本身不表示「快」。 句子另外使用 speeds up 表示速度加快。這樣就把「心跳感覺有多強」與「心臟跳得有多快」區分開來。

練習

在 “I felt a pounding rhythm in my chest,” 中,pounding 為 rhythm 增加了什麼意思?

  1. 跳動感覺強烈而且很明顯。
  2. 跳動無聲,完全感覺不到。
  3. 這個節奏已經完全停止。
查看答案

跳動感覺強烈而且很明顯。

片語動詞

speeds up:變得更快

Speeds up 表示「變得更快」。本句的主詞是 the heart's pounding rhythm,所以是節奏本身加快;這個片語動詞後面沒有受詞。 Speed up 可描述移動、說話、音樂、機器或流程的速度變化。當某人或某事造成這種變化時,它也可以接受詞,例如 speed up the process。

練習

用意為「變得更快」的兩字片語動詞完成句子:As the train leaves the station, it ____.

查看答案

speeds up

Blood roars through the arteries and veins. 慣用語

0:13

血液在動脈和靜脈中奔湧。

慣用語

Blood roars through:強勁血流的生動比喻

Roars 通常表示一種低沉而有力的聲音。這裡的 Blood roars through 是比喻用法,把血液描寫成以強勁、快速、充滿力量的狀態流過血管。 這個片語讓科學描述顯得生動而富有戲劇感。它不是說血液真的會發出動物般的吼聲;翻譯或改述時,應保留「強勁奔流」的感覺,而不是照字面翻譯 roar。

練習

這句話中的 “Blood roars through” 表達了什麼意思?

  1. 它把血液描寫成充滿力量地奔流。
  2. 它表示血液真的會發出動物般的吼聲。
  3. 它表示血液已經停在血管中。
查看答案

它把血液描寫成充滿力量地奔流。

Over the course of a pregnancy, 片語搭配

0:16

在整個懷孕期間,

every organ in the body changes.

0:18

身體的每個器官都會發生變化。

片語搭配

Over the course of a pregnancy:貫穿整個孕期

Over the course of + 一段時間表示「隨著這段時間展開,從其中一個階段到另一個階段」。這裡,它把這些變化描述為貫穿整個孕期發生,而不是發生在某一個瞬間。 這個片語特別適合描述一個過程中的發展、重複事件或漸進變化。

練習

使用本課的目標片語完成句子:____ the semester, her essays became clearer and more precise.

查看答案

Over the course of

Ignited by a range of hormones, 文法

0:21

這些變化由一系列荷爾蒙引發,

these changes begin as soon as pregnancy begins. 文法

0:23

從懷孕開始的那一刻起便已啟動。

文法

Ignited by a range of hormones:句首過去分詞子句

Ignited by a range of hormones 是放在句首的過去分詞子句。它在語意上的主詞是 these changes,並在主要子句 these changes begin 之前說明這些變化由什麼觸發。 這裡的 ignited 是比喻用法:荷爾蒙觸發或啟動了這些變化,並不是真的點火。這個結構把 Because these changes are triggered by a range of hormones 這樣的意思壓縮成背景資訊。

練習

使用本課目標中的兩個字構成句首過去分詞結構,完成句子:____ one surprising question, the discussion quickly became lively.

查看答案

Ignited by

文法

as soon as pregnancy begins:表示緊接發生

as soon as 引導一個表示時間的事件,作為主句動作發生的觸發點。它表示「一……就……」或「在……之後幾乎沒有延遲」。 本句中,主句的 begin 和時間子句的 begins 表明:懷孕開始時,這些變化也隨即開始。動詞的重複讓這種時間連結格外清楚。

練習

請用一個意為「一……就……」的三字時間連接詞組完成句子:I'll text you ____ I arrive.

查看答案

as soon as

Just days after fertilization, 片語搭配

0:30

受精後僅僅幾天,

the embryo implants in the lining of the uterus. 用詞

0:32

胚胎就會在子宮內膜著床。

片語搭配

Just days after fertilization:強調很短的時間間隔

Just days after fertilization 是放在句首的時間片語。「just + 一段時間 + after + 事件」這個結構表示主句事件發生在所述事件之後。 這裡的 just 強調間隔很短:著床只在受精幾天後發生。這個片語並沒有給出確切的天數。

練習

下面句首的片語是什麼意思?“Just days after the new store opened, it ran out of stock.”

  1. 商店在確切的若干天內一直維持充足庫存。
  2. 商店在開幕前幾個月就缺貨了。
  3. 商店開幕僅幾天後就缺貨了。
查看答案

商店開幕僅幾天後就缺貨了。

用詞

在子宮內膜著床

這裡的 implants 是 implant 在醫學語境中的不及物用法:胚胎附著在子宮內部的組織上,並開始嵌入其中。妊娠初期的這個過程稱為「著床」。 the lining of the uterus 指子宮內膜,也就是 endometrium。這個片語說明著床發生的位置。

練習

在這個句子中,implants in the lining of the uterus 是什麼意思?

  1. 胚胎在附著前離開子宮。
  2. 胚胎附著在子宮內膜上,並開始嵌入其中。
  3. 醫師刻意把胚胎插入子宮內膜。
查看答案

胚胎附著在子宮內膜上,並開始嵌入其中。

Because its DNA doesn't exactly match the mother's, 文法

0:36

因為它的 DNA 與母親的不完全一致,

the immune system should theoretically recognize it as an invader, 文法

0:39

從理論上講,免疫系統應該會把它識別為入侵者,

文法

因為它的 DNA 與母親的並不完全相符

Because 引導一個表示原因的從屬子句,為主要子句提供理由:DNA 不相符被當作免疫系統產生預期反應的依據。 把原因放在句首,會讓讀者先理解前提,再處理結果或推論。在書面語中,句首的 because 子句與主要子句之間用逗號隔開。

練習

句首子句 "Because its DNA doesn't exactly match the mother's" 在句中有什麼作用?

  1. 它在主要資訊之後加入一段無關的評論。
  2. 它直接陳述最終結果,沒有提供原因。
  3. 它先提供原因,然後主要子句說明預期的反應。
查看答案

它先提供原因,然後主要子句說明預期的反應。

文法

should theoretically recognize it as an invader:基於理論的預期

這裡的 should 不是在提出建議,也不是表示義務。它標記的是根據科學理論可以預期出現的結果。theoretically 明確了這個限制:這是模型所作的預測,即使實際結果可能更複雜。 recognize A as B 表示「將 A 辨識或歸類為 B」。本句中 it 指胚胎,而 an invader 是免疫系統預期會把它歸入的類別。

練習

在這個科學句子中,should theoretically recognize it 表達什麼?

  1. 必須執行的嚴格命令
  2. 理論所預測的結果
  3. 給免疫系統的建議
查看答案

理論所預測的結果

attack and destroy it like it would bacteria or other harmful microbes. 文法

0:43

像對待細菌或其他有害微生物一樣攻擊並摧毀它。

文法

like it would bacteria:省略重複動作

like it would bacteria or other harmful microbes 是壓縮後的比較結構。would 後省略了前面重複出現的動詞 attack and destroy。補完整後是 like it would attack and destroy bacteria or other harmful microbes。 第二個 it 是主語,指免疫系統。這個主語放在 would 前很重要:此片語比較的是免疫系統如何對待兩個不同的對象。

練習

以下哪個補完整後的句子保留了「The scanner checks this pass like it would any other pass」的意思?

  1. The scanner checks this pass because it would also check any other pass.
  2. The scanner checks this pass like any other scanner would check it.
  3. The scanner checks this pass like it would check any other pass.
查看答案

The scanner checks this pass like it would check any other pass.

That's the challenge. 表達脈絡

0:48

這就是一個挑戰。

表達脈絡

That's the challenge:界定核心難題

That's 是 That is 的縮寫。這裡的 That 回指剛才描述的困難情況,challenge 表示核心難點或問題。 作為一個界定資訊焦點的句子,That's the challenge. 把前面的資訊歸納為一個主要問題,並提示接下來的解釋會聚焦在哪裡。它不增加新細節,而是告訴聽者如何整理已經聽到的資訊。

練習

描述一個困難情況後,說出 That's the challenge. 有什麼作用?

  1. 轉到一個無關的話題
  2. 把它歸納為需要關注的關鍵問題
  3. 宣布問題已經完全解決
查看答案

把它歸納為需要關注的關鍵問題

The mother's immune system needs to protect both her and the fetus, 文法

0:49

母親的免疫系統需要同時保護她和胎兒,

文法

needs to protect both her and the fetus:用 both ... and ... 連接兩個受詞

在 needs to protect both her and the fetus 中,both ... and ... 連接 protect 的兩個受詞:her 和 the fetus。這個結構表示兩者都需要受到保護,而不是只選其中一個。 both 放在第一個並列成分前,and 用來引出第二個成分。連接的兩部分應該具有相同的文法功能;這裡的 her 和 the fetus 都是作受詞的名詞片語。

練習

用 both ... and 完成句子,表示這項政策保護兩個群體:The policy protects ____ workers ____ customers.

查看答案

both · and

but can't act as it usually does. 文法

0:54

但卻不能像往常那樣運作。

文法

but can't act as it usually does:轉折與 do 替代

but 表示從前面的預期或要求轉到一項限制。can't act as it usually does 表示主詞無法像平常那樣行動或運作。 as it usually does 中的 as 表示「按照……的方式」,does 代替動詞 act。完整展開就是 as it usually acts;這種 do 替代可以避免重複主要動詞。

練習

用助動詞替代來避免重複 respond:This phone still works, but it can't respond as quickly as it usually ____.

查看答案

does

What happens is not as simple as decreasing the immune response. 文法

0:57

實際情況並不像降低免疫反應那麼簡單。

文法

not as simple as decreasing the immune response:否定過度簡化的解釋

not as simple as + 名詞或 -ing 形式表示,實際情況比所提出的一項行動或一種解釋更複雜。 這裡的 decreasing the immune response 是一個 -ing 片語,指的是被過度簡化的解釋。這句話表示,實際發生的情況不能只用降低這種反應來解釋。

練習

填入本課學到的四字詞組:Making the office secure is ____ buying stronger locks.

查看答案

not as simple as

Instead, 表達脈絡

1:01

相反,

it's a complex interaction we're just beginning to understand, 片語搭配

1:02

這是一種我們才剛剛開始了解的複雜相互作用,

表達脈絡

Instead:表示替代的轉折訊號

句首的 Instead 告訴聽者,要用接下來的解釋取代先前的解釋。它不是單純再補充一項事實,也不只是表示下一步。 這個話語標記能組織說明:先否定或擱置一種說法,再提出更精確的替代解釋。

練習

用標示出的連接詞引出替代方案:We won't cancel the workshop. ____, we'll hold it online.

查看答案

Instead

片語搭配

we're just beginning to understand:理解仍處於初期

we're just beginning to understand 表示理解已經開始,但仍處於初期且不完整的階段。這裡的 just 強調這項進展才剛出現,或目前仍很有限。 這個片語以謹慎的方式表達不確定性,但不是說完全一無所知:我們已經知道一些,只是還有很多需要了解。

練習

哪一項最符合 we're just beginning to understand 的意思?

  1. 我們已經有一些進展,但理解仍處於初期階段。
  2. 我們什麼都沒學到,完全沒有任何理解。
  3. 我們現在已經完全理解這個主題。
查看答案

我們已經有一些進展,但理解仍處於初期階段。

involving many different types of immune cells, 文法

1:06

涉及許多不同類型的免疫細胞,

文法

involving many different types of immune cells:名詞後的 -ing 片語

這裡,involving many different types of immune cells 是一個 -ing 分詞片語,用來補充說明前面的名詞片語 a complex interaction。它說明這種互動包含哪些成分。 這個片語沒有限定動詞,也沒有另外明示的主詞,因此不是完整句子。完整形式可以寫成 a complex interaction that involves many different types of immune cells;使用 -ing 形式能讓說明更精簡。

練習

使用 involve 的 -ing 形式,讓名詞片語更精簡:The study describes a process ____ three stages.

查看答案

involving

some of which seem to protect the fetus from attack by other immune cells. 講解

1:09

其中一些似乎能保護胎兒免受其他免疫細胞的攻擊。

文法

some of which:選出前面所述群體中的一部分

some of which 表示「剛提到的群體中的一些成員」。這裡,which 回指前面的 many different types of immune cells,後面的子句只描述其中一部分。 結構是「數量詞 + of + which」。它引出非限定關係子句,在逗號後補充資訊,而不是用來確定原群體中具體指哪些成員。

練習

哪一個選項能正確補成一個句子?The editor received ten reports, ___ contained errors.

  1. some of them
  2. which some of
  3. some of which
查看答案

some of which

片語搭配

protect the fetus from attack:protect A from B 結構

protect A from B 表示保護 A,使其免受 B 的傷害。本句中,受到保護的是胎兒,危險是其他免疫細胞發動的攻擊。 把受到保護的人或事物放在 protect 後,把危險、傷害或傷害來源放在 from 後。這個結構可用於人、物品和系統。

練習

用 protect 的正確形式和 from 完成句子:A bike helmet ____ your head ____ injury.

查看答案

protects · from

The body also creates an antibacterial plug made of mucus on the cervix, 用詞

1:16

身體還會在子宮頸處製造一個由黏液組成的抗菌栓塞,

用詞

an antibacterial plug made of mucus on the cervix:plug 的醫學含義

這裡的 plug 指堵住或封住開口的一團物質或材料,不是電源連接插頭。整個片語描述的是一個由黏液形成、位於子宮頸並具有抗菌屏障作用的栓。 中心名詞是 plug。antibacterial 說明功能,made of mucus 說明材料,on the cervix 說明位置。把這些修飾語合起來理解,就能看出整個醫學名詞片語的意思。

練習

在這個醫學句子中,plug 是什麼意思?

  1. 一種小型外科器械
  2. 電源連接插頭
  3. 封住開口的一團物質或材料
查看答案

封住開口的一團物質或材料

which keeps germs away and stays sealed until labor. 講解

1:20

它可以阻擋細菌,並保持封閉直至分娩。

片語動詞

which keeps germs away:keep A away 句型

keep + 受詞 + away 表示「阻止該對象靠近」。這裡 germs 是受詞,因此 keeps germs away 把前面提到的事物描述成一道屏障或一種保護。 which 引導關係子句,為剛提到的事物補充這項作用。可套用的句型是 which keeps + 不希望靠近的事物 + away。

練習

使用 keep ... away 的正確形式完成句子:A tight lid ____ dust ____ from the food.

查看答案

keeps · away

片語搭配

stays sealed until labor:stay + 形容詞 + until

這裡 stays 是連綴動詞,sealed 是描述持續狀態的形容詞。stay + 形容詞表示該狀態保持不變。 until labor 說明這個狀態的終點:它會一直保持封閉,直到開始臨產。在這個孕產語境中,labor 指分娩過程,不是「勞動」。

練習

使用 stay + 形容詞 + until 完成句子:The package ____ sealed ____ the customer opens it.

查看答案

stays · until

As pregnancy progresses, 文法

1:24

隨著孕期的推進,

the uterus expands upward and outward with the growing fetus. 片語搭配

1:26

子宮會隨著胎兒的生長而向上向外擴張。

文法

As pregnancy progresses:用 as 表示同步推進的漸變

在本句中,as 表示「隨著某個過程發展」,不是「因為」。句首子句把孕期進展設為時間軸,主要子句則說明沿著這條時間軸發生的變化。 可套用的結構是 As + 過程 + progresses, + 漸進結果,適合說明兩個隨時間同步發展的變化。

練習

完成 As ... progresses 結構:____ the semester progresses, the assignments become more challenging.

查看答案

As

片語搭配

expands upward and outward:並列方向副詞

expands 表示動作。upward 和 outward 是兩個並列的方向副詞:upward 表示朝更高的位置,outward 表示遠離中心。兩者合起來說明同一次擴張的兩個方向,而不是兩個不同的動作。 可套用的結構是移動或生長動詞 + 方向副詞 + and + 方向副詞。與只使用動詞相比,這種結構能更精確地描述空間變化。

練習

哪個句子表示泡沫朝更高的位置並遠離自身中心擴張?

  1. The foam rises above the container.
  2. The foam expands beyond the container.
  3. The foam expands upward and outward.
查看答案

The foam expands upward and outward.

To make room, 文法

1:30

為了騰出空間,

hormones called progesterone and relaxin signal muscles to loosen. 片語搭配

1:31

叫做黃體素和鬆弛素的荷爾蒙會發出信號讓肌肉鬆弛。

文法

To make room:用 to 不定詞表達目的

To make room 是表示目的的 to 不定詞片語。它放在主要子句前,說明荷爾蒙為什麼會向肌肉發出放鬆的訊號:這個過程是為了騰出更多可用空間。 可延伸使用的結構是 To + 原形動詞,後面接主要動作。在說明自然過程時,這種目的表達可以描述過程的功能,並不表示它有意識地做出決定。

練習

請用標示出的片語完成句子;這個片語表示「為了騰出更多空間」:____, we moved the chairs against the wall.

查看答案

To make room

片語搭配

signal muscles to loosen:signal + 受詞 + to 不定詞

在 signal muscles to loosen 中,signal 是及物動詞。名詞 muscles 是接收訊號的受詞,to loosen 說明接著發生的反應。可延伸使用的結構是 signal + 受詞 + to + 原形動詞。 在科學和技術說明中,signal 可以表示化學物質或系統觸發某種反應。發出訊號的一方不一定是有意下命令的人。

練習

用 signal + 受詞 + to 不定詞完成這個一般性陳述:A red light ____ drivers ____.

查看答案

signals · to stop

The muscles that propel food and waste through the digestive tract also loosen, 用詞

1:36

推動食物和廢物通過消化道的肌肉也會鬆弛,

用詞

propel food and waste through the digestive tract:推動物質通過消化道前進

Propel 表示「推動或驅使某物向前移動」。這裡,肌肉提供力量,使食物和廢物沿著消化道前進。 propel + 受詞 + through + 路徑 這個結構說明被推動的對象以及它經過的路線,特別適合用來解釋運輸機制。

練習

在這段科學說明中,propel food through the digestive tract 是什麼意思?

  1. 把食物儲存在消化道的某個部位。
  2. 使食物沿著消化道向前移動。
  3. 阻止食物進入消化道。
查看答案

使食物沿著消化道向前移動。

which makes them sluggish, 文法

1:41

這會讓它們變得遲緩,

文法

which makes them sluggish:make + 受詞 + 形容詞

make + 受詞 + 形容詞表示「使受詞進入或處於某種狀態」。在 makes them sluggish 中,them 是受詞,sluggish 是描述結果狀態的形容詞。 which 指向前面提到的情況,並引出它造成的結果:那種情況使肌肉變得緩慢、不活躍。這個結構可以簡潔地說明因果關係。

練習

哪一個句子正確使用了 make + 受詞 + 形容詞來表達結果?

  1. Too many background apps make the phone sluggish.
  2. Too many background apps make the phone sluggishly.
  3. Too many background apps make the phone to become sluggish.
查看答案

Too many background apps make the phone sluggish.

causing constipation as passage through the tract slows down. 片語動詞

1:42

隨著消化道排空變慢,從而導致便秘。

片語動詞

tract slows down:slow down 表示變慢

這裡完整的主詞是 passage through the tract。slows down 表示這個通過的過程變慢,並不是說消化道本身在移動時減速。 這裡 slow down 是不及物片語動詞:主詞的速度下降,後面不接受詞。同一結構也可以描述交通、網路連線、工作或其他過程。

練習

用 slow down 的正確形式完成句子:When the road gets crowded, traffic ____.

查看答案

slows down

Loosened muscles at the top of the stomach might allow acid to escape into the esophagus and throat, 文法

1:46

胃部頂端鬆弛的肌肉可能會讓胃酸逆流進食道和喉嚨,

文法

might allow acid to escape into:描述一種可能的機制

might 表示這個結果只是可能發生,並不確定。在 allow acid to escape 中,allow 使用 allow + 受詞 + to 不定詞結構:acid 是受詞,to escape 說明可能發生的動作。 這裡 allow 不是「給予許可」的意思。肌肉鬆弛可能創造條件,使胃酸從胃裡流出並進入食道和喉嚨;escape into 描述的是物質從受限制的區域進入另一個區域。

練習

哪一句正確而謹慎地描述了一種可能的機制?

  1. A loose seal might allow water to leak into the case.
  2. A loose seal will allow water to leak into the case.
  3. A loose seal might allow water leak into the case.
查看答案

A loose seal might allow water to leak into the case.

causing heartburn and reflux. 用詞

1:52

引起胃灼熱和胃食道逆流。

用詞

heartburn and reflux:症狀與逆流現象

heartburn 指胸口或喉嚨的灼熱感,通常是胃酸往上移動所引起的。雖然這個詞裡有 heart,但並不是指心臟本身在燃燒。 reflux 指胃內容物,尤其是胃酸,向後或向上流入食道。這裡 heartburn 表示症狀,reflux 表示可能引起該症狀的過程;兩者相關,但並不相同。

練習

哪個詞表示胃內容物往上逆流,而不是灼熱感本身?

  1. heartburn
  2. reflux
  3. 兩個詞都只表示灼熱感
查看答案

reflux

These changes can worsen morning sickness, 用詞

1:54

這些變化會加重孕吐,

which is caused in part by the hormone hCG, 講解

1:56

孕吐部分是由 hCG 荷爾蒙引起的,

片語搭配

caused in part by:指出部分原因

在本句中,caused in part by 表示 hCG 荷爾蒙是造成該結果的原因之一,但不一定是唯一原因。被動結構是 be caused by + 原因,而 in part 會限制因果主張的強度。 當一個結果可能由多個因素共同造成時,可以使用這個結構。它能指出一個確實存在的原因,又不會聲稱該原因解釋了一切。

練習

哪一句表示惡劣天氣是延誤的原因之一,但可能不是唯一原因?

  1. The delay was caused entirely by bad weather.
  2. The delay was unrelated to bad weather.
  3. The delay was caused in part by bad weather.
查看答案

The delay was caused in part by bad weather.

用詞

hCG:human chorionic gonadotropin 的縮寫

hCG 是 human chorionic gonadotropin(人類絨毛膜促性腺激素)的縮寫,這是一種在懷孕期間產生的荷爾蒙。在片語 the hormone hCG 中,hormone 說明類別,hCG 則提供具體名稱。 健康與醫療內容常先寫出專業術語的全名,之後再使用縮寫。把 hCG 辨識為荷爾蒙名稱,可以避免把它當成一般單字來理解。

練習

在片語 "the hormone hCG" 中,hCG 指的是什麼?

  1. 一個身體部位的名稱
  2. 一個表示改變荷爾蒙濃度的動詞
  3. 一種與懷孕相關的荷爾蒙縮寫
查看答案

一種與懷孕相關的荷爾蒙縮寫

and can also happen at other times of day.

2:00

並且在一天中的其他時間也可能發生。

用詞

morning sickness:不只發生在早晨的孕吐

morning sickness 是表示懷孕期間噁心、有時伴隨嘔吐的固定說法。morning 是名稱的一部分,並不嚴格限制症狀出現的時間。 本句中的 can also happen at other times of day 正是在修正可能的字面理解。要把 morning sickness 整體理解為與懷孕有關的用語,而不是泛指任何發生在早晨的疾病。

練習

判斷正誤:morning sickness 表示症狀只能在中午以前出現。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

As the uterus grows,

2:03

隨著子宮變大,

it pushes on the diaphragm, 片語搭配

2:04

它會擠壓橫膈膜,

片語搭配

pushes on the diaphragm:對身體部位施加壓力

在 push on + 身體部位或表面 這個結構中,push 表示「向……施加壓力」,on 標出承受壓力的位置。這裡,pushes on the diaphragm 描述的是橫膈膜受到擠壓;它不一定表示橫膈膜被推到新的位置。 當物體、腫脹處或其他力量壓在身體某處或某個表面上時,可以使用這個結構。

練習

哪一句中的 push on 表示「向身體部位施加壓力」?

  1. The nurse pushes the wheelchair down the hall.
  2. The coach pushes the team to practice harder.
  3. The tight helmet pushes on my forehead.
查看答案

The tight helmet pushes on my forehead.

the muscle that expands and contracts the chest with each breath. 文法

2:06

即每次呼吸時使胸腔擴張和收縮的肌肉。

文法

the muscle that expands and contracts the chest:用功能定義術語

這個名詞片語接在 diaphragm 後面,用另一種說法指稱它:diaphragm 被說明為 the muscle。這是同位語說明,常用來讓讀者立即理解專業術語。 在這個名詞片語中,that expands and contracts the chest with each breath 是修飾 muscle 的關係子句。它說明這塊肌肉的功能,因此完整結構是「專業術語 + 一般名詞 + 說明功能的 that 子句」。

練習

哪一句自然地用「一般名詞 + 說明功能的 that 子句」定義專業術語?

  1. A barometer, an instrument because it measures air pressure, is used in weather forecasting.
  2. A barometer, an instrument measures air pressure, is used in weather forecasting.
  3. A barometer, an instrument that measures air pressure, is used in weather forecasting.
查看答案

A barometer, an instrument that measures air pressure, is used in weather forecasting.

This limits the diaphragm's range. 片語搭配

2:10

這限制了橫膈膜的活動範圍。

片語搭配

This limits the diaphragm's range:limit something's range 結構

在本句中,limits the diaphragm's range 表示橫膈膜無法移動那麼大的幅度。range 指可能移動或發揮作用的範圍。 可延伸使用的結構是 limit + something's range:某種狀況、物體或規則會縮小身體部位、設備或人能夠活動或發揮作用的範圍。

練習

下列哪一句自然地使用 limit something's range 表示活動或運作範圍受到限制?

  1. The fence ranges the robot's limit.
  2. The fence limits the robot's range.
  3. The fence limits to the robot's range.
查看答案

The fence limits the robot's range.

To compensate, 表達脈絡

2:12

作為補償,

the hormone progesterone acts as a respiratory stimulant, 片語搭配

2:13

黃體素這種荷爾蒙會起到呼吸興奮劑的作用,

表達脈絡

To compensate:引出對先前限制的補償反應

To compensate 表示接下來的資訊會介紹一種反應,用來抵銷前面提到的限制或損失。本句先說橫膈膜活動受限,接著介紹一種有助於彌補該限制的荷爾蒙反應。 放在句首時,To compensate, 會把說明組織成「先講問題,再講補償反應」。它提示讀者新句子與前文之間的關係。

練習

請用一個表示「抵銷前面問題」的兩字轉折語完成句子:The battery had lost capacity. ____, the device reduced screen brightness.

查看答案

To compensate

片語搭配

acts as a respiratory stimulant:說明功能

act as + 名詞片語表示「擔任……或發揮……的作用」。這裡,黃體素具有 respiratory stimulant(呼吸興奮劑)的功能:它會刺激呼吸。此處的 act 不是「表演」的意思。 這個結構適合說明某種物質、工具、人或系統的作用,尤其是在功能比名稱更重要時。

練習

請用本課表示「發揮……作用」的兩字目標片語完成句子:In this safety system, the red light ____ a warning signal.

查看答案

acts as

making the pregnant woman breathe faster so both she and the baby can both get enough oxygen with less lung capacity. 文法

2:17

讓孕婦呼吸得更快,這樣在肺容量減少的情況下,她和胎兒都能獲得足夠的氧氣。

文法

making the pregnant woman breathe faster:用 making 說明結果

逗號後的 making 子句說明前面陳述造成的結果。它是 and this makes the pregnant woman breathe faster 的精簡說法。這裡被理解為原因的是前面的整個情況,而不是 the pregnant woman。 在這個子句裡,make 使用 make + 受詞 + 原形動詞 的結構:making + the pregnant woman + breathe。主動語態的 make 後面要用 breathe,不能用 to breathe 或 breathing。

練習

哪一句正確使用 -ing 子句說明結果,並使用 make + 受詞 + 原形動詞 的結構?

  1. The new schedule reduced traffic, making buses to arrive on time.
  2. The new schedule reduced traffic, making buses arrive on time.
  3. The new schedule reduced traffic, made buses arrive on time.
查看答案

The new schedule reduced traffic, making buses arrive on time.

文法

so + 主詞 + can ...:連接結果或目的

本句中的 so 引出前面所述變化使什麼成為可能:孕婦和寶寶都能獲得足夠的氧氣。can 表示因此得以實現的結果。 可套用的結構是「原因或動作 + so + 主詞 + can + 原形動詞」。前半段是刻意進行的動作時,so 子句可以表示目的;前半段是狀態或機制時,它表示結果。

練習

請用一個單字補全目標結構:I moved the lamp closer ____ we can read the map.

查看答案

so

This all may leave the pregnant woman feeling short of breath. 講解

2:25

這一切可能會讓孕婦感到呼吸急促。

文法

leave someone feeling ...:造成的結果狀態

leave + 受詞 + 補語 可以表示「使某人或某物最後處於某種狀態」。這裡 the pregnant woman 是受詞,feeling short of breath 是說明結果狀態的補語;leave 不是「離開」的意思。 接 feeling + 形容詞片語時,這個結構會把人的感受呈現為某件事造成的後續結果。

練習

哪一句正確使用 leave + 受詞 + 補語 來描述造成的感受?

  1. The delayed flight left the passengers feel frustrated.
  2. The delayed flight left to the passengers feeling frustrated.
  3. The delayed flight left the passengers feeling frustrated.
查看答案

The delayed flight left the passengers feeling frustrated.

片語搭配

short of breath:氣短、喘不過氣

short of breath 是固定的形容詞片語,表示呼吸不順,或覺得吸不到足夠的空氣。它描述的是身體感受,不能照字面解讀成「缺少一次呼吸」。 本句中的 leave someone feeling short of breath 表示「使某人感到喘不過氣」。這個片語也常接在 be、feel 或 get 後面。

練習

請用表示「呼吸困難」的固定片語完成句子:During the checkup, Lena said she felt ____ even while sitting still.

查看答案

short of breath

Meanwhile, 表達脈絡

2:29

與此同時,

the kidneys make more erythropoietin, 用詞

2:30

腎臟會製造更多的紅血球生成素,

a hormone that increases red blood cell production.

2:32

這是一種能增加紅血球生成的荷爾蒙。

表達脈絡

Meanwhile:轉到同時進行的另一個過程

Meanwhile 是一個話語標記,把說明轉向同一段大致時間內發生的另一個過程。本句用它把注意力轉到腎臟的活動,同時其他身體變化也在討論之中。 放在句首時,Meanwhile, 就像一個路標,提示「現在來看這項並行變化」。它用來組織相關資訊,但不表示一個過程造成了另一個過程。

練習

Meanwhile 在這句話中有什麼作用?

  1. 它表示先前所有變化結束後的下一步。
  2. 它把說明轉到同一段大致時間內發生的另一個過程。
  3. 它表示腎臟活動是上一句所述變化的結果。
查看答案

它把說明轉到同一段大致時間內發生的另一個過程。

用詞

erythropoietin 與其解釋性同位語

促紅血球生成素(erythropoietin)是一種刺激身體製造更多紅血球的荷爾蒙。在本句中,它指腎臟製造的一種物質。 逗號後的名詞片語 a hormone that increases red blood cell production 是解釋性同位語。它用更簡單的話重述前面的陌生術語,因此即使不知道這個專業詞,也能繼續理解句意。

練習

閱讀英文句子:The kidneys make more erythropoietin, a hormone that increases red blood cell production. 其中 a hormone that increases red blood cell production 有什麼作用?

  1. 它解釋 erythropoietin 是什麼。
  2. 它說出一種紅血球的名稱。
  3. 它描述某種會隨尿液排出的物質。
查看答案

它解釋 erythropoietin 是什麼。

The kidneys also keep extra water and salt rather than filtering it out into urine 文法

2:38

腎臟還會保留多餘的水分和鹽分,而不是將它們過濾到尿液中,

文法

rather than + V-ing 結構

Rather than 引出一個未被選擇或未發生的替代動作。這裡,腎臟會保留額外的水分和鹽分,而不是把這些多餘物質過濾到尿液中排出體外。 當兩個動作的隱含主詞相同時,rather than 後面可以接 -ing 形式,例如 rather than filtering。這個結構表示採取了一個動作,而沒有採取另一個動作。

練習

請用 rather than 加上 take 的 -ing 形式補全英文句子:Lena walked home ____ a taxi.

查看答案

rather than taking

to build up the volume of the blood. 片語動詞

2:43

以此來增加血液容量。

片語動詞

build up the volume:逐漸增加總量

這裡的 build up 表示「透過累積逐漸增加」。在 to build up the volume of the blood 中,這個不定詞片語表示目標或預期結果:血容量隨時間增大,而不是像建造實體物品那樣「建造」血容量。 這個含義也適用於逐步累積或增強的事物,例如壓力、力量、信心、證據和數量。

練習

用片語動詞 build up 的正確形式完成句子:Regular practice can ____ your confidence over time.

查看答案

build up

A pregnant woman's blood volume increases by 50% or more, 片語搭配

2:46

孕婦的血容量會增加 50% 或更多,

片語搭配

by 50% or more:增幅為 50% 或更多

在 increases by 50% 中,by 引出相對於起始量計算的變化幅度。如果原來的量是 100,增加 50% 後就是 150;它並不表示最後的量是 50%。 Or more 讓 50% 成為下限,而不是精確數字:增幅至少為 50%,也可能更高。

練習

假設一個水箱原本裝有 100 公升,後來裝有 150 公升。哪個句子正確描述百分比增幅?

  1. The amount increased to 50%.
  2. The amount increased by 150%.
  3. The amount increased by 50%.
查看答案

The amount increased by 50%.

but it's also a bit diluted because it only has 25% more red blood cells. 用詞

2:50

但由於紅血球只增加了 25%,血液其實有點被稀釋了。

用詞

a bit diluted:濃度稍微降低

在這句話中,diluted 表示紅血球分布在更大的血液容量中,因此相對濃度降低了。它描述的是濃度變化,並不是說真的加了水。 a bit 表示「稍微、有點」,讓說法沒那麼強:血液只是有些被稀釋,並不是稀釋得非常嚴重。

練習

在句子 "The lab sample was a bit diluted," 中,a bit diluted 是什麼意思?

  1. 它的濃度高了很多。
  2. 它完全不含液體。
  3. 它的濃度稍微降低了。
查看答案

它的濃度稍微降低了。

Usually,

2:56

通常情況下,

the body makes blood cells using iron from our food,

2:57

身體會利用我們食物中的鐵來製造血球,

but during pregnancy,

3:00

但在懷孕期間,

the fetus is also building its own blood supply from nutrients in the mother's food, 片語搭配

3:01

胎兒也在利用母親食物中的營養來建立自己的血液供應,

片語搭配

building its own blood supply:逐步形成自身所需的血液與循環

這裡的 building 表示「逐漸創造或形成」,不是建造實體建築。building its own blood supply 表示胎兒正在形成身體所需的血液與循環系統。 build 常與系統、能力、網絡或技能等抽象名詞搭配,強調事物隨著時間逐步發展。

練習

在 "The developing tissue is building its own blood supply" 中,building 是什麼意思?

  1. 建造一個用來儲存血液的實體結構
  2. 阻止血液流向它的組織
  3. 逐漸形成它所需的血液與循環系統
查看答案

逐漸形成它所需的血液與循環系統

leaving less iron and other nutrients for the mother. 文法

3:06

留給母親的鐵和其他營養物質就變少了。

文法

leaving less iron and other nutrients for the mother:表達結果

這個帶 -ing 的反白子句表示緊接在前文情況之後產生的結果:因此,母親可獲得的鐵和其他營養素總量變少了。 這裡的 leaving 不是「離開」。它是 leave 的現在分詞,leave 在此表示「使某物留下」。用逗號接 -ing 結果子句,可以把原因和結果整合在一個句子裡。

練習

在「The storm blocked the road, leaving us no safe way home.」中,-ing 子句表達什麼?

  1. 要我們離開的指示
  2. 道路被封鎖造成的結果
  3. 暴風雨封鎖道路的目的
查看答案

道路被封鎖造成的結果

The heart has to work extra hard to pump all this blood through the body and placenta. 片語搭配

3:09

心臟必須更加努力地工作,才能把這些血液泵到全身和胎盤。

片語搭配

has to work extra hard:必要性與額外負荷

has to 表示由現實情況造成的必要性。work extra hard 表示「比平常付出更多努力」,而 to pump... 說明這份額外努力的目的。 work 常用來描述人做事,但也可以描述器官、機器或系統的運作。這裡把心臟說成承受著更大的工作負荷。

練習

請用表示「必須比平常更費力運作」的目標詞組完成句子:Because the filter is partly blocked, the pump ____ to keep the water flowing.

查看答案

has to work extra hard

片語搭配

pump ... through ...:把流體泵送穿過一段路徑

用 pump + 流體 + through + 路徑或系統,表示幫浦或器官推動流體沿著該路線移動。本句中,all this blood 是 pump 的受詞,through the body and placenta 說明血液流經的路徑或系統。 同一結構也能描述血液、水、燃料或空氣流經血管、管路、過濾器等系統。

練習

用 pump ... through ... 結構完成句子:The machine uses a motor to ____ water ____ the filter.

查看答案

pump · through

A pregnant woman's heart rate increases,

3:14

孕婦的心率會加快,

but we don't fully understand how blood pressure changes in a healthy pregnancy, 文法

3:16

但我們還不完全了解在健康的懷孕過程中血壓是如何變化的,

文法

don't fully understand how ... changes:嵌入式疑問句語序

How blood pressure changes in a healthy pregnancy 是一個嵌入式疑問子句,作 understand 的受詞。它指出尚未完全了解的問題,而不是直接向聽者提問。 在 understand 後面,how 子句內使用直述句語序:how + 主詞 + 動詞。因此這裡說 how blood pressure changes,而不是 how does blood pressure change。Don't fully understand 也表示已經掌握部分情況,但解釋仍不完整。

練習

接在 We do not fully understand 後面時,哪個選項正確使用了嵌入式 how 疑問句?

  1. how develops the condition
  2. how does the condition develop
  3. how the condition develops
查看答案

how the condition develops

an important area of research, 片語搭配

3:21

這是一個重要的研究領域,

片語搭配

an important area of research:一個重要的研究領域

An area of research 指人們進行系統性研究的主題或領域。在這個名詞片語中,important 表示這個領域值得認真關注或進一步探究。 這裡的 area 是比喻用法,表示知識或研究的「領域」,不是實際地點。an important area of research 可在學術、技術、商業或政策討論中用來界定某個主題。

練習

補全本課表示「受到系統性研究的領域」的目標表達:Urban heat remains an important ____.

查看答案

area of research

because some of the most serious complications are related to the heart and blood pressure. 片語搭配

3:23

因為一些最嚴重的併發症都與心臟和血壓有關。

片語搭配

are related to the heart and blood pressure:與心臟和血壓有關

Be related to 表示「與某事有聯繫」或「與某事有關」。這裡 are 與複數主詞 complications 一致,to 引出與這些併發症相關的對象:the heart and blood pressure。 這個片語說明存在關聯,但不一定表示直接因果關係。閱讀健康或研究類說法時,不能只憑 related to 就認定一件事造成了另一件事。

練習

在句子 The symptoms are related to stress. 中,related to 表達了什麼?

  1. 症狀的發生與壓力完全無關。
  2. 已經證明壓力是唯一的直接原因。
  3. 症狀與壓力之間存在聯繫。
查看答案

症狀與壓力之間存在聯繫。

The expanding uterus may press on veins, 片語搭配

3:29

擴張的子宮可能會壓迫靜脈,

片語搭配

may press on veins:可能產生物理壓迫

press on + 名詞表示「對某個身體部位或物體施加物理壓力」。這裡 may press on veins 表示逐漸變大的子宮有可能對靜脈造成壓迫。 may 表明這只是一種可能的影響,並非每次都會發生。may press on + 身體部位這個結構常用於謹慎說明可能出現的物理影響。

練習

用表示「對……施加物理壓力」的兩字詞組完成句子:A tight cast may ____ nearby nerves.

查看答案

press on

causing fluid build-up in the legs and feet. 用詞

3:32

導致腿部和腳部水腫。

用詞

fluid build-up 作為複合名詞

fluid build-up 是一個複合名詞,意思是「液體逐漸積聚」。在本句中,它指腿部和腳部出現的這種情況:build-up 是中心名詞,fluid 說明積聚的是什麼。 整個片語是名詞片語,因此可以作 causing 的受詞。字幕使用了帶連字號的名詞拼法 build-up。

練習

填入表示「液體積聚」的帶連字號名詞片語,完成句子:The scan showed ____ around the knee.

查看答案

fluid build-up

If it presses on a large vein called the inferior vena cava, 講解

3:35

如果它壓迫到一條叫做下腔靜脈的大靜脈,

文法

If it presses on...:設定醫學條件

以 if 開頭的子句設定醫學影響可能發生的條件。這裡的條件是某條特定的大靜脈受到壓迫;後面的主要子句會說明可能出現的結果。 在科學說明中,if + 現在簡單式常用來引出可能的觸發因素或情況。表示結果的主要子句接著可以依結果的確定程度使用 can、may、might 或 will。

練習

哪一句最自然地把一個事件表達為可能觸發結果的條件?

  1. Although the vein is compressed, blood flow continues normally.
  2. If the vein is compressed, blood flow may slow down.
  3. Because the vein is compressed, blood flow may slow down.
查看答案

If the vein is compressed, blood flow may slow down.

用詞

inferior vena cava:將下半身血液送回心臟的大靜脈

下腔靜脈(inferior vena cava,簡稱 IVC)是一條將身體下半部的血液送回心臟的大靜脈。本句先用 a large vein called... 提出一般類別,再說出解剖學名稱。 在這個術語中,inferior 描述它在身體中位置較下,並不是說這條靜脈「比較差」或不重要。

練習

本句中的 inferior vena cava 指什麼?

  1. 將血液從心臟輸送出去的動脈
  2. 將身體下半部的血液送回心臟的大靜脈
  3. 將身體上半部的血液送回心臟的大靜脈
查看答案

將身體下半部的血液送回心臟的大靜脈

it might interfere with blood returning to the heart, 片語搭配

3:38

就可能會干擾血液回流到心臟,

片語搭配

might interfere with blood returning to the heart:可能妨礙血液回到心臟

interfere with 表示「妨礙或干擾」。這裡,它描述血液正常回到心臟的過程可能受到阻礙。might 表示這只是一種可能的影響,而不是必然的結果。 在 with 後面,blood returning to the heart 指出受到影響的過程,其中 blood 是 returning 的動作主體。這個句型適合用來說明某個功能或過程因干擾而無法順利進行。

練習

用本課學到的兩個英文單字完成句子:A tight bandage might ____ blood flowing to the hand.

查看答案

interfere with

causing a dizzying drop in blood pressure after standing for too long. 講解

3:41

導致站立過久後血壓急劇下降而引起頭暈。

片語搭配

a dizzying drop in blood pressure:可能令人暈眩的血壓下降

a drop in blood pressure 表示測得的血壓數值下降。在 a drop in + 測量指標 這個結構中,in 後面接數值下降的指標。 dizzying 暗示這種變化可能帶來的身體反應:這種血壓下降會讓人感到暈眩。在其他語境中,dizzying 也可以表示速度極快或令人應接不暇,但這裡的醫學語境支持「使人暈眩」的實際含義。

練習

在這個句子中,a dizzying drop in blood pressure 是什麼意思?

  1. 運動後血壓上升。
  2. 感到暈眩的人流出的一小滴血。
  3. 血壓下降,可能讓人感到暈眩。
查看答案

血壓下降,可能讓人感到暈眩。

文法

after standing for too long:after + -ing 結構

在 after standing for too long 中,after 後接動名詞 standing。這個片語表示站立發生在前;在本句中,它也指出了血壓下降的誘因。 after + -ing 可以在動作執行者已經明確時,簡潔地替代 after + subject + verb。for too long 進一步表示持續時間超過了可接受或舒適的限度。

練習

請用 stand 的 after + -ing 形式完成句子:Your legs may ache ____ for too long.

查看答案

after standing

Some of these changes start to reverse even before birth. 片語搭配

3:46

其中一些變化甚至在分娩前就開始逆轉了。

片語搭配

start to reverse:過程開始朝相反方向變化

start to reverse 表示「開始朝相反方向變化」。主語 some of these changes 本身就是發生逆轉的過程,因此這裡的 reverse 後面不接受詞。 它並不表示有人取消了這些變化,也不表示一切立刻恢復原狀。它表示轉變已經開始,而這個過程可能是逐漸發生的。

練習

“Some of these changes start to reverse” 表示什麼意思?

  1. 這些變化繼續朝同一方向發展,只是速度變慢。
  2. 這些變化停止並立刻消失。
  3. 這些變化開始朝相反方向發展。
查看答案

這些變化開始朝相反方向發展。

Shortly before delivery, 片語搭配

3:51

在分娩前不久,

the fetus drops down, 片語動詞

3:52

胎兒會下降,

片語搭配

Shortly before delivery:生產前不久

Shortly before 表示「在……前不久」。它說明一件事發生在另一件事之前,而且兩者在時間上相隔不遠。 在這個孕產語境中,delivery 指「分娩/生產」。整個片語是放在句首的時間表達,先說明胎兒往下移動發生在什麼時候,再帶出具體事件。

練習

在這個句子中,「Shortly before delivery」是什麼意思?

  1. 寶寶出生前不久
  2. 短暫配送包裹的過程中
  3. 寶寶出生後不久
查看答案

寶寶出生前不久

片語動詞

drops down:移動到較低的位置

這裡的 drops down 表示「移動到較低的位置」。胎兒是在身體內部改變位置,並不是掉到地上。 Down 明確指出了移動方向。Drop 可以有多種意思,但主詞是接近出生的胎兒或寶寶時,它可以描述胎兒在骨盆內移動到較低的位置。

練習

這裡的「the fetus drops down」描述了什麼?

  1. 胎兒移動到較低的位置
  2. 胎兒的數量減少了
  3. 胎兒掉到了地上
查看答案

胎兒移動到較低的位置

decreasing the pressure on the diaphragm and allowing the pregnant woman to take deeper breaths. 文法

3:54

減輕對橫膈膜的壓力,讓孕婦能進行更深長的呼吸。

文法

allowing the pregnant woman to take deeper breaths:表示促成的結果

allow + 受詞 + to + 原形動詞表示某個事物使該受詞能夠做某事。這裡,壓力降低使孕婦能呼吸得更深,並不是有人准許她這麼做。 -ing 形式 allowing 把這件事表達為前面變化帶來的結果。這是把條件或原因與它促成的結果緊密連在一起的簡潔寫法。

練習

用 allow 正確的 -ing 形式完成表示結果的子句:The software reduced waiting time, ____ customers to finish checkout faster.

查看答案

allowing

During labor and birth,

4:00

在臨產和分娩期間,

much of the extra fluid in the body is lost when the water breaks. 用詞

4:02

當羊水破裂時,體內大部分多餘的液體都會流失。

用詞

when the water breaks:分娩情境中的固定說法

在懷孕和分娩情境中,the water breaks 是表示羊膜囊破裂、羊水開始流出的日常說法。water 不是一般的飲用水,breaks 也不是說水本身壞了。 when 引出這個事件發生的時間,所以整個子句表示「在這個人破水時」。

練習

哪個句子自然地使用了表示羊膜囊破裂的日常分娩用語?

  1. Call the hospital if your water tears.
  2. Call the hospital if your water damages.
  3. Call the hospital if your water breaks.
查看答案

Call the hospital if your water breaks.

The uterus shrinks back down in the weeks after birth. 片語動詞

4:08

子宮在分娩後的幾週內會收縮回原來的大小。

片語動詞

uterus shrinks back down:恢復到較小的狀態

在「the uterus shrinks back down」中,shrink 表示尺寸變化:子宮變小。back 表示朝先前的狀態恢復,down 則強調尺寸減小。 合起來,shrinks back down 指原本變大的事物恢復到較小的狀態。這裡的 back down 不是「在爭執中放棄立場」這個獨立慣用語。

練習

哪一句中的「shrank back down」表示恢復到較小的尺寸?

  1. The foam shrank back down after it cooled.
  2. Leo shrank from the difficult conversation.
  3. After arguing for an hour, Maya backed down.
查看答案

The foam shrank back down after it cooled.

Like the rest of the body, 表達脈絡

4:13

就像身體的其他部分一樣,

pregnancy affects the brain,

4:14

懷孕也會影響大腦,

表達脈絡

Like the rest of the body, pregnancy affects the brain:從舊話題轉入新焦點

開頭的「Like the rest of the body」把大腦與身體其他部位發生變化這個較廣泛的話題連結起來。主要子句接著把「大腦」這個新焦點放進同一個框架中。 想表達的關係是「pregnancy affects the brain just as it affects the rest of the body」。這種從舊資訊到新資訊的組織方式,能讓話題轉入子題時顯得連貫,而不是突然跳轉。

練習

原句中的「Like the rest of the body」具有什麼資訊組織功能?

  1. 它聲稱懷孕是人體器官之一。
  2. 它把「大腦」這個新焦點與「懷孕對身體的影響」這個較廣泛的話題連結起來。
  3. 它引入了一個完全無關的話題。
查看答案

它把「大腦」這個新焦點與「懷孕對身體的影響」這個較廣泛的話題連結起來。

but its effects here are some of the least understood. 文法

4:16

但這方面的影響是我們了解得最少的。

文法

some of the least understood:最不為人了解的一部分

「some of the + 最高級」把一個群體中的若干成員放在某個極端位置。這裡,some of the least understood 表示這些影響屬於人們了解最少的一類;它並不是斷言這些影響是唯一「最不被理解」的對象。 understood 後面省略的名詞是 effects。主詞已經讓所指很清楚,因此不必重複這個名詞。least understood 帶有被動含義:和大多數其他影響相比,人們對這些影響的理解較不充分。

練習

「Deep-sea ecosystems are some of the least understood」是什麼意思?

  1. 科學家只了解每個生態系統的一小部分。
  2. 它們屬於科學家了解最少的一類生態系統。
  3. 人們對它們的了解只比某一個特定生態系統少一點。
查看答案

它們屬於科學家了解最少的一類生態系統。

Recent studies show differences in the brain scans after pregnancy and early parenting

4:20

最近的研究顯示,懷孕後和育兒早期的腦部掃描結果存在差異,

and suggest that these changes are adaptive. 用詞

4:25

並表明這些變化是適應性的。

用詞

suggest that these changes are adaptive:指出這些變化可能具有適應功能

suggest that 表示一項結論有證據支持,但尚未被確定無疑地證實。在研究報告中,它比 prove that 更審慎。 這裡的 adaptive 表示這些變化可能具有實用的適應功能,能幫助人應對與懷孕或初期育兒有關的需求。它描述的是可能的功能價值,而不只是「能夠改變或調整」。

練習

「the studies suggest that these changes are adaptive」最準確的理解是什麼?

  1. 證據指出一種可能性:這些變化有助於應對相關需求。
  2. 研究證明每一種變化都有益。
  3. 只要有人決定修改,這些變化就很容易被改變。
查看答案

證據指出一種可能性:這些變化有助於應對相關需求。

That means they could help with parenting skills, 表達脈絡

4:28

這意味著它們可能有助於提高育兒技能,

表達脈絡

That means:表示前文的實際含義

That means 回指前面整句話。它表示接下來的內容要說明前文的實際含義或影響;這裡說的是對育兒能力可能產生的幫助。 作為組織資訊的表達,它把聽者從抽象判斷帶到更清楚的結果。助動詞 could 仍表示這種幫助只是一種可能,並非保證。

練習

例句中的 That means 發揮了什麼資訊組織功能?

  1. 它標示另一位說話者的原話。
  2. 它說明前一句話在實際層面的含義。
  3. 它帶出一個與前一句毫無關係的新話題。
查看答案

它說明前一句話在實際層面的含義。

such as an increased ability to read facial cues, 講解

4:31

比如增強讀取面部表情的能力,

表達脈絡

such as:帶出具體例子

such as 用來帶出前面較大類別中的一個或多個例子。這裡,更能讀懂臉部線索的能力被當作育兒能力的一個例子。 這個片語把資訊從概括組織到具體。後面的例子用來說明該類別,通常不表示已經列出全部內容。

練習

請用本課中用來帶出名詞性例子的兩個字完成句子:The park offers activities ____ hiking and kayaking.

查看答案

such as

片語搭配

read facial cues:解讀臉部表情

在這個句子裡,read 不是「閱讀文字」,而是「解讀」。read facial cues 是指理解一個人臉上呈現的訊號,例如表情變化、眼部動作或眼神。 read + cues/signals 這個結構也可用於其他非語言資訊,表示根據線索判斷一個人的情緒、反應或意圖。

練習

請用本課中表示「解讀一個人臉部訊號」的三個單字片語完成句子:A good mediator learns to ____ during difficult conversations.

查看答案

read facial cues

since babies can't talk. 文法

4:34

因為嬰兒還不會說話。

文法

since babies can't talk:since 表示「因為」

這裡的 since 是引導原因的從屬連接詞,意思相當於 because。since babies can't talk 這個子句說明前面說法成立或相關的原因,而不是指出時間。 表示原因的 since 子句常把理由當成背景資訊。判斷時可以問這個子句是否回答「為什麼」;這裡的答案是肯定的。

練習

閱讀這個句子:Since the bus is delayed, we will walk. 這裡的 since 表示什麼關係?

  1. 過去的起始時間
  2. 步行的原因
  3. 步行的條件
查看答案

步行的原因

The lack of information about pregnancy's effects on the brain

4:37

缺乏關於懷孕對大腦影響的認識,

highlights a general truth. 片語搭配

4:41

凸顯了一個普遍的事實。

片語搭配

highlights a general truth:凸顯一個更廣泛的事實

這裡的 highlights 表示「使某個重要內容格外清楚或醒目」。它的受詞 a general truth 是抽象概念,所以這個動詞不是指用光照亮,也不是指用螢光筆標記文字。 這個片語把一項具體的資訊缺口與更廣泛的事實連結起來。這種結構常用來說明某項證據或例子指向了更大的結論。

練習

在這句話中,highlights a general truth 是什麼意思?

  1. 它使一個更廣泛的事實格外清楚。
  2. 它用燈光照亮一段陳述。
  3. 它讓某個事實不被注意到。
查看答案

它使一個更廣泛的事實格外清楚。

Historically, 表達脈絡

4:43

歷史上,

almost all the research around pregnancy has focused on the fetus rather than the pregnant women. 文法

4:44

幾乎所有關於懷孕的研究都集中在胎兒而不是孕婦身上。

表達脈絡

Historically,:為整句設定歷史視角

Historically 是修飾整句話的副詞,從一段較長的過去時期來組織後面的陳述。它告訴讀者應該如何理解接下來的研究趨勢,而不是描述研究是用什麼方式進行的。 因為它把說法限定為一種歷史趨勢,所以這個詞本身並不表示現在的情況仍然完全相同。

練習

Historically, 放在句首有什麼作用?

  1. 它把整項陳述放在過去長期形成的背景中。
  2. 它表示研究是用一種「歷史式的方法」進行的。
  3. 它把陳述限定在某一個具體年份。
查看答案

它把整項陳述放在過去長期形成的背景中。

文法

has focused on A rather than B:把重點放在 A 而不是 B

has focused on A rather than B 表示注意力主要放在 A,而不是 B。這裡 A 指胎兒,B 指孕婦,所以這個說法指出了懷孕研究在研究對象上的偏重。 has focused 使用現在完成式,表示這種研究傾向在過去的研究中形成,而且到現在仍然相關。focus on 引出關注的對象,rather than 則把它與較少受到重視的另一方作對比。

練習

請用目標結構完成句子:The review has ____ short-term costs ____ long-term benefits.

查看答案

focused on · rather than

Experiences of pregnancy vary widely, 片語搭配

4:51

懷孕的經歷差異很大,

both within the range of healthy pregnancies 文法

4:53

無論是在健康懷孕的範圍內,

and due to complicating health conditions.

4:56

還是由於複雜的健康狀況。

片語搭配

vary widely:差異很大

vary widely 表示不同案例之間差異很大,或整體涵蓋很廣的範圍。在本句中,不同的人和不同情況下的懷孕經驗可能有很大的差別。 vary 是動詞,widely 是副詞,用來表示差異的幅度很大。這個搭配屬於中性到正式的用法,常見於研究和說明性文字。

練習

哪一句描述的是不同地區之間差異很大,而不是隨時間發生變化?

  1. Delivery times vary widely across regions.
  2. Delivery times are nearly the same across regions.
  3. Delivery times change substantially over the year.
查看答案

Delivery times vary widely across regions.

文法

both within ... and due to ...:連接較長片語

both ... and ... 表示兩個成分都包含在內,而且地位相同。它連接的不一定是單一字詞;這裡連接的是完整的介系詞片語 within the range of healthy pregnancies 和 due to complicating health conditions。 第一個片語把差異放在正常範圍之內,第二個片語說明造成差異的原因。把兩邊的完整片語分別視為一個並列單位,結構就會很清楚。

練習

請用 both ... and 補完整句子,表示兩個原因可能同時成立:Costs can rise ____ because of inflation ____ because of supply shortages.

查看答案

both · and

New research will help us understand why 文法

4:59

新的研究將幫助我們弄清原因,

and develop effective treatments where necessary.

5:01

並在必要時開發出有效的治療方法。

文法

help us understand ... and develop ...:help 後的兩個目標

will help us 支配兩個並列的原形動詞:understand 和 develop。這部分表示新研究將幫助我們完成這兩個目標,因此在 develop 前不需要重複 help us。why 補足 understand 的內容,表示「原因」。 where necessary 把第二個目標限制在有需要的情況中。它是 where it is necessary 的省略形式,不一定指具體的地理位置。

練習

哪一個句子正確地用一個 help 片語帶出兩個並列的原形動詞?

  1. The data will help us understanding the issue and design a solution.
  2. The data will help us understand the issue and design a solution.
  3. The data will help us understand the issue and designs a solution.
查看答案

The data will help us understand the issue and design a solution.

In the meantime, 表達脈絡

5:05

與此同時,

表達脈絡

In the meantime:從未來結果轉到目前行動

In the meantime 表示「在預期的事件或結果出現之前的這段時間裡」。它指向由上下文建立的一段暫時過渡期。 用在新句子或新段落開頭時,它也會組織資訊:把話題從未來的發展轉到目前可以做或考慮的事情。

練習

哪個選項最自然地用 In the meantime 從尚未發生的未來事件轉到目前行動?

  1. The lab results arrived on Friday. In the meantime, Friday has seven letters.
  2. The lab is on the second floor. In the meantime, the elevator is blue.
  3. The lab results will arrive on Friday. In the meantime, keep a record of your symptoms.
查看答案

The lab results will arrive on Friday. In the meantime, keep a record of your symptoms.

every pregnancy is different,

5:06

每次懷孕都是不同的,

and it's important to consult a doctor with any specific questions. 語氣意圖

5:08

如果有任何具體問題,諮詢醫生是很重要的。

語氣意圖

it's important to consult a doctor:提出謹慎的專業建議

It's important to + 動詞原形把某個行動表述為重要事項,而不是直接命令聽者去做。這裡,to consult a doctor 指出建議採取的行動。在這個結構中,consult 是及物動詞,因此後面直接接 a doctor。 在健康科普中,這種措辭也標明了資訊的界線:一般資訊無法涵蓋每個人的具體情況,因此具體問題應交給醫療專業人員判斷。它是謹慎的建議,不是診斷。

練習

哪個句子以合乎文法且謹慎的方式建議尋求醫療意見,同時沒有聲稱已經做出診斷?

  1. If a symptom keeps getting worse, you definitely have a serious disease.
  2. If a symptom keeps getting worse, it's important to consult a doctor.
  3. If a symptom keeps getting worse, it's important to consult to a doctor.
查看答案

If a symptom keeps getting worse, it's important to consult a doctor.

Today,

5:13

如今,

we're turning an exciting corner 慣用語

5:14

我們正迎來一個激動人心的轉折點,

as more research is devoted to the astounding biology of pregnancy. 片語搭配

5:16

越來越多的研究致力於探索懷孕這一令人驚嘆的生物學過程。

慣用語

we're turning an exciting corner:進入充滿希望的新階段

Turn a corner 用方向的改變來比喻到達一個新階段,通常是在進展有限或經歷困難之後。這裡,we're turning an exciting corner 表示,隨著懷孕研究獲得更多關注,這個領域正進入一個充滿希望的階段。 Exciting 是對 corner 的創意修飾,並不是另一個固定慣用語的一部分。它表現出說話者對這項變化積極、著眼未來的看法。

練習

在「After several failed trials, the project is turning a corner,」中,turning a corner 是什麼意思?

  1. 這個計畫開始取得令人鼓舞的進展。
  2. 這個計畫正在改變實際地點。
  3. 這個計畫正被拆分成較小的任務。
查看答案

這個計畫開始取得令人鼓舞的進展。

片語搭配

is devoted to the ...:把研究投入某個主題

Is devoted to 是 devote something to something 的被動形式。這裡,more research 是被投入某個主題的事物,因此句子強調研究力量流向哪裡,而不是由誰進行分配。 在 be devoted to + 名詞或 -ing 形式這個結構中,to 是介系詞。在 is devoted to the astounding biology 中,the 是後方名詞片語的開頭,並不是 devoted to 的固定組成部分。

練習

用表示「被分配給」的目標片語完成句子:More lab space is ____ developing safer batteries.

查看答案

devoted to

In the last 40 years, 文法

5:23

在過去的 40 年裡,

more than 5 million babies have been born using in vitro fertilization. 講解

5:24

超過 500 萬嬰兒透過體外受精(IVF)出生。

文法

In the last 40 years:延續到現在的時間範圍

In the last 40 years 表示「從40年前一直到現在這段時間」。說話人從當下往回看,因此這個時間範圍與現在相連。 當句子描述這段期間內的變化、經歷或累積結果時,這個時間片語常與現在完成式連用。在原句中,它說明了為什麼使用 have been born。

練習

請使用目標結構 in the last ... 完成句子:____, the library has added two study rooms.

查看答案

In the last ten years

文法

have been born:現在完成式的被動形式

Have been born 是被動表達 be born 的現在完成式:have + been + born。主詞 babies 是複數,所以助動詞用 have,不用 has。 這個形式把現在之前發生的出生事件統計為截至目前的累積結果,並強調它們與現在有關。它不表示這些嬰兒仍處於出生的過程中。

練習

請用 be born 的現在完成式被動形式完成句子:Since the hospital opened, more than 500 babies ____ there.

查看答案

have been born

用詞

in vitro fertilization:IVF 的完整名稱

in vitro fertilization 是縮寫 IVF 的完整形式。它指一種醫療過程:卵子與精子在人體外的實驗室環境中完成受精;形成的胚胎之後可能會被移入子宮。 在本句中,這個片語接在 using 後面,用來說明所採用的方法。in vitro 表示受精發生在體外,並不是說懷孕會在體外發展。

練習

in vitro fertilization 在這句話中是什麼意思?

  1. 懷孕期間進行的例行掃描
  2. 任何用來改善生育機會的治療
  3. 卵子在人體外完成受精的過程
查看答案

卵子在人體外完成受精的過程

So,

5:30

那麼,

how does that work? 表達脈絡

5:30

它是如何運作的呢?

表達脈絡

How does that work?:用提問引出解說

How does that work? 用來詢問剛剛提到的事物背後的過程或機制。這裡,that 回指 in vitro fertilization,work 表示「運作、發揮作用」,不是「上班」。 句首的 So 把這個問題和前一句連接起來。在科普解說中,這個問題是一種提問式引子:它把前面的話題變成下一段要解釋的對象,並提示接下來會說明其過程。

練習

在這段科普解說中,So, how does that work? 有什麼作用?

  1. 把前面的話題變成一個問題,從而引出下一段解說。
  2. 詢問某個人在哪裡上班。
  3. 表示前面提供的資訊是錯誤的。
查看答案

把前面的話題變成一個問題,從而引出下一段解說。

Check out this video 片語動詞

5:32

請觀看這個影片,

片語動詞

用 Check out 做非正式推薦

這裡的 check out 表示「看看、觀看或了解」。祈使句 Check out this video 是一種非正式的推薦或邀請,並不是要對方檢查影片有沒有問題。 Check out 是可分離的片語動詞。受詞是名詞時,check out this video 和 check this video out 都可以;受詞是代名詞時,要把代名詞放在中間:check it out。

練習

在「Check out this video」中,說話者希望聽者做什麼?

  1. 檢查影片是否有技術問題
  2. 先為影片付款再離開
  3. 觀看或了解這部影片
查看答案

觀看或了解這部影片

to learn the fascinating science behind IVF. 片語搭配

5:33

來了解體外受精背後迷人的科學。

片語搭配

IVF 背後引人入勝的科學原理

這裡的 fascinating 表示「非常有趣、引人入勝」,用來修飾 science。Behind 使用的是比喻義:the fascinating science behind IVF 指解釋 IVF 如何運作的科學原理與過程。 IVF 是 in vitro fertilization 的縮寫,也就是「體外受精」。the science behind + 主題 這個結構告訴觀眾,接下來會說明該主題背後的機制;它常見於科普標題和介紹。

練習

在「the fascinating science behind IVF」中,behind 表達的是什麼?

  1. 位於 IVF 實際後方的位置
  2. 只在 IVF 之後進行的科學工作
  3. 解釋 IVF 如何運作的原理與過程
查看答案

解釋 IVF 如何運作的原理與過程