你能在核輻射中倖存嗎? - 布魯克·布德邁爾與潔西卡·S·威德:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
725 詞 146 詞/分

影片簡介:本影片說明核爆如何產生衝擊波與放射性落塵,並解釋為什麼進入堅固建築、留在室內24小時,以及透過收音機掌握後續資訊,能夠降低輻射暴露的風險。 主要英語學習重點: 1. So what is this plan? And what exactly would it protect us from? — 篇章、敘事與修辭:理解連續兩個問句如何同時作為科普影片的開場鉤子與內容路線圖。第一個問題帶出接下來要介紹的安全方案,第二個問題界定方案所防範的危險,讓學習者能預測後文將依照「措施是什麼、能防什麼」的方向展開。 2. radioactive particles called fallout. — 詞彙意義與語域:將fallout準確理解為核爆後形成的「放射性落塵」或相關放射性粒子,而不是依照fall和out逐字猜測。掌握這個核安語境中的核心術語後,就能更清楚地聽懂這些物質如何擴散、沉積、釋放輻射,並造成長期危害。 3. listen in — 片語動詞:掌握這個片語動詞在廣播情境中表示「收聽、接入並持續留意資訊」的用法,特別適合政府或緊急應變單位發布通知時使用。此處不是泛指隨意聽聽,而是利用仍可運作的收音機接收應變人員指示,以判斷下一步最安全的行動。

本篇講解

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable. 講解

0:06

核爆的全部規模幾乎是常人難以想像的。

片語搭配

the full scope of:完整範圍與整體影響

the full scope of something 表示某件事的全部範圍、規模、層面與影響,而不只是最明顯的部分。本句中,它指核爆炸的整體規模與後果,不只是受影響的實體區域。 結構 the full scope of + 名詞,適合用來說明一個問題、事件或專案有多個需要一起考量的層面。

練習

請用包含 full scope 的目標片語完成句子,表達「所有層面與影響」:The audit revealed ____ the security problem.

查看答案

the full scope of

用詞

nuclear detonation:核爆事件的正式技術用語

nuclear detonation 指核裝置發生爆炸這個事件。detonation 著重爆炸事件本身,也就是裝置發生爆轟,而不只是之後造成的破壞。 這個片語正式且具有技術色彩,符合本句對核爆影響的嚴肅說明。

練習

哪一句最恰當地使用 nuclear detonation?

  1. The emergency plan describes what to do after a nuclear detonation.
  2. The chef caused a nuclear detonation while opening a soda.
  3. The audience gave a nuclear detonation of applause.
查看答案

The emergency plan describes what to do after a nuclear detonation.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents, 語氣意圖

0:11

希望再也不會有人經歷這種災難性事件,

語氣意圖

Hopefully, no one will ever experience:表達對整句的希望

這裡的 Hopefully 是句子副詞,表達說話者對後面整句話的願望。它不是在描述某個人會以什麼心態經歷事故。 no one ... ever 加強了這個願望:說話者希望未來任何時候都沒有人遭遇這類事件。這樣的開場也會在進入嚴肅的應對討論前,先表明關切。

練習

例句中的 Hopefully 表達了什麼?

  1. 人們經歷這種事件時不會感到希望。
  2. 說話者確信這類事件不可能發生。
  3. 說話者希望永遠不會有人遭遇這樣的事件。
查看答案

說話者希望永遠不會有人遭遇這樣的事件。

but there is a scientifically supported plan of action 片語搭配

0:16

但這裡有一個科學驗證過的行動方案,

片語搭配

scientifically supported plan of action:有證據依據且可執行的步驟

scientifically supported 表示有科學研究或證據支持,不只是科學家喜歡或贊同這個方案。plan of action 是一套準備實際執行、有組織的步驟,不只是一個想法或目標。 整個片語同時強調方案的證據基礎和可執行性,適合用於安全、醫療、研究或政策等領域的正式說明。

練習

請用本課中表示「一套可執行步驟」的三個字英文片語完成句子:The committee proposed a scientifically supported ____.

查看答案

plan of action

that could save hundreds of thousands of lives 片語搭配

0:20

也許能挽救數十萬人的生命,

片語搭配

hundreds of thousands of:表示數十萬等級的概數

hundreds of thousands of 是一個概數片語,表示數十萬等級但未明確說明的數量。在本句中,它表示這套方案可能挽救非常多人的生命,但沒有提供精確數字。 要把整個片語視為一個數量結構:hundreds of thousands of + 複數可數名詞,例如 hundreds of thousands of lives。它不是「幾百加幾千」。

練習

用上面學到的四字概數片語完成句子,表示數十萬等級但未明確說明的數量:After the flood, ____ residents needed clean water.

查看答案

hundreds of thousands of

in the area surrounding a nuclear explosion.

0:22

在核爆區域周圍。

So what is this plan? 表達脈絡

0:25

那麼這個方案是什麼呢?

And what exactly would it protect us from?

0:27

它究竟能保護我們免受什麼傷害?

表達脈絡

So what is this plan? ...:用問題安排解說路線圖

這兩個問題為接下來的解說提供了一張路線圖。第一問提出一個主題——方案的內容;第二問提出另一個主題——它能保護人們免受什麼威脅。說話者是在引導觀眾等待接下來的兩個答案,而不只是要求觀眾作答。 So 承接剛才提到的方案,exactly 則把第二個問題進一步縮小,表示接下來會指出一項具體威脅。這組問題把寬泛的說法整理成清楚的資訊結構。

練習

在解說類內容中,這兩個問題的主要篇章功能是什麼?“So what is this plan? And what exactly would it protect us from?”

  1. 要求觀眾立刻另外想出一套方案
  2. 預告接下來的解說將回答的兩個主題
  3. 表示說話者認為根本不存在任何方案
查看答案

預告接下來的解說將回答的兩個主題

To create their destructive blast, 文法

0:30

為了製造巨大的破壞力,

文法

To create their destructive blast:句首 To + 動詞表示目的

To create their destructive blast 是表示目的的不定詞片語,相當於「為了產生其破壞性的爆炸威力」,並為後面的主要子句作鋪陳;主要子句會說明達成目的的方法。 句首的 To + 原形動詞可以先說明目標,再說明用來達成目標的行動或機制。這裡不是命令。

練習

用 save 組成表示目的的片語,完成句子:____ energy, the app dims the screen automatically.

查看答案

To save

these weapons harness the power of nuclear fission, 片語搭配

0:32

這些武器利用了核分裂的力量,

片語搭配

harness the power of:控制並利用某種力量

在這裡,harness the power of nuclear fission 表示控制核分裂釋放的能量,並把它用於特定目的。harness 在這裡是動詞,不是指馬匹所穿戴裝備的名詞。 harness the power of + 名詞這個結構把能源、自然力量、科技、資料或能力視為可以引導的強大資源。它比 use 更具體,因為它強調控制與有效運用。

練習

用表示「控制並利用……的力量」的表達完成句子:Engineers are developing turbines to ____ ocean currents.

查看答案

harness the power of

in which an atom's nucleus is split in two. 文法

0:35

即將一個原子的原子核一分為二。

文法

in which:說明某個過程中發生的事

這裡的 in which 引導關係子句,補充說明 nuclear fission。它表示「在這個過程中」:後面的子句說明裂變期間發生了什麼,而不是事情發生在哪裡。 可套用的結構是「名詞 + in which + 主詞 + 動詞」。當前面的術語是 process、situation 或 system 等名詞時,可以用這個結構繼續解釋其中發生的事。

練習

請用表示「在這個過程中」的正式片語完成定義:Photosynthesis is a process ____ plants turn light into stored energy.

查看答案

in which

文法

is split in two:表示被分成兩部分的被動結果

is split 是「be + 過去分詞」的被動結構。它把原子核放在受影響的位置上,讓重點落在科學過程,而不是執行動作的一方。 in two 說明結果:一個整體變成兩個部分。它不是說動作發生在兩個地點。

練習

請用 split in two 的簡單過去式被動形式完成句子:Yesterday, the sample ____ before testing.

查看答案

was split in two

This process produces an incredible amount of energy, 片語搭配

0:39

這個過程會產生驚人的能量,

片語搭配

「an incredible amount of」搭配不可數名詞

an incredible amount of 表示「數量大得驚人」或「極其大量的」。本句用它強烈凸顯這個過程產生的能量有多少。 amount of 搭配不可數名詞,或被視為一個整體數量的事物。energy 在這裡屬於這種用法,所以用 amount 很自然。

練習

請用本課的原詞組完成句子:The repair took ____ time.

查看答案

an incredible amount of

and in some materials

0:42

在某些材料中,

the neutrons produced by one fission are absorbed by nearby atoms, 文法

0:44

一次分裂產生的中子會被附近的原子吸收,

文法

被動語態中的「are absorbed by」

are absorbed by 是 absorb 用於複數主詞的現在簡單式被動形式:are + absorbed + by。主詞 the neutrons 承受動作,而 nearby atoms 這個片語說明執行吸收動作的是誰。 過程說明常用被動語態,把注意力放在材料或粒子發生了什麼,而不是先凸顯動作執行者。

練習

請用 absorb 適合複數主詞的現在簡單式被動形式完成句子,並包含 by:The nutrients ____ the plant's roots.

查看答案

are absorbed by

splitting additional nuclei. 文法

0:49

從而分裂更多的原子核。

文法

splitting additional nuclei:表示結果的 V-ing 片語

在這裡,splitting additional nuclei 是現在分詞(V-ing)片語,用來補充前一個子句所述過程產生的結果:該過程使更多原子核發生分裂。 這裡 splitting 的邏輯來源是前面所述的整個過程,而不是說話者。句尾 V-ing 片語可以簡潔地把一件事與它造成的結果連接起來。

練習

在這個語境中,splitting additional nuclei 有什麼作用?

  1. 補充說明前面過程造成的結果。
  2. 指出執行該過程的人。
  3. 命令說話者去分裂原子核。
查看答案

補充說明前面過程造成的結果。

These chain reactions can produce a range of explosive yields, 用詞

0:51

這些連鎖反應可以產生各種級別的爆炸當量,

用詞

These chain reactions:一個反應觸發下一個反應

Chain reactions 指彼此相連的過程,其中一個反應觸發另一個反應,而新反應還能繼續觸發更多反應。在這裡的科學語境中,chain 表示因果連結,不是實體鏈條。 這個片語也可以比喻一個事件引發一連串後續事件。關鍵在於連續觸發,而不只是幾件事同時發生。

練習

請用醒目標示術語的單數形式完成句子:One faulty update started a ____ of system failures.

查看答案

chain reaction

用詞

range of explosive yields:多個爆炸威力等級

這裡的 a range of explosive yields 指多個可能的爆炸能量或威力等級。a range of 表示結果可能變動,而不是只有一個固定值。 在爆炸物和核武器語境中,yield 是技術用語,指爆炸釋放的能量,通常以 TNT 當量衡量。它不是爆炸產生的產品。

練習

在這個句子中,explosive yields 是什麼意思?The model compares a range of explosive yields.

  1. 爆炸後製造出的不同產品
  2. 爆炸釋放的不同能量程度
  3. 遭爆炸破壞的不同農作物收成
查看答案

爆炸釋放的不同能量程度

but let's consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT. 片語搭配

0:55

但讓我們假設一場相當於一萬噸TNT的爆炸。

片語搭配

equivalent to 10,000 tons of TNT:用標準參照比較能量

Equivalent to 引出用來比較的參照標準。這裡表示這次爆炸釋放的能量,與 10,000 噸 TNT 爆炸時釋放的能量相同。 比較的是能量或爆炸效果,而不是材料;這並不表示爆炸是由 TNT 製成。更一般地說,be equivalent to 表示在數量、價值、功能或效果上與某物相當。

練習

equivalent to 10,000 tons of TNT 對這次爆炸說明了什麼?

  1. 它發生在 10,000 噸 TNT 旁邊。
  2. 它的能量與 10,000 噸 TNT 釋放的能量相當。
  3. 它一定是由整整 10,000 噸 TNT 製成的。
查看答案

它的能量與 10,000 噸 TNT 釋放的能量相當。

An explosion like this would create a fireball capable of decimating a few city blocks 片語搭配

1:01

這樣的爆炸將產生一個火球,能夠摧毀幾個街區,

片語搭配

capable of decimating:可能造成嚴重摧毀

capable of + 動詞的 -ing 形式表示「有能力或有可能做某事」。這裡,capable of decimating 說明火球可能造成的結果:它可能嚴重摧毀數個街區。這個結構描述的是能力或風險,不表示結果一定會發生。 在現代英語中,decimate 常表示「摧毀或破壞某事物的很大一部分」。它不一定是較早的字面意思「剛好毀掉十分之一」。

練習

請用 devastate 的正確形式完成句子:The invasive pest is capable ____ an entire crop.

查看答案

of devastating

and a shock wave damaging buildings several kilometers away. 講解

1:06

且衝擊波會破壞數公里外的建築。

用詞

a shock wave:物理壓力波

a shock wave 是由爆炸或其他能量突然釋放所產生、快速傳播的壓力擾動,也就是「衝擊波」。在本句中,它向外傳播,並對數公里外的建築物造成實際破壞。 這裡的 shock 是技術複合詞 shock wave 的一部分,不表示一個人感到驚訝或痛苦。

練習

例句中的 a shock wave 是什麼意思?

  1. 一個人突然感到驚訝
  2. 一團緩慢移動的煙霧
  3. 一種可以向外傳播並造成實際破壞的壓力波
查看答案

一種可以向外傳播並造成實際破壞的壓力波

片語搭配

several kilometers away:「距離 + away」結構

several kilometers away 表示「在數公里之外」。英語把距離放在 away 前面,構成「距離 + away」。 這裡的 away 說明這些建築物離語境中已知的參照點有多遠,並不是說建築物正在離開或移動。

練習

請用「距離 + away」結構完成句子:The cabin is several kilometers ____ from the nearest town.

查看答案

away

There is tragically nothing that can be done to save those in the fireball's radius. 文法

1:10

可悲的是,對於火球半徑內的人,我們無能為力。

文法

There is tragically nothing that can be done to...:已無任何有效辦法

「There is nothing that can be done to + 動詞」表示沒有任何有效行動能夠達成後面的目標。關係子句 that can be done 修飾 nothing,指可能採取的措施;它不是說某個動作只是尚未完成。 tragically 對整個處境作出「非常悲慘」的評價,讓這個本來就很絕對的說法顯得沉重而正式。

練習

There is tragically nothing that can be done to save it 表示什麼意思?

  1. 任何人都不需要採取行動。
  2. 只是尚未完成任何行動。
  3. 沒有任何有效行動能夠達成這個目標。
查看答案

沒有任何有效行動能夠達成這個目標。

However, 表達脈絡

1:15

然而,

for those in the shock wave and beyond,

1:16

對於處於衝擊波及更遠區域的人來說,

our scientifically supported protocol could be lifesaving. 用詞

1:19

我們的科學方案或許能救命。

表達脈絡

However, for those ... and beyond:轉換討論範圍

However 表示論述方向出現轉折:前面承認有一個區域無法透過防護措施獲得幫助,現在說話者轉向仍可能從這套方案中受益的人。 for those in the shock wave and beyond 界定了這個新群體。those 指人,and beyond 則把範圍延伸到衝擊波區域之外。這個句首先標示轉折,再說明後面的主張適用於誰。

練習

在原句中,句首的 However, for those in the shock wave and beyond 主要有什麼作用?

  1. 它提供衝擊波的科學定義。
  2. 它把注意力轉向仍可能受益的人,並界定相關範圍。
  3. 它聲稱所有人面臨完全相同的危險程度。
查看答案

它把注意力轉向仍可能受益的人,並界定相關範圍。

用詞

could be lifesaving:謹慎表示「可能可以救命」

lifesaving 在 be 後作形容詞,描述這套方案可能產生的效果:它可能挽救生命。這裡不是在描述一個正在進行的救援動作。 could 表示可能性而不是確定性,因此 could be lifesaving 是一種謹慎的判斷,並不保證一定能救命。

練習

請用本課中表示「能夠挽救生命」的單字形式形容詞完成句子:A working smoke alarm could be ____.

查看答案

lifesaving

And though it may sound surprising, 語氣意圖

1:23

雖然聽起來可能讓人驚訝,

語氣意圖

though it may sound surprising:先承認對方可能覺得意外

though 引出讓步。說話者先承認接下來的觀點可能讓人覺得意外,然後仍把它當作值得接受的觀點說出來。may sound surprising 描述的是這個觀點帶給聽者的感受,並不是說它很可能不是真的。 放在句首時,這個子句會讓聽者先為一個違反直覺的主要觀點做好準備。說話者表明自己理解聽者可能有的反應,因而降低抵觸感。

練習

在這個句子中,「though it may sound surprising」的主要作用是什麼?

  1. 暗示接下來的觀點很可能是假的
  2. 先承認接下來的觀點可能讓人覺得意外,然後再說出這個觀點
  3. 只添加另一件事,不表示對比
查看答案

先承認接下來的觀點可能讓人覺得意外,然後再說出這個觀點

the best way to stay protected 文法

1:25

但最好的保護方法,

before, during, and after a nuclear detonation

1:26

在核爆發生之前、期間和之後,

is getting inside.

1:30

就是躲在室內。

文法

the best way to ... is getting inside:說明最佳方法

主語是整個名詞片語 the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation。不定詞 to stay protected 表示目標,is 把這個目標與建議的方法連接起來。 Getting inside 是動名詞片語:-ing 形式把一個動作當成事物或方法來表達。這裡的意思是,進入建築物是最佳方法;它不是描述某人現在正在進入的進行式。一種可重複使用的結構是 The best way to + 原形動詞 ... is + -ing 片語。

練習

用「practice in small groups」的 -ing 形式完成句子:The best way to build confidence is ____.

查看答案

practicing in small groups

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes, 表達脈絡

1:32

就像躲避龍捲風或颶風一樣,

表達脈絡

Similar to protecting yourself from:建立類比

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes 在主要敘述之前先建立類比。它讓聽者透過熟悉的災害防護方式,理解較陌生的安全措施;這並不是說兩種危險完全相同。 這裡的 to 是介系詞。Protecting yourself from tornadoes or hurricanes 是動名詞片語,用來指稱比較時所依據的熟悉行動。

練習

請使用 Similar to 和 wear 的 -ing 形式完成類比:____ a seat belt, wearing a bicycle helmet can reduce injury.

查看答案

Similar to wearing

getting and staying inside a sturdy building would offer protection from the explosion's shock wave, 片語搭配

1:36

進入並留在堅固的建築物內,可以提供免受爆炸衝擊波、

heat, and radiation.

1:42

高溫和輻射影響的保護。

片語搭配

getting and staying inside:兩個並列動作

Getting and staying inside 用 and 連接兩個動名詞片語。它們共同作為 would offer 的主語:getting inside 表示從室外進入室內,staying inside 表示繼續留在裡面。 這個並列結構把兩個動作組成一個完整的安全步驟。Staying 並不是重複 getting,而是補充了進入後仍需留在掩蔽處的要求。

練習

哪一項最準確地表達 getting and staying inside 的意思?

  1. 進入建築物,然後繼續留在那裡
  2. 一直待在室外,直到危險過去
  3. 短暫進入室內,然後離開
查看答案

進入建築物,然後繼續留在那裡

片語搭配

offer protection from:提供免受危險傷害的防護

“offer protection from”表示針對危險或有害影響提供一定程度的防護。本句中,待在堅固建築物內是防護措施,from 後面的名詞片語列出要防範的危險:衝擊波、高熱和輻射。 結構是 offer protection from + 危險或傷害來源。這裡 offer 是「提供」,不是「提議」;整個片語也不一定保證完全防護。

練習

使用 offer protection from 中的介系詞完成句子:These goggles offer protection ____ dust and flying sand.

查看答案

from

The shock wave of energy would travel several kilometers beyond the fireball's radius 片語搭配

1:43

衝擊波所攜帶的能量會在火球半徑之外傳播數公里,

in the first few seconds.

1:48

在最初的幾秒鐘內。

片語搭配

beyond the fireball's radius:超出火球半徑

“beyond the fireball's radius”表示比火球半徑所標出的邊界更遠。radius 是從圓形或球體中心到邊緣的距離,beyond 則把位置放在這個邊緣之外。 本句中的 several kilometers beyond 說明衝擊波越過火球外部邊界後還會繼續傳播多遠。beyond + 邊界或限制這個結構既能描述空間範圍,也能描述抽象限制。

練習

哪一個句子表示訊號到達了城市邊界以外的地方?

  1. The signal reaches areas beyond the city limits.
  2. The signal stops at the city limits.
  3. The signal stays within the city limits.
查看答案

The signal reaches areas beyond the city limits.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shock wave, 文法

1:50

該範圍內的堅固建築物應該能承受衝擊波,

文法

should be able to withstand:謹慎預測承受能力

在本句中,should be able to withstand 表示「根據現有情況,合理預期其具備承受能力」。should 表達的是根據建築物的堅固程度與所在位置所做的預測,不是義務或命令。 結構是 should + be able to + 動詞原形。withstand 直接接 the shock wave 作受詞,表示抵抗破壞性力量而不失效。整個說法較為謹慎:它預測很可能承受得住,但並不保證。

練習

哪一句是在謹慎預測某種材料的能力,而不是說明要求或做出保證?

  1. The panel will definitely withstand strong winds.
  2. The panel must withstand strong winds.
  3. The panel should be able to withstand strong winds.
查看答案

The panel should be able to withstand strong winds.

and staying in the centers and basements of these buildings

1:55

留在這些建築物的中心地帶和地下室,

also helps provide protection from heat and flying objects. 片語搭配

1:58

也有助於抵禦高溫和飛散的物體。

片語搭配

helps provide protection from:說明輔助性的防護作用

在 helps provide protection from 中,helps 後接動詞原形 provide。這個片語表示某事物能為抵禦 from 後列出的危險提供一部分防護作用。 helps 讓說法有所保留且較為謹慎:該措施可以降低風險或增加防護,但不表示能完全避免傷害,也不保證絕對安全。

練習

判斷正誤:在安全說明中,helps provide protection from 表示某項措施可以降低風險,但不保證絕對安全。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the Earth, 文法

2:03

如果火球發生在靠近地面的位置,尋找庇護所尤為重要,

文法

especially important if:在特定條件下格外重要

especially important 表示某件事需要更多關注或更高的優先程度。if 引出讓這件事變得更重要的條件。 結構 X is especially important if + 子句 常用於建議和風險提醒。if 子句說明「在什麼情況下需求更強」,並不是在描述兩件事何時發生。

練習

請用目標結構完成風險提醒:Backing up your files is ____ you store your only copies on one computer.

查看答案

especially important if

as it will pull thousands of tons of dirt and debris 文法

2:08

因為它會將成千上萬噸的泥土和碎片,

several kilometers into the atmosphere.

2:12

吸入數公里高的大氣層中。

文法

as it will pull:as 用來說明原因

在 as it will pull... 中,as 引出原因,意思相當於 because 或 since。這個子句解釋了為什麼尋找掩蔽處格外重要。 這裡的 will pull 描述預期結果,it 回指 fireball。應把邏輯理解成「先提出判斷,再補充支持該判斷的原因」,而不是兩件事同時發生。

練習

這句話中的 as 表達什麼關係?The trail is closed, as heavy rain has made it unsafe.

  1. 它表示兩個動作同時發生。
  2. 它說明步道關閉的原因。
  3. 它把步道和雨拿來比較。
查看答案

它說明步道關閉的原因。

As the fireball cools, 文法

2:15

隨著火球冷卻,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

2:17

核分裂產生的不穩定原子與碎片混合,

文法

As the fireball cools:表示時間的 as

在 As the fireball cools 中,as 引出時間關係,意思是「當……時」或「隨著冷卻過程持續」:混合發生在這個逐步發展的過程中。 這種用法把兩個變化放在同一條時間軸上。這裡的 as 不表示原因,因此不要看到 as 就一律理解成 because。

練習

在 As the fireball cools, unstable atoms mix with the debris 中,as 表達什麼關係?

  1. 時間關係:混合發生在冷卻過程中。
  2. 因果關係:冷卻被說成混合的原因。
  3. 轉折關係:儘管正在冷卻,混合仍然發生。
查看答案

時間關係:混合發生在冷卻過程中。

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation, 片語搭配

2:21

產生了核爆最危險的長期影響——

radioactive particles called fallout. 用詞

2:25

被稱為「放射性落塵」的放射性粒子。

片語搭配

most dangerous long-term effect:最危險的長期影響

這個片語為一種後果命名,並說明其危險程度。most dangerous 表示它在所討論的各種影響中危險程度最高,long-term 則說明這種影響會持續很久,或長期具有重要性。 這裡的 effect 是事件造成的「結果、影響」,不是視覺或聲音「特效」。long-term effect 是討論健康、環境、政策和風險時的常見搭配。

練習

請使用本課中表示「會持續很久的影響」的確切片語完成句子:Poor sleep can have a ____ on concentration.

查看答案

long-term effect

用詞

radioactive particles called fallout:定義 fallout

在這個片語中,fallout 是核爆產生、隨空氣飄散後沉降的放射性粒子名稱。radioactive particles 清楚指出這裡是核災語境中的實體意思,而不是「負面後果」這個比喻義。 called fallout 是 that are called fallout 的縮短形式。called 是修飾 particles 的過去分詞,因此這個片語是在定義或命名這些粒子,並不是描述粒子所做的動作。

練習

在 radioactive particles called fallout 中,fallout 是什麼意思?

  1. 掉到地上的一般物品
  2. 正在離開危險區域的人
  3. 核爆後沉降的放射性物質
查看答案

核爆後沉降的放射性物質

These sand-sized particles emit ionizing radiation 用詞

2:29

這些沙粒大小的微粒會釋放游離輻射,

用詞

sand-sized particles 與「名詞 + -sized」結構

sand-sized 是修飾 particles 的複合形容詞,表示這些粒子大約和沙粒一樣大。 在「名詞 + -sized」結構中,名詞是比較大小的參照物,不表示材質。這裡 sand 回答的是「有多大」,而不是「由什麼製成」。

練習

用 coin 和「名詞 + -sized」結構完成句子:The device contains a ____ sensor.

查看答案

coin-sized

capable of separating electrons from molecules and atoms.

2:33

能夠將電子從分子和原子中剝離出來。

用詞

emit ionizing radiation:釋放游離輻射

在本句中,emit ionizing radiation 意思是「釋放游離輻射」。emit 把這些微粒描述成輻射源:輻射從微粒向外發出,而不是被它們吸收或阻擋。 emit 的受詞常是 light、heat、gas、radiation 等能量或物質。ionizing 表示這種輻射的能量足以使電子脫離原子或分子。

練習

哪個句子正確地把某種材料描述成游離輻射的來源?

  1. The material absorbs ionizing radiation from a nearby source.
  2. The shield blocks ionizing radiation from reaching the room.
  3. The material emits ionizing radiation as it decays.
查看答案

The material emits ionizing radiation as it decays.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage, 片語搭配

2:37

暴露在大量的此類輻射中會導致細胞損傷、

片語搭配

Exposure to ... can result in ...:暴露於……可能導致……

Exposure to X can result in Y 是描述風險的因果框架。Exposure to 引出人或事物接觸的物質或環境條件,result in 則引出後果。 can 表示這種後果可能發生,並非必然發生。本句中的 massive amounts of this radiation 指非常高的輻射暴露量。

練習

用兩個缺少的介系詞完成風險說明:Exposure ____ lead dust can result ____ serious health problems.

查看答案

to · in

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

2:41

輻射性燒傷、輻射病、癌症,甚至死亡。

Created several kilometers up, 文法

2:47

這些在數公里高空產生的物質,

文法

Created several kilometers up:前置過去分詞片語

Created several kilometers up 是前置的過去分詞片語。在完整句子中,它描述 dangerous concentrations of this material:這些濃度是在數公里高空形成的。這裡是被動關係,所以 created 使用過去分詞形式。 這個片語把主句之前的背景資訊濃縮表達出來。它不是完整述語,也不是命令句;主句有自己的主語 dangerous concentrations of this material,述語是 would be driven。

練習

閱讀英文句子:Created several kilometers up, dangerous concentrations of this material would be driven by upper atmospheric winds, potentially leading to hazardous levels of fallout in areas up to tens of kilometers downwind. 開頭的片語有什麼作用?

  1. 它命令某人在數公里高空形成這些濃度。
  2. 它描述這些濃度是在數公里高空形成的。
  3. 它表示高層大氣風是在數公里高空形成的。
查看答案

它描述這些濃度是在數公里高空形成的。

dangerous concentrations of this material would be driven by upper atmospheric winds,

2:49

其危險濃度將在高層大氣風的推動下,

potentially leading to hazardous levels of fallout in areas up to tens of kilometers downwind. 片語搭配

2:54

導致順風方向數十公里範圍內的放射性落塵達到危險水平。

片語搭配

potentially leading to:引出可能的結果

potentially leading to 為前面的情況補充一種可能的結果。這裡的 leading 是現在分詞,to 是介系詞,後面接表示結果的名詞片語 hazardous levels of fallout。 potentially 讓說法保持謹慎:這個結果可能發生,但並沒有被說成一定發生,也不表示它已經發生。這種結構適合說明風險或預測的後果。

練習

用本課中表示「可能出現某種結果」的三個英文單字片語補完句子:The road may freeze overnight, ____ dangerous driving conditions.

查看答案

potentially leading to

片語搭配

up to tens of kilometers downwind:最大範圍與風向

up to 表示可能達到的上限,tens of kilometers 表示以數十公里為量級的概略距離,不是精確數字。這段話是說,危險的放射性落塵最遠可能到達這個距離;並不是說範圍內每個地點受到的影響都一樣。 downwind 表示風吹往的方向,也就是下風處。它說明放射性落塵可能往哪裡移動,不是說風向下吹。

練習

up to tens of kilometers downwind 在這裡是什麼意思?

  1. 每個方向都至少達到數十公里
  2. 沿著風吹往的方向最遠可達數十公里
  3. 因為風向下吹,所以移動數十公里
查看答案

沿著風吹往的方向最遠可達數十公里

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast 文法

3:01

值得慶幸的是,那些能提供防爆保護的建築物,

are even better at guarding against fallout. 片語搭配

3:05

在防範放射性落塵方面效果更好。

文法

the same buildings that ... are even better at ...:從舊資訊連接到新的比較

The same buildings that offer protection from the blast 整體是完整主詞。關係子句 that offer protection from the blast 說明具體是哪些建築,並把它們與前面已提供的資訊連接起來;主要述語從 are even better at 開始。 接著,are even better at guarding against fallout 加入新的結論。even 加強了比較:這些建築能防範兩種危險,但對放射性落塵的防護效果更好。

練習

這句話如何組織資訊?

  1. 用 that 子句指出前文提過的建築,再加入它們更能防範放射性落塵的新結論
  2. 表示這些建築因為能防範放射性落塵,所以不再能抵禦爆炸衝擊
  3. 介紹兩組毫不相關的建築,並說每組只處理一種危險
查看答案

用 that 子句指出前文提過的建築,再加入它們更能防範放射性落塵的新結論

片語搭配

guarding against fallout:防範一種危害

guard against 表示採取行動,防止潛在危險造成傷害。在 guarding against fallout 中,against 引出的是要防範的危害,並不是在說反對某個觀點或某個人。 這裡的 fallout 指核爆炸或核事故後從空氣中落下的放射性物質。因此,整個片語表示採取防護,減少這類物質造成的傷害。

練習

請用本課中表示「事先防範風險」的兩字片語完成句子:Regular backups help ____ data loss.

查看答案

guard against

Radiation is reduced as it travels through space and mass,

3:08

輻射在穿過空間和質量時會減弱,

so while a broken window and sealed window both have the same minimal effect on radiation, 文法

3:13

因此,儘管破損的窗戶和密封的窗戶對輻射的作用同樣微乎其微,

thick layers of steel, concrete, and packed Earth can offer serious protection. 片語搭配

3:18

但厚重的鋼材、混凝土和夯土卻能提供嚴密的保護。

文法

so while ... both have ...:先讓步,再凸顯主要觀點

在這個結構中,so 引出由前文說明得到的結論;while 表示「雖然」,而不是「當……時」。while 子句先承認一個影響有限的事實:破窗和密封窗對輻射都只有很小的影響。 主要子句接著提出更重要的對比:厚實而密度高的材料能提供顯著保護。both 把兩種窗戶狀態歸為一組。這個結構可以先承認一點,再把注意力引向更重要的結論。

練習

這句話中的 while 起什麼作用?While both routes are short, the mountain route is harder to drive.

  1. 表示兩個事實同時發生。
  2. 先承認一個事實,再提出一個形成對比且更重要的觀點。
  3. 表示第二個事實導致了第一個事實。
查看答案

先承認一個事實,再提出一個形成對比且更重要的觀點。

片語搭配

thick layers of steel, concrete, and packed Earth:鋼材、混凝土和夯實土壤的厚層

layers of + 材料名稱 這個結構表示材料被排列成一層層的薄片、帶狀部分或堆疊區段。這裡的 thick layers 說明屏障具有相當大的厚度,steel、concrete 和 packed earth 則是構成這些層的材料。 Packed earth 指經過壓實、密度較高的土壤。這裡的 earth 是「土壤」,不是「地球」這個星球。

練習

在本句中,「thick layers of steel, concrete, and packed Earth」描述的是什麼?

  1. 用鋼材和混凝土包裹起來的地球
  2. 由鋼材、混凝土和夯實土壤構成的厚實屏障
  3. 放在鬆散土壤上的薄鋼製物體
查看答案

由鋼材、混凝土和夯實土壤構成的厚實屏障

片語搭配

can offer serious protection:能提供很強的保護

offer protection 是常見的動詞與名詞搭配,意思是「提供保護」。主詞可以是材料、物品、規則或系統,不一定是人。 這裡的 serious 用來加強程度:serious protection 指顯著、有效的保護,不是「以嚴肅的態度進行保護」。Can 表示這些材料有能力發揮保護作用,並不承諾絕對安全。

練習

本句中的「can offer serious protection」是什麼意思?

  1. 它以嚴肅或嚴厲的方式保護人們
  2. 它保證在任何情況下都絕對安全
  3. 它能夠提供相當強的保護
查看答案

它能夠提供相當強的保護

And since fallout gives off half of its energy in the first hour 片語動詞

3:24

由於落塵在最初的一小時內會釋放出一半的能量,

片語動詞

gives off:釋放或散發

Give off 是一個片語動詞,表示「從某個來源釋放或散發某物」。它的受詞常是能量、熱、光、氣味、氣體或輻射。 在本句中,gives off 表示放射性落塵釋放出自身一半的能量。要把 give off 當成一個整體理解;它不是說落塵把能量「給」某個接收者。

練習

請用本課的目標片語動詞完成句子:Some batteries ____ heat while charging.

查看答案

give off

and 80% in the first day,

3:28

在第一天釋放出80%,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds of avoiding the most serious effects of radiation. 片語搭配

3:30

因此在室內待24小時可以大大提高避免最嚴重輻射影響的機率。

片語搭配

dramatically improve the odds of:大幅提高某結果的可能性

The odds of something 指某件事發生的機率。這裡 odds 表示「可能性」,不是「奇數」。Improve the odds of 表示讓該結果更可能發生,而 dramatically 表示提升幅度很大。 這個片語後接名詞或 -ing 形式。這裡 of avoiding 引出想要達成的結果,也就是避開輻射最嚴重的影響。

練習

請用目標表達完成句子:Wearing a helmet can ____ avoiding a head injury.

查看答案

dramatically improve the odds of

Following the blast, 片語搭配

3:38

爆炸發生後,

there would be at least 15 minutes to find shelter before the fallout begins. 片語搭配

3:39

至少有15分鐘的時間可以尋找庇護所,然後落塵才會開始落下。

片語搭配

Following the blast:正式的 Following + 名詞結構

在這裡,Following the blast 意思是「爆炸之後」。Following 引出一個名詞片語,把主要事件放在時間上較晚的位置;它不是在描述「跟隨」某物的動作。 Following + 名詞片語是一種較正式的事件排序方式,尤其常見於報告、新聞、指示與時間軸中。

練習

請使用本課中的正式時間連接詞完成句子:____ the inspection, the building reopened.

查看答案

Following

片語搭配

at least 15 minutes:表達時間下限

at least 表示下限。at least 15 minutes 意思是十五分鐘或更久;實際時間可能更長。 它不是「大約十五分鐘」。與數量、時長、年齡、價格和要求搭配時,at least 表示可能、預期或要求的最低值。

練習

最短等待時間是十分鐘。請用本課中由兩個英文單字組成的片語完成句子:Please wait ____ ten minutes before checking again.

查看答案

at least

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest, 文法

3:45

由於最危險的落塵顆粒是最重的,

文法

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest:用 Since 引出原因

這裡的 Since 意為「因為」或「由於」,用來引出後面結果的原因。它不是表示從過去某個時間開始的「自從」。 這個結構是 Since + 完整的原因子句,後面接結果子句。先說明原因,可以讓讀者在看到結果前理解相應的解釋。

練習

在「Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,」中,Since 表示什麼關係?

  1. 它引出原因。
  2. 它引出對比。
  3. 它標示時間起點。
查看答案

它引出原因。

they sink through the air and collect on streets and rooftops, 片語搭配

3:48

它們會在空氣中下沉,聚集在街道和屋頂上,

片語搭配

sink through the air and collect on:下沉並在表面上累積

在 sink through the air 中,sink 表示微粒因為較重而向下移動;through the air 指它們穿過的介質是空氣。 在 collect on streets and rooftops 中,collect 表示逐漸聚集或沉積在表面上。這裡是不及物用法:微粒自行累積,on 引出它們堆積的表面。

練習

哪一項符合「they sink through the air and collect on streets and rooftops」的意思?

  1. 這些微粒穿過空氣向下移動,並在那些表面上累積。
  2. 這些微粒從街道與屋頂升入空氣。
  3. 人們收集空氣,並把它存放在街道與屋頂上。
查看答案

這些微粒穿過空氣向下移動,並在那些表面上累積。

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings. 文法

3:52

這使得地下或高層建築中間層成為理想的庇護所。

文法

making ideal shelters...:表示結果的分詞片語

這裡的 making 引出緊接在此片段之前所述事實造成的結果。可以把它展開為英文:thereby making underground locations, or locations in the middle of high-rise buildings, ideal shelters。 在這種理解下,make 使用使役結構 make + object + complement:這些位置成為理想的避難處。它不是在描述人們實際建造避難所。

練習

在此語境中,標示的 making 片語是什麼意思?

  1. 這句話命令人們進入高樓。
  2. 人們正在這些位置建造新的避難所。
  3. 前面所述的事實使這些位置成為理想的避難處。
查看答案

前面所述的事實使這些位置成為理想的避難處。

But if someone were to get caught in the fallout, 文法

3:57

但如果有人被困在落塵中,

文法

if someone were to get caught:較正式的假設條件

在 if someone were to get caught 中,if + subject + were to + base verb 表示一種假設性的可能情況。與 if someone gets caught 這類現在簡單式條件句相比,它的語氣較試探,也較正式。 were to 並不表示事情發生在過去。這個子句是在請聽者設想某人受困或暴露於危險中的可能性。

練習

請用本課講解、由兩個字組成的假設形式完成句子:If the venue ____ close unexpectedly, we would move the event online.

查看答案

were to

there are still measures they could take. 片語搭配

4:00

仍然可以採取一些措施。

片語搭配

measures they could take:他們可以採取的措施

在這句話中,measures 指為了處理問題而採取的行動或辦法。take measures 是表示執行這些行動的常用搭配,因此 take 表示「採取或執行」,不是「拿起並帶走」。 they could take 是修飾 measures 的關係子句,其中省略了 that:完整結構是 measures that they could take。could 把這些行動表達為可選擇的辦法。

練習

哪一句使用了表示執行措施的自然搭配?

  1. The city can make measures to reduce traffic accidents.
  2. The city can do measures to reduce traffic accidents.
  3. The city can take measures to reduce traffic accidents.
查看答案

The city can take measures to reduce traffic accidents.

After finding a safe space, 表達脈絡

4:02

在找到安全空間後,

表達脈絡

After finding a safe space:找到安全的地方之後

開頭片語 After finding a safe space 標示了動作順序:先找到安全的地方,接著再執行後面的指示。它可以簡潔地組織流程資訊,不必重複寫出完整句子。 在 After + -ing 結構中,after 後面接動詞的 -ing 形式。執行 finding 這個動作的人通常也是後面主要子句的主詞。

練習

用 After 和 find 的正確 -ing 形式引出第一個步驟:____ a quiet place, call your family.

查看答案

After finding

they should remove their shoes and outer layers,

4:04

他們應脫掉鞋子和外層衣物,

wash any exposed skin,

4:07

清洗暴露的皮膚,

and store the contaminated clothing far away.

4:09

並將受污染的衣物存放在遠離自己的地方。

Once inside,

4:12

一旦進入室內,

plan on staying there for at least 24 hours. 片語搭配

4:13

計畫在裡面至少待24小時。

片語搭配

plan on staying:plan on + 動名詞

plan on staying 表示「打算或預計停留」。結構是 plan on + 名詞或動名詞(-ing 形式);這裡 staying 是介系詞 on 的受詞。 在這句話中,這個片語提醒聽者在準備時把至少停留 24 小時考慮進去。

練習

請用 stay 的正確形式完成句子:They plan on ____ indoors until morning.

查看答案

staying

If the shelter is poor or someone inside needs urgent medical attention, 片語搭配

4:16

如果庇護所條件差,或室內有人需要緊急醫療救助,

try seeking outside help after an hour. 片語搭配

4:20

可以在一小時後嘗試尋求外部幫助。

片語搭配

needs urgent medical attention:需要儘快獲得醫療照護

medical attention 是一個常用搭配,指專業的醫療評估、照護或治療。在 needs urgent medical attention 中,attention 不是「注意力」或「留意」。 urgent 表示應該盡快獲得醫療照護,因為拖延可能有危險。在本句中,這項需求是向避難處外求助的理由。

練習

在例句中,medical attention 是什麼意思?

  1. 對醫療新聞感興趣
  2. 有人注意到這個人
  3. 專業的醫療照護或治療
查看答案

專業的醫療照護或治療

片語搭配

try seeking outside help:嘗試一種可能的方法

try + -ing 把一個行動當成可以試用的方法。這裡的 try seeking outside help 表示把向目前群體或情境之外的人或服務尋求協助,當成一種可能的解決辦法。 這個祈使句中的 try 是在建議下一步可以怎麼做。它並不表示已經請求或獲得了外界協助。

練習

請使用 try、seek 的 -ing 形式和 outside help 完成建議:If your group cannot solve the problem, ____.

查看答案

try seeking outside help

But ideally,

4:24

但最理想的情況是,

stay inside and stay tuned for more information from first responders. 片語搭配

4:24

留在室內,隨時關注急救人員提供的更多資訊。

片語搭配

stay tuned for more information:持續關注後續資訊

stay tuned 是一個慣用語,原本指讓收音機或電視維持在同一個頻道。這裡的 stay tuned for more information 表示繼續關注目前的資訊來源,以便收到後續更新。 這個表達是在請受眾繼續查看或收聽,並不是要人調整裝置的聲音或頻率。

練習

請使用 stay tuned 和 more information 完成公告:The schedule may change, so ____.

查看答案

stay tuned for more information

While electric power, cell service, and internet would be down, 用詞

4:29

雖然電力、手機訊號和網際網路可能會中斷,

用詞

would be down:服務會中斷或無法使用

在這句話中,would be down 表示電力和通訊服務會停止運作或無法使用。down 描述的是運作狀態,不是「位於較低的位置」。 would 表示這是所討論情境中預期會發生的結果。可以延伸使用的結構是「服務或系統 + be down」,表示某項功能停止運作,而且通常只是暫時的。

練習

在句子 "The customer portal would be down during the upgrade," 中,"would be down" 是什麼意思?

  1. 該入口網站會位於較低的樓層。
  2. 該入口網站會變慢,但仍可使用。
  3. 該入口網站將無法使用。
查看答案

該入口網站將無法使用。

most radios would likely survive.

4:33

但大多數收音機很可能倖存下來。

So listen in for emergency responders to determine the safest course forward. 講解

4:36

因此,請收聽急救人員的廣播,以確定最安全的後續方案。

片語動詞

listen in:接入並收聽正在進行的通訊

這裡的 listen in 是片語動詞,表示接入某個音訊來源或頻道,聽正在說的內容。in 是動詞片語的一部分,不表示地點。 在這項緊急指示中,它要人持續收聽廣播或通訊頻道,取得緊急應變人員的資訊。在其他語境中,listen in 可以表示加入通話或旁聽談話而不發言;如果未經允許,也可能帶有「偷聽」的意味。

練習

哪一種情境最適合使用 "listen in"?

  1. 你仔細聽教練給你的指示。
  2. 你加入一場正在進行的電話會議,只聽討論而不發言。
  3. 你等待並留意火災警報的聲音。
查看答案

你加入一場正在進行的電話會議,只聽討論而不發言。

片語搭配

determine the safest course forward:判斷接下來最安全的行動方案

Determine 表示「在考量現有資訊後作出判斷或確定」。這裡,the safest course forward 指「從現在開始最安全的行動方案」;course 表示行動方向或做法,而不是課程。 整個詞組表示根據現有指引決定下一步該怎麼做。Forward 把重點放在今後的行動上。

練習

在詞組 the safest course forward 中,course 是什麼意思?

  1. 行動方式或方案
  2. 一頓飯中的一道菜
  3. 學校課程
查看答案

行動方式或方案

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

4:41

核武是地球上破壞力最强大的工具之一,

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures. 慣用語

4:45

把希望寄託在這些簡單的保護措施上可能顯得有些天真。

慣用語

it may seem naive to put faith in ...:承認對信任的疑慮

it may seem + 形容詞 + to... 這個結構把某個行為描述為「可能給人某種印象」。May seem 語氣較保留:它承認事情可能會顯得如此,但沒有斷定這種評價一定正確。 Put faith in 某人或某事表示「信任或依賴」。合在一起,這句話承認一種可能的質疑:相信這些防護措施也許顯得天真,但說話者並未直接認同這項判斷。

練習

這裡標出的結構表達了什麼意思?

  1. 說話者承認相信這些措施可能顯得愚蠢,但並沒有說這項判斷一定正確。
  2. 說話者表示這些措施是宗教崇拜的對象。
  3. 說話者證明相信任何防護措施永遠都是愚蠢的。
查看答案

說話者承認相信這些措施可能顯得愚蠢,但並沒有說這項判斷一定正確。

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits of getting inside. 片語搭配

4:50

但研究和模擬試驗一再表明了躲在室內的好處。

片語搭配

have repeatedly shown the benefits of getting:引用反覆得到的證據

在這個引用證據的結構中,studies and simulations 是主詞,have shown 使用現在完成式。它把過去的研究結果當作累積至今、仍能支持目前建議的證據。repeatedly 表示類似結果不只出現過一次。 這裡的 show the benefits of 表示「提出證據顯示某事有益」,不只是把優點展示出來。benefits of 後面接名詞或 -ing 形式;getting inside 指的是證據所支持的那項行動。

練習

請用本講解中的七字證據表達完成句子:Several controlled trials ____ a checklist.

查看答案

have repeatedly shown the benefits of using

So while we'll hopefully never need to, 表達脈絡

4:55

因此,雖然希望我們永遠不需要用到這些,

remember to get inside, 表達脈絡

4:57

但請記住:進入室內,

stay inside, and stay tuned.

4:59

留在室內,並保持關注。

表達脈絡

So while we'll hopefully never need to, remember...:先安撫,再提出核心提醒

So 表示前面的說明即將收束到結論。While we'll hopefully never need to 是一個讓步框架,意思是「雖然我們希望永遠不會有這個必要」。need to 後面省略了先前談過的應變行動,因為聽者可以從上下文補出這部分內容。 主要指示從 remember 開始。這種先安撫、再提出行動提醒的資訊安排,可以降低恐慌感,同時不會削弱提醒的力度。

練習

So while we'll hopefully never need to, remember... 主要如何組織資訊?

  1. 先表達希望不必採取該行動,再把聽者帶到核心提醒。
  2. 因為不太可能需要該行動,所以取消先前的安全建議。
  3. 把期待的情況和提醒描述成兩個同時發生的動作。
查看答案

先表達希望不必採取該行動,再把聽者帶到核心提醒。

表達脈絡

remember to get inside, stay inside, and stay tuned:三段式平行行動

這句話把訊息組織成三個平行動作:get inside 表示進入室內,stay inside 表示繼續留在室內,stay tuned 表示持續關注後續消息。順序從立即行動推進到持續避險,再到取得資訊。 remember to 的作用範圍涵蓋後面三個動詞片語。重複使用相似的動詞結構,形成緊湊的三段式結尾,讓訊息更容易理解和記住。

練習

哪一項描述最能說明這句話如何組織訊息?

  1. 它把同一個動作重複三次,沒有增加新資訊。
  2. 它敘述了三件已經發生的事情。
  3. 它按照實用的順序給出三個平行動作:進入室內、留在那裡,並繼續關注後續消息。
查看答案

它按照實用的順序給出三個平行動作:進入室內、留在那裡,並繼續關注後續消息。

When it comes to nuclear war, 片語搭配

5:02

談到核戰,

片語搭配

When it comes to:引入並限定話題

When it comes to 用來引出並限定下一句話的主題。這裡表示「談到……」或「就……而言」,因此 nuclear war 是接下來討論的範圍。 在這個表達中,to 是介系詞,後面接名詞片語或 -ing 形式,例如 When it comes to safety 和 When it comes to choosing a route。這裡的 come 不表示移動。

練習

使用本課中由四個單字組成的話題引入表達完成句子:____ customer privacy, the policy is strict.

查看答案

When it comes to

humanity has had some near misses. 用詞

5:04

人類確實曾遭遇過幾次千鈞一髮的危機。

用詞

near misses:差點發生但及時避開的危險

near miss 指嚴重事故或有害後果差點發生、但最後被避開的事件。這裡的 near misses 表示人類曾有幾次極度接近災難,卻沒有真的發生災難。 這個表達強調危險有多接近成真,而不是一般的「錯失機會」。

練習

用 near miss 的正確形式完成句子:The audit found several ____ that were never reported.

查看答案

near misses

In this episode on the Cuban Missile Crisis, 文化背景

5:06

在關於古巴飛彈危機的這集中,

文化背景

Cuban Missile Crisis:1962 年的冷戰對峙

Cuban Missile Crisis 是 1962 年冷戰時期一場對峙的通用專名,爭端圍繞蘇聯在古巴部署核飛彈。美國和蘇聯一度接近更大規模的衝突,其中包括核戰爭風險。 在這句中,這個專名指出本集的主題,並表明它涉及一場歷史上的核危機。

練習

這裡的 Cuban Missile Crisis 指什麼?

  1. 一門關於古巴飛彈技術的課程
  2. 1962 年圍繞蘇聯在古巴部署核飛彈而發生的冷戰對峙
  3. 古巴境內的一次普通飛彈事故
查看答案

1962 年圍繞蘇聯在古巴部署核飛彈而發生的冷戰對峙

you'll learn how careful diplomacy and one man's courage prevented an international catastrophe. 講解

5:09

你將了解謹慎的外交和個人的勇氣是如何阻止一場國際災難的。

表達脈絡

you'll learn how:預告即將提供的解釋

這裡的 you'll learn how 用來預告內容:它告訴觀眾,節目稍後會解釋審慎的外交手段和一個人的勇氣如何避免了一場災難。它不表示解釋一定會在這一刻立刻開始。 you'll learn how + 主詞 + 動詞 這個句型會先點出即將說明的內容,藉此組織訊息。how 後面的子句使用直述句語序,例如 how small habits affect sleep。

練習

在一集紀錄片的結尾,旁白說:「Next time, you'll learn how the rescue team found the missing climbers.」這裡的 you'll learn how 有什麼作用?

  1. 表示旁白不知道發生了什麼
  2. 預告後面的片段將解釋一個過程
  3. 命令觀眾立刻開始救援
查看答案

預告後面的片段將解釋一個過程

片語搭配

prevented an international catastrophe:使用 prevent + 名詞

在 prevented an international catastrophe 中,prevented 表示「使這場災難沒有發生」。名詞片語 an international catastrophe 是 prevented 的直接受詞。 這裡使用的是 prevent + 事件或結果名詞 句型,例如 prevent an accident、prevent damage 和 prevent a crisis。在這個句型中,prevent 後面直接接要避免的壞結果。

練習

哪一句正確表達「一項新的安全規定阻止了一起嚴重事故發生」?

  1. The new safety rule prevented to a serious accident.
  2. The new safety rule prevented a serious accident.
  3. The new safety rule prevented from a serious accident.
查看答案

The new safety rule prevented a serious accident.