結帳 | 漢默巴恩五金行 - 第2季 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
224 詞 162 詞/分

影片簡介:在想像中的超市遊戲裡,孩子們依依不捨地看著自己費心搭建的房子在結帳處被拆掉,也接受親手創造的東西無法永遠存在。之後,大家一起分享外觀看來有些粗糙、味道卻出乎意料地好的手作披薩。 主要英語學習重點: 1. scan all your stuff, — 文化、媒體與真實世界情境:理解 scan 在實體超市的結帳處是指店員掃描商品,而口語化的集合名詞 stuff 則能自然泛指顧客的隨身物品或購買的東西。掌握這個情境後,你能聽懂日常結帳流程,不會只把 scan 解讀為數位或技術操作。 2. nothing lasts forever. — 慣用語與比喻表達:辨認這個帶有格言意味的句子,理解它是在平靜接受珍貴的經歷、作品或情境終究會結束。你可以用它總結改變、安慰經歷失落的人,或在不重述所有細節的情況下表達坦然接受的態度。 3. a bit bodgy. — 詞彙意義與語域:認識 bodgy 這個澳洲與英國英語的非正式用詞,知道它可形容某樣東西做得粗糙、品質不佳或看起來不太可靠;同時留意 a bit 會緩和批評。如此便能理解並做出輕鬆、口語化的評價,而不會顯得過度尖銳。

本篇講解

Would you like to try some beetroot? 講解

0:00

想嚐點甜菜根嗎?

語氣意圖

Would you like to try...?:禮貌邀請別人嘗試

在這句話中,Would you like to try...? 是禮貌邀請對方現在嘗試或品嚐某樣東西,不只是詢問對方平常的喜好。 Would you like to + 動詞...? 讓對方可以選擇接受或拒絕,因此比直接指示更柔和。這裡的 try 表示「嘗試」或「品嚐」。

練習

主人遞出一種新甜點,想禮貌地邀請客人品嚐。主人應該怎麼說?

  1. Do you like this dessert?
  2. Would you like to try this dessert?
  3. Try this dessert.
查看答案

Would you like to try this dessert?

用詞

beetroot:這種蔬菜在英式與澳式英語中的名稱

Beetroot 是固定的複合名詞,指甜菜可食用的深紅紫色根部。這裡的 some beetroot 把它當作食物,因此不加複數字尾。 在英式與澳式英語中,beetroot 是常用的日常說法。美式英語較常用 beet 表示一個甜菜根,用 beets 表示多個甜菜根或泛指這種食物。

練習

在英式英語中,哪個選項最自然地表示美式英語裡常叫 beet 的那種紅紫色蔬菜?

  1. beetroot
  2. tree root
  3. beet greens
查看答案

beetroot

Oh, thank you, darling. 用詞

0:02

噢,謝謝妳,親愛的。

用詞

darling:表示親暱的稱呼語

在這句話中,darling 是稱呼語:說話人用它直接、親暱地稱呼對方。它讓感謝聽起來更溫暖,並不是在按照字面描述對方。 darling 是可以拿掉的呼語,所以用逗號與 thank you 隔開。拿掉後,基本訊息不變,但親近、溫柔的語氣會減弱。

練習

判斷這種用法:第一次正式會面時,通常適合稱剛認識的客戶為 darling。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Isn't it nice having everything? 文法

0:04

擁有一切的感覺真好,不是嗎?

文法

Isn't it nice having...:用否定疑問句邀請認同

Isn't it nice...? 形式上是否定疑問句,但這裡說話人已經認為這種狀態很美好。這個問題是在邀請聽者贊同並分享這種正面感受,作用接近 It is nice, isn't it? having everything 這個 -ing 子句指出被評價為 nice 的體驗。可套用的結構是 Isn't it + 形容詞 + -ing 子句?,特別適合雙方都能感受到相關體驗時。

練習

說話人講 “Isn't it nice having everything?” 時,最可能想表達什麼?

  1. 說話人認為什麼都有令人不愉快。
  2. 說話人沒有任何看法,只是在提出完全中性的問題。
  3. 說話人覺得這很好,並期待聽者認同。
查看答案

說話人覺得這很好,並期待聽者認同。

Yes, it is.

0:06

是啊,確實。

Just try not to get used to it, okay? 講解

0:08

只是盡量別習慣這種感覺,好嗎?

文法

try not to + 原形動詞

try not to + 原形動詞表示「努力避免做某事」或「盡量不要做某事」。not 否定的是 to 後面的動作,並不是「不要嘗試」。 在本句中,這個結構把說話者的警告表達成建議或提醒。它通常比用 Don't 發出的直接命令柔和,但說話者仍然希望對方避免這個動作。

練習

使用 try not to 完成提醒:Please ____ touch the wet paint.

查看答案

try not to

片語搭配

get used to + 名詞、代名詞或 -ing 形式

get used to 表示「逐漸變得習慣某事」。get 強調從不習慣到把它視為正常或熟悉的變化過程。在本句中,it 指前面提到的「什麼都有」的狀態,說話者提醒對方不要逐漸把這種狀態視為理所當然。 這裡的 to 是介系詞,所以後面接名詞、代名詞或 -ing 形式:get used to the noise、get used to it、get used to waking up early。

練習

哪一句自然地表示這種變化正在發生?

  1. I used to waking up early.
  2. I am getting used to waking up early.
  3. I am getting used to wake up early.
查看答案

I am getting used to waking up early.

Oh, it's that lady who said we can't have everything we want. 慣用語

0:10

噢,是那個說我們不能擁有一切的女士。

慣用語

can't have everything we want:接受限制與取捨

在這句話裡,can't have everything we want 表示「我們的願望不可能全部獲得滿足」。這裡的 have 意思較廣,指「得到或享有」,不只是「擁有某件物品」。 everything we want 表示「我們想要的一切」,其中省略了關係詞 that。整個表達概括了一個普遍的道理:要接受限制並做出取捨。

練習

在 We can't have everything we want 中,have 是什麼意思?

  1. 得到或享有我們所希望的一切
  2. 擁有世界上的每一件物品
  3. 知道每個人想要什麼
查看答案

得到或享有我們所希望的一切

Don't listen to her, Rhonda.

0:14

別聽她的,朗達。

Oh, that pizza was delicious.

0:18

噢,披薩真好吃。

Hey, why have we stopped? 文法

0:21

嘿,我們怎麼停下了?

文法

why have we stopped?:用現在完成式表達當前結果

Why have we stopped? 使用現在完成式:have + 過去分詞 stopped。它把「停下來」呈現為剛發生的動作,而這個動作的結果與現在有關。 在這裡,說話者發現大家現在沒有移動,因此詢問眼前這種狀態的原因。現在完成式把先前的變化與當前情況連結起來,而不只是在詢問一個已經結束的過去事件。

練習

公車原本在行駛,但現在停著。使用 we、stop 和現在完成式完成問題:Why ____?

查看答案

have we stopped

And what's that dooting? 用詞

0:22

那嘟嘟聲是什麼?

用詞

dooting:表示機器嗶聲的兒童化擬聲詞

這裡的 dooting 是以 doot 為基礎臨時造出的趣味擬聲詞。它指商品被掃描時機器發出的短促電子提示音。 在 what's that dooting? 中,說話者是在問那是什麼聲音或聲音來自哪裡。兒童口語和字幕會把聲音臨時變成帶 -ing 的詞,即使它不是標準字典動詞。

練習

在這個結帳場景中,dooting 最可能指什麼?

  1. 一種食物
  2. 掃描器發出的短促聲音
  3. 商店裡的一種正式職位
查看答案

掃描器發出的短促聲音

Hey,

0:24

嘿,

my plants!

0:25

我的植物!

What are you doing?

0:26

妳在做什麼?

Hi, guys.

0:28

嗨,大家。

I have to scan all your stuff, okay? 講解

0:29

我得掃一下你們所有的東西,好嗎?

文法

have to + 原形動詞:表示必須做某事

have to + 原形動詞表示某件事是必要的。在 I have to scan... 中,結帳流程要求說話者掃描這些物品;這裡不是「擁有」某物的意思。 這個結構可用於職責、規定、行程或現實情況所帶來的必要行動:主詞 + have/has to + 原形動詞。

練習

用 have to 完成這條規定:At this museum, visitors ____ leave large bags at the front desk.

查看答案

have to

文化背景

scan all your stuff:在結帳時掃描所有物品

在商店結帳時,scan 指用條碼掃描器登記商品,以便付款。在 scan all your stuff 中,all your stuff 指顧客要買的所有東西。 stuff 是非正式的不可數泛稱,不表示某一種特定商品。整個片語描述的是顧客付款前的正常步驟。

練習

在超市收銀台,I have to scan all your stuff 是什麼意思?

  1. 我需要大聲讀出每個標籤。
  2. 我需要用條碼掃描器登記你的所有商品。
  3. 我需要搜查你的所有私人物品。
查看答案

我需要用條碼掃描器登記你的所有商品。

We're at the checkout. 文化背景

0:32

我們在結帳台。

文化背景

at the checkout:在商店結帳區

在這個商店情境中,the checkout 指掃描商品並付款的收銀台或結帳區。at the checkout 表示說話的人就在這個實際地點。

練習

已知說話的人在超市,而且商品正在被掃描,We're at the checkout 是什麼意思?

  1. 我們正在完成線上訂單。
  2. 我們在商店的收銀台。
  3. 我們正在離開飯店。
查看答案

我們在商店的收銀台。

Oh, My pizza oven!

0:35

噢,我的披薩烤爐!

Give it back. 片語動詞

0:36

還給我。

片語動詞

Give it back:give back 中代名詞的位置

give back 是可分的片語動詞,意思是「把某物歸還給它所屬的人或地方」。這裡的 it 指被拿走的東西。 當受詞是 it、them 這類代名詞時,要把代名詞放在 give 和 back 之間:give it back。受詞是名詞時,give the book back 和 give back the book 都可以。

練習

使用 give back 和代名詞 it 完成請求:Please ____ back.

查看答案

give it

No!

0:38

不!

Don't take my dining table.

0:38

別拿走我的餐桌。

We have to pay for it. 片語搭配

0:41

我們得付錢的。

片語搭配

pay for:為物品或服務付錢

pay for something 表示「花錢取得某物或支付其費用」。介系詞 for 引出付款所對應的物品、服務或費用。 在 We have to pay for it. 中,it 代指那件商品。當受詞是要購買的東西時,不能省略 for。

練習

完成句子,表達「票是要花錢購買的東西」:We need to pay ____ the tickets before Friday.

查看答案

for

Bluey, relax.

0:45

布魯伊,放輕鬆。

She's taking my husband.

0:47

她在帶走我的丈夫。

Uh, I might meet you in the car. 語氣意圖

0:50

呃,我還是去車裡等你們吧。

語氣意圖

I might meet you in the car:用 might 含蓄表達離場意圖

在這句話裡,might 不只是表示不確定。說話人用 I might... 淡化自己想離開尷尬場面的意圖,而不是生硬地直接宣布離開。 判斷 might 主要表示可能性還是委婉,要看語境。當要做的事其實相當明確時,might 可以充當緩和語,讓說話人顯得沒那麼肯定,也沒那麼突然。

練習

在這個尷尬的場面中,I might... 的主要作用是什麼?

  1. 命令對方去車裡。
  2. 淡化說話人想離開現場的意圖。
  3. 明確承諾說話人會在哪裡。
查看答案

淡化說話人想離開現場的意圖。

We worked so hard on our houses. 片語搭配

0:57

我們蓋房子那麼辛苦。

片語搭配

worked so hard on:在某件事上投入大量心力

Work hard on + 名詞表示「在某項任務、專案、問題或作品上投入很多努力」。介系詞 on 引出努力所針對的對象,並不表示實際位置上的「在……上面」。 在 worked so hard 中,so 加強了 hard 的程度。因此,這個片語既強調努力這個動作,也強調投入的努力特別多。

練習

用正確的介系詞補全目標搭配:We worked hard ____ the report before the deadline.

查看答案

on

I wasn't ready to take them down. 講解

1:00

我還沒準備好把它們拆掉。

片語搭配

wasn't ready to:還沒準備好採取下一步行動

be ready to + 動詞原形表示準備好做某事。wasn't ready to 表示在過去的某個時候尚未準備好。 ready 既可以表示實際準備,也可以表示心理或情緒上的準備。這裡,說話者在情感上還沒接受要把這些東西拆掉;並不是缺少工具或用品。

練習

填入一個由 ready 組成、意思是「當時還沒準備好」的三個英文單字縮寫片語:After twenty years in the same house, Maya ____ move away.

查看答案

wasn't ready to

片語動詞

take them down:拆除的意思與代名詞位置

這裡的 take down 表示拆除或取下已經搭起、掛起或設置好的東西。them 指前面提到的多個物件,所以 take them down 就是「把那些東西拆掉或取下來」。 在這個意思下,take down 是可分片語動詞。名詞可以放在兩個位置:take down the decorations 或 take the decorations down。代名詞必須放在動詞和介副詞之間:要說 take them down,不能說 take down them。

練習

用 them 取代 the decorations,並使用 take down 完成句子:The party is over, so let's ____.

查看答案

take them down

I know.

1:03

我知道。

I guess nothing lasts forever. 講解

1:04

我想沒有什麼能永遠存在。

語氣意圖

I guess:柔化判斷

在這句話裡,I guess 主要不是指說話者正在猜謎或找答案。它用較弱的確定感和語氣帶出結論,比較接近「我想」或「看來就是這樣」。 這裡它也表示不太情願地接受現實:說話者正在接受一個不愉快的事實。把 I guess 放在陳述前,會讓想法聽起來像是在感慨和思考,而不是堅定、自信的斷言。

練習

在「I guess we'll have to take the bus」中,I guess 起什麼作用?

  1. 它柔化了結論,並帶有不太情願地接受的意味。
  2. 它把陳述變成了強硬的命令。
  3. 它表示說話者正在參加猜謎遊戲。
查看答案

它柔化了結論,並帶有不太情願地接受的意味。

慣用語

nothing lasts forever:接受事物終會結束

Nothing lasts forever 是一句格言式表達,意思是所有事物、情況或階段最終都會改變或結束。Lasts 是動詞 last 的第三人稱單數形式,在這裡表示「持續」或「繼續存在」。 這句話不只適用於具體物品,也可以描述快樂時光、計畫、關係或困難,常用來表達感慨、安慰或對變化的接受。

練習

完成這句表示所有事物終會結束的常見說法:Nothing ____ forever.

查看答案

lasts

Hey, would you kids like to try my beeper gun? 用詞

1:08

嘿,孩子們,想試試我的掃碼槍嗎?

用詞

beeper gun:按聲音和外形臨時取的口語名稱

在這裡,beeper gun 是替超市手持式條碼掃描器臨時取的一個俏皮名稱。beeper 指它會發出「嗶」聲,gun 指設備的外形和手持方式有點像槍;這裡的 gun 並不是武器。 英語口語有時會在不知道正式名稱或不需要正式名稱時,把簡單名詞這樣組合起來。理解時要根據眼前物品的功能、外形和情境判斷,而不要把每個這類組合都當成固定的字典詞彙。

練習

句中的 beeper gun 最可能指什麼?

  1. 會發出警示聲的真正武器
  2. 會發出嗶聲、外形有點像槍的手持式掃描器
  3. 所有條碼掃描器的官方產品名稱
查看答案

會發出嗶聲、外形有點像槍的手持式掃描器

Yes, please.

1:10

好啊,麻煩了。

Here you go. 語氣意圖

1:11

給你們。

語氣意圖

Here you go.:把東西遞給別人時的表達

Here you go. 是把東西遞給或交給別人時說的固定表達。在這句裡,它表示「這是給你的」或簡單的「給你」,並不是字面上的「你去這裡」。 它是一個簡短的社交提示,表示交付動作正在發生或已經完成,所以在商店、家中和朋友之間都很常見。

練習

請補上本課中用來把物品遞給別人的完整表達:____.

查看答案

Here you go

Can I have a turn? 語氣意圖

1:17

我能玩一下嗎?

語氣意圖

Can I have a turn?:請求在順序中獲得一次機會

Can I have a turn? 用來請求在大家依序進行時,給自己一次使用某物或參與活動的機會。這裡的 a turn 指按順序輪到某人的一次機會,不是「轉彎」。 這句話是在禮貌地請求加入輪流順序。只要某項使用權或參與機會由大家輪流獲得,就可以延伸使用 have a turn。

練習

幾個人正在輪流玩同一個遊戲。哪一句能有禮貌地請求獲得一次玩的機會?

  1. Can I keep the game?
  2. Can I turn around?
  3. Can I have a turn?
查看答案

Can I have a turn?

Yeah, here you go.

1:18

好了,給妳。

Okay, kids.

1:22

好了,孩子們。

Are you ready for the best pizza you've ever tasted? 文法

1:23

準備好品嚐你們吃過最棒的披薩了嗎?

文法

the best ... you've ever tasted:比較截至目前的所有經歷

the best pizza you've ever tasted 表示這款披薩在你截至目前吃過的所有披薩中排名第一。the best 是最高級,you've ever tasted 則把比較範圍限定為聽者一直到現在的品嚐經驗。 可延伸使用的結構是 the + 最高級 + 名詞 + 主詞 + have/has ever + 過去分詞。它表達非常強烈的個人評價;用在這樣的問句中時,還可能帶有自信的宣傳感或刻意的誇張。

練習

使用含 ever 和 taste 的現在完成式縮寫片語補完整句子:This is the best cake ____.

查看答案

I've ever tasted

Yeah.

1:26

好耶。

We'll see about that. 語氣意圖

1:27

我們拭目以待。

語氣意圖

We'll see about that:表示懷疑或挑戰

這裡的 We'll see about that 並不是單純表示看某個東西。它表示說話人還不相信,並認為結果會證明對方說得對不對。 它常用來回應誇口或十分肯定的預測。依照語氣,它可以表示開玩笑式的懷疑、較勁,也可以是更強硬的挑戰。

練習

朋友說:「I’m definitely going to win.」你微笑著回答:「We'll see about that.」你表達的是什麼意思?

  1. 我還不相信;結果會說明一切。
  2. 我完全同意你會贏。
  3. 我想看一些和比賽有關的東西。
查看答案

我還不相信;結果會說明一切。

Ta-da. 語氣意圖

1:29

噹噹。

語氣意圖

Ta-da:揭曉時的活潑語氣詞

Ta-da 是在展示或揭曉某樣東西時使用的活潑語氣詞。它像一小段用語言模仿的鼓聲,提醒大家現在看過來。 它不表示某個物品或動作,作用是讓揭曉的瞬間顯得更有戲劇感、自豪感或趣味性。

練習

你正在展示自己裝飾的蛋糕。用本課的語氣詞完成句子:____! Here's the cake I decorated.

查看答案

Ta-da

Looks a bit bodgy. 用詞

1:33

看起來有點隨便。

用詞

a bit bodgy:緩和非正式批評

這裡的 bodgy 表示某樣東西看起來粗糙、做工差,或不太可靠。它是帶有地域色彩的非正式形容詞,尤其常見於澳洲和紐西蘭英語,也見於英式英語。 a bit 表示「有點」,會緩和批評。說話人是在隨口做出較輕的負面評價,而不是說這個東西糟透了。

練習

在這句話中,「Looks a bit bodgy.」最可能是什麼意思?

  1. 看起來比預期稍微大一點。
  2. 看起來非常精緻而且昂貴。
  3. 看起來有點粗糙或做工不太好。
查看答案

看起來有點粗糙或做工不太好。

No, it's just got character. 用詞

1:34

不,這叫有特色。

用詞

just got character:把缺點重新說成獨特魅力

在 it's just got character 中,it's 表示 it has,has got character 的意思是「有獨特而吸引人的特質」。這裡的 character 是抽象且不可數的概念,不是故事中的人物。 No 否定了先前的負面評價,just 則把這個正面說法當成簡單的解釋。說話人用輕鬆的方式,把不完美重新說成個性或魅力。

練習

一個手作杯子的形狀不太規則,你想替它說話,表示這種不完美很有魅力。哪一句合適?

  1. It's got character.
  2. It's got a character.
  3. It's got no character.
查看答案

It's got character.

Tuck in, kids. 片語動詞

1:38

開動吧,孩子們。

片語動詞

Tuck in:非正式地招呼大家開動

在「Tuck in, kids.」中,Tuck in 是一種非正式的開飯招呼。食物已經準備好了,所以說話者親切地叫孩子們開始吃。 這裡的片語沒有接受詞,使用的是慣用語義。它不是指把某樣東西推入或折進某個地方。

練習

食物已經上桌。主人說「Tuck in!」,主人是什麼意思?

  1. 開始吃。
  2. 把襯衫塞進褲子裡。
  3. 晚一點再吃這頓飯。
查看答案

開始吃。

I'm just going to give one to Lucky's dad. 講解

1:39

我去給拉奇的爸爸送一塊。

語氣意圖

I'm just going to:把接下來的動作說得很輕

在「I'm just going to give one to Lucky's dad.」中,going to 引出說話者接下來計畫要做的事。just 把這件事說成一個很小、很快或影響不大的動作,大致相當於「我只是去做這一件事」。 這裡的 just 是緩和語氣的詞,不是表示「剛剛」的時間詞。這樣可以讓短暫離開或順手多做一件事聽起來比較不會打擾別人,也表示對方不需要有太大的反應。

練習

在「I'm just going to check the front door.」中,just 主要有什麼作用?

  1. 它表示說話者拒絕採取行動。
  2. 它讓接下來的動作聽起來很小、很短暫。
  3. 它表示這個動作剛剛已經發生。
查看答案

它讓接下來的動作聽起來很小、很短暫。

文化背景

Lucky's dad:依關係稱呼家長

「Lucky's dad」指一個名叫 Lucky 的孩子的爸爸。這個說法透過他和 Lucky 的關係來指稱這位成年人,並不是他的姓名。 在家庭、學校或鄰里談話中,如果孩子是最容易辨認家長的線索,人們常用孩子的名字加 's,再加 mum 或 dad 來稱呼家長。

練習

判斷下列說法:在日常學校情境中,「Lucky's dad」通常指 Lucky 的爸爸,而不是一個正式全名。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

Hey.

1:42

嘿。

Yours is bigger than mine. 文法

1:42

妳的比我的大。

文法

Yours ... mine 搭配 bigger than 的比較句

在「Yours is bigger than mine.」中,yours 和 mine 取代上下文裡已經清楚的名詞。它們是所有格代名詞:yours 表示「屬於你的那個」,mine 表示「屬於我的那個」。兩者都能單獨使用,所以這裡後面不再加名詞。 bigger 是 big 的比較級,than 引出比較對象。可套用的結構是:所有格代名詞 + be + 比較級形容詞 + than + 所有格代名詞。

練習

請用 yours 和 mine 按正確順序完成比較:Your suitcase weighs 20 kilos, and my suitcase weighs 15 kilos. ____ is heavier than ____.

查看答案

Yours · mine

But that's fine. 語氣意圖

1:45

不過沒關係。

語氣意圖

But that's fine.:緩和可能像抱怨的話

but that's fine 表示說話者可以接受目前的情況,並不是在熱情地稱讚它。But 承接剛提到的一個小差異,that's fine 表示這個差異不值得爭論。 把這句話接在可能聽起來像抱怨的評論後面,可以緩和語氣,讓互動維持友好。可套用的表達方式是:先指出一個小問題或差異,再明確表示接受。

練習

注意到對方的份量比較大之後,But that's fine. 最自然是在表達什麼?

  1. 我是在稱讚比較大的那份非常好。
  2. 我接受這個差異,不想把它變成抱怨。
  3. 我要求立刻更換這些份量。
查看答案

我接受這個差異,不想把它變成抱怨。

Hey, mate. 用詞

1:47

嘿,兄弟。

用詞

mate:非正式的友好稱呼

在 Hey, mate. 這個招呼中,mate 是對聽者的友好稱呼。在非正式的英式與澳洲英語裡,它可以用於朋友、熟人或輕鬆交談的對象;它並不是按照字面把對方說成搭檔或同伴。 這裡的 Hey 和輕鬆的情境讓 mate 聽起來熱情、友善。

練習

在輕鬆的招呼 Hey, mate. 中,mate 有什麼作用?

  1. 說明聽者的正式職位。
  2. 用友善、非正式的方式稱呼聽者。
  3. 說明聽者是說話者的配偶。
查看答案

用友善、非正式的方式稱呼聽者。

Have a go at this ham and pineapple. 慣用語

1:47

嚐嚐這個火腿鳳梨披薩。

慣用語

Have a go at:非正式地邀請別人試試

在這句話中,Have a go at 表示「試試」或「嚐嚐」。說話者是在邀請對方品嚐火腿鳳梨披薩。 have a go at + 事物或活動可以表示嘗試做某件事。確切意思取決於 at 後面的內容和當時的情境。

練習

朋友遞給你一匙湯,並說「Have a go at this.」。這是什麼意思?

  1. 對方在叫你把湯收起來。
  2. 對方在請你批評這份湯。
  3. 對方在邀請你嚐嚐這份湯。
查看答案

對方在邀請你嚐嚐這份湯。

Oh, yeah.

1:49

噢,好啊。

Swap you for a meatlover's. 語氣意圖

1:50

拿總匯披薩跟你換。

語氣意圖

Swap you for a meatlover's:省略式的交換提議

「Swap you for a meatlover's.」是一種高度省略的口頭交換提議。在這裡,它大致相當於「I'll give you this one in exchange for a meatlover's pizza or slice.」。 這裡的 you 是收到交換提議的人,不是被交換的東西。for 後面的內容表示說話者想換來的東西,而 meatlover's 代指情境中已知的披薩或披薩片。

練習

兩位朋友各拿著一張收藏卡。其中一人說「Swap you for the shiny one.」。這個人提出了什麼交換?

  1. 用那張亮面的卡取代對方這個人。
  2. 把兩張卡都給對方。
  3. 把自己的卡給對方,換取那張亮面的卡。
查看答案

把自己的卡給對方,換取那張亮面的卡。

Nice.

1:51

不錯。

Oh my goodness. 語氣意圖

1:52

我的天哪。

語氣意圖

Oh my goodness:較溫和的驚訝感嘆

Oh my goodness 是固定的感嘆語。本句中,它表示說話者對剛剛的體驗感到驚喜;在其他情境中,同一個表達也可以表示震驚、擔心或難以置信。 要把整個片語當成一個完整的反應來理解。這裡的 goodness 並不是單獨表示「善良」或「美德」。

練習

你想用適合家庭情境的方式作出反應,並避免直接提到 God。哪個選項最合適?

  1. I have a goodness!
  2. My goodness is good!
  3. Oh my goodness!
查看答案

Oh my goodness!

What is it?

1:54

怎麼了?

This is amazing.

1:56

這太美味了。

Hooray!

1:58

萬歲!