讓我們躲過㹴犬! | 打字機 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
288 詞 167 詞/分

影片簡介:布魯伊尋找不見的真正打字機,並邀請兩位正為各自煩惱的同學一起去找卡利普索。途中,他們進入一場假想戰鬥,還得設法繞過擋路的孩子們。 主要英語學習重點: 1. where did the real typewriter go? — 會話語用與態度:學會在物品不在原本位置時,自然詢問其下落。這裡問的是「它現在在哪裡」,而不是打字機往哪個方向移動,因此適合用在剛發現某樣東西不見的情境。 2. sausage dog. — 文化、媒體與真實世界脈絡:認識英國與澳洲口語中對臘腸犬的非正式稱呼,名稱來自牠細長的身體。理解這項文化背景後,就能聽懂牠坐下需要更久時間,以及用小小「香腸狗腿」奔跑的笑點。 3. outflank us. — 詞義與語域:理解這個較正式的軍事動詞,意思是從對手側翼繞行,以取得更有利的位置。辨認它的戰術語域,有助於跟上孩子們的假想戰鬥,並與「經過」或「繞著走」等一般動作說法區分。

本篇講解

Why didn't the old dog look in the chest sooner? 講解

0:00

為什麼老狗沒早點看箱子裡面?

文法

Why didn't + 主詞 + 原形動詞?

Why didn't + 主詞 + 原形動詞?用來詢問某個動作過去為什麼沒有發生。在這句話中,說話者原本認為那隻狗可能會更早查看箱子裡面。 didn't 已經表示過去和否定,因此主要動詞要用原形:用 look,不用 looked。

練習

用 didn't 和 bring 的正確形式完成過去式否定疑問句:Why ____ Sam ____ an umbrella?

查看答案

didn't · bring

片語搭配

look in the chest

look in the chest 表示把視線移到箱子內部,查看裡面有什麼。這裡的 chest 指大型儲物箱,in 指向它的內部空間。 可套用的結構是 look in + 容器,例如 look in a bag、look in a drawer 或 look in a cupboard。

練習

哪一句明確要求對方查看容器內部?

  1. Look in the box for the missing key.
  2. Look after the box until I return.
  3. Look at the box by the door.
查看答案

Look in the box for the missing key.

I'm not sure.

0:02

我也不清楚。

Well, I'm going to write a story 文法

0:03

嗯,我要寫個故事,

文法

I'm going to write:表示已有計畫的動作

「I'm going to write」使用 be going to + 原形動詞,把寫故事表達成說話人已經有的計畫。這個動作預計之後發生,目前還沒有在進行。 這裡的 going 不是指前往某處。主詞是 I 時,be 變成 am,並縮寫成 I'm;to 後面的 write 保持原形。

練習

使用 be going to 和 write 完成這項計畫:Tomorrow, I ____ a story.

查看答案

am going to write

where he looked in the chest straightaway 用詞

0:05

寫他立刻看了箱子裡面,

文法

a story where ...:引出故事裡的情境

在「a story where...」中,where 引出故事裡面的情境。它可以理解成「in which」,也就是「在這個故事中」:在故事裡,他立刻查看了箱子裡面。 where 不只能連接實際地點,也能連接表示背景或情境的名詞,並引出其中發生的事情。

練習

哪一句表示「在故事裡,每隻動物都會說話」?

  1. He wrote a story that every animal could tell.
  2. He wrote a story who every animal could talk.
  3. He wrote a story where every animal could talk.
查看答案

He wrote a story where every animal could talk.

and he saw the treats.

0:07

然後看到了零食。

用詞

straightaway:立刻、不拖延

在本句中,straightaway 是副詞,意思是「立刻」或「不拖延」。它修飾 looked,表示他沒有等待,立刻查看了箱子裡面。 這裡要把 straightaway 當成一個完整的字。它說明動作發生的時間,不是把 straight 和 away 按字面理解成「筆直地離開」。

練習

請用本課表示「立刻」的副詞完成句子:If the alarm rings, leave the building ____.

查看答案

straightaway

Hey, where did the real typewriter go? 講解

0:09

嘿,那台真的打字機去哪了?

語氣意圖

Where did the real typewriter go?:詢問不見的物品

Where did the real typewriter go? 是發現打字機沒有在預期位置時的自然問法。說話人是在問它現在在哪裡,同時也可以表達對它突然不見的驚訝。 物品當主詞時,go 並不表示它自己移動了。句型是 Where did + 人或物 + go?;did 後面要用動詞原形 go。

練習

你原本以為鑰匙在桌上,但它們不見了。哪個問題最自然地表達這種情況?

  1. Where did my keys go?
  2. Where did my keys went?
  3. Where are my keys going?
查看答案

Where did my keys go?

文化背景

real typewriter:真正的打字機

typewriter 是把文字打在紙上的機器,也就是「打字機」。這類設備在電腦普及前很常見;這個詞不是指寫故事的人。 這裡的 real 強調說話者指的是一台真實存在的打字機,而不是玩具、想像出來的東西,或遊戲中假裝使用的替代品。這個形容詞指向真實物品,而不是玩耍時被當成打字機的東西。

練習

在這句話中,the real typewriter 指什麼?

  1. 遊戲中想像出來的鍵盤
  2. 一台真正用來在紙上打字的機器
  3. 一個寫故事的人
查看答案

一台真正用來在紙上打字的機器

Oh, I don't know.

0:11

噢,我不知道。

I'll go ask Calypso. 片語搭配

0:12

我去問問 Calypso。

片語搭配

go ask:go + 動詞原形

這裡的 go ask 是簡潔的非正式動詞組合,意思是去找 Calypso 問她。Calypso 是 ask 的受詞,所以 go 和 ask 共同構成一連串動作,並不是兩個互不相關的意思。 結構是 go + 動詞原形:go 後面直接接 ask,不加 to。它簡潔地表達先去到某人那裡,再向那個人提問。

練習

用與例句相同的兩個字的非正式表達補完整句子:I don't know the answer, so I'll ____ Mia.

查看答案

go ask

I can't be a storywriter 文法

0:14

我沒辦法當故事作家,

without a real typewriter.

0:15

如果沒有一台真正的打字機。

文法

can't be ... without ...:表達必要條件

can't be + 身分或角色 + without + 必要條件 表示:要擁有這個身分或擔任這個角色,該條件不可缺少。without 引出缺少的條件;在本句中,說話人把一台真正的打字機視為成為故事作家的必要條件。 without 後面的條件通常是名詞片語或 -ing 形式,而不是表示原因的子句。

練習

用一個字完成目標句型:You can't be an effective tour guide ____ knowing the city well.

查看答案

without

Hey Snickers, what's wrong? 語氣意圖

0:18

嘿,Snickers,怎麼了?

語氣意圖

What's wrong?:關心地詢問對方怎麼了

What's wrong? 用來詢問一個看起來難過、不舒服或遇到麻煩的人出了什麼問題。在這句話中,說話人叫住 Snickers 並請對方說明情況,因此它通常是在表達關心,而不是責備。 這個問題也可以用來詢問某個東西為什麼無法正常運作,或某種情況哪裡出了問題。它通常不是在問哪個答案錯了。

練習

Maya 異常安靜,看起來很難過。她的朋友問:What's wrong? 朋友最可能是在做什麼?

  1. 命令 Maya 承認自己犯了錯
  2. 表達關心,並請 Maya 說明遇到的問題
  3. 測試 Maya 是否知道哪個答案不正確
查看答案

表達關心,並請 Maya 說明遇到的問題

Everyone else has learned to sit except me. 文法

0:20

除了我,大家都學會坐下了。

文法

Everyone else ... except me:其他人都……只有我是例外

在這句話裡,Everyone else 指這個群體裡其他所有人。else 和 everyone 要一起理解;else 本身不負責引出例外。 Everyone else ... except me 先說整個群體,再指出說話者是例外。它表示其他人都做到了某件事,但說話者沒有。

練習

用 Everyone else ... except me 完成句子:____ got a sticker ____.

查看答案

Everyone else · except me

文法

has learned to sit:已經學會坐下

Has learned to sit 把「坐下」說成一項現在已經掌握的能力。has learned 是由 has + learned 構成的現在完成式,to sit 說明學會的具體技能。 這句話著重現在的結果,而不是仍在進行的學習過程。在目前語境中,其他人現在已經會坐了。

練習

用目標片語完成句子,表示寶寶已經學會坐下:The baby ____.

查看答案

has learned to sit

But you're a sausage dog. 文化背景

0:23

可是你是隻臘腸狗呀。

文化背景

sausage dog:dachshund 的非正式稱呼

sausage dog 是 dachshund(臘腸狗)的非正式稱呼。這種狗身體長、腿短,外形讓人聯想到香腸;它並不是指「用香腸做成的狗」。 這裡是在說明這隻狗的品種和體形。牠長長的身體也為下一句中 longer 的趣味用法做了鋪陳。

練習

這句話中的 sausage dog 是什麼意思?

  1. 一種身體長、腿短的臘腸狗
  2. 一隻受過尋找香腸訓練的狗
  3. 一隻用香腸做成的狗
查看答案

一種身體長、腿短的臘腸狗

It's going to take you longer. 片語搭配

0:24

你肯定得花更長的時間。

片語搭配

take you longer:需要占用你更多時間

在 take + 人 + 時間 這個結構中,take 表示「需要或耗費時間」,不是「拿走」。需要時間的事情或活動作主詞,後面的人表示會占用誰的時間。 Longer 是表示時間的比較級。take you longer 表示「需要占用你更多時間」,通常是在和另一個人、方法或情況比較,即使比較對象沒有明說。

練習

用 take + 人 + longer 完成句子:This puzzle will ____ than the easy one.

查看答案

take me longer

Why?

0:26

為什麼?

'Cause you're longer.

0:27

因為你身體更長嘛。

Aw. I hate being a sausage dog. 文法

0:28

唉,我討厭當臘腸狗。

文法

hate being + 身分或狀態:討厭處於其中

hate being + 名詞片語或描述表示「非常不喜歡擁有某種身分或處於某種狀態」。本句中,說話者不喜歡的是 being a sausage dog,也就是當一隻臘腸狗這種處境。 這裡的 being 是 be 的 -ing 形式,不是被動標記。hate 後面的動名詞片語 being a sausage dog 指出了引發這種感受的處境。這個結構常把焦點放在真實經歷、反覆出現或持續存在的情況上。

練習

用 hate 和 be 的 -ing 形式完成句子:I ____ the only person awake.

查看答案

hate being

Why don't you come with me to see Calypso? 語氣意圖

0:31

要不你跟我一起去找 Calypso 吧?

語氣意圖

Why don't you come with me?:溫和地邀請同行

Why don't you + 原形動詞?通常用來提出建議或邀請,而不是詢問原因。這裡的 Why don't you come with me...? 是在溫和地邀請對方和說話者一起去。 在這個結構中,you 後面的動詞保持原形,例如 come、join、sit、ask。結合上下文和友善的語氣,可以判斷說話者是在提議現在或之後做某件事。

練習

一位朋友因為要走進一個人很多的房間而感到緊張。你說:「Why don't you come with me?」你最可能是在做什麼?

  1. 溫和地邀請朋友和你一起去
  2. 表示朋友已經和你一起去了
  3. 追問朋友之前為什麼拒絕
查看答案

溫和地邀請朋友和你一起去

Maybe she can help you too. 語氣意圖

0:34

也許她也能幫幫你。

語氣意圖

Maybe she can help you too:溫和地提出一種可能

在這句話中,maybe 表示說話者提出的是一種可能,而不是在陳述確定的事實。can 表示她可能有能力提供協助,因此這個建議讓人感到有希望,但並不確定。 too 表示除了別人以外,她也可能幫助「你」。Maybe + 主詞 + can + 動詞這個結構可以用來委婉地提出一個可能的下一步。

練習

判斷以下說法:Maybe the librarian can help you. 這句話承諾圖書館員一定會提供協助。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Okay. Thanks, Bluey.

0:35

好的。謝謝你,Bluey。

Hey Winton, what's wrong?

0:38

嘿,Winton,怎麼了?

Everyone keeps running away from me. 文法

0:40

大家都老是躲著我。

文法

keeps running away from me:反覆發生的動作

在 keeps running 中,keep + 動詞-ing 表示動作反覆發生或持續一段時間。這裡的主詞 Everyone 在文法上是第三人稱單數,所以要用 keeps;keep 後面的 run 則要變成 -ing 形式 running。 Run away from someone 表示從某人身邊跑開或逃離某人。keeps running away from me 合在一起表示這種行為反覆發生,通常還帶有說話者難過、困擾或沮喪的感覺。

練習

使用 keep 和 run 的正確形式表示反覆發生的動作:The dog ____ away from me whenever the gate opens.

查看答案

keeps running

Oh, no, they don't. 語氣意圖

0:43

噢,不,他們才沒有呢。

They do. Winton.

0:45

他們有。Winton。

語氣意圖

they don't. They do.:用助動詞代替述語

在這兩個簡短回應中,do 代替前面已經提過的普通動詞片語。這裡的 They don't. 大致可補成 They don't keep running away from you,而 They do. 大致可補成 They do keep running away from me。 否定回應是在安慰對方或否認這個說法;肯定回應則進行反駁。第二句的 do 帶有強調,表示說話者堅持認為這個動作確實發生了。

練習

在這段對話中,They do. 補充完整後表達什麼意思?

  1. They do keep running away from me.
  2. They are going to leave now.
  3. They complete a task.
查看答案

They do keep running away from me.

Well, why don't you come and see Calypso with us?

0:47

那你要不要和我們一起去找 Calypso?

Maybe she can help.

0:49

也許她能幫忙。

Okay, let's get going. 片語搭配

0:50

好,我們走吧。

片語搭配

let's get going.:開始行動或出發

Let's get going 是常見的口語提議,意思是「我們開始動身吧」或「我們現在開始吧」。這裡的 get going 整體表示開始移動或行動,並不是 get 的字面用法。 Let's 同時包括說話者和聽者或整個群體。和較短的 Let's go 相比,get going 更強調從等待或準備轉入實際行動。

練習

大家都準備好出發了。請用本課由三個英文單字組成的目標說法完成句子:Okay, ____.

查看答案

let's get going

I'll follow you.

0:52

我跟著你們。

Oh no, the English are approaching. 文化背景

0:59

噢不好,英國人逼近了。

文化背景

假想戰鬥中的 the English are approaching

這裡的 the English 指孩子們假想戰鬥中代表英格蘭的一方。are approaching 表示這一方正在靠近,所以整句話在遊戲中起到警報作用。 理解這句必須結合戰鬥遊戲的背景:這是角色扮演中的台詞,並非在報導真實衝突,也不表示對英格蘭人的敵意。更一般地說,approaching 表示某人或某物正在靠近。

練習

在這場假想戰鬥中,the English are approaching 是什麼意思?

  1. 孩子們正在看真實戰爭的新聞。
  2. 遊戲中代表英格蘭的一方正在靠近。
  3. 一堂英語課馬上要開始了。
查看答案

遊戲中代表英格蘭的一方正在靠近。

Archers, ready.

1:02

弓箭手,準備。

Ready.

1:03

準備就緒。

Hold and fire. 片語搭配

1:04

穩住,放箭。

片語搭配

作為兩步指令的 Hold and fire

Hold and fire 把兩個動詞原形並列用作命令,主詞 you 被省略了。這裡 hold 表示先等著、暫時不要發射,fire 則命令大家射擊。 在這場假想戰鬥中,fire 是表示射出一發攻擊的動詞——這裡很可能指放箭——不是表示「火焰」的名詞。兩個簡短命令給出了動作順序:先等,再射。

練習

在這場假想戰鬥中,Hold and fire 給出了怎樣的動作順序?

  1. 用手拿住一些火焰。
  2. 立刻射擊,完全不要停頓。
  3. 先等,再射擊。
查看答案

先等,再射擊。

And fire! Hey, we're shooting bows and arrows at you. 片語搭配

1:06

放箭! 嘿,我們正在朝你們射箭呢。

片語搭配

bows and arrows:作為一組武器的「弓箭」

在 bows and arrows 中,bows 是用來射出箭的彎曲武器「弓」,arrows 是尖端銳利的「箭」。這個並列搭配通常會被當作一整套射箭裝備來學習和理解,也就是「弓箭」。 這裡的 bows 是複數名詞,不是表示「鞠躬」的動詞 bows。後面的 and arrows 清楚表明它指的是武器。

練習

在句子“The club keeps bows and arrows in a locked cabinet.”中,bows and arrows 指什麼?

  1. 裝飾用蝴蝶結和道路標誌
  2. 用來射出尖銳箭矢的射箭武器
  3. 彎腰做出的禮貌動作
查看答案

用來射出尖銳箭矢的射箭武器

Not real ones. They're pretend real. 講解

1:13

不是真箭。是假裝的真箭。

文法

Not real ones:用 ones 代替複數名詞

這裡的 ones 代替前面提到的複數名詞 bows and arrows,所以 Not real ones. 表示那些弓箭不是真的。使用 ones 可以避免重複名詞。 one 代替單數可數名詞,ones 代替複數可數名詞。省略的主詞和動詞可以從對話中理解,因此 Not real ones. 是自然的簡短口語片段。

練習

請用複數替代詞避免重複 cars:These are toy cars, not real ____.

查看答案

ones

用詞

They're pretend real:扮演遊戲裡的「真」

在這個孩子創造的說法中,pretend 限定了 real 的意思。這些東西在現實生活中不是真的,但在扮演遊戲裡算是真的。 這種俏皮的組合區分了兩個層次:現實世界中的事實,以及大家在遊戲中約定當作事實的內容。

練習

在句子 They're pretend real. 中,pretend 如何限定 real 的意思?

  1. 它表示這些東西在現實生活中已經變成真的了。
  2. 它表示這些東西只在扮演遊戲裡算是真的。
  3. 它表示說話者無法判斷這些東西是不是真的。
查看答案

它表示這些東西只在扮演遊戲裡算是真的。

We're not playing your game. 語氣意圖

1:16

我們不玩你們的遊戲。

語氣意圖

We're not playing your game:直接拒絕參與

這裡的 We're not playing your game 是直接拒絕加入另一方的活動,也拒絕接受對方設定的扮演遊戲規則。進行式 playing 描述的是當下是否參與,並不是說話者沒有能力玩。 your 這個所有格也劃清了界線:這是對方的遊戲,而說話者選擇不參與。

練習

說話者說 We're not playing your game. 時,正在完成什麼溝通動作?

  1. 拒絕加入活動並遵守另一方的規則。
  2. 請另一方教他們遊戲規則。
  3. 解釋這群人不知道該怎麼玩。
查看答案

拒絕加入活動並遵守另一方的規則。

We're going to see Calypso.

1:18

我們要去找 Calypso。

I'm looking for the real typewriter. 片語動詞

1:20

我在找那台真正的打字機。

片語動詞

looking for:尋找某人或某物

look for 表示「設法找到、尋找」。在 I'm looking for... 中,動詞使用現在進行式,表示尋找正在進行。 要把 look for 當成一個完整的意義單位。for 後面的內容說明想找的人或物;這裡的 look 不只是「把目光看向某處」。

練習

用能讓 look 表示「尋找」的字補完英文句子:I'm looking ____ my keys.

查看答案

for

Aw. Please, can you pretend that they're pretend real? 語氣意圖

1:22

噢。拜託,你們能假裝它們是假裝的真箭嗎?

語氣意圖

Please, can you pretend that ...?:禮貌地請對方配合想像

Please 和 can you 搭配使用,可以把直接指示變成禮貌請求。pretend that 後面引出一個完整子句,說明希望對方想像的情形。 說話者是在請對方配合想像遊戲:把後面的內容當作在遊戲中是真的,而不是讓它在現實中真的發生。

練習

哪一句能自然、禮貌地請對方接受一個想像中的情形?

  1. Please, can you pretend that this cardboard box is a spaceship?
  2. Please, can you pretend that is this cardboard box a spaceship?
  3. Please, can you pretend this cardboard box to a spaceship?
查看答案

Please, can you pretend that this cardboard box is a spaceship?

Oh, okay. Arrows! Get down! 片語動詞

1:26

噢,好吧。箭來了!趴下!

片語動詞

Get down!:緊急叫人壓低身體的命令

這裡的 Get down! 是緊急命令,要求人把身體壓低,通常是蹲下、彎腰閃避或趴下,以免被飛來的東西擊中。 具體意思由危險情境決定。Get down 也可以表示從高處下來,但在這樣的警告中,它是叫人立刻降低身體的位置。

練習

用本課的兩字片語完成緊急命令:A ball is flying toward your head—____!

查看答案

Get down

Hooray! Pling. And fire! Pling. How are we going to get past them? 講解

1:31

萬歲!叮。放箭!叮。我們要怎麼過去?

文法

How are we going to + 原形動詞?

How are we going to + 原形動詞?用來詢問未來或下一步做某件事的計畫或方法。本句中,說話者是在問,要用什麼辦法才能越過障礙或那些人。 結構是 How + are + 主詞 + going to + 原形動詞。to 後要用 get、solve、cross 這類原形,不能用 -ing 形式或過去式。

練習

用本課由五個英文單字組成的問句框架完成詢問計畫的問題:____ cross the river?

查看答案

How are we going to

片語動詞

get past them?:成功越過阻擋

get past them 表示越過擋路的人並到達另一側。這裡的 get 著重於「成功做到」,past 表示移動到他們的另一側。 past 在這句話裡表示空間關係,不是較早的時間。可套用的結構是 get past + 人或障礙物。

練習

一名警衛擋住了走廊。We need to get past him 是什麼意思?

  1. 我們得抓住他。
  2. 即使他擋著路,我們還是得越過他。
  3. 我們得問他以前的事。
查看答案

即使他擋著路,我們還是得越過他。

Snickers, you sneak around them 片語動詞

1:37

Snickers,你繞開他們溜過去,

through those skinny trees.

1:38

穿過那些細細的樹。

片語動詞

sneak around them:不被發現地繞開他們

sneak around them 表示安靜、隱密地繞開這些人,讓他們不容易注意到。sneak 說明動作是偷偷而且小心的;around them 說明路線從這些人的側邊繞過,而不是直接朝他們過去。 可套用的結構 sneak around + 人,把「不被注意地移動」和「繞開對方的路線」結合起來。

練習

哪一種情境最適合使用 sneak around the guard?

  1. 你大聲呼喊,讓警衛看向你。
  2. 你正常地繞著警衛走,沒有要隱藏自己的意思。
  3. 你安靜地移動,不讓警衛注意到你。
查看答案

你安靜地移動,不讓警衛注意到你。

And then wait at the top of the hill

1:40

然後在山頂上等著,

to do you know what. 語氣意圖

1:41

去做那個你知道的事。

語氣意圖

do you know what:指心照不宣的共同計畫

這裡的 you know what 不是一個問題。它放在 do 後面,像是一個模糊的代稱,指代說話者沒有明說的動作,也就是「你已經知道的那件事」。 這種表達依賴共同背景。說話者認為聽者能認出這個計畫,因此不說出來會帶來秘密感或合作默契。

練習

這句話中的 you know what 指什麼?

  1. 詢問聽者知道哪些事實的問題
  2. 雙方已經明白但沒有說出的動作
  3. 聽者應該等待的地點
查看答案

雙方已經明白但沒有說出的動作

Oh, yeah. Okay.

1:43

哦,好。明白了。

Run your little sausage dog legs.

1:44

跑起來吧,你那臘腸狗的小短腿。

They're trying to outflank us. 用詞

1:47

他們想包抄我們。

用詞

outflank us:從我們側面繞行以取得優勢

Outflank 是一個帶有策略含義的及物動詞。to outflank us 表示繞到我們的側面,甚至後方,以便取得對我們更有利的位置。 它源自軍事語言,但也可以描述運動、政治或商業中的策略。在假裝戰鬥的遊戲裡,這個正式詞語會讓遊戲聽起來像真正的戰術行動。

練習

用表示「從對手側面繞行以取得優勢」的動詞完成句子:The defenders guarded the centre, so our team tried to ____ them on the left.

查看答案

outflank

I'm going into those skinny trees.

1:49

我要去那些細細的樹那邊。

Aw. Why do you get to go into the skinny trees? 用詞

1:51

唉。憑什麼你能去細樹那邊?

用詞

get to go:有機會或獲准去

get to + 動詞原形表示有機會、獲准或輪到做某事。這裡的 get to go 是「可以去」或「有機會去」;get 並不是「抵達」的意思。 在 Why do you get to...? 中,說話者是在質疑為什麼對方能得到這個機會或待遇。這種問法常帶有認為分配不公平的抱怨語氣。

練習

哪一句是在質疑為什麼某個人能得到先選的特別機會?

  1. Why do you have to choose first?
  2. Why do you get to choose first?
  3. Why can you choose first?
查看答案

Why do you get to choose first?

Because you got to sit in the boot seat this morning. 講解

1:54

因為你今天早上坐了後車廂座。

用詞

got to sit:過去得到的機會

當 get to + 動詞原形表示機會、許可或輪次時,它的過去式是 got to + 動詞原形。這裡 got to sit 的意思是「有機會坐」或「獲准坐」;this morning 把這個機會放在過去。 got to 也可能出現在口語中表示必要性的說法裡,所以要配合時間和語境判斷。在這段對話中,雙方是在比較輪到誰享有某個座位,因此這裡表示過去的機會,不是義務。

練習

哪一句表示瑪雅昨天有機會坐在窗邊?

  1. Maya had to sit by the window yesterday.
  2. Maya got to sit by the window yesterday.
  3. Maya gets to sit by the window every day.
查看答案

Maya got to sit by the window yesterday.

文化背景

boot seat:boot 表示汽車後部的行李廂

在 boot seat 中,boot 使用的是英式與澳式汽車用語,指汽車後部的行李廂。這個詞組指位於該區域內或旁邊的特殊座位,不是「放靴子的座位」。 理解這個意思後,爭執就清楚了:孩子們正在計較輪到誰坐那個特別的後排座位。

練習

在 boot seat 中,boot 在這個語境裡指什麼?

  1. 汽車後部的行李廂
  2. 電腦的啟動過程
  3. 一種鞋子
查看答案

汽車後部的行李廂

Even though it was my turn. 講解

1:57

明明那是輪到我的。

文法

Even though + 與結果相反的真實事實

Even though 引出讓步關係:它後面的子句陳述一個真實事實,而主要子句給出的結果卻與這個事實通常帶來的預期相反。Even though 後面要有主詞和動詞。 這裡 it was my turn 被當作真實事實。這個片段為前後文中的抱怨補上了「不公平」的反差;單獨來看,它是只有從屬子句的不完整句,這在對話字幕中很常見。

練習

Even though it was my turn 傳達了什麼意思?

  1. 確實輪到我了,但結果違背了這個預期。
  2. 輪到我了,所以沒有發生任何出乎意料的情況。
  3. 之後可能會輪到我。
查看答案

確實輪到我了,但結果違背了這個預期。

片語搭配

my turn:按照順序輪到我

在這句話中,my turn 指按照約定的順序,應該屬於「我」的那次機會。turn 在這裡是名詞,表示某個人行動的機會,不是「改變方向」。 be + 表示所有關係的詞 + turn 這個結構說明輪到誰,例如 It's my turn、It was your turn 或 Is it our turn? Even though 表示轉折,因此說話者的意思是原本應該遵守的順序沒有被遵守。

練習

補全表示「按照約定的順序輪到我」的固定表達:Everyone else has chosen a game. Now it's my ____ to choose.

查看答案

turn

Cuz I said boot seat at breakfast before you.

1:58

因為我在吃早餐時比你先喊了後車廂座。