科學定律與科學理論有何不同? - Matt Anticole:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本影片區分科學定律與科學理論的不同職責:定律預測會發生什麼,理論解釋為什麼會發生,同時說明兩者都必須持續接受證據檢驗,也可能因新發現而修正。 主要英語學習重點: 1. established scientific theory — 詞彙意義與語域:理解 established 在此指經過長期檢驗,並獲科學界廣泛接受的理論,而不是剛提出的想法或日常猜測。學習者可據此判斷 theory 何時是嚴謹的科學術語,避免套用口語中「尚未證實的想法」這種較寬鬆的意思。 2. Upon further research, — 篇章、敘事與修辭:辨識這個正式的轉折銜接語,了解它表示進一步研究已經完成,接下來將提出以證據為基礎的新結論。學習者可在科學說明、法律論述或調查敘事中,用它自然連接研究過程與後續形成的判斷。 3. will stand the test of time. — 慣用語與比喻表達:理解這個慣用語並非字面上的「接受時間測驗」,而是指某事物經過長期檢視後仍然有效、可靠或受到肯定。學習者可用它評估理論、制度、創作作品或關係能否長久維持價值與影響力。
本篇講解
established scientific theory:證據充分且廣受認可的科學架構
在 established scientific theory 中,established 表示這個理論有長期的證據與檢驗基礎,並受到科學界廣泛認可。它說明的是理論的地位,不是「成立了某個機構」,也不是說理論才剛提出。 這裡的 theory 是科學術語,指用來解釋現象的系統性架構,而不是隨口的猜測。established 進一步表示這個架構已經成熟、證據充分,但不代表它永遠不能依照新證據修正。
練習
在科學文章中,an established scientific theory 最可能表示什麼?
- 一個有充分證據、獲科學家廣泛認可的解釋架構。
- 一個才剛有人提出、尚未檢驗的個人想法。
- 一個由科學家最近成立的研究機構。
查看答案
一個有充分證據、獲科學家廣泛認可的解釋架構。
just a theory:用 just 表達輕視
在 that's just a theory 中,just 表示「只不過」或「僅僅是」。它降低了 a theory 的分量,顯示說話者懷疑這個理論是否值得認真看待。 因此,這句話不只是把某個想法歸類為理論,也帶有否定和輕視的意味。在這個語境中,這種態度還把 theory 的科學意義當成了一般猜測。
練習
在 “That's just a theory” 中,just 最可能增加什麼態度?
- 她把這個理論說得比較不重要或不可信。
- 她說這個理論是最近才確立的。
- 她強調這個理論有強而有力的科學依據。
查看答案
她把這個理論說得比較不重要或不可信。
But a conversation about an established scientific law rarely ends with,
0:15但關於某個公認的科學定律的對話,卻很少這樣結束:
have different jobs to do:功能不同,而不是職業不同
這裡的 jobs 表示角色或功能,不是領薪水的職業。這句話把科學定律和科學理論說成各自有一份像人的工作,用來表示兩者各有不同的用途。 這種說法不只表示兩者不同,還會把說明重點放在它們各自做什麼。同一個句型也可以用來說明工具、系統零件或團隊角色的分工。
練習
例句中的 have different jobs to do 是什麼意思?
- 它們發揮不同的功能。
- 它們正在找不同的有薪工作。
- 它們執行完全相同的任務。
查看答案
它們發揮不同的功能。
certain initial conditions:某些特定的初始條件
Initial conditions 是開始進行科學預測、計算或建立模型時給定的事實或設定。它們描述的是推算結果所依據的起始狀態。 這裡的 certain 表示某些特定的條件,不是確定無疑的條件。這個詞組建立了「如果起始條件是這樣,就會預測出某個結果」的邏輯。
練習
在科學說明中,certain initial conditions 是什麼意思?
- 幾個科學術語的第一個字母。
- 證明科學定律的最終結果。
- 用於預測的某些特定起始條件。
查看答案
用於預測的某些特定起始條件。
when launched at a certain angle:簡化的被動子句
在 when launched at a certain angle 中,完整子句是 when it is launched at a certain angle。省略的 it 指的是 a baseball,而 is 是被省略的 be 動詞形式。 Launched 是帶有被動意義的過去分詞:棒球是被投出或被發射出去的,而不是自己執行 launch 這個動作。這個簡化的 when 子句讓說明更精簡,同時保留相同的時間或條件關係。
練習
請使用 fasten 的簡化被動形式完成句子:When ____ correctly, the helmet protects the rider.
查看答案
fastened
In contrast:標示轉入對照
In contrast 是一個篇章標記,提示聽者把接下來的重點與前面的重點進行比較。這裡的內容從科學定律的作用——預測會發生什麼——轉向理論的作用——解釋為什麼會發生。 看到這個訊號時,要找出前後兩部分具體是在哪個面向發生變化。它負責組織論述,不是沒有實際作用的填充語,也不是一般的補充資訊方式。
練習
In contrast 在這段說明中有什麼作用?
- 它說明了理論是在什麼時候建立的。
- 它表示理論的功能與前面討論的科學定律不同。
- 它補充了相同功能的另一個例子。
查看答案
它表示理論的功能與前面討論的科學定律不同。
tries to provide the most logical explanation:力求提出最合乎邏輯的解釋
這裡的 tries to provide 表示「力求提出」或「旨在提供」。主語是 a theory,所以 tries to 不是在說理論有個人願望,而是在說明理論要發揮什麼作用。 provide the most logical explanation 是較正式的說法,意思是「提出最符合推理和證據的解釋」。這種說法把它視為有根據的嘗試,而不是永遠不能改變的最終答案。
練習
用本課的目標片語完成句子:The model ____ for the unexpected result.
查看答案
tries to provide the most logical explanation
why things happen as they do:事情為何會如此發生
在 as they do 中,as 表示「以……的方式」,do 代替前面出現的動詞 happen。英文會這樣用 do 來避免重複同一個動詞:as they do = as they happen。 因此,why things happen as they do 表示「事情為什麼會以實際發生的方式發生」。they 指的是 things,不是指一群人在做某個動作。
練習
用 as + 代名詞 + do 完成句子,並用 do 代替重複 behave:Researchers study why people behave ____.
查看答案
as they do
invoke dominant and recessive genes:援引因素來解釋
在本句中,invoke 表示把某個事物當作支持因素帶入解釋。這項理論用顯性與隱性基因來協助說明結果,並不是把基因「召喚」出來。 這種正式用法常把原因、規則、原則、權威或證據作為某個主張的依據。它比 mention(提到)表達得更多,因為被 invoke 的事物實際參與了解釋或論證。
練習
例句中的 invoke 是什麼意思?
- 只是簡短提到這些基因,並未用它們進行解釋。
- 把這些基因當作解釋因素帶入理論。
- 用魔法把這些基因召喚出來。
查看答案
把這些基因當作解釋因素帶入理論。
ended up with:最後得到某種結果
Ended up with 表示經過一段過程後,最後擁有、得到或留下某個事物。這裡的最終結果是棕髮父母生了一個紅髮孩子。 這個片語常暗示結果出乎意料或值得解釋,但結果不一定是壞事。要把 end up with 當作一個整體理解,結構是 end up with + 名詞片語。
練習
用表示「最後得到某種結果」的三個英文單字完成句子:After testing three versions, we ____ a much simpler design.
查看答案
ended up with
shed light on:幫助把事情解釋清楚
這裡的 shed light on 是慣用語,意思是「提供資訊,讓某件事更容易理解」。句中利用重力解釋棒球的拋物線路徑,並不涉及真實的光線。 結構是 shed light on + 問題、原因、事件或其他尚不清楚的對象。shed 的主詞常是證據、研究、資料或解釋。
練習
請用以 shed 開頭、表示「幫助解釋」的三字慣用語完成句子:The camera footage may ____ what caused the power outage.
查看答案
shed light on
In simplest terms:提示接下來是簡明摘要
In simplest terms 是一個組織資訊的提示語:它告訴聽者,接下來的內容會把複雜觀點濃縮成最容易理解的摘要。 在本句中,它把定律與理論之間的差異框定為主要重點。它組織的是資訊的詳細程度,本身並沒有增加新的科學事實。
練習
在下面的句子中,In simplest terms 表示什麼?In simplest terms, a vaccine trains the body to recognize a disease.
- 說話者要轉到一個無關的主題。
- 接下來會詳細列出各種例外。
- 接下來會出現簡短、簡化的摘要。
查看答案
接下來會出現簡短、簡化的摘要。
while a theory proposes why:表示對比的 while
這裡的 while 意思接近 whereas(「而」),不是「在……期間」。它連接兩個子句,對照兩者的功能:定律預測會發生什麼;理論提出為什麼會發生。 當 while 連接關於不同對象或特徵的平行陳述時,它可以組織對比,而不是表示時間關係。
練習
這句話中的 while 表示什麼關係?
- 它對比定律和理論的不同功能。
- 它引出定律能夠做出預測的原因。
- 它表示兩個事件同時發生。
查看答案
它對比定律和理論的不同功能。
grow up into a law:表示成長的隱喻
grow up into a law 把理論說成一個能長大後變成其他事物的孩子。說話者用 never 否定這條想像中的發展路徑:科學理論不會只因時間更久或證據更多就變成定律。 更一般來說,grow into + 名詞可以表示逐漸發展成某個角色、狀態或規模更大的事物。加上 up 後,孩子從小長到成人的形象更明顯。
練習
這裡的 grow up into a law 這個隱喻表達了什麼?
- 它描述理論的體積真的在變大。
- 它表示科學定律比理論更古老。
- 它否定理論最終會成熟並變成定律的想法。
查看答案
它否定理論最終會成熟並變成定律的想法。
triggers progress on the other:促成另一方面的進展
這裡的 triggers 表示「引起」或「推動」。triggers progress on the other 的意思是,一個事物的發展使與另一個事物有關的工作向前推進;這裡的 trigger 是動詞,不是指槍枝零件的名詞「扳機」。 可延伸使用的結構是 trigger progress on + 問題、專案或主題,用來把某項發展說成另一個領域取得進展的原因。在本句中,one 和 the other 指 theory 和 law。
練習
用 trigger progress on 這個結構完成句子:A new clue could ____ the investigation.
查看答案
trigger progress on
theorized cosmic musical harmonies:提出宇宙音樂和諧的理論
這個片語描述的是與約翰尼斯・克卜勒有關的一種歷史觀念。他提出,行星運動遵循類似音樂和諧的數學比例關係,並用這項觀念解釋行星軌道。 Musical harmonies 並不是說行星真的會演奏人耳聽得見的歌曲。它指的是一種較早的解釋模型,而不是現代科學定律。
練習
在這句話中,cosmic musical harmonies 指什麼?
- 一條聲稱重力遵循音符的現代科學定律
- 人們真的能聽見行星演奏的音樂
- 克卜勒的一種歷史觀念:行星運動遵循類似音樂和諧的數學關係
查看答案
克卜勒的一種歷史觀念:行星運動遵循類似音樂和諧的數學關係
in an effort to find support for:努力尋找支持……的證據
in an effort to find support for 說明研究這些資料的目的。in an effort to + 原形動詞是較正式的目的表達,表示某人採取行動,試圖達成某個結果;它強調的是嘗試,而不是成功。 這裡的 support for his theory 指讓理論更可信的證據或論據,不是情感上的鼓勵或支持。
練習
請用上面學到的完整片語完成句子:The analysts examined the records ____ the claim.
查看答案
in an effort to find support for
are still in use today:至今仍在使用
are still in use today 表示這三條定律雖然很早以前就已提出,但現在仍被使用或應用。be in use 描述物品、規則、方法或系統處於使用中的狀態。 still 強調這種狀態從過去延續到現在;這裡的 today 指「如今、當代」,不只是日曆上的今天這一天。
練習
一種導航方法在幾個世紀前創立,水手現在仍在使用它。哪一句明確表達這種持續使用?
- The method is still useful today.
- The method is still in use today.
- The method was in use for one day.
查看答案
The method is still in use today.
gravity replaced his theory of harmonics to explain the planets' motions.
1:43但重力學說取代了他的和聲理論,成為了解釋行星運動的原因。
get part of it wrong:限定錯誤的範圍
get + 受詞 + wrong 表示對該對象理解、判斷、計算或描述有誤。這裡是指克卜勒的說法中有一部分出了錯。 part of it 限定了批評的範圍:有些部分錯了,但其他部分仍可能正確。這個問題問的是哪一部分有誤,而不是克卜勒所說的一切是否都不成立。
練習
這裡的 get part of it wrong 表示什麼?
- 有人拿錯了東西。
- 其中一部分錯了,但其他部分仍可能正確。
- 每個細節都錯了。
查看答案
其中一部分錯了,但其他部分仍可能正確。
weren't handed a universal instruction manual:現成答案的隱喻
Weren't handed 是 hand someone something 的過去式被動形式,把我們說成沒有從外部給予者那裡收到某樣東西的人。 a universal instruction manual 是一個隱喻,指一本包含世界如何運作之所有現成答案的完整指南。說話人的意思是,人類並未直接獲得已經完成的知識,因此必須透過探索逐步建立並修正解釋。
練習
說話人用 we weren't handed a universal instruction manual 表達什麼意思?
- 有人忘了給我們一本機器說明書。
- 我們必須自己探索答案,而不是直接收到一份完整指南。
- 我們拒絕閱讀已經收到的說明。
查看答案
我們必須自己探索答案,而不是直接收到一份完整指南。
a work in progress:仍在發展完善中
這裡,a work in progress 把科學觀念整體看成尚未完成、仍可改變或改善的事物。它描述的是這些觀念所處的狀態,不是某一件單獨的作品。 這個片語通常用中性語氣表示「尚未完成」:它現在可能已經有用,但仍在發展。它也可用於專案、計畫、技能和理論。
練習
請用表示「仍在改進中的事物」的四字英文片語完成句子:The design is not finished yet; it is ____.
查看答案
a work in progress
wouldn't have been adopted if...:對過去條件的推論
Wouldn't have been adopted 使用 would not + have + been + 過去分詞這個結構。它表達位於過去的否定被動結果:這些定律本來不會被接受。 這裡,if they didn't fit the data 提供條件。既然這些定律實際上已經獲得採納,說話者便由結果倒推出:它們當時與證據足夠吻合。Fit the data 指「與觀察結果相符或能解釋觀察結果」,adopted 指「被採納或採用」,不是「被收養」。
練習
閱讀句子:A proposal wouldn't have been accepted if it didn't meet the basic requirements. 哪一種解釋符合它的邏輯?
- 提案已經獲准,說話者據此推論它符合要求。
- 儘管提案不符合要求,它還是獲准了。
- 提案一定會在未來的一場會議中遭到否決。
查看答案
提案已經獲准,說話者據此推論它符合要求。
Though we occasionally revise laws in the face of new unexpected information. 片語搭配
2:09不過,面對出乎意料的新資訊時,我們偶爾也會修改定律。
in the face of new unexpected information:面對新的意外資訊
in the face of 表示「面對」或「正在應付」某種困難或重要情況。這裡,new unexpected information 是可能促使人們修正定律的外部證據。 結構是 in the face of + 名詞片語。它把壓力、挑戰或新事實與人們在這種情況下做出的反應連結起來。
練習
填入表示「面對……時」的正式片語:The committee reconsidered its decision ____ strong new evidence.
查看答案
in the face of
is often gladiatorial:比喻競爭與淘汰十分激烈
gladiatorial 的字面意思與角鬥士有關,但這裡使用的是比喻義。說一項理論獲得接受的過程 is often gladiatorial,是把它描寫成一場激烈較量:不同理論互相競爭,有些會被淘汰。 這個形容詞帶有戲劇化的評價語氣。它不是說科學家真的進行肢體打鬥,而是凸顯激烈競爭和淘汰。
練習
這句話中的 is often gladiatorial 是什麼意思?
- 這項理論通常不會遭到嚴重反對就被接受。
- 這項理論的內容確實與古羅馬的角鬥有關。
- 獲得接受的過程往往包含勝負分明的激烈競爭。
查看答案
獲得接受的過程往往包含勝負分明的激烈競爭。
Multiple theories may compete to supply the best explanation of a new scientific discovery. 表達脈絡
2:18多個理論可能會相互競爭,以對新的科學發現提供最佳解釋。
compete to supply the best explanation:競相提出最佳解釋
compete to + 動詞把多個候選對象寫成朝同一目標競爭的對手。這裡的理論並不是真的在打鬥;比較的是每個理論解釋這項發現的能力。 supply an explanation 中的 supply 是「提供」,不是運送實物。合起來,compete to supply the best explanation 把論證組織成對多個可能解釋的比較。
練習
哪一種理解最準確地說明 compete to supply the best explanation 如何組織資訊?
- 這些理論正在為這項發現運送實體物資。
- 多個理論被視為彼此競爭的候選解釋,每個都試圖提出最有力的解釋。
- 所有理論都未經比較便被接受。
查看答案
多個理論被視為彼此競爭的候選解釋,每個都試圖提出最有力的解釋。
Upon further research:引出後續發現的正式轉場
Upon further research 表示「經過進一步研究後」。這裡的 upon 表示時間和先後關係,不表示空間位置。 作為引導性的轉場片語,它把讀者從先前的看法或問題帶到後來的發現。逗號後通常要接完整的主要子句,說明研究揭示了什麼。
練習
哪一句自然地把 Upon further research 用作正式轉場?
- Further upon research, the investigators found that the date was incorrect.
- Upon further research, the investigators found that the date was incorrect.
- Upon further research, because the date was incorrect.
查看答案
Upon further research, the investigators found that the date was incorrect.
scientists tend to favor the theory that can explain most of the data, 片語搭配
2:26科學家往往會傾向於那個能解釋最多數據的理論,
tend to favor the theory:謹慎表達支持傾向
在 tend to favor the theory 中,tend to + 原形動詞描述通常會發生的情況,同時保留例外的可能。它比 scientists always favor a theory 更不絕對。 favor 在這裡是動詞,表示「偏好、支持」,所以這個片語是說科學家通常更可能接受該理論。它不是「幫忙」的意思。
練習
用目標表達來表示一種通常如此但並非絕對的偏好:Researchers ____ explanations supported by stronger evidence.
查看答案
tend to favor
gaps in our understanding:理解中缺少的知識
gaps in our understanding 把 gap 當作比喻,表示人們對某個主題仍然不知道或無法解釋的部分。這些 gap 是缺少的知識,不是真實的物理孔洞。 在本句中,這個片語承認了一項限制:一個理論可能解釋許多資料,卻不一定能回答所有問題。這是一種謹慎的說法,表示目前的知識有用但不完整。
練習
在以下句子中,gaps in our understanding 是什麼意思?“There are still gaps in our understanding of the ocean.”
- 人們對海洋的所有看法都是錯的。
- 海洋裡有真正的孔洞。
- 關於海洋的一些重要知識仍然缺少。
查看答案
關於海洋的一些重要知識仍然缺少。
successfully predicts previously unobserved phenomena:解析這個名詞片語
在 previously unobserved phenomena 中,phenomena 是核心名詞,表示不只一個 phenomenon。unobserved 是過去分詞作形容詞,修飾這些現象;previously 說明它們在什麼時候還沒被觀察到:在相關時間點之前。 較長的片語 successfully predicts ... 表示理論準確指出了尚未被看到的事物。在科學寫作中,這種結構把時間、狀態和所描述的事物緊密地放進一個名詞片語中。
練習
下列哪個句子正確組成了「多個先前未被觀察到的現象」這個名詞片語?
- The telescope revealed several previously unobserved phenomenon.
- The telescope revealed several previous unobserved phenomena.
- The telescope revealed several previously unobserved phenomena.
查看答案
The telescope revealed several previously unobserved phenomena.
covers a broad swath:表示涵蓋範圍很廣
這裡的 covers 表示「納入其範圍」,a broad swath 表示大片且多樣的部分或範圍。swath 的字面意思可以是植物被割除後形成的帶狀區域,但本句使用的是比喻義。 這句話表示 scientific theory 這個名稱適用於許多不同的情況,而不只是一個狹窄的類型。可以延伸運用的概念是:當某個事物的影響或適用範圍很廣時,就可以說它 covers a broad swath。
練習
covers a broad swath 在這句話中是什麼意思?
- 它包含廣大而多樣的範圍。
- 它真的覆蓋在一條割過的草帶上。
- 它只指一個狹窄而精確的類別。
查看答案
它包含廣大而多樣的範圍。
eye ... with suspicion or even ridicule:eye 作動詞
這裡的 eye 是動詞,意思是「查看並評估」。它的受詞是 that,指回前面的新理論或新想法;換成一般語序,就是 scientists eye those theories with suspicion。 eye + 受詞 + with + 態度 表示用什麼眼光評斷某事。with suspicion 表示帶著不信任看待,or even ridicule 則把反應從懷疑加強到公開嘲諷。
練習
用 eye 的過去式和片語 the claim with suspicion 完成句子:Because the data did not match, the auditors ____.
查看答案
eyed the claim with suspicion
Big Bang, evolution, and climate change:科學理論背後的證據
這組例子列出與證據充分的科學理論有關的主題。它們與前面幾乎沒有實驗證據的新想法形成對比,作用是說明:只憑 theory 這個名稱,不能斷定證據很薄弱。 在科學中,理論是一種範圍較廣的解釋,會透過觀察和實驗來建立並檢驗。它並不自動等於隨意猜測;應根據證據和科學脈絡判斷其可信度。
練習
這裡列出 Big Bang, evolution, and climate change,是為了說明什麼?
- Big Bang, evolution, and climate change 只是隨意猜測。
- 有些科學理論有大量證據支持。
- 任何被稱為 theory 的說法都幾乎沒有實驗證據。
查看答案
有些科學理論有大量證據支持。
endured years of experimental confirmation:經得起長期實驗驗證
在這句話中,endured years of experimental confirmation 表示經歷多年實驗驗證,並經得起這個過程的考驗。這裡的 endure 主要不是描述身體上的痛苦;它把反覆測試寫成理論撐過的一項艱難考驗。 這個結構可以用來描述觀點、方法、制度或作品在長期檢驗後仍然可信或有價值。
練習
哪一句中的 endured 表示某事物經過長期測試後仍然可靠?
- The bridge design endured years of safety testing before officials approved it.
- The engineer earned a salary for testing the bridge design.
- The bridge design avoided every safety test before officials approved it.
查看答案
The bridge design endured years of safety testing before officials approved it.
earning acceptance by the majority of the scientific community:贏得科學界多數成員的認可
這裡的 earning acceptance 表示憑藉證據和成果逐漸獲得認可,而不是賺錢。Earn 把認可寫成需要贏得的結果,而不是自然就會得到的東西。 by the majority of the scientific community 指明給予認可的是科學界的大多數成員。Majority 表示多數人,不是每一個人;before earning 則說明廣泛認可發生在多年實驗驗證之後。
練習
在這句話中,earned acceptance from most members 是什麼意思?'After the trial, the plan earned acceptance from most members of the committee.'
- 每一位委員會成員都立刻認可了這項計畫。
- 這項計畫為每一位委員會成員賺了錢。
- 委員會的大多數成員後來認可了這項計畫。
查看答案
委員會的大多數成員後來認可了這項計畫。
The word theory alone doesn't tell you:只憑 theory 這個詞還不夠
這裡的 alone 意思是「只憑它本身」,不是「孤單」。它強調的是 theory 這個標籤:只憑這個詞,無法判斷某個理論有多少證據,或它有多可靠。 可遷移句型 X alone doesn't tell you Y 用來提醒別人:一個標籤、數字或線索不足以支持結論,還要查看定義、證據和語境。
練習
哪一句最能提醒別人:只憑一個標籤不足以判斷安全性?
- The word natural alone doesn't tell you whether a product is safe.
- The word natural tells you that every product is safe.
- The unlabeled bottle is alone on the shelf.
查看答案
The word natural alone doesn't tell you whether a product is safe.
In full disclosure:在承認相關事實前使用的開場語
In full disclosure 是一個話語標記,用來引出說話者想主動承認的相關資訊,例如限制、過去的錯誤或可能造成偏誤的因素。這裡它讓聽眾先做好準備,接下來會承認過去的錯誤,避免前面的說法顯得過於簡單或絕對。 它組織資訊時傳達的是:「在你判斷這個主張之前,有一項相關事實需要知道。」這裡它是修辭性的開場語,不是正式法律揭露程序的名稱。
練習
哪一項後續內容最符合 In full disclosure 的功能?
- In full disclosure, I own shares in the company I am reviewing.
- In full disclosure, add two cups of water.
- In full disclosure, the blue folder is on the desk.
查看答案
In full disclosure, I own shares in the company I am reviewing.
has bet on the wrong horse before:以前曾經選錯
Bet on the wrong horse 是一個慣用語,表示支持、選擇或依賴了後來證明不成功或錯誤的對象。這裡是說科學界以前接受過後來被取代的理論,並不是在談真正的賽馬。 現在完成式 has bet 搭配 before,表示這種錯誤以前至少發生過一次,而且與目前的討論仍有關聯。這個說法帶有評價意味:後來的結果顯示當初選錯了。
練習
用表示「以前選過一個後來失敗的選項」的目標慣用語完成句子:The design team has ____ before, so it now tests several ideas.
查看答案
bet on the wrong horse
are just a few of many theories discarded in favor of better ones. 片語搭配
3:34只是眾多被更好理論取代而被摒棄的理論中的幾個例子。
discarded in favor of better ones:捨棄原事物並改用更好的選擇
Discarded 是修飾 theories 的過去分詞,可以理解為 theories that were discarded 的簡化形式。In favor of 引出被選來取代原事物的新對象,因此 discarded in favor of 表示「被捨棄,轉而採用……」。 Better ones 表示 better theories;ones 可以避免重複這個名詞。整個片語描述的是:出現更有說服力的替代理論後,舊理論被捨棄。
練習
用表示「被捨棄並由……取代」的目標片語完成句子:The outdated software was ____ a safer system.
查看答案
discarded in favor of
the birthplace of modern chemistry:表示起源的比喻
the birthplace of modern chemistry 把 birthplace 當作比喻。它表示現代化學由早期煉金術的實作和方法發展而來,並不是說化學真的像人一樣出生。 the birthplace of + 名詞表示某事物開始的地點或來源。這個來源可以是一個地方、一種實作、一個機構或一項傳統。
練習
使用表示「某事物開始的地點或來源」的目標片語完成句子:That garage was ____ a successful software company.
查看答案
the birthplace of
medicine made great strides:取得顯著進展
made great strides 是一個慣用語,意思是「取得了許多重要進展」。strides 的字面意思是「大步」,但這裡沒有人在走路;它表示整個醫學領域有了顯著進步。 medicine 是主詞,made 是過去式動詞。可套用的結構是「人、團體或領域 + make great strides」,後面常接 in + 領域。
練習
使用表示「取得了重大進展」的目標表達完成句子:Over the past year, the clinic has ____ in patient safety.
查看答案
made great strides
That said,:先承認前文,再轉向另一點
That said, 是一種話語標記:先承認前面的觀點,再提出限制、對比或進一步的觀點。這裡接近「話雖如此」或「承認這一點之後」,不是指某個人真的說了什麼。 它讓論述保持連貫:後面的觀點不是推翻前面的觀點,而是把注意力轉向另一個需要考慮的面向。這種結構可以有條理地平衡兩面的看法。
練習
在這段話中,That said, 有什麼作用?
- 它表示某個人已經說過那些原話。
- 它先承認前面的觀點,再帶出另一個需要考慮的面向。
- 它開始一個完全無關的話題。
查看答案
它先承認前面的觀點,再帶出另一個需要考慮的面向。
under the old way of thinking:表示抽象框架
在 under the old way of thinking 中,under 描述的是抽象框架或一組假設,不是實際位置上的「在下方」。這些發現之所以無法想像,是因為當時的人在舊框架內思考。 可以延伸使用的結構是 under + 制度、規則、政策或一套觀念。它把這些框架說成影響什麼事情可能發生、可以進行或能被想像的條件。
練習
哪一個句子中的 under 和 under the old way of thinking 一樣,表示抽象框架?
- Under the new rules, each team may submit two designs.
- The temperature fell below zero overnight.
- The keys are under the notebook.
查看答案
Under the new rules, each team may submit two designs.
Nor should we assume:句首 nor 引發的倒裝
Nor 表示「也不」,用來承接前面的否定或限制意思。它位於句首時,要把情態助動詞 should 放到主詞 we 前面:Nor + should + we + assume,而不是 Nor we should assume。 在本句中,這個結構繼續提醒讀者保持謹慎:不能想當然地認為目前的理論一定會長期成立。句首 nor 倒裝讓這種否定銜接顯得更正式,也更有論證感。
練習
請用表示「我們也不應該」的正式倒裝片語完成句子:The first estimate may be wrong. ____ assume the second one is exact.
查看答案
Nor should we
will stand the test of time:長久保持價值或效力
Stand the test of time 是一個慣用語,表示某樣事物經過許多年後,依然有效、受到肯定、有用或正確。這裡的 test 是時間帶來的長期檢驗,不是真正的考試。 本句中的 will stand the test of time 是在問:隨著新證據出現,今天的科學理論是否還能繼續成立。will stand 指向未來的判斷。
練習
閱讀這個句子:A good idea can stand the test of time. stand the test of time 是什麼意思?
- 多年後依然有用或受到肯定
- 通過一場按時舉行的歷史考試
- 讓時間流逝得更快
查看答案
多年後依然有用或受到肯定
challenge the status quo:挑戰現狀
challenge the status quo 表示質疑或試圖改變目前通行或被接受的做法。status quo 指現狀,而不是工作職位或社會地位。 在本句中,一個出乎意料的結果可能會讓人們重新檢視已被接受的科學理論。這個說法指對既有觀念形成實質挑戰,而不只是單純提問。
練習
補全表示「質疑或試圖改變公認做法」的固定說法:The young engineers were willing to challenge the ____.
查看答案
status quo
vulnerability to some potentially better explanation:可能受到某種更好解釋的挑戰
vulnerability to + 名詞片語表示容易受到該事物傷害、影響或挑戰的狀態。這裡的 some potentially better explanation 指可能對目前理論提出挑戰的事物。 這個片語描述的是一種可能性,而不是已經發生的失敗。本句的意思是,科學理論即使可能被更好的解釋取代,也不代表它現在很薄弱。
練習
哪一個句子自然地使用 vulnerability to + 名詞來描述潛在風險?
- The report notes the network's vulnerability for cyberattacks.
- The report notes the network's vulnerability to be attacked.
- The report notes the network's vulnerability to cyberattacks.
查看答案
The report notes the network's vulnerability to cyberattacks.
becoming unchallenged dogma:變成不容質疑的教條
在這裡,becoming unchallenged dogma 表示「變成一套被人視為確定真理、不再受到質疑的信念」。dogma 帶有批判意味,而不是中性詞:它暗示僵化地接受,並不只是「想法」或「觀點」。 這個片語表明,公開接受挑戰與檢驗對科學非常重要。如果主張不能受到挑戰,科學就可能像一套不容質疑的信仰體系,而不是一種能夠自我修正的方法。
練習
becoming unchallenged dogma 在這個句子中是什麼意思?
- 對舊理論提出一次科學挑戰
- 變成未經質疑就被接受的信念
- 形成一個仍在接受檢驗的中性觀點
查看答案
變成未經質疑就被接受的信念
a finely tuned machine:經過精密調校的機器
這個片語是一個隱喻:它把一條好的科學定律比作各個零件都經過精密調校的機器。finely tuned 表示這條定律能準確、可靠地完成任務。 這個比較描述的是定律的運作效果;它不是說定律真的是一部實體機器,也不是說定律本身能夠解釋自己為什麼有效。
練習
a finely tuned machine 這個隱喻強調一條好的科學定律具有什麼特點?
- 它實際上由會移動的金屬零件構成
- 它能夠精準、可靠地發揮作用
- 它能完整解釋每個結果為何發生
查看答案
它能夠精準、可靠地發揮作用
ignorant of why it works as well as it does:能運作卻無法解釋原因的定律
這裡的 ignorant of why it works as well as it does 把科學定律擬人化了。定律被說得彷彿能夠知道自己為什麼如此有效,但 ignorant of 表示它不知道或不理解這個原因,並不是它故意忽略。 這個形象說明了功能界線:定律可以很好地描述或預測一種規律,卻不解釋這種規律為什麼成立。理論則提供這類解釋。as well as it does 表示「達到它實際表現出的良好程度」。
練習
例句中的擬人化說明了科學定律的什麼特點?
- 它是一名忘記定律的人類研究者。
- 它能成功描述規律,卻不解釋規律為什麼成立。
- 它刻意隱瞞自己已經知道的解釋。
查看答案
它能成功描述規律,卻不解釋規律為什麼成立。
a bruised but unbowed fighter:經歷挑戰卻未被擊敗的鬥士
a bruised but unbowed fighter 是比喻,把好的科學理論說成一名受傷卻不屈服的鬥士。bruised 表示證據、批評或檢驗讓理論承受了壓力;unbowed 表示它並沒有被迫認輸或崩潰。 A but B 結構先承認一個不利事實,再提出更重要的反差評價。理論的價值不在於它從未受到挑戰,而在於它經歷挑戰後依然站得住腳。
練習
用本課表示「受到傷害但仍未被擊敗」的三個字詞表達填空:After a difficult season, the team returned ____.
查看答案
bruised but unbowed
who risks defeat if unable to overpower or adapt to the next challenger. 慣用語
4:36如果不能戰勝或適應下一個挑戰者,就有失敗的風險。
overpower or adapt to the next challenger:壓過或適應下一個挑戰者
overpower or adapt to the next challenger 延續了競爭隱喻。這裡的 the next challenger 不一定是人,而是指考驗某個理論的新證據或更有力的解釋。 overpower 表示該理論能面對並戰勝挑戰,維持原有地位。adapt to 表示理論作出改變,從而能夠解釋這個新挑戰。or 提出了理論可能繼續成立的兩種方式。
練習
在這個科學隱喻中,overpower or adapt to the next challenger 是什麼意思?
- 戰勝一個新挑戰,或作出改變來面對它。
- 忽視新證據,直到它消失。
- 與某個特定的人進行肢體對抗。
查看答案
戰勝一個新挑戰,或作出改變來面對它。
understand the whole picture:了解全貌
understand the whole picture 是一個慣用語,意思是了解完整情況,包括各個重要部分以及它們之間的關係。這裡的 picture 不是字面上的圖片。 在這句話中,定律和理論提供不同類型的資訊。完整理解需要兩者,因此這個表達總結了為什麼只看一個部分並不夠。
練習
在 Science needs both laws and theories to understand the whole picture. 這句話中,understand the whole picture 是什麼意思?
- 只關注一條定律而忽略理論。
- 考慮所有重要部分,進而了解完整情況。
- 辨認一張實體圖片中的每個物體。
查看答案
考慮所有重要部分,進而了解完整情況。
作為拳擊比喻的 go nine rounds with the champ
go nine rounds with the champ 用拳擊比賽來比喻與非常強大的對手進行長時間而嚴格的較量。champ 是 champion 的非正式縮寫;這裡的 the champ 指已經經歷許多挑戰的科學理論,而不是真正的拳擊手。 數字 nine 增添了撐過多個回合的畫面,但並不是要求一定要打滿九個回合。說話者是在激將批評者嚴格檢驗這個理論,看看他們能不能提出更好的解釋。
練習
在本句中,「go nine rounds with the champ」是在挑戰批評者做什麼?
- 認真檢驗已確立的理論,並嘗試提出更好的解釋。
- 停止質疑這個理論,直接接受它。
- 安排一場剛好打九個回合的真實拳擊比賽。
查看答案
認真檢驗已確立的理論,並嘗試提出更好的解釋。