我們來玩漢堡店吧 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
285 詞 183 詞/分

影片簡介:洗澡時,Bluey和妹妹為了不離開浴缸,不斷延長餐廳角色扮演。爸爸一開始想讓她們自己做出負責任的選擇,最後仍設下明確界線;事後,孩子和爸爸都為沒有早點採取行動而道歉。 主要英語學習重點: 1. blue heeler. — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解這是澳洲對澳洲牧牛犬的常見稱呼,也是在說明Bluey的犬種,而不是形容某人的腳跟是藍色。掌握這項文化背景後,就能把角色的名字、外型與故事的澳洲環境連結起來。 2. I'm pulling the plug. — 慣用語與比喻表達:辨認這句話在情節中的雙重含義。爸爸真的拔掉浴缸塞子讓水流走,同時也宣布要結束遊戲和孩子們的拖延。遇到某人終止計畫、活動或專案的情境時,也能理解並使用它的比喻義。 3. I really don't want to be a meanie parent, but I need you to — 會話語用與態度:學會在提出必須配合的要求之前,先承認自己並不想表現得嚴厲。but帶出的轉折既保留體諒的語氣,也清楚劃定界線,讓你不必使用生硬命令,仍能堅定地要求對方採取行動。

本篇講解

Your lips are blue.

0:00

妳的嘴唇都發紫了。

I'm a blue heeler. 文化背景

0:01

我是藍跟牧犬嘛。

文化背景

blue heeler:澳洲牧牛犬的常用名稱

blue heeler 是藍色毛型澳洲牧牛犬的常用名稱。這裡是在說明說話者的犬種;blue 並不是在形容腳跟是藍色的。 要把 blue heeler 當成一個完整的犬種稱呼。heeler 這個名稱源於這種狗傳統上會輕咬牛隻的腳跟來趕牛,但在本句中,整個片語只是用來說明犬種。

練習

在這句話中,blue heeler 是什麼意思?

  1. 一個腳跟是藍色的人
  2. 一隻藍色毛型的澳洲牧牛犬
  3. 任何毛色偏藍的狗
查看答案

一隻藍色毛型的澳洲牧牛犬

Bluey,

0:03

Bluey,

look.

0:03

聽著。

I'm trying to get you out of the bath without being a meanie, 講解

0:04

我盡量不想做個壞人來叫妳們出浴缸,

片語搭配

get you out of the bath:get + 人 + out of + 地點

在 get you out of the bath 中,get 表示「使某人移動或幫助某人移動」,不是「得到」。結構是 get + 人 + out of + 地點:you 是受到影響、需要移動的人,the bath 是要離開的地方。 依照語境,這個結構可以表示讓、勸說或幫助某人離開。這裡,說話者想讓孩子結束洗澡並出來,同時又不想顯得很兇。

練習

請用 get + 人 + out of + 地點 完成句子:We need to ____ the children ____ the pool before it closes.

查看答案

get · out of

文法

without being a meanie:without + -ing 結構

without 後面要接名詞或動詞的 -ing 形式。在 without being a meanie 中,being 是介系詞 without 後面所需的 -ing 形式,並不是進行式的一部分。 這個片語表示,說話者想完成一件事,同時避免表現得像個不友善或不講理的人。可延伸使用的結構 do something without being + 形容詞或名詞,能把目標和想避免的狀態或做事方式連在一起。

練習

用 without 和 be 的正確形式完成句子:I want to correct him ____ rude.

查看答案

without being

but you have to help me.

0:06

但妳們得幫幫我。

But we're not finished.

0:08

可我們還沒玩完呢。

We still have to sell all these burgers.

0:09

我們還得把這些漢堡都賣掉。

Okay.

0:12

好吧。

I'll take all of these. 片語搭配

0:13

這些我全要了。

片語搭配

I'll take all of these:表示選擇購買或點餐

在商店、餐廳或服務櫃台,I'll take ... 是說明自己選擇的自然說法。這裡的 take 表示「選定並同意購買或點餐」,不只是把東西拿走。 All of these 表示眼前可見或剛剛提到的一組複數物品中的每一個。整句話是在告訴賣家:顧客要這整組東西。

練習

你在咖啡館選好了湯。哪一句能自然地完成點餐?

  1. I'll take the soup out of the kitchen.
  2. I'll take the soup, please.
  3. I'll take the soup to table six.
查看答案

I'll take the soup, please.

Delicious.

0:16

真好吃。

There,

0:17

好了,

you sold all your burgers.

0:18

妳們的漢堡都賣光了。

Wow.

0:19

哇哦。

Now,

0:20

現在,

time to get out? 語氣意圖

0:21

該出來了?

語氣意圖

time to get out?:溫和推動行動的問句

Time to + 動詞原形? 是 Is it time to ...? 的簡短說法。這裡的 time to get out? 相當於「現在要不要出來?」,不是在問鐘錶時間。 疑問形式把下一步行動說成雙方一起確認的事,所以比 Get out now 溫和,但仍是在推動對方行動。

練習

哪一句是在溫和地建議該離開了,而不是直接命令或詢問鐘錶時間?

  1. What time is it?
  2. Go home now.
  3. Time to go home?
查看答案

Time to go home?

Yes.

0:22

好。

Ah,

0:23

啊,

great.

0:23

太好了。

After you pay. 文法

0:24

在你付錢之後。

文法

After you pay:用時間子句作簡短回答

After you pay 是一個 after 子句:after 引出時間關係,you 是主詞,pay 是動詞。它表示「等你付完錢之後」,因此付款要先於沒有說出的下一步行動。 從屬時間子句通常要和主要子句連用,例如 You can enter after you pay.。在對話中,如果前一輪話語已經讓省略的主要意思很清楚,它也可以單獨出現。因此 After you pay. 是簡短回答,不是完整的獨立句。

練習

哪個回答自然地把 after 子句用作簡短回答,說明行動何時可以發生?

  1. “Where can we wait?” “Behind the store.”
  2. “When can we go inside?” “Before the store opens.”
  3. “When can we go inside?” “After the store opens.”
查看答案

“When can we go inside?” “After the store opens.”

Huh?

0:25

蛤?

Let's see,

0:25

讓我想想,

100 burgers

0:26

100個漢堡

That's $100 bucks, 用詞

0:28

一共是100塊錢,

please.

0:30

謝謝。

用詞

That's $100 bucks:bucks 是 dollars 的非正式說法

這裡的 bucks 是 dollars 的非正式說法。說話者在輕鬆的角色扮演情境中報出價格;100 後面要用複數 bucks。 在字幕顯示的寫法中,$ 和 bucks 都表示這是美元金額。自然口語會說 a hundred bucks;$ 符號不會再另外讀成一個字。

練習

用表示 dollars 的非正式複數詞完成這句日常價格表達:It costs twenty ____.

查看答案

bucks

But I haven't got any money left. 文法

0:31

可是我已經沒錢了。

文法

I haven't got any money left:一點錢也沒剩

在 I haven't got any money left 中,haven't got 相當於 don't have,表示「沒有」;any money 讓否定範圍包括哪怕最少的一點錢。left 放在名詞片語後,表示「使用了一部分之後剩下的」。 整個 haven't got any ... left 結構表示「一點也沒有剩下」。這裡的 left 不是與 right 相對的方向「左邊」。

練習

用 have got 的否定形式完成句子:We ____ any time left.

查看答案

haven't got

Well,

0:32

哎,

then,

0:32

那麼,

how are you going to pay for all those burgers you just ate? 講解

0:33

你剛吃掉的那些漢堡打算怎麼付錢呢?

文法

How are you going to+原形動詞:詢問計畫或方法

How are you going to+原形動詞?用來詢問做某件事的計畫或方法。在本句中,how 把重點放在如何處理付款問題上;going to 表示打算進行的未來動作,不是前往某個地方。 因為漢堡已經吃掉了,這個問題也可能帶有壓力,要求對方說明準備如何處理後果。這種追問感來自情境和語氣,並不是這個文法結構本身一定具有的。

練習

哪一句文法正確,而且是在詢問對方會用什麼計畫或方法來解決問題?

  1. How do you going to solve this problem?
  2. Where are you going to solve this problem?
  3. How are you going to solve this problem?
查看答案

How are you going to solve this problem?

片語搭配

pay for something:支付某物的費用

Pay for+物品或服務表示支付它所需的費用。在 pay for all those burgers 中,burgers 是需要負擔費用的物品。 for 是這個結構的一部分:如果後面的名詞表示錢是為哪樣東西而付,就說 pay for the burgers,不能說 pay the burgers。

練習

用 pay for something 中缺少的單字完成句子:Who is going to pay ____ the concert tickets?

查看答案

for

文法

burgers you just ate:省略作受詞的關係代名詞

在 burgers you just ate 中,you just ate 是限定關係子句,用來說明指的是哪些 burgers。完整形式可以是 burgers that you just ate 或 burgers which you just ate。 that 或 which 在子句中作 ate 的受詞,所以這裡可以省略。名詞 burgers 填補了受詞位置:you just ate the burgers。不要把 you just ate 理解成另一個獨立句子。

練習

下列哪個片語能自然表達「the jacket that I bought yesterday」,並省略作受詞的關係代名詞?

  1. the jacket I bought yesterday
  2. the jacket I bought it yesterday
  3. the jacket that bought yesterday
查看答案

the jacket I bought yesterday

I'm in the bath now and I'm doing the dishes. 片語搭配

0:37

我現在也在浴缸裡,還要洗碗。

片語搭配

I'm doing the dishes:do the dishes 表示「洗餐具」

Do the dishes 是日常固定表達,意思是清洗用過的盤子、碗、杯子和其他餐具。這裡的 I'm doing the dishes 表示說話者正在洗這些餐具。 在這個表達中,dishes 指吃飯和喝東西時使用的餐具,不是菜餚或食物。動詞 do 是這個常用搭配的一部分。

練習

請用含有 do、意思為「清洗用過的餐具」的表達完成句子:After dinner, I always ____ before I relax.

查看答案

do the dishes

More dirty dishes for you.

0:40

給你更多髒碗。

Thanks, 語氣意圖

0:42

謝謝,

boss.

0:43

老闆。

語氣意圖

Thanks, boss.:帶有玩笑意味的角色稱呼

在「Thanks, boss.」中,boss 是稱呼語,點出被感謝的對象。它也讓這段互動帶上想像中的「老闆與員工」關係。 這裡說話者是在配合家庭角色扮演,所以 boss 聽起來輕鬆,並帶有開玩笑式的服從感。它不表示對方真的是職場主管。

練習

判斷:在這個角色扮演情境中,Thanks, boss. 表示對方確實是說話者在職場上的主管。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Yes,

0:44

是的,

I'm

0:45

我在

I'm trying to teach personal responsibility. 片語搭配

0:46

我在試著教她們個人責任感。

片語搭配

teach personal responsibility:培養為自己的選擇與後果負責的意識

teach personal responsibility 是教育和育兒語境中自然的動詞加名詞搭配。這裡的 personal responsibility 指為自己的選擇、行為及其後果負責的習慣或原則。 teach 後面可以直接接抽象觀念或特質,因此這個片語說的是培養一種價值觀,而不是指派某一項具體任務。

練習

哪一句能自然表示一個計畫培養人們為自己的選擇與後果負責這種廣泛的價值觀?

  1. The program teaches personal responsibility.
  2. The program assigns each person a responsibility.
  3. The program removes responsibility for personal choices.
查看答案

The program teaches personal responsibility.

Her lips are blue.

0:49

她的嘴唇都發紫了。

She's a blue heeler.

0:50

她可是藍跟牧犬。

I'm pulling the plug. 慣用語

0:51

我要拔塞子了。

慣用語

I'm pulling the plug:拔浴缸塞子,也結束正在進行的事

pull the plug 字面上可以表示拔掉塞子或拔除插頭。在這個浴缸情境裡,plug 指蓋住排水孔的塞子,拔掉後水就會流出去。 pull the plug 也可以作為習語,表示停止或取消某件事。因此,這句話既描述一個實際動作,也是在宣布洗澡遊戲和拖延到此結束。

練習

在浴缸情境中,為什麼「I'm pulling the plug」有雙重效果?

  1. 她正在請別人修理浴缸。
  2. 她正在接通一個電器,好讓遊戲繼續。
  3. 她正在拔掉浴缸塞子,而這個動作也結束了洗澡遊戲。
查看答案

她正在拔掉浴缸塞子,而這個動作也結束了洗澡遊戲。

No!

0:52

不要!

Mum,

0:53

媽媽,

this is our burger shop.

0:53

這是我們的漢堡店。

It's 7:00.

0:55

已經7點了。

You're meant to be out of the bath and 文法

0:56

妳們早該從浴缸出來了,而且

you're not even meant to be

0:58

你甚至都不該

in it!

0:59

在裡面!

文法

You're meant to ... / not even meant to be ...:規則與期望

be meant to + 原形動詞表示規則、安排或期望要求某人做什麼。You're meant to be out of the bath 表示按照原本的要求,孩子現在應該已經在浴缸外面。 否定形式 you're not even meant to be in it 表示待在浴缸裡不符合這項要求。even 加強了糾正的語氣。這裡 meant to 接近 supposed to,不是在描述孩子自己的打算。

練習

哪一句表示「按照規定,訪客不應該進入這個房間」?

  1. Visitors don't mean to enter this room.
  2. Visitors aren't meant to enter this room.
  3. Visitors don't have to enter this room.
查看答案

Visitors aren't meant to enter this room.

The book says to let them make their own choices. 文法

0:59

書上說要讓她們自己做選擇。

文法

let them make their own choices:let + 受詞 + 原形動詞

Let someone do something 表示「允許或放手讓某人做某事」。本句中 let 前面的 to 屬於較大的 says to let 結構;在 let 結構內,要用受詞 them 加原形動詞 make,所以是 let them make,不是 let them to make。 Make their own choices 表示「由他們自己做選擇」。own 強調決定由他們自己作出,而不是由大人代替。

練習

請用 let + them + make 的原形完成句子:We should ____ their own choices.

查看答案

let them make

They're in preschool.

1:02

她們還在上幼稚園呢。

They can do it.

1:03

她們能做到的。

Watch.

1:04

看著吧。

Kids,

1:05

孩子們,

no one wants any more burgers and

1:05

沒人想再吃漢堡了,而且

it's past your bedtime. 片語搭配

1:07

已經過了妳們的睡覺時間。

片語搭配

it's past your bedtime:past + 時間點

It's past your bedtime 表示現在已經晚於平常應該上床睡覺的時間。這裡 past 是表示「超過某個時間點」的介系詞,不是動詞,也不只是「在過去」的意思。 可套用的結構是 It's past + 時間點,表示某個預定或預期的時間已經過了,例如 It's past midnight。

練習

請用標示的片語完成句子,表達「已經晚於平常的就寢時間」:It's ____, so please turn off the light.

查看答案

past your bedtime

I really don't want to be a meanie parent, 語氣意圖

1:08

我真的不想做個壞家長,

but I need you to make a good choice right now. 片語搭配

1:11

但我需要妳們現在做出正確的選擇。

語氣意圖

I really don't want to ..., but I need you to ...:先緩和語氣,再堅定提出要求

前半句 I really don't want to ... 表示說話者不想顯得強硬,也不想扮演令人不快的角色。but 轉向說話者真正重視的內容:I need you to ... 引出對方被期待採取的行動。 這個結構讓堅定界線的表達方式比較溫和,但不會削弱要求本身。理解時要注意 but 後面的行動,因為那才是實際訊息。

練習

哪一句使用相同結構,先緩和語氣,同時仍提出必要的要求?

  1. I don't want to rush you, but I need you to leave by eight.
  2. I need you to leave by eight, and I know that sounds strict.
  3. I don't want to rush you, so take as long as you like.
查看答案

I don't want to rush you, but I need you to leave by eight.

片語搭配

make a good choice:做出正確的選擇

make a choice 是表示「做出選擇」的常見固定搭配。在 make a good choice 中,good 表示這個選擇被認為明智、安全或負責任;這裡的 make 不是「製造」實物。 在勸導中,尤其對孩子說話時,這個表達把注意力放在對方的決定與責任上。本句是在鼓勵對方選擇說話者認為正確的做法。

練習

用標示出的表達完成家長的提醒:Think about what is safe, and ____.

查看答案

make a good choice

Okay,

1:13

好的,

Dad.

1:14

爸爸。

So,

1:14

那麼,

what are you going to do? 語氣意圖

1:15

妳們打算怎麼做呢?

語氣意圖

What are you going to do?:促使對方作出決定

What are you going to do? 使用 be going to 詢問對方打算採取的下一步行動。這裡,對方剛被要求做出一個好的選擇,所以它的意思是「現在你會選擇採取什麼行動?」 在處理問題的對話中,這個問題把決定交還給對方,同時也要求對方提出具體計畫。

練習

在這個語境中,說話人用 What are you going to do? 在做什麼?

  1. 隨意聊聊對方的興趣嗜好
  2. 要求對方說出下一步行動
  3. 詢問此刻正在發生什麼動作
查看答案

要求對方說出下一步行動

Um,

1:16

嗯,

well,

1:17

那個,

all right.

1:19

好吧。

We'll close the burger shop. 片語搭配

1:19

我們要把漢堡店關門。

片語搭配

close the burger shop:讓店家停止營業

在 close the burger shop 中,close 是及物動詞,the burger shop 是它的受詞。這個片語表示讓店家停止營業,不是向店家靠近。 關店可以指結束當天的營業,也可以指停業較長時間或永久歇業。具體是哪一種,要根據上下文判斷。

練習

用 close the shop 完成句子:Because of the storm, we need to ____ early today.

查看答案

close the shop

Great.

1:21

太好了。

And open a taco shop! 片語搭配

1:22

再開一家塔可店!

片語搭配

open a taco shop!——開設一家店

在這個計畫中,open a taco shop 表示開一家塔可店並開始經營。open a + 店鋪類型這個結構裡的 open 常表示開設一門生意,而不是把門或容器打開。 可延伸使用的結構是 open + a/an + 企業類型,例如 open a bakery、open a café 或 open a toy shop。

練習

請用 open a ... shop 結構,並把 flower 當作店鋪類型完成句子:She hopes to ____ next year.

查看答案

open a flower shop

Yeah.

1:24

耶。

That's it. 語氣意圖

1:25

夠了。

I'm pulling the plug.

1:26

我要拔塞子了。

語氣意圖

That's it.——夠了,現在停止

這裡的 That's it. 是一句明確劃下界線的話,意思是「夠了,現在必須停止」。它表示說話人已經失去耐心,要從討論轉為行動。後面的 I'm pulling the plug 進一步確認說話人正在結束目前的事情。 在其他情境中,That's it. 也可以用來確認找對了東西,或表示某件事已經完成。但在這裡,堅定劃下界線後緊接著結束行動,因此它表示「夠了」。

練習

在這個情境中,That's it. 是什麼意思?一位教練說:「That's it. Practice is over for today.」

  1. 夠了;這項活動現在要結束了。
  2. 教練找到了正在尋找的那個物品。
  3. 教練認為某個答案是正確的。
查看答案

夠了;這項活動現在要結束了。

No!

1:27

不要!

You big meanie! 語氣意圖

1:27

你這個大壞蛋!

語氣意圖

You big meanie!:孩子氣的責怪

You big meanie! 直接把聽者叫作 meanie,也就是說話者認為不友善或不公平的人。這裡的 big 是加強責怪,不是在描述體型。 整句話是一種孩子氣的情緒爆發,接近 You are such a meanie!。它通常是在生氣地抱怨,而不是作客觀描述。

練習

判斷:在嚴肅的成人爭吵中,You big meanie! 是一種正式且非常嚴重的辱罵。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Yeah!

1:29

就是說啊!

Nice and warm now? 片語搭配

1:34

現在暖和了吧?

片語搭配

Nice and warm:nice and + 形容詞

在 nice and warm 中,warm 才是主要描述。nice and 讓這種暖和聽起來舒服、令人滿意,所以整體大致是「暖和又舒服」或「暖得剛剛好」。 可套用的口語句型是 nice and + 形容詞。它常表示某種理想狀態已經舒服地或充分地達到。句尾的 now? 把整句變成對目前狀態的簡短確認問句。

練習

用 nice and + warm 補完整句子,表達「暖和又舒服」:After ten minutes by the fire, my hands feel ____.

查看答案

nice and warm

Yes,

1:35

是的,

Dad.

1:36

爸爸。

I'm sorry we didn't get out of the bath sooner. 語氣意圖

1:36

抱歉我們沒有早點從浴缸出來。

語氣意圖

I'm sorry we didn't ...:為沒做或延誤的事道歉

「I'm sorry we didn't + 原形動詞」先表達歉意,接著直接說明原因:說話者這一方沒有做某件事。本句中,get out 是 didn't 後面的原形動詞,sooner 表示這個動作做得比應有的時間晚。 使用 we 會把說話者包括在責任之內。這個句型可以用來為一群人沒做某件事,或沒有及時做而道歉。

練習

用 do 的過去式否定縮寫補完整句:I'm sorry we ____ reply sooner.

查看答案

didn't

That's okay.

1:39

沒關係。

I'm sorry I didn't make you. 文法

1:40

抱歉我沒強迫妳們。

文法

didn't make you:使役動詞 make 與動作省略

didn't make you 中的 make 是使役動詞:make + 人 + 原形動詞表示使某人做某件事,或要求、迫使某人行動,不是「製造你」。否定形式表示說話者沒有要求對方做那個動作。 you 後面的動作被省略了,因為對話中已經很清楚;這裡指從浴缸裡出來。完整意思相當於 I didn't make you do it。只有聽者能輕易判斷省略的動作時,才能這樣省略。

練習

兩個人先前一直在談打掃廚房。在這個情境中,'I didn't make you' 是什麼意思?

  1. 我沒有為你製造東西。
  2. 我沒有要求你打掃廚房。
  3. 我沒有允許你打掃廚房。
查看答案

我沒有要求你打掃廚房。

I guess I'll be a meanie for a bit longer, 講解

1:42

看來我還得多當一會兒壞人,

eh? 語氣意圖

1:44

對吧?

語氣意圖

I guess I'll ...:用較緩和的語氣說出決定

在這句話中,I guess 不是表示說話者在隨便猜測。I guess I'll ... 會把接下來要做什麼說得較緩和。 它也可以帶有一點不情願或無奈接受的感覺,彷彿情況讓說話者只能這樣選擇。結構是 I guess I'll + 原形動詞,例如 I guess I'll wait。

練習

I guess I'll 在這句話中主要起什麼作用?

  1. 把這句話變成強硬的命令
  2. 表示說話者完全不知道會發生什麼
  3. 緩和這個決定,並表示有些不情願地接受
查看答案

緩和這個決定,並表示有些不情願地接受

片語搭配

for a bit longer:把持續時間再延長一點

for a bit longer 表示「再多持續一點時間」。for 引出持續時間,longer 表示動作或狀態延續到目前或原本預計的結束時間之後,a bit 則表示延長的時間不多,而且不精確。 它通常跟在能夠繼續的動作或狀態之後,例如 stay for a bit longer 或 cook for a bit longer。

練習

會議還沒結束,你希望大家繼續留在房間裡。哪一句符合這個意思?

  1. Please leave a bit sooner.
  2. Please come back a bit later.
  3. Please stay for a bit longer.
查看答案

Please stay for a bit longer.

語氣意圖

句尾 eh?:邀請對方回應

eh? 放在陳述句尾時,是一個會話小尾巴。它請對方回應、表示認同或做輕微確認,並不增加新的事實。 這裡說話人已經表達完自己的意思,再加上 eh?,用帶點玩笑和期待的語氣把話交給對方。不同語調可以讓它聽起來友善、帶有調侃,或略帶挑戰。

練習

本句句尾的 eh? 主要有什麼作用?

  1. 它補充了這種情況還會持續多久的新事實。
  2. 它表示說話人沒有聽見上一句話。
  3. 它邀請對方回應或認同前面的說法。
查看答案

它邀請對方回應或認同前面的說法。

Yeah.

1:44

是的。

Hey,

1:47

嘿,

we look like hedgehogs. 片語搭配

1:47

我們看起來像刺蝟。

片語搭配

look like hedgehogs:比較外觀

在 look like hedgehogs 中,look 表示「外觀看起來……」,不是把目光投向某處的動作。like 引出用來比較的人或事物,所以這句話是在說他們的外形像刺蝟。 可延伸使用的結構是主詞 + look/looks like + 名詞片語。I、you、we、they 後面用 look;he、she、it 後面用 looks。

練習

用 look like 的正確形式完成外觀比較:My wet dog ____ a little bear.

查看答案

looks like

Okay,

1:49

好了,

kids.

1:49

孩子們。

Straight into bed. 語氣意圖

1:49

直接上床睡覺。

語氣意圖

Straight into bed.:簡短的直接指令

Straight into bed. 是一個省略式的口頭指令。完整意思是 Go straight into bed,其中主詞 you 和表示移動的動詞 go 都省略了。 這裡的 straight 表示「直接去,不先做別的事」,所以這句話是在叫孩子們馬上上床,而不是描述沿直線移動。

練習

用本課表示「馬上上床」的簡短指令完成句子:No more games—____.

查看答案

straight into bed

Yes,

1:51

好的,

Mum.

1:51

媽媽。

Dad,

1:53

爸爸,

can we play hedgehogs? 語氣意圖

1:53

我們能玩刺蝟嗎?

語氣意圖

用 Can we ...? 請求允許

在 Can we play hedgehogs? 中,Can we ...? 用來請求允許,意思是「我們可以這樣做嗎?」Can 在其他語境中可以表示能力,但這裡孩子們是在請爸爸允許他們進行一項活動。 Can we 後面要接原形動詞:Can we + play。Play hedgehogs 是兒童扮演遊戲的說法,表示玩一個假裝自己是刺蝟的遊戲。

練習

哪一句能自然地向老師請求允許,讓整個小組今天提早離開?

  1. Can we leave early today?
  2. Can I leave early today?
  3. We can leave early today.
查看答案

Can we leave early today?

Oh, 語氣意圖

1:55

噢,

well,

1:56

這個嘛,

語氣意圖

Oh, well:接受小挫折並繼續往前

Oh, well 是口語中的話語標記,表示說話人正在接受一個自己不太滿意的結果或變化。它傳達的感覺是:「雖然不理想,但我接受了,繼續往前吧。」 這裡的 well 不是「身體健康」或「做得好」。Oh 和 well 合在一起表達說話人的態度,並不增加事實資訊。

練習

哪一個回應自然地用 Oh, well 表示接受小小的不如意並繼續往前?

  1. 有人聽說發生了嚴重事故後說:「Oh, well, it does not matter.」
  2. 咖啡館關門了,所以有人說:「Oh, well, we can eat somewhere else.」
  3. 一名選手贏得決賽後大喊:「Oh, well, I won!」
查看答案

咖啡館關門了,所以有人說:「Oh, well, we can eat somewhere else.」