為什麼核能非常可怕的3個理由! 2/3:英語精讀講義

Kurzgesagt – In a Nutshell

學習難度
547 詞 159 詞/分

影片簡介:講者從核武擴散、長期核廢料與重大事故三方面反對核能,並進一步追問核能利益是否值得人類承受反覆發生的災難。 主要英語知識點: 1. "made a violent entrance onto the world stage." - 慣用語與比喻表達:理解「以暴力方式登上世界舞台」的擬人化登場隱喻,並學會用 world stage 描述取得全球影響力的事件或技術。 2. "not only" / "but also" - 文法與句型:用成對結構連接並列的性質或動作,同時強調遞進的第二項,並將兩部分放在彼此對應的文法結構之前。 3. "Where is the line?" - 慣用語與比喻表達:把它理解為追問風險可接受的界線,而非尋找實體線條,並用來質疑一項論證中的容忍邊界。

本篇講解

Three reasons why we should stop using nuclear energy. 表達脈絡

0:00

為什麼我們應該停止使用核能的三個原因。

表達脈絡

用 Three reasons why 預告後文

Three reasons why 會讓聽眾知道,後面將剛好提出三個解釋。在這個標題中,why 引出子句 we should stop using nuclear energy;它不是另外提出一個問題。 可套用的架構是「數量 + reasons why + 主詞 + 動詞」。它藉由預告編號清單來組織資訊,因此聽眾會預期說話者依序說明三個理由。

練習

用「數量 + reasons why」架構補完標題,使它預告三個解釋:「____ we should protect city trees.」

查看答案

Three reasons why

One, nuclear weapons proliferation. 用詞

0:03

第一,核武擴散。

用詞

nuclear weapons proliferation:擴散至新的行為者

nuclear weapons proliferation 指核武器,或研發核武器所需的能力與技術知識,擴散到更多國家或其他行為者。在這裡,proliferation 是國際安全領域的正式術語。 重點是誰取得了核武器或相關能力,而不只是某個國家是否擴大現有核武庫。整個表達是名詞片語:nuclear weapons 說明擴散的對象,proliferation 表示這個過程。

練習

一份政策報告警告 nuclear weapons proliferation。哪一種情況最符合這個術語?

  1. 更多國家或團體可能取得核武器或研發核武器的能力。
  2. 一個已有核武器的國家以較新的核彈頭取代幾枚舊核彈頭。
  3. 一座發電廠比去年生產了更多電力。
查看答案

更多國家或團體可能取得核武器或研發核武器的能力。

Nuclear technology made a violent entrance onto the world stage. 慣用語

0:06

核技術以一種暴力的方式登上了世界舞台。

慣用語

make a violent entrance onto the world stage:以暴力方式登上世界舞台

這裡的 made a violent entrance 把核子技術擬人化,彷彿它是一位登台亮相的表演者。之所以說這次「登場」是 violent,是因為它最初引起全球大眾廣泛關注時,與戰爭的毀滅性力量相連。 Onto the world stage 是一個比喻,表示進入國際視野並變得重要。整個片語的意思是:核子技術以突然且暴力的方式進入世界事務,而不是真的走上舞台。

練習

在句子「The young company made a dramatic entrance onto the world stage after its invention won a global prize.」中,made a dramatic entrance onto the world stage 是什麼意思?

  1. 它在劇院舞台上舉行了正式儀式。
  2. 它以引人注目的方式在國際上嶄露頭角。
  3. 它悄悄退出了國際關注。
查看答案

它以引人注目的方式在國際上嶄露頭角。

Just one year after the world's first-ever nuclear test explosion in 1944, 文法

0:11

就在1944年世界上首次核子試爆的一年後,

two large cities were destroyed by just two single bombs.

0:15

兩座大城市僅被兩枚炸彈給摧毀。

文法

Just one year after:強調時間間隔很短

Just 修飾 one year,強調間隔只有一年,通常也會讓人覺得這段時間短得出乎意料。它本身並不表示 exactly;重點在於經過的時間很少。 After 引出較早發生的事件,作為時間參照。主要子句接著說明一年後發生的事情,因此這個框架可以依時間順序清楚地組織兩個事件。

練習

哪一個句子用 just 強調時間間隔短得出乎意料?

  1. Just one year after the café opened, it won a national award.
  2. One year before the café opened, the owner moved to town.
  3. Exactly one year after the café opened, it held an anniversary party.
查看答案

Just one year after the café opened, it won a national award.

After that, reactor technology slowly evolved as a means of generating electricity, 片語搭配

0:18

從那以後,反應爐技術作為發電的手段慢慢發展,

but it's always been intimately connected with nuclear weapons technology. 片語搭配

0:23

但它始終與核武技術密切相關。

片語搭配

as a means of generating:正式說明一種手段

在本句中,as a means of generating electricity 的意思是「作為一種發電方式」。它說明反應爐技術後來具有什麼用途或功能。 結構是 as a means of + 名詞或 -ing 形式。這裡的 of 是介系詞,所以 generate 要變成 generating。means 在此是表示「方法、手段」的名詞;a means 是單數名詞片語,雖然 means 以 -s 結尾。

練習

使用 as a means of + -ing 結構完成句子:The city introduced food-scrap collection ____ landfill waste.

查看答案

as a means of reducing

片語搭配

intimately connected with:表示深入而密切的關聯

這裡的 intimately connected with 表示「有非常密切而深入的關聯」。它說明民用反應爐技術與核武技術之間存在牢固而持久的關係。 在這個語境中,intimately 不表示浪漫關係或身體上的親密。在正式分析中,它加強 connected with 的程度,表示兩種系統、發展或議題很難完全分開。

練習

在句子 "Public health is intimately connected with housing quality," 中,intimately connected with 是什麼意思?

  1. 兩者有深入而密切的關係。
  2. 兩者正處於戀愛關係中。
  3. 兩者只是碰巧在實際位置上靠得很近。
查看答案

兩者有深入而密切的關係。

It's nearly impossible to develop nuclear weapons without access to reactor technology. 文法

0:27

如果沒有反應爐技術,幾乎不可能開發出核武器。

文法

nearly impossible to ... without access to 的條件架構

nearly impossible to + 動詞原形表示某個行動成功的可能性極低。nearly 讓說法很強,但不是絕對:和 impossible 不同,它仍保留極小的可能性。 without access to + 名詞指出缺少的條件。access to 表示能夠、獲准或有實際機會使用某物。兩處標示合在一起,表示這項資源幾乎是完成該行動的必要條件。

練習

用表示「幾乎不可能」和「無法取得某項必要資源」的確切片語完成句子:It is ____ finish the experiment ____ the required equipment.

查看答案

nearly impossible to · without access to

In fact, the Nuclear Non-Proliferation Treaty serves the purpose of spreading nuclear reactor technology 講解

0:32

事實上,《不擴散核武器條約》的目的就是為了在不擴散核武的情況下,

without spreading nuclear weapons with limited success. 片語搭配

0:38

推廣核反應爐技術,但成效有限。

文化背景

Nuclear Non-Proliferation Treaty 與縮寫 NPT

Nuclear Non-Proliferation Treaty 是一項國際條約的英文正式名稱,通常簡稱為 NPT。這裡的 non-proliferation 指防止核武器擴散;它修飾 Treaty,說明條約的宗旨。 這項條約是限制核武器擴散的重要架構,同時支持在保障監督下進行和平核技術合作。這項背景說明原句為何把反應爐技術與防止核武器擴散連結在一起。

練習

在國際安全相關的英文文章中,縮寫 NPT 代表什麼?

  1. National Peace Treaty
  2. Nuclear Power Technology
  3. Nuclear Non-Proliferation Treaty
查看答案

Nuclear Non-Proliferation Treaty

片語搭配

serves the purpose of spreading:說明功能並接 -ing 形式

這裡的 serves 表示「發揮作用」或「協助達成某個目的」,不是「為某人提供服務」。句子是在說明這項條約的一項功能:傳播反應爐技術。 結構是 serve the purpose of + -ing 形式。這是一種較正式的說法,用來說明政策、工具或步驟意在完成什麼。

練習

使用 serve + the purpose + of 結構完成句子,並根據單數主詞選擇正確的動詞形式:This extra check ____ preventing duplicate payments.

查看答案

serves the purpose of

片語搭配

with limited success:略有成果但仍不充分

with limited success 用來評價前面所述行動的結果。它表示行動有取得一些成效,但還不足以算是明顯或完全成功。 這個片語是一種簡潔而審慎的評價,避免把結果說成完全成功或完全失敗。

練習

某項努力帶來了一點正面結果,但離目標還很遠。哪個句子表達得最準確?

  1. The team tried to reduce delays, with complete success.
  2. The team tried to reduce delays, with limited success.
  3. The team tried to reduce delays, without success.
查看答案

The team tried to reduce delays, with limited success.

In 40 years,

0:41

在40年間,

five countries have developed their own weapons with the help of reactor technology.

0:42

有五個國家在反應爐技術的幫助下開發了自己的核武器。

The fact of the matter is that it can be very hard to distinguish a covert nuclear weapons program 講解

0:47

事實是,要將秘密的核武計畫

from the peaceful use of nuclear energy.

0:52

與和平利用核能區分開來非常困難。

表達脈絡

The fact of the matter is that ...:強調性的總結

這個框架告訴聽者,說話者現在要提出討論中最核心的實際重點。它把注意力從周邊細節拉回說話者認為具有決定性的內容。 它比 the fact is that 這類中性的引入方式更有強調意味,通常帶有「撇開其他因素來看」的含意,因此會把後面的說法堅定地呈現為真正重要的現實。

練習

在這句話中,The fact of the matter is that 起什麼作用?

  1. 它引出一個無關緊要的旁支細節,沒有特別強調。
  2. 它表示說話者不確定後面的說法是否屬實。
  3. 它表示說話者的主要實際結論,並加以強調。
查看答案

它表示說話者的主要實際結論,並加以強調。

片語搭配

distinguish A from B:區分 A 和 B

結構 distinguish A from B 表示辨認兩個看起來或感覺相似的事物之間的差別。A 是 distinguish 後面的直接受詞,from 引出 B。 本句中的兩種可能是祕密核武計畫和核能的和平利用。covert 表示「被刻意隱藏的」,peaceful use 表示「非軍事用途」;整句是說這兩者可能很難區分。

練習

請用 distinguish A from B 結構所要求的介系詞完成句子:It can be hard to distinguish careful criticism ____ a personal attack.

查看答案

from

In the 1970s,

0:55

在20世紀70年代,

the big nuclear powers were happily selling peaceful technology to smaller countries, 語氣意圖

0:56

那些核武大國開心地將和平技術賣給較小的國家,

which then developed weapons of their own.

1:01

而這些國家隨後便開發出了自己的武器。

語氣意圖

were happily selling 中的反諷態度

在這句話裡,happily 並不只是陳述真實的快樂。它為 were selling 加上敘述者批判性的反諷態度:這些核武大國過於樂意這樣做,沒有充分顧及危險。 反諷來自正面詞 happily 與 which 子句中有害後果的衝突:較小的國家後來發展出了武器。當一個正面副詞和令人擔憂的結果放在一起時,要留意說話者的評價,而不要只照字面理解情緒。

練習

在這句話中,were happily selling 表達了什麼態度?

  1. 它表示出售者在整個銷售過程中都感到真心的個人快樂。
  2. 它批評出售者過於樂意行動,對風險不夠在意。
  3. 它表示這些交易是意外發生的,而且違背出售者的意願。
查看答案

它批評出售者過於樂意行動,對風險不夠在意。

The road to deadly nuclear weapons is always paved with peaceful reactors. 慣用語

1:03

通向致命核武的道路總是由和平的反應爐鋪就。

慣用語

The road to ... is paved with ... 這個隱喻

這句話使用了道路隱喻。deadly nuclear weapons 是危險的目的地,peaceful reactors 則是可能開闢或促成這條道路的事物。它警告我們:被描述為和平用途的技術仍可能促成有害結果。 這個表達呼應諺語 The road to hell is paved with good intentions。deadly 與 peaceful 的對比增強了語氣。這是一種概括性的警告,並不是說每一座和平用途的反應爐都必然製造出武器。

練習

下列哪一種解釋最符合 The road to deadly nuclear weapons is always paved with peaceful reactors 這個隱喻?

  1. 和平核能技術可能在無意中幫助形成發展危險武器所需的條件。
  2. 每一座和平用途的反應爐最後都一定會變成核武。
  3. 和平用途的反應爐被實際用來鋪設通往武器基地的道路。
查看答案

和平核能技術可能在無意中幫助形成發展危險武器所需的條件。

Two, nuclear waste and pollution.

1:09

第二,核廢料與污染。

Spent nuclear fuel is not only radioactive, 文法

1:12

用過核子燃料不僅具有放射性,

but also contains extremely poisonous chemical elements like plutonium.

1:15

還包含極毒的化學元素,如鈽。

文法

用 not only ... but also ... 加強遞進

not only ... but also ... 連接關於同一主詞的兩個說法。它表示第一項成立,並把第二項當作進一步資訊加以強調;這裡既說用過核燃料具有放射性,又進一步說它含有有毒元素。 原句第一端是形容詞 radioactive,第二端是述語 contains ...,意思可以理解,但形式並不完全平行。正式寫作時最好讓兩端形式一致,例如 Spent nuclear fuel not only remains radioactive but also contains poisonous elements.

練習

補全這個成對結構,讓第二個結果成為進一步強調的資訊:The update ____ fixes the security bug ____ makes the app faster.

查看答案

not only · but also

It loses its harmfulness only slowly over several tens of thousands of years, 文法

1:19

它需要經過數萬年的時間才會緩慢失去危害性,

文法

several tens of thousands of:好幾個一萬

在 several tens of thousands of 中,several 數的是以一萬為單位的組數。因此,這個數量是好幾個 10,000,也就是數萬這個數量級的概數,而不是幾十萬。 最後的 of 把數量片語和所計算的事物連接起來:several tens of thousands of years。讀 several tens of thousands of visitors 等片語時,也要用同樣方式分組。

練習

在句子 "The archive contains several tens of thousands of photographs," 中,哪個估算最符合這個片語?

  1. 剛好 40,000 張照片
  2. 約 4,000 張照片
  3. 約 400,000 張照片
  4. 約 40,000 張照片
查看答案

約 40,000 張照片

and there is also a process called reprocessing, 用詞

1:24

此外還有一個稱為再處理的過程,

which means the extraction of plutonium from spent nuclear fuel.

1:28

也就是從用過核子燃料中提取鈽。

用詞

核工業中的 reprocessing

在核工業中,reprocessing 指處理用過核燃料,以便從中分離可利用的材料。本句把這個術語更具體地解釋為從用過核燃料中提取鈽。 which means 引出影片所提供的白話定義。因此,這裡的 reprocessing 是一種特定的技術程序,不只是「把某樣東西再處理一次」。

練習

在本句中,reprocessing 是什麼意思?

  1. 第一次把新燃料放進反應爐使用
  2. 從用過核燃料中提取鈽
  3. 不分離任何材料,直接儲存全部用過核燃料
查看答案

從用過核燃料中提取鈽

It can be used for two purposes,

1:31

它有兩種用途,

to build nuclear weapons or to use it as new fuel, 文法

1:33

製造核武,或者作為新燃料使用,

文法

to build ... or to use ...:並列的目的片語

兩個 to 不定詞片語具體說明前面的 two purposes。to build nuclear weapons 是一個目的,to use it as new fuel 是另一個目的;or 表示兩者是不同選項。 在第二個動詞前重複 to 完全符合文法,也讓兩個較長的片語更容易被看成並列結構。第二個 to 可以省略,但保留它會讓列舉更清楚、更平衡。這裡的 it 指前面提到的 plutonium。

練習

使用 to 不定詞,並在每個動詞前都寫出 to,完成兩個並列目的:The grant can be used for two purposes: ____ or ____. (buy new computers; train staff)

查看答案

to buy new computers · to train staff

but hardly any of it is used as fuel 文法

1:36

但幾乎沒有任何提取出的鈽被用作燃料,

because we don't have the right kind of reactors for that.

1:39

因為我們沒有適合它的那種反應爐。

文法

hardly any of it:表示數量幾乎為零

在 hardly any of it 中,hardly 表示「幾乎不」,any 指數量,of it 則限定前面提到的鈽當中所談的部分。整句的意思是,這種材料幾乎沒有任何部分被用作燃料,但數量不一定完全是零。 hardly 本身已讓數量帶有接近否定的意思,所以英語通常不再加 not。這個句型可延伸為 hardly any + 名詞,以及 hardly any of + 限定詞或代名詞。

練習

請用本課的目標表達完成句子;該表達意為「那種材料幾乎一點也沒剩」:After the sample was tested, ____ was left.

查看答案

hardly any of it

A milligram will kill you, 表達脈絡

1:41

一毫克就能致人死地,

a few kilograms make an atomic bomb,

1:43

幾公斤就能造出一顆原子彈,

表達脈絡

A milligram ... a few kilograms:平行的尺度躍升

兩個子句都採用同樣的緊湊框架:先給出數量,再給出後果。省略連接詞後,節奏變快,兩項陳述接連落下。 從一毫克影響一個人跳到幾公斤製造武器,形成鮮明的尺度變化。這種平行的尺度躍升把兩個事實組織成關於危險性的有力論證;這裡的數字具有修辭功能,不應被視為脫離情境的完整安全指南。

練習

在兩個平行子句中把 “a milligram” 和 “a few kilograms” 配在一起,主要產生什麼修辭效果?

  1. 它把兩個數量分別與兩個後果配對,形成鮮明的尺度對比。
  2. 它提出兩個互不相關的例子,並未要求聽眾加以比較。
  3. 它提供了處理這種材料時應遵循的詳細步驟。
查看答案

它把兩個數量分別與兩個後果配對,形成鮮明的尺度對比。

and even an inconspicuous country like Germany

1:45

甚至像德國這樣低調的國家

literally has tons of the stuff just lying around 講解

1:48

也有成噸的這種東西隨意堆放,

用詞

「the stuff」:以口語方式回指已知物質

在這句話中,「the stuff」是一個口語化名詞片語,回指前面已經談到的鈽。Stuff 本身不會說明具體是哪種物質;聽者要根據上下文判斷它的意思。 Stuff 是不可數名詞,the 則讓所指對象變得明確。這裡的「the stuff」表示「我們一直在談的那種物質」,並不是泛指所有核廢料。

練習

一位化學家已經確認洩漏的液體是冷卻液。哪一句自然地使用了口語化回指?

  1. We need to contain the things before it reaches the drain.
  2. We need to contain the stuffs before it reaches the drain.
  3. We need to contain the stuff before it reaches the drain.
查看答案

We need to contain the stuff before it reaches the drain.

片語動詞

「lying around」:表示某物被閒置

這裡的「lying around」是片語動詞「lie around」的 -ing 形式,表示某物一直留在某處,沒有被使用、照管或妥善處理。物品不一定真的橫躺在地上。 「Just」強化了「就這麼放著」的感覺。說話者把大量鈽描述成沒有作為燃料使用、只是長期閒置的庫存。根據對象和語境,「lie around」可以表達對雜亂、疏忽或價值浪費的批評、驚訝或擔憂。

練習

用「lie around」的 -ing 形式完成句子:The boxes have been ____ in the hallway for weeks, unused and unattended.

查看答案

lying around

because reprocessing sounded like a good idea decades ago.

1:51

因為幾十年前再處理聽起來是個好主意。

And where will all the waste go?

1:54

那麼所有的廢料都去哪兒了?

After dumping it into the ocean was forbidden, 文法

1:56

在禁止向海洋傾倒廢料之後,

we've tried to bury it,

1:58

我們嘗試將其掩埋,

文法

「After dumping it into the ocean was forbidden」的結構

After 引出時間子句 dumping it into the ocean was forbidden。在這個子句中,整個動名詞片語 dumping it into the ocean 作 was forbidden 的主詞;dumping 的受詞是 it。 逗號表示 After 子句結束,主要子句從 we've tried 開始。句意是「在把它傾倒進海裡這個做法被禁止後」,而不是「把它傾倒後,它被禁止了」。

練習

在「After dumping it into the ocean was forbidden, we've tried to bury it,」中,「was forbidden」的主詞是什麼?

  1. 只有「the ocean」
  2. 「it」
  3. 整個片語「dumping it into the ocean」
查看答案

整個片語「dumping it into the ocean」

but we can't find a place where it will definitely stay secure for tens of thousands of years.

2:00

但找不到一個能夠確保數萬年絕對安全的地方。

Over 30 countries operate nearly 400 reactors,

2:05

超過30個國家運行著近400座反應爐,

managing several hundred thousands of tons of nuclear waste,

2:08

管理著數十萬噸的核廢料,

and only one is currently serious about opening a permanent civilian waste storage,

2:11

但目前只有一個國家真正在致力於開放一個永久性的民用廢料儲存庫,

tiny Finland. 表達脈絡

2:17

小小的芬蘭。

表達脈絡

「tiny Finland」:延後揭示身分

tiny Finland 是一個獨立放在句尾的名詞片語,用來點明 only one 指的是誰:這裡所說的唯一一個國家就是芬蘭。它被放在較長的陳述之後,因此聽眾到最後才知道這個身分。 這種延後揭示讓芬蘭得到額外強調。tiny 是說話人帶有評價色彩的用詞,凸顯芬蘭國土規模較小與其投入程度之間的反差;它不是國名的一部分。

練習

句尾片語「tiny Finland」在這句話中有什麼作用?

  1. 開始一個獨立的新說法,聲稱芬蘭的國土面積很小。
  2. 改變「permanent civilian waste storage」的意思。
  3. 在刻意延後揭示後點明「only one」指的是誰,並強調芬蘭。
查看答案

在刻意延後揭示後點明「only one」指的是誰,並強調芬蘭。

Three, accidents and disasters.

2:18

第三,事故與災難。

Over 60 years of nuclear power usage, 文法

2:21

在60多年的核電使用歷程中,

there have been seven major accidents in reactors

2:24

反應爐中發生過七起重大事故

文法

Over 60 years ... there have been:彙整截至目前的紀錄

Over 60 years of nuclear power usage 設定了要回顧的時間範圍:在核能被使用的六十多年期間。這裡的 over 引出一段時期,不表示「六十年之後」。 There have been 是 there 存在句的現在完成式。它統計從過去延續到現在的一段時期內發生的事件,重點是截至目前的累計紀錄,而不是每起事故發生的具體時間。

練習

請用現在完成式的存在句結構完成句子:Over the past decade, ____ several major improvements in battery safety.

查看答案

there have been

or facilities dealing with nuclear waste.

2:27

或者是核廢料處理設施發生的事故。

Three of those were mostly contained, 表達脈絡

2:29

其中三起大多得到了控制,

but four of them released significant amounts of radioactivity into the environment.

2:31

但有四起向環境中釋放了大量的放射性物質。

表達脈絡

Three of those ... but four of them:用平行結構呈現數量對比

Three of those 和 four of them 把前面提到的七起事故分成兩組。重複使用「數量 + of + 代名詞 + 謂語」的平行框架,讓數量劃分一目了然。those 和 them 都回指前面提到的事故。 but 將兩組結果設為對照,並把主要資訊放在後半句:四起事故釋放了放射性物質。mostly 使 contained 不成為絕對說法;後果大致受到控制,並不等於完全沒有後果或一定無害。

練習

哪個句子最清楚地把五次測試分成兩個結果組,並凸顯失敗的一組?

  1. Five test runs had different results.
  2. Two of the test runs succeeded, but three of them failed.
  3. Three test runs failed, and there were two successes.
查看答案

Two of the test runs succeeded, but three of them failed.

In 1957, 1987, and 2011,

2:36

在1957年、1987年和2011年,

large areas of land in Russia, Ukraine, and Japan

2:39

俄羅斯、烏克蘭和日本的大片土地

were rendered unfit for human habitation for decades to come. 講解

2:43

在未來的幾十年內都不適宜人類居住。

用詞

were rendered unfit for human habitation:被弄得不適合人類居住

在這個被動結構中,were rendered 表示「被使得變成」,也就是「被弄得」。此處可理解的主詞是 large areas of land,而 unfit for human habitation 是補語,用來說明最後形成的狀態。 可延伸使用的主動結構是 render + 受詞 + 補語。這裡 unfit for human habitation 表示「不適合人類居住」;render 不是「產生視覺影像」。

練習

用本課中的動詞完成這句正式報告用語:The chemical leak ____ the nearby homes unfit for human habitation.

查看答案

rendered

片語搭配

for decades to come:未來數十年間一直

For decades to come 表示「從相關敘述基準點往後的許多個十年」。本句的基準點是事故發生後的時期,因此這個片語強調不適合居住的狀態還會延續到很久以後。 可延伸使用的結構是 for + 一段時間 + to come。它表示預計從基準點起向未來延續的一段時長,不是說 decades 真的「來到」某個地方。

練習

用本課中精確表示未來持續時長的片語完成句子:The new water system will serve the region ____.

查看答案

for decades to come

The number of deaths is highly disputed, 片語搭配

2:47

死亡人數存在巨大爭議,

but probably lies in the thousands. 片語搭配

2:49

但可能達到數千人。

片語搭配

highly disputed:有重大爭議

在本句中,highly disputed 表示人們對這個數字有強烈且持續的分歧。highly 加強 disputed 的程度;它不是說這個數字受到高度讚揚,也不是說人們在大聲爭論。 highly + 過去分詞或形容詞這種結構常見於嚴謹、正式的討論。如果可靠來源對某個說法、數字或解釋意見不一,就可以說它 highly disputed。

練習

哪個句子最自然地表示專家對某項估算有強烈分歧?

  1. The historical estimate is highly disputed.
  2. Experts state the historical estimate in a loud voice.
  3. The historical estimate has received excellent reviews.
查看答案

The historical estimate is highly disputed.

片語搭配

probably lies in the thousands:可能處於數千這個範圍

這裡,probably 表示這是一種估計,lies 的意思是「落在或處於某個數值範圍內」。lies 的主語是前面的 The number of deaths。合起來,probably lies in the thousands 表示總數很可能是幾千,但沒有提出確切數字。 in the thousands 表達的是數量級,而不是精確數值。它通常把數值放在大約一千到不足一萬的範圍內;具體語境可能會縮小這個寬泛估計。

練習

句子 'The final cost probably lies in the thousands' 是什麼意思?

  1. 有人在對所有回報的費用說謊。
  2. 最終費用很可能是幾千,但確切金額還不確定。
  3. 最終費用肯定正好是一千。
查看答案

最終費用很可能是幾千,但確切金額還不確定。

These disasters happened with nuclear reactors of very different types, 表達脈絡

2:52

這些災難發生在截然不同的核反應爐上,

in very different countries,

2:55

發生在完全不同的國家,

and several decades apart.

2:57

而且相隔數十年。

表達脈絡

reactors of very different types ... and several decades apart 的三項並列

這句話用三項並列來逐步建立論據:不同的反應爐類型、不同的國家,以及相隔數十年的事件。前兩項重複 very different,形成整齊呼應;最後用 several decades apart 加入時間面向並有力收尾。 資訊依序從技術、地點擴展到時間。它強調這些災難並不侷限於同一種反應爐、同一個國家或同一個時期。這裡的 apart 表示「時間上相隔」,不是「在物理上被拆開」。

練習

列出不同的反應爐類型、國家與年代,產生了什麼表達效果?

  1. 它顯示這些災難橫跨三個不同面向,因此削弱了以單一條件解釋的說法。
  2. 它表示所有災難都涉及相同的反應爐、地點與時間。
  3. 它解釋了反應爐在物理上被拆開。
查看答案

它顯示這些災難橫跨三個不同面向,因此削弱了以單一條件解釋的說法。

Looking at the numbers, we may as well ask ourselves, 表達脈絡

2:59

看著這些數字,我們不妨問問自己,

表達脈絡

Looking at the numbers ... may as well ask ourselves:從資料轉向反思

Looking at the numbers 是放在句首的 -ing 片語,用來點出下一步推論所依據的證據。它讓論述從「呈現資料」轉向「評估資料代表什麼」。 We may as well ask ourselves 引出一個反思性的問題,表示根據現有證據,這個問題合理而且難以迴避。這裡的 may as well 並不是說話者無所謂,而是接近「既然已經看到這些情況,就有充分理由提問」。

練習

在這個轉場中,we may as well ask ourselves 表達什麼意思?

  1. 說話者不在乎提出哪一個問題。
  2. 說話者正在請求查看這些數字的許可。
  3. 這些證據使接下來的問題成為一個值得提出的合理問題。
查看答案

這些證據使接下來的問題成為一個值得提出的合理問題。

are 10% of the world's energy supply 文法

3:01

全球能源供應的10%

worth a devastating disaster every 30 years?

3:04

值得我們每30年經歷一次毀滅性的災難嗎?

文法

be worth + 代價:權衡利益與風險

這裡,be worth + 名詞片語用來比較一項利益和取得它所需付出的代價。被評估的利益是全球能源供應的 10%,提出的代價是每 30 年發生一次毀滅性災難。這個問題是在問,這項利益是否足以合理化這種代價。 在疑問句中,結構是 be + 主詞 + worth + 代價:Are 10% ... worth a devastating disaster? 當所說的代價極為嚴重時,這種問法通常是反問式的質疑,強烈暗示答案是否定的。

練習

用目標字完成這個取捨問題:Is saving ten minutes ____ the extra risk?

查看答案

worth

Would 30% be worth another Fukushima or Chernobyl 文化背景

3:08

那30%值得換來又一次福島或車諾比事故,

somewhere on Earth every 10 years?

3:11

並且是每10年在地球某處上演一次嗎?

文化背景

用「Fukushima or Chernobyl」代指核災難

在這句話中,Fukushima 和 Chernobyl 代表與這兩個地方相關的重大核事故,並不只是指這些地點。理解本句所需的背景是:福島第一核電廠和車諾比都發生過嚴重核子事故。 another 修飾的是一個省略的「事件」:another Fukushima or Chernobyl 表示又一次類型或規模相近的核災難。這是轉喻,也就是用一個密切相關的名稱指涉某個事件;當讀者普遍知道所指事件時,這種用法常見於新聞與評論。

練習

在句子 “The report warns that a similar reactor failure could become another Chernobyl,” 中,「another Chernobyl」是什麼意思?

  1. 另一場類型或規模相當的核災難
  2. 另一座也叫車諾比的城市
  3. 一座建在車諾比市的反應爐
查看答案

另一場類型或規模相當的核災難

What area would have to be contaminated

3:13

需要多大面積的土地被污染,

so we say no more? 語氣意圖

3:15

我們才會說「適可而止」?

語氣意圖

say no more? 表示不再容忍風險

在這個問題中,say no more 的意思是「宣布不能再接受更多風險」,也就是決定「到此為止」。假設中的污染程度會讓人們拒絕繼續承受這種危險。 上下文顯示,no more 指的是不再接受更多污染或事故,而不是不讓對方繼續解釋。How much 或 how many ... before we say no more? 這類問題是在追問容忍度到哪裡為止。

練習

哪一句中的 say no more 表示人們停止容忍傷害的臨界點?

  1. Say no more—I understand the plan.
  2. How many safety rules must be broken before we say no more?
  3. After answering one question, Mia said nothing more.
查看答案

How many safety rules must be broken before we say no more?

Where is the line? 慣用語

3:18

底線究竟在哪裡?

慣用語

Where is the line? 表示可接受範圍的界線

這裡的 the line 是一道想像中的界線,一邊是人們可以接受的風險,另一邊是人們無法接受的風險。Where is the line? 是在追問應該從哪一點開始停止接受。 這種界線隱喻可以用來組織許多討論:先把可能的結果放在一個程度範圍上,再問可接受的一側到哪裡結束、不可接受的一側從哪裡開始。

練習

一位主管可以接受偶爾遲到,但想問遲到到什麼程度就無法接受。哪一個問題使用了界線隱喻?

  1. How long is the line?
  2. Where is the line?
  3. Who drew the line on the floor?
查看答案

Where is the line?

So, should we use nuclear energy?

3:19

那麼,我們還應該使用核能嗎?

The risks may outweigh the benefits, 片語搭配

3:22

它的風險可能大於收益,

片語搭配

risks may outweigh the benefits:風險可能大於效益

在這句話中,outweigh 表示在比較中「比……更重要或更嚴重」。這裡的判斷是,風險帶來的負面影響大於效益帶來的正面價值,並不是在說實際秤重。 may 讓這個結論顯得審慎,而不是完全確定。risks may outweigh the benefits 這個結構適合用來評估某項行動是否值得採取。

練習

哪一句表示潛在危害可能比好處更重要?

  1. The risks may support the benefits.
  2. The risks may depend on the benefits.
  3. The risks may outweigh the benefits.
查看答案

The risks may outweigh the benefits.

and maybe we should stop looking into this direction

3:25

也許我們應該停止朝著這個方向探索,

and drop this technology for good. 慣用語

3:27

並永遠放棄這項技術。

慣用語

for good:永久地

這裡的 for good 是一個慣用語,表示「永久地」或「一勞永逸地」。它修飾 drop this technology,因此這項建議是放棄該技術,之後不再使用。 不要依照 for + good 的逐字意思來理解這個片語。在這個固定用語中,good 不是指好處或道德目的。

練習

哪一句中的 for good 表示「永久地」?

  1. He studied hard for a good result.
  2. She bought flowers for the good of the community.
  3. After years of repairs, the old theater closed for good.
查看答案

After years of repairs, the old theater closed for good.

If you want to hear the other side of the argument 片語搭配

3:30

如果你想聽聽另一種觀點的爭論,

or a short introduction to nuclear energy,

3:32

或者是關於核能的簡短介紹,

片語搭配

爭論中的另一方觀點

在本句中,the other side of the argument 指與目前所述立場相對的觀點。side 是比喻用法,表示爭論中的立場,而不是空間上的一側。 這裡的 argument 指有理由支持的主張或不同觀點之間的爭論,不一定是激烈爭吵。這個片語表示說話者正引導聽眾了解對立觀點,進而考慮不只一種立場。

練習

下列哪一句中的目標片語表示爭論中的對立觀點?

  1. The other side of the street gets more sunlight.
  2. The other side of the argument deserves a fair hearing.
  3. Their argument became loud and personal.
查看答案

The other side of the argument deserves a fair hearing.

click here.

3:34

請點擊這裡。