為什麼比薩斜塔不會倒?- 亞歷克斯·根德勒 (Alex Gendler):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明比薩斜塔為何因濕軟地基開始傾斜、歷次補救如何反而加劇危險,以及現代工程師如何在保留其標誌性傾斜的同時,讓塔身恢復穩定。 主要英語學習重點: 1. for all their engineering knowledge, — 文法與句型:掌握這個精簡的讓步結構,用來對比建築師豐富的工程知識與他們對腳下地層的有限理解。它也能準確表達「雖具備實際優勢,仍未能避免嚴重失誤」,語氣比一般的 although 句型更凝練。 2. but removing the supporting sand only worsened the tilt. — 篇章、敘事與修辭:辨識 but 搭配 only worsened 如何呈現補救措施適得其反。進行技術檢討或敘述歷史事件時,可用這個結構直接連結介入行動與出乎預期的惡化結果。 3. as a monument to the beauty of imperfection. — 慣用語與比喻表達:理解 as a monument to 如何讓實體建築承載更廣泛的象徵意義。寫作或演講收尾時,可用它將物件、成就或倖存故事提升為抽象價值的象徵,而不只是交代其現實狀態。
本篇講解
In 1990, the Italian government enlisted top engineers to stabilize Pisa's famous leaning tower. 片語搭配
0:081990年,義大利政府招募了頂尖工程師來加固比薩著名的斜塔。
enlisted top engineers to stabilize:正式請來專家
在 enlisted top engineers to stabilize 中,enlisted 表示正式請來這些工程師並取得他們的協助。它不是說工程師去從軍了。 結構是 enlist + 人 + to + 動詞。to 不定詞說明任務或目的:請來工程師是為了讓塔更穩固、更安全。
練習
哪一句使用 enlist 表示某個機構正式請來專家執行任務?
- The museum hired a new cashier for a permanent position.
- The museum enlisted engineers to inspect the damaged roof.
- The museum asked visitors whether they liked the exhibit.
查看答案
The museum enlisted engineers to inspect the damaged roof.
There'd been many attempts to right the tower during its 800-year history, 講解
0:16在其800年的歷史中,人們曾多次嘗試扶正這座塔,
There'd been many attempts to right:用過去完成式交代更早背景
There'd been 是 There had been 的縮寫。過去完成式把這些嘗試放在另一個過去時間點之前,也就是義大利政府在1990年採取行動之前。它用來補充更早的背景,而不是表示這些嘗試與1990年的行動同時發生。 在 attempts to right the tower 中,right 是動詞,意思是「使其直立」或「修正位置」。整個片語表示此前已經有人嘗試過把塔扶正。
練習
請用存在句的過去完成式補充更早的背景:Before the rescue team arrived, ____ three calls for help.
查看答案
there had been
to right the tower:right 作動詞
在 to right the tower 中,right 是動詞,意思是「讓傾斜或翻覆的東西恢復直立或正確的位置」。這些嘗試的目的是讓斜塔站得更直,而不是把它移向右邊。 right 作動詞時,常表示恢復位置或平衡,可用於船、身體或建築結構。它也可以引申為糾正錯誤的情況,但本句說的是物理位置。
練習
在 to right the tower 中,right 是什麼意思?
- 讓傾斜的塔恢復得更接近直立。
- 修好塔的每一個受損部分。
- 把塔移向它的右側。
查看答案
讓傾斜的塔恢復得更接近直立。
but this team's computer models revealed the urgency of their situation. 片語搭配
0:21但這個團隊的電腦模型揭示了局勢的緊迫性。
computer models revealed the urgency:模型揭示了急迫性
電腦模型提供了證據,revealed 表示「讓原本不清楚的事情變得清楚」。這些模型顯示情況需要迅速處理,並不是字面上主動宣布了一則訊息。 evidence + revealed + the urgency of ... 這個結構常用於分析性寫作。資料、測試、結果或模型可以作主詞,表示它們的發現揭示了問題有多急迫。
練習
用目標片語補完句子,表示報告顯示維修不能再等:The safety report ____ immediate repairs.
查看答案
revealed the urgency of
They projected the tower would topple if it reached an angle of 5.44 degrees, 文法
0:26他們預測,如果傾斜角度達到5.44度,塔就會倒塌,
projected ... would topple if it reached:有條件的預測
這裡的 projected 表示「根據計算或證據事先預測」。它引出預測的內容,其中省略了 that:They projected (that) the tower would topple。 Would 表示從過去時間點來看所預測的結果,不是禮貌語氣。if 子句說明觸發結果的條件。可套用的結構是 projected + 主詞 + would + 結果 + if + 條件。
練習
用過去預測結構 projected ... would ... if 完成句子。 The engineers ____ the wall ____ crack ____ the pressure rose.
查看答案
projected · would · if
at 5.5:表示具體測量值
在 at 5.5 中,at 表示測量刻度上的一個數值點,不是地點。因為前面剛提到 angle 和 degrees,所以 5.5 指的是 5.5 degrees,重複的單位被省略了。 這個結構可以描述狀態或活動所在的數值:be、stay、operate 或 travel at + 測量值。這裡表示塔當時正以測得的 5.5 度角傾斜。
練習
哪一句能自然描述溫度一直維持在某個測量值?
- The temperature stayed in 30 degrees.
- The temperature stayed at 30 degrees.
- The temperature stayed to 30 degrees.
查看答案
The temperature stayed at 30 degrees.
No one knew how the tower was still standing:嵌入式 how 子句的語序
在 No one knew how... 中,how 子句表示「沒有人知道」的內容。這裡的 how 詢問塔是依靠什麼方式、機制或條件維持直立的,儘管這看起來很不可思議。 因為 how the tower was still standing 嵌在 knew 後面,所以使用直述句語序:how + 主詞 + 動詞。直接提問時則要改變語序:How was the tower still standing?
練習
哪一句在 knew 後面正確使用了嵌入式 how 子句?
- No one knew how was the old engine still running.
- No one knew how still running was the old engine.
- No one knew how the old engine was still running.
查看答案
No one knew how the old engine was still running.
solve a problem that stumped engineers:stump 的動詞用法
這裡的 stumped 是動詞 stump 的過去式,意思是「使某人想不出答案或解決方法」。這個問題讓數百年來的工程師都無法解決;這裡的 stumped 不是表示「被砍樹木底部」的名詞 stump。 在 a problem that stumped centuries of engineers 中,that stumped centuries of engineers 是修飾 problem 的關係子句。常見結構是「問題或疑問 + stump + 某人」。
練習
這句話是什麼意思?The final design problem stumped the engineers.
- 這個問題是用被砍樹木的底部做成的。
- 工程師們立刻解決了這個問題。
- 工程師們找不到這個問題的解決方法。
查看答案
工程師們找不到這個問題的解決方法。
To understand X, it's helpful to understand Y:說明中的資訊組織框架
To understand their situation 提出聽眾想了解的主要問題。it's helpful to understand why... 接著引入理解這個問題所需的背景。兩個 understand 的受詞不同,因此不是沒有意義的重複。 可重複運用的框架 To understand X, it's helpful to understand Y,會把資訊從主要問題 X 帶到原因、過程、歷史背景或基本概念 Y。它表示說明會先短暫回到背景,再回到主要問題。
練習
哪一句最恰當地使用這個框架,從目前的問題帶到必要的背景?
- The delay is helpful, and the schedule is easy to understand.
- To understand the delay, it's helpful to understand how the schedule was made.
- To understand the delay, the schedule was made yesterday.
查看答案
To understand the delay, it's helpful to understand how the schedule was made.
in the first place:追溯最初原因
in the first place 在這裡表示「最初」或「從事情的源頭來看」。它讓 why the tower tilted 追問塔開始傾斜的原始原因,而不是指實際的第一個地點。 放在 why 或 how 引導的內容之後時,這個片語常把注意力帶向某種情況如何開始,或它究竟為何會存在。它回頭看問題的起點,而不是指出步驟中的第一件事。
練習
哪一句是在追問某件事發生的最初原因?
- First, cancel the order.
- Why was the order canceled in the first place?
- At first, the order was delayed.
查看答案
Why was the order canceled in the first place?
the wealthy maritime republic of Pisa set about turning its cathedral square into a magnificent landmark. 講解
0:53富有的比薩海洋共和國開始著手將其大教堂廣場改造成一個宏偉的地標。
the wealthy maritime republic of Pisa:它的歷史身分
在這段歷史描述中,the wealthy maritime republic of Pisa 指的是比薩曾是一個富裕且自治的城邦,其實力和財富與海上貿易及航運密切相關。republic 表明它的政治身分,maritime 則說明它與海洋的關係。 這裡的 Pisa 不只是今日的義大利城市。這個片語提供了必要背景,幫助我們理解比薩為何有財力推動雄心勃勃的主教座堂廣場建設計畫。
練習
在本句中,the wealthy maritime republic of Pisa 說明了比薩的什麼情況?
- 它只是一座海邊城市,不包含任何政治意義。
- 它是一個與海上貿易密切相關的富裕歷史城邦。
- 它是為觀光客設立的現代義大利行政區。
查看答案
它是一個與海上貿易密切相關的富裕歷史城邦。
set about turning ... into ...:著手把……變成……
Set about doing something 表示「有目的地開始著手做某事」。這裡的 set about turning 引出比薩開始推動的工作;about 是這個片語動詞的一部分,不是表示「在周圍」的方位詞。 結構是 set about + 名詞或 -ing 形式,所以這裡使用 turning。Turn A into B 表示預期的變化:A 是主教座堂廣場,B 是宏偉的地標。
練習
使用 set about + -ing 完成句子:The town ____ turning the empty lot into a park.
查看答案
set about
Workers embellished and enlarged the existing church and added a massive domed baptistry to the plaza. 片語搭配
1:00工人們對現有的教堂進行了裝飾和擴建,並在廣場上增加了一個巨大的圓頂洗禮堂。
embellished and enlarged:增加裝飾並擴大尺寸
embellished 和 enlarged 是兩個並列的過去式動詞,共同以 the existing church 為受詞。embellished 表示工人增加了裝飾性細節;enlarged 表示他們把建築擴大了。 這兩個詞把兩種改變分開說明:外觀的變化和尺寸的變化。如果只用 changed,就會失去這種精確性。
練習
哪一項最準確地解釋句子“The designer embellished the invitation and enlarged the title”?
- 他們為邀請卡增加了裝飾性細節,並把標題放大了。
- 他們修復了損壞,但沒有改變外觀或尺寸。
- 他們把整張邀請卡放大,並刪除了標題。
查看答案
他們為邀請卡增加了裝飾性細節,並把標題放大了。
construction began on + 建築項目
這裡的 on 引出開始施工的項目:a freestanding campanile,指與其他建築分開的獨立式鐘樓。on 並不是說工程發生在鐘樓頂上。 可延伸使用的結構是 construction/work began on + 項目。如果主詞是人,通常用 began work on 或 began building 會更清楚。
練習
用 begin 的過去式和正確的介系詞完成句子:Construction ____ a new community pool last September.
查看答案
began on
freestanding campanile, or bell tower:獨立鐘樓與解釋性的 or
campanile 是鐘樓,尤其指與義大利教堂相關的鐘樓。freestanding 表示這座塔是獨立的建築,沒有與另一棟建築相連。 此處的 or bell tower 用日常說法重新解釋較陌生的 campanile。這裡的 or 意思是「也就是」,不是要在兩種建築之間做選擇。
練習
句中的 freestanding campanile, or bell tower 是什麼意思?
- 主建築內部的一口鐘。
- 一座以獨立建築形式存在的鐘樓。
- 兩種可選建築:campanile 或鐘樓。
查看答案
一座以獨立建築形式存在的鐘樓。
were masters of their craft:高度讚揚專家級技藝
masters of their craft 表示在長期磨練的工作中擁有很高水準的技能。這裡的 craft 指專業技藝或藝術才能,不是小型手工製品。 這個表達帶有很強的讚揚:這些工程師和建築師不只是能勝任工作,而是各自領域的專家。表達會隨人物變化,例如 a master of her craft 或 masters of their craft。
練習
請用本課表達完成這句高度讚揚:After forty years of making violins, the two artisans were ____.
查看答案
masters of their craft
for all their engineering knowledge:先承認優勢再轉折
在 for all + 名詞片語這個結構中,for all 表示「儘管……」,不是「為了……」。這個片語先承認他們的確擁有大量工程知識。 主要子句接著提出意料之外的限制:擁有這些知識不代表他們很了解腳下的土地。這個結構適合先承認一項優勢,再說明它仍然不夠。
練習
用 for all 完成句子,先承認一項優勢:____ his experience, Daniel still overlooked a basic safety check.
查看答案
For all
far less about the ground they stood on:很大的知識差距
know less about a topic 表示「對某個主題了解較少」。far 用來加強比較級 less,所以 knew far less about... 表示差距很大:他們了解得少得多,而不只是少一點。這裡的 far 表示程度,不表示實際距離。 the ground they stood on 的字面意思是「他們腳下的土地」;they stood on 是修飾 ground 的關係子句。在這句話中,這個具體對象讓他們的知識缺口顯得特別重要。
練習
在下面的句子中,far 表示什麼?Lena knows far less about engines than her brother does.
- Lena 只少了解一點。
- 兩人的知識差距很大。
- 那些引擎在實際距離上很遠。
查看答案
兩人的知識差距很大。
which perfectly describes the clay, mud, and wet sand below the city's surface. 表達脈絡
1:29這完美地描述了城市地表下的黏土、泥漿和濕沙。
comes from a Greek word for marshy land:說明來源和含義
X comes from a [language] word for Y 同時說明來源和含義。本句表示 Pisa 這個名字源自希臘文,而那個希臘詞的意思是「沼澤地」。 在 a word for Y 中,for 表示「用來指稱 Y」或「意思是 Y」,不是「為了 Y」。這個句型可用來說明名稱和術語的來源。
練習
在句子 The name comes from a Latin word for light 中,for 是什麼意思?
- 表示或指稱「light」。
- 目的是幫助光。
- 表示用它來交換光。
查看答案
表示或指稱「light」。
which perfectly describes:把前面的資訊連結到實際特徵
逗號後的 which 引出非限定關係子句。這裡它回指「marshy land」這個意思,並說明這個含義與城市地下的黏土、泥土和濕沙完全吻合。 這個子句把名稱來源這項背景資訊和真正相關的地質條件連結起來,藉此組織整段說明。它是在補充評論,而不是提出新問題或開始另一個主要話題。
練習
原句中的 “which perfectly describes” 主要有什麼作用?
- 它把「marshy land」這個含義和比薩地下的地質連結起來。
- 它指出實際使用的是哪一個希臘詞。
- 它請讀者選出最合適的描述。
查看答案
它把「marshy land」這個含義和比薩地下的地質連結起來。
counteracted similar conditions with:counteract A with B 結構
在 counteract A with B 結構中,A 是有害的條件或影響,B 是用來減弱或抵消其影響的措施。這裡,古羅馬人用石樁降低不良地層條件對建築結構的影響。 counteract 並不表示這些條件消失了。它強調採取行動來抵消這些條件造成的影響。
練習
請使用 counteract 的過去式和單字 with 完成句子:The engineers ____ the vibration ____ rubber pads.
查看答案
counteracted · with
pillars called piles:工程術語 piles
在這個工程語境中,piles 指深入地下的長條承重構件,也就是「樁」。它們把建築物的重量向下傳遞到堅實土層或基岩。 pillars called piles 引出這個專業名稱:這些柱狀支撐構件稱為 piles。這裡的 piles 不是雜亂堆放的一堆東西。
練習
在這句話中,piles 是什麼意思?
- 只用在入口處裝飾的柱子
- 雜亂堆放的鬆散石堆
- 設於地下、用來承受建築物重量的長條結構支撐
查看答案
設於地下、用來承受建築物重量的長條結構支撐
rest on Earth's stable bedrock:支撐在地球穩定的基岩上
這裡的 rest on 表示「由……支撐」或「以……為基礎」,不是「休息」。關係代名詞 which 指的是 piles,因此這個關係子句說明這些石柱一路延伸到能支撐它們的堅固岩層。 同一個結構也能描述抽象基礎:an argument rests on evidence 表示「論點以證據為基礎」,a plan can rest on an assumption 表示「計畫可能建立在某項假設之上」。兩種用法中,主詞都依賴 on 後面的事物來獲得支撐。
練習
請用 rest on 的正確形式完成句子:The museum roof ____ four stone columns.
查看答案
rests on
However, the tower's architects believed a 3-m foundation would suffice for their relatively short structure. 講解
1:44然而,這座塔的建築師認為,3公尺深的地基就足以支撐他們這座相對較矮的建築。
believed ... would suffice:認為……會足夠
Believed 引出建築師在過去那個時刻的判斷。在這項判斷中,a 3-m foundation 是子句主詞,would suffice 表示他們預期這樣的地基對這棟較低矮的建築而言會足夠。 Would 從過去的視角呈現預期結果,並不表示這個地基後來確實證明足夠。Suffice 是較正式的動詞,意思是「足夠」。
練習
請用 would 和表示 be enough 的正式動詞完成這個過去的判斷:The organizers believed fifty chairs ____ for the small event.
查看答案
would suffice
would suffice for their relatively short structure:對較低矮的建築而言已足夠
這裡的 would suffice 表示「會足以滿足需要」。建築師認為,計畫中的塔相對低矮,所以三公尺深的地基能提供足夠的支撐。 在 suffice for + 名詞片語 中,for 引出需求被滿足的用途、情況或對象。本句中的 their relatively short structure 就是這個地基被認為足以支撐的對象。
練習
用表示「對……而言足夠」的正式雙字詞表達完成句子:One backup generator should ____ the small clinic.
查看答案
suffice for
Unfortunately for them:標示對某人不利的結果
Unfortunately for them 是放在句首的評價語,在說出結果之前先表明:接下來的事情對 them 所指的人不利。這裡的 them 指建築師,他們的判斷很快就被證明是錯的。 for them 說明誰受到負面影響,並不表示「替他們做某件事」。這個句型可以幫助敘述者預告某個人或群體即將遇到不利的轉折。
練習
哪一句明確表示結果特別對 Mia 不利?
- Fortunately for Mia, the bus waited until she reached the stop.
- Unfortunately, Mia left just before the bus reached the stop.
- Unfortunately for Mia, the bus left just before she reached the stop.
查看答案
Unfortunately for Mia, the bus left just before she reached the stop.
less than 5 years later:不到5年後
「less than 5 years later」表示從前一個時間點算起,還不到5年,後面的事情就發生了。less than 比較的是完整的時間長度5 years,而不是只修飾years這個字。 放在句首時,這個片語會先設定時間框架,並強調後面的結果出現得特別快,或比預期更早。
練習
請使用less than、a year和later完成句子:The museum opened in May. ____, it welcomed its one-millionth visitor.
查看答案
Less than a year later
would normally have been:一般情況下本來會是
「Such a shifting foundation」指前文所說的那種會移動的地基。「would normally have been」接著以回顧過去的角度,說明它在一般情況下預期會有的結果。 這個說法不是直接斷言該地基在本次事件中確實是致命缺陷。normally為不同於常規的特殊結果保留了空間。
練習
例句中的would normally have been表達了什麼?
- 它把地基在這次事件中確實導致失敗當作事實來陳述。
- 它預測這個地基未來會變成什麼。
- 它說明過去通常預期會出現的結果,同時容許這次情況是例外。
查看答案
它說明過去通常預期會出現的結果,同時容許這次情況是例外。
a fatal flaw:足以導致整體失敗的缺陷
在這裡,a fatal flaw 指嚴重到足以讓整個結構或計畫失敗的缺陷。fatal 不一定表示有人死亡;它描述的是這個問題會讓計畫或系統走向失敗。 這個片語帶有很強的判斷意味:不斷移動的地基通常會使建築方案無法成立,而不只是增加施工難度。
練習
哪一種問題最適合描述為 a fatal flaw?
- 已經徹底解決的問題
- 很容易解決的小麻煩
- 可能讓整個計畫失敗的缺陷
查看答案
可能讓整個計畫失敗的缺陷
the pressure from upper stories would sink the structure and fatally increase the lean.
2:05上層建築的壓力會使結構下沉,並致命地增加傾斜度。
If + 過去式,... would + 原形動詞:分析假設後果
這句話使用 If + 過去式,... would + 原形動詞,把一個設想的條件和它的後果連結起來。added 不是說工人實際上已經增加重量,而是把這個行動當成假設條件提出。 情態動詞 would 同時支配兩個並列結果:壓力會使結構下沉,也會讓傾斜程度災難性地增加。第二個 would 被省略,因為兩個動詞共用它。
練習
哪一句正確使用假設條件句來說明兩個可能的後果?
- If the crew would add another floor, the extra weight weakened the base and increased the tilt.
- If the crew added another floor, the extra weight would weaken the base and increase the tilt.
- If the crew added another floor, the extra weight would weakened the base and increased the tilt.
查看答案
If the crew added another floor, the extra weight would weaken the base and increase the tilt.
But construction halted at the fourth story for nearly a century as Pisa descended into prolonged warfare. 講解
2:11但是,由於比薩捲入了曠日持久的戰爭,工程在建到第四層時停工了近一個世紀。
But construction halted ... as Pisa descended into prolonged warfare:意外停工與歷史背景
But 標示歷史敘事出現轉折:工程沒有如預期繼續,而是在第四層停了將近一百年。這次中斷改變了事件原本的發展鏈,並為後面出現不同結果鋪路。 句子的主要事件是 construction halted。as 子句補充歷史背景,也暗示停工原因:比薩正進入長期戰爭時期。這裡的 as 表示「當……時/因為」,不是「像……一樣」。
練習
這句話在敘事中的主要作用是什麼?
- 表示整場戰爭期間施工都照常進行。
- 引入一次意外的中斷,並交代其歷史背景。
- 把施工直接比作戰爭。
查看答案
引入一次意外的中斷,並交代其歷史背景。
descended into prolonged warfare:陷入長期戰爭
在 as 子句中,Pisa descended into prolonged warfare 表示比薩的局勢持續惡化,最後陷入長時間的戰爭。descended 是比喻用法,這座城市並沒有真的往下移動。 descend into + 負面狀態 這個結構把變化描寫成從秩序或穩定滑向更糟的局面。prolonged 表示持續很久,因此進一步加強 warfare 的嚴重性。
練習
請用 descend 的過去式和所需介系詞完成句子:The orderly meeting suddenly ____ chaos.
查看答案
descended into
這次長時間停工讓土壤得以沉降
This long pause 承接前面提到的停工,並把它當成後續結果的原因。句型 X allowed Y to Z 表示 X 為 Y 做 Z 創造了時間或條件。這裡不是有人給予許可,而是停工讓土壤有時間沉降。 這種資訊安排把停工重新解讀成意外的好處:看似不利的延誤也改善了後續施工的條件。這個句型可用來說明某件事,甚至是不想要的事,如何讓後續過程得以發生。
練習
在這句話中,This long pause allowed the soil to settle 說明這次停工發揮了什麼作用?
- 它為土壤沉降創造了條件。
- 這是正式給予土壤的許可。
- 它阻止了土壤發生變化。
查看答案
它為土壤沉降創造了條件。
處於比以前稍微更穩定的基礎上
在這個建築語境中,footing 指支撐建築的基礎或地面,而不是人的腳。Was on slightly more stable footing 表示地基所處的基礎條件比以前稍微穩定一些。slightly 限制了改善的程度,more 則表示與之前的狀況相比。 片語 be on stable footing 也可以用於比喻,形容企業、計畫、關係或論點具有可靠的基礎。這句話把建築中的字面含義與「有穩固基礎」這個更廣泛的概念結合在一起。
練習
請用目標片語完成句子;該片語用 footing 表示「處於比以前更穩妥的位置」:After receiving a three-year grant, the museum is ____.
查看答案
on more stable footing
workers compensated for the tower's minor tilt by making the next few floors taller on the southern side. 片語搭配
2:33工人們透過把接下來的幾個樓層的南側建得更高,來彌補塔身的輕微傾斜。
Under the direction of + 人:在某人指導下
Under the direction of + 人表示工作由這個人指導、監督或負責。這裡,建築師喬瓦尼・迪・西蒙內負責指揮工人;under 表示權責關係,不是空間上的「在……下面」。 放在句首時,這個片語先交代負責人,再說明主要行動。這是一種較正式的資訊組織方式,常見於專案、研究和歷史敘述。
練習
補上表示「在……指導或監督下」的正式說法:The survey was conducted ____ Dr. Lee.
查看答案
under the direction of
compensated for ... by making ...:問題 + 方法
Compensate for + 問題表示減輕或抵消某種不足、損失、錯誤或不平衡造成的影響。這裡,工人要抵消的是塔身輕微傾斜的影響;本句中的 compensate 不是「賠錢給某人」。 by + -ing 部分說明採用的方法。可套用的結構是 compensate for + 問題 + by + -ing:先說要彌補什麼,再說明如何彌補。
練習
補上 compensate for ... by ... 結構:The team compensated ____ the slow start ____ working faster later.
查看答案
for · by
made that side sink:make + 受詞 + 原形動詞
在 make + 受詞 + 原形動詞的結構中,made 表示原因,that side 是受到影響的對象,sink 表示結果。這裡,額外的重量使先前提到的南側繼續往下沉。 只有 make 變成過去式 made。表示結果的動詞仍使用原形,所以要說 made that side sink,不能說 made that side sank 或 made that side to sink。even deeper 表示下沉的情況變得更嚴重。
練習
請用 slam 的原形完成使役句:The strong wind made the door ____.
查看答案
slam
By the time they completed:標示時間截止點
By the time they completed... 把第七層和鐘室完工設為一個時間截止點。主要子句說明在那個時點已經成立的情況:塔的傾斜角已達 1.6 度。 By the time 常把一個截止點與到那時逐漸形成或已經發生的結果連結起來。它不一定要搭配過去完成式;如果描述的是截止點當時存在的狀態,可以使用過去式,就像 angle ... was 1.6 degrees。
練習
用一個由三個字組成、把抵達時刻標為截止點的時間表達完成句子:____ we reached the station, the last train had already left.
查看答案
By the time
For centuries, engineers tried ... to ...:用來鋪陳的階段概括句
For centuries 先設定一段很長的時間範圍。engineers tried numerous strategies 接著把許多分開的嘗試濃縮成一句概括,而不是描述某一次嘗試。 這句話是用來鋪陳的階段概括:它提出共同目標 to address the lean,並讓讀者準備接收後面可能出現的具體年份和方法。你也可以用 For years/decades/centuries, people tried ... to ... 來帶出長期反覆努力的例子。
練習
這句話主要具有什麼資訊組織功能?
- 報告某一天完成的一次修復。
- 概括長期、反覆的努力,並為後面的例子做準備。
- 詳細列出每一種方法。
查看答案
概括長期、反覆的努力,並為後面的例子做準備。
to address the lean:address 表示「處理問題」
在 to address the lean 中,address 是動詞,表示處理問題或採取行動因應問題。the lean 指塔身的傾斜狀態,因此這個片語說明了這些策略的目的。 address 本身並不表示問題已經完全修好。它強調正視並著手處理問題;同樣的用法也可見於 address a risk、address a concern 和 address a question。
練習
用 address 完成句子,表達「處理這個安全問題」:We need to ____ before the product launches.
查看答案
address the safety issue
but ... only worsened the tilt:行動反而讓情況惡化
but 引出與預期相反的結果。移除支撐砂土是檢查地基這項嘗試的一部分,但這個行動卻讓傾斜更嚴重。 這裡的 only 強調的是結果,不是砂土的數量。but + 行動 + only worsened + 問題 這個結構表示該行動沒有幫上忙,反而使問題惡化。
練習
哪一句最清楚地表示原本想解決問題的行動產生了相反效果,讓問題更糟?
- The software update was meant to fix the error, and it completely solved the problem.
- The software update was meant to fix the error, but it only identified the problem.
- The software update was meant to fix the error, but it only worsened the problem.
查看答案
The software update was meant to fix the error, but it only worsened the problem.
the Italian Corps of Engineers:組織名稱中的 Corps
the Italian Corps of Engineers 是正式的組織名稱。在這類名稱中,corps 指為特定任務而組織和訓練的群體,常見於軍隊或政府體系。這裡指義大利的工程兵組織,不是一位工程師,也不是一般的非正式團隊。 把 Corps of Engineers 視為一個整體,就能看出句子所指的是執行這項工作的正式組織。
練習
句子中的 the Italian Corps of Engineers 指的是什麼?
- 一個正式的工程組織
- 一位義大利工程師
- 一具與工程師有關的屍體
查看答案
一個正式的工程組織
wasn't evenly distributed throughout the foundation:用被動結構描述分布不均
wasn't evenly distributed 是被動結構:句子描述的是砂漿的分布狀態,而沒有說明由誰或什麼過程來分布砂漿。wasn't 否定 evenly,因此表示分布不均,而不是均勻分布。 throughout the foundation 界定了所考量的完整範圍,意思是遍及地基的各個部分,而不只是表面。be + (not) evenly distributed throughout + 範圍 這個結構可用來客觀描述材料、資源、熱量或風險。
練習
哪一句正確使用被動結構,表示物資在全縣範圍內分布不均?
- The emergency supplies weren't evenly distributed throughout the county.
- The county wasn't evenly distributed throughout the emergency supplies.
- The emergency supplies didn't evenly distribute throughout the county.
查看答案
The emergency supplies weren't evenly distributed throughout the county.
resulting in another sudden drop:連接原因與其結果
resulting in another sudden drop 是一個 -ing 分詞片語,用來說明前面整個子句造成的後果。導致再次突然下沉的是前面的整體情況,而不是旁邊的某個名詞。 resulting in 不是句子的主要動詞。它要接在完整子句後面,in 後再接名詞片語,結構是:完整子句, resulting in + 結果。和另外寫一個 and this resulted in... 子句相比,這種表達更精簡。
練習
請用由 result 構成、用來引出結果的兩字 -ing 片語完成句子:The alarm failed, ____ a delayed response.
查看答案
resulting in
All these failed attempts, along with ...:補充次要因素
All these failed attempts 是核心主詞。由逗號隔開的 along with the ever-sinking foundation 補充了另一個促成結果的因素,同時仍把失敗的嘗試放在資訊重點上。 在可套用的結構 X, along with Y, + 動詞 中,動詞通常與 X 一致,而不是 Y。這個片語可以連結兩個原因或參與者,但不像 X and Y 那樣構成地位相同的並列主詞。
練習
在 'The lead engineer, along with two inspectors, is reviewing the report,' 中,'along with two inspectors' 有什麼作用?
- 它使 'two inspectors' 成為核心主詞。
- 它補充了同行的參與者,但不改變核心主詞。
- 它引出審查報告的另一個獨立原因。
查看答案
它補充了同行的參與者,但不改變核心主詞。
moved ... closer to its tipping point:逼近臨界點
tipping point 是一個臨界點:一旦到達或越過這個點,重大變化可能就會開始,而且可能很難停止或逆轉。moved the tower closer to its tipping point 表示之前的問題讓塔離這個危險臨界點更近了。 這裡的表達有雙重效果。塔確實可能按字面意思傾倒,而 tipping point 也常用作比喻,表示一個系統、局面或個人正在逼近重大變化。
練習
在影片原句中,'tipping point' 是什麼意思?
- 問題解決前預先安排的一次暫停
- 人們為服務留下小費的地方
- 重大變化可能在此後發生的臨界點
查看答案
重大變化可能在此後發生的臨界點
engineers couldn't pinpoint the tower's fatal angle or devise a way to stop its fall. 片語搭配
3:30工程師們無法精確找出塔的致命傾斜角,也無法想出阻止它倒塌的方法。
without definitive knowledge of ... engineers couldn't ...:缺少必要條件而無法行動
開頭的 without definitive knowledge of the soil composition 表示一項缺少的必要條件。without 後面接名詞片語 definitive knowledge of the soil composition,而不是完整子句。 主要子句 engineers couldn't pinpoint... 說明結果。without + 名詞片語,... could not ... 這個結構可用來表達缺少資訊、工具或許可,因而無法採取行動。
練習
使用 without + 名詞片語的結構完成句子:____ reliable data, the team could not make a safe decision.
查看答案
Without
pinpoint ... or devise a way:先精確確定,再設計方法
Pinpoint 表示精確找出或確定某件事,而不是粗略猜測。這裡它的受詞是 the tower's fatal angle。Devise 表示經過思考創造計畫或方法;a way to stop its fall 就是要想出的方法。 這兩個動詞片語在 couldn't 後並列:engineers could not pinpoint X or devise Y。它們表示解決問題時的兩項不同工作——找出關鍵事實,以及設計因應方法。
練習
哪一句自然表達了「先精確找出問題,再創造解決方法」?
- The team repaired the damage before anyone identified its cause.
- The team guessed at the cause and used an existing checklist.
- The team pinpointed the cause and devised a way to fix it.
查看答案
The team pinpointed the cause and devised a way to fix it.
In the years following World War II:建立正式的時間框架
In the years following World War II 表示「第二次世界大戰後的幾年間」。這裡的 following 相當於 after,不是跟隨某人的動作。 把 In the years following + 事件 放在句首,可以先交代一段時間範圍,再引出主要發展。這個句型常用來說明歷史、科學或社會變化。
練習
請用 following 完成正式的時間表達:In the years ____ the merger, the company expanded overseas.
查看答案
following
developed tests to identify those missing variables:開發測試以找出未知變數
Developed tests 表示設計並建立測試方法,而不只是使用已經存在的測試。to identify 說明開發這些測試的目的:找出或確定未知因素。 在研究語境中,variables 是可能影響結果的因素。those missing variables 指尚未找出、測量或納入的相關因素,不是一般的「變化」。
練習
在研究報告中,developed tests to identify those missing variables 表示什麼?
- 他們使用熟悉的測試,以證明沒有任何因素會影響結果。
- 他們列出實驗進行期間發生的一般變化。
- 他們設計測試,以找出尚未辨識的因素。
查看答案
他們設計測試,以找出尚未辨識的因素。
center of gravity:物體的平衡點
center of gravity 是物理與工程中的固定術語,指可以把物體重量視為集中作用的點。這個點的位置能幫助工程師判斷平衡與穩定性。 句中的所有格 the curved tower's 說明計算的是哪一個物體的重心。重心不一定就是高塔的幾何中心;如果質量分布不均勻,兩者可能不同。
練習
用表示物體重量可視為集中作用點的固定物理術語完成句子:A low ____ helps the vehicle stay stable.
查看答案
center of gravity
model how stiff the soil was:model + how 子句
這裡的 model 是動詞,表示使用數學或電腦模型來模擬或估算某個事物。how 子句指出被模擬的特性:土壤的堅硬程度。 how stiff the soil was 是嵌入式疑問子句,因此內部使用直述句語序,也就是「主詞 + 動詞」:the soil was。直接提問時可以說 How stiff was the soil?,但接在 model 後面時,正確形式是 model how stiff the soil was。
練習
選出在 model how 後使用正確語序的句子。
- The program can model how quickly the building moves.
- The program can model how quickly moves the building.
- The program can model how quickly does the building move.
查看答案
The program can model how quickly the building moves.
and the exact amount of excavation needed for the tower to remain standing. 片語搭配
3:56以及保持塔身屹立所需挖掘的確切土壤量。
With this data and new computing technology:先提出促成結果的資源
位於句首的 With this data and new computing technology 先提出促成後續行動的資源。這裡的 with 表示「有了、憑藉或使用」,不是「和……一起」。 這種先提供資訊的結構會在主要子句說明新能力之前,先回答「是什麼讓這件事成為可能」。它把說明安排成先交代促成條件,再說明結果。
練習
句首片語 With this data and new computing technology 在句中有什麼作用?
- 它把這些資料與塔的移動軌跡作對比。
- 它提出讓後續模擬成為可能的資源。
- 它表示工程師和運算技術一起旅行。
查看答案
它提出讓後續模擬成為可能的資源。
model how stiff...、the tower's trajectory 和 the exact amount...:一個動詞統領三項內容
句子的主幹是 engineers could model。動詞 model 後面接一個由三項組成的並列清單:how stiff the soil was、the tower's trajectory,以及 the exact amount of excavation needed for the tower to remain standing。 第一項是 how 子句,另外兩項是名詞片語。雖然形式不同,三項都說明工程師可以模擬什麼。在長句中,逗號和最後的 and 會標出這個清單。
練習
在這個句子中,how stiff the soil was、the tower's trajectory 和 the exact amount... 這三項都與哪個動詞相連?
- model
- remain
- was
查看答案
model
the exact amount of X needed for Y to do Z:Y 做 Z 所需的精確 X 數量
這個長名詞片語的中心詞是 amount。exact 表示數量精確,of excavation 說明所測量的是挖掘量。needed 是過去分詞,意思是「所需的」,修飾 amount;它不是新的主要動詞。 for the tower to remain standing 說明這個數量必須實現的結果。可套用的結構是 the exact amount of X needed for Y to do Z,表示「為了讓 Y 做 Z 所需的精確 X 數量」。
練習
哪個片語正確表示「讓發電機繼續運轉所需的精確燃料量」?
- the exact amount fuel needed for the generator keep running
- the exact amount of fuel needing the generator to keep running
- the exact amount of fuel needed for the generator to keep running
查看答案
the exact amount of fuel needed for the generator to keep running
the team drilled diagonal tunnels to remove 38 cubic meters of soil from under the tower's north end. 片語搭配
4:03團隊鑽了斜向隧道,從塔北端的底部移除了38立方公尺的土壤。
drilled diagonal tunnels to remove ... from under ...:動作、目的和來源位置
主要動作是 drilled diagonal tunnels。動詞不定詞 to remove... 說明鑽隧道的目的,38 cubic meters of soil 則說明被移除材料的數量和種類。 from under the tower's north end 是一個完整的來源位置片語。from 表示離開起點,under 則把這個起點定位在塔的北端下方。按照「動作 + 目的 + 來源位置」的順序表達,可以讓技術過程更容易理解。
練習
哪個句子正確說明了動作、動作目的,以及材料來自哪裡?
- Workers to remove water drilled a narrow channel from the road under.
- Workers drilled a narrow channel to remove water from under the road.
- Workers drilled a narrow channel for remove water under from the road.
查看答案
Workers drilled a narrow channel to remove water from under the road.
Then, they temporarily counterbalanced the structure with 600 tons of lead ingots before anchoring the base with steel cables. 講解
4:10然後,在用鋼纜錨固地基之前,他們用600噸鉛錠暫時平衡了塔身結構。
Then ... before anchoring ...:安排兩個步驟的先後順序
Then 把敘述推進到流程的下一個階段。在這個階段中,before anchoring the base 表示暫時配重先發生,錨固則在之後發生。 在「主要動作 + before + -ing」結構中,如果兩個動作的執行者相同,-ing 子句可以省略重複的主詞。這裡 anchoring 的主詞也是 they;在這種簡化結構中,before 後面不能直接使用 anchored。
練習
用括號中動詞的 -ing 形式完成流程句:Then, the technician checked the seal before ____ the pump. (start)
查看答案
starting
temporarily counterbalanced the structure with ...:暫時抵銷不平衡
Counterbalance something with something 表示用相反的重量、力量或影響來減少不平衡。這裡,鉛錠提供了與造成結構不穩定的力量相反的重量。 Temporarily 表示這項平衡措施只用於有限的施工階段,並不是最終固定結構的方式。Counterbalance 也可以描述一個抽象因素抵銷另一個因素。
練習
用 counterbalance 的過去式完成句子:The designer ____ the dark walls with pale furniture.
查看答案
counterbalanced
More than six centuries after its construction:用漫長時間跨度帶出遲來的結果
More than six centuries after its construction 回顧這座塔的建造,並把後來的結果放在六百多年之後。這個句首時間片語表示,早期的建造事件和主句中的結果相隔了很長一段時間。 把時間跨度放在前面,再搭配 finally,會凸顯結果來得多麼晚。這種結構能把早期事件連到很久以後的結果,適合用來收束歷史敘述。
練習
這個句首片語在本句中的主要作用是什麼?
- 它強調這座塔的建造與後來的結果之間相隔了六百多年。
- 它表示這座塔花了六百多年才建成。
- 它表示扶正工程發生在建造期間。
查看答案
它強調這座塔的建造與後來的結果之間相隔了六百多年。
was finally straightened to a tilt:被動語態加結果狀態
was finally straightened 是被動語態:有人對塔進行扶正,而句子繼續把塔當作焦點。Finally 表示這個結果經過長時間的努力或等待才出現。 to a tilt of about 4 degrees 說明調整後的終點。這裡 straightened 表示「變得更直」,不是「完全垂直」:塔最後仍有約4度的傾角。
練習
哪一句表示物體調整後仍有約4度的傾角?
- The tower was made perfectly vertical.
- The tower was straightened by about 4 degrees.
- The tower was straightened to a tilt of about 4 degrees.
查看答案
The tower was straightened to a tilt of about 4 degrees.
No one wanted..., but they also didn't want...:兼顧兩個目標
句型 No one wanted A, but they also didn't want B 表示人們想避免兩種結果。這裡,A 是塔倒塌,B 是失去它著名的傾斜特色。 But 引出另一項相互牽制的考量,also 表明第二項考量也要和第一項一起重視。整句話把修復描述為一個平衡問題:既讓塔安全,又不抹去使它容易辨認的特色。
練習
哪一句清楚表達了必須兼顧的兩個目標?
- The museum wanted to protect the painting, so it closed the gallery forever.
- The museum wanted to protect the painting, but it also didn't want to hide it from visitors.
- The museum wanted to protect the painting because visitors could see it.
查看答案
The museum wanted to protect the painting, but it also didn't want to hide it from visitors.
lose the landmark's most famous feature:標誌性特色消失
在 lose the landmark's most famous feature 中,lose 表示「不再擁有或保留」,不是把一件實物弄丟。Feature 表示明顯的特徵;這裡指塔著名的傾斜,而不是軟體功能。 當某種變化去掉了讓一個地方、建築、品牌或人物容易辨認的特點時,就可以使用這個表達。
練習
在這個句子中,lose the landmark's most famous feature 是什麼意思?
- 這座地標將不再擁有讓它聞名的特色。
- 遊客會忘記這座地標在哪裡。
- 有人會把屬於這座地標的一件實物弄丟。
查看答案
這座地標將不再擁有讓它聞名的特色。
and it should remain stable for at least 300 years as a monument to the beauty of imperfection. 講解
4:39作為殘缺美的紀念碑,它至少能保持穩定300年。
should remain stable for at least 300 years:表示根據證據做出的預期
在 should remain stable for at least 300 years 中,should 表示根據證據做出的預期:經過穩定工程和評估,這座塔很可能會繼續保持穩定。它不是命令,也不表示義務。 remain + 形容詞表示「繼續處於同一種狀態」,for at least 300 years 則給出預計持續時間的下限。這個結構也能用於 should remain safe、should last 或 should work 等預測。
練習
使用 should、remain 和 stable 完成這個根據證據做出的預測:Engineers inspected the repaired wall and expect no problems. It ____ for at least twenty years.
查看答案
should remain stable
as a monument to the beauty of imperfection:賦予物件象徵意義
在 as a monument to the beauty of imperfection 中,as 表明這座塔將繼續具有的角色。monument to 在這裡是比喻用法:塔本身是「不完美之美」的長久象徵或提醒,並不是旁邊另外建造的一座紀念碑。 這個表達把具體物件提升為更大的理念。塔著名的傾斜不只被看成缺陷,也被看成賦予它獨特美感的特徵。
練習
在這個句子中,as a monument to 是什麼意思?The rebuilt school stands as a monument to the town's courage.
- 學校旁邊另外建了一座紀念碑。
- 這所學校被要求教授紀念碑的歷史。
- 這所學校是這座小鎮勇氣的長久象徵。
查看答案
這所學校是這座小鎮勇氣的長久象徵。
Interested in architecture and design?:用興趣問句吸引觀眾
Interested in architecture and design? 是 Are you interested in architecture and design? 的省略形式。聽者會補出省略的 Are you。這裡,它的作用是吸引目標觀眾,而不是提出一個需要影片停下來等待回答的問題。 先點出一種興趣,說話者就能鎖定最可能在意這個主題的觀眾,再引出相關內容。可套用的結構是 Interested in + topic?,後面接推薦或下一步行動。
練習
哪一個結尾最自然地用簡短的興趣問句引出相關內容?
- Interested on ocean animals? Watch our video about coral reefs.
- Interested in ocean animals? Watch our video about coral reefs.
- Are ocean animals interested? Watch our video about coral reefs.
查看答案
Interested in ocean animals? Watch our video about coral reefs.
Take a closer look at the science behind the world's tallest buildings, 片語搭配
4:50深入了解一下世界上最高建築背後的科學,
Take a closer look at...:引導進一步探索
Take a closer look 表示更仔細地觀察或更深入地了解某件事。它可以指觀察實物,但在這裡是邀請觀眾深入探索一個主題,並不是讓眼睛在實際距離上靠得更近。 可套用的結構是 take a closer look at + 名詞、主題或子句。closer 表示比快速瀏覽或概略了解再進一步,因此這個片語常用來引出細節、分析或解釋。
練習
用本知識點中表示「更仔細研究」的說法完成句子:____ at how the bridge carries heavy loads.
查看答案
Take a closer look
the science behind the world's tallest buildings:世界最高建築背後的科學原理
在 the science behind the world's tallest buildings 中,behind 不是描述空間位置,而是指「解釋某件事或使某件事成為可能的科學原理和機制」。 這個片語引導我們越過建築的外觀,理解工程學和物理學如何讓超高建築保持矗立。可套用的框架 the science behind X 用來引出解釋 X 的科學原理。
練習
請填入目標框架中使用的介系詞:The program explores the science ____ earthquakes.
查看答案
behind
learn from one of nature's greatest architects:向大自然最傑出的建築師之一學習
在 one of nature's greatest architects 中,architects 是對蜜蜂的比喻,而逗號後面的 bees 點明了它指的是誰。蜜蜂並不是真的從事建築師這個職業;這個詞凸顯的是牠們建造堅固、結構有序的蜂巢的能力。one of 表示蜜蜂被說成許多出色的自然建造者中的一員。 Learn from 表示觀察蜜蜂如何建造,並把其中的想法用於人類設計。科普寫作常把 architect 或 engineer 這類職業角色賦予動物,讓牠們的真實能力更生動、更容易記住。
練習
當 one of nature's greatest architects 指蜜蜂時,它表達的是什麼意思?
- 它說蜜蜂設計了世界最高的建築。
- 它說蜜蜂是受過訓練的人類建築師。
- 它把蜜蜂建造蜂巢的能力比喻為建築師的工作。
查看答案
它把蜜蜂建造蜂巢的能力比喻為建築師的工作。
might just convince you that...:不確定但帶輕微強調的說法
在 might just convince you that... 中,might 表示結果有可能發生,而不是確定會發生。convince you that 後面接你可能會接受的看法。 這裡的 just 帶有輕微強調,有時也顯得俏皮,意思接近「說不定還真的會發生」或「結果可能讓你意外」。它不是「只有」。整個片語讓推薦聽起來更吸引人,但不保證你的看法一定會改變。
練習
在這句話中,just 增加了哪一層意思:This game might just convince you that history is exciting?
- 表示說服這件事剛剛發生
- 表示說服別人是這個遊戲唯一能做的事
- 輕微暗示這個可能有些意外的結果確實可能發生
查看答案
輕微暗示這個可能有些意外的結果確實可能發生